DD227659A1 - FASTENING FOR BRAKE FLUID TANK OR THE LIKE - Google Patents
FASTENING FOR BRAKE FLUID TANK OR THE LIKE Download PDFInfo
- Publication number
- DD227659A1 DD227659A1 DD84267922A DD26792284A DD227659A1 DD 227659 A1 DD227659 A1 DD 227659A1 DD 84267922 A DD84267922 A DD 84267922A DD 26792284 A DD26792284 A DD 26792284A DD 227659 A1 DD227659 A1 DD 227659A1
- Authority
- DD
- German Democratic Republic
- Prior art keywords
- brake fluid
- band
- fluid reservoir
- cutout
- attachment
- Prior art date
Links
- 239000012530 fluid Substances 0.000 claims description 40
- 239000000463 material Substances 0.000 claims description 8
- 239000002184 metal Substances 0.000 claims description 6
- 229920003023 plastic Polymers 0.000 claims description 6
- 239000004033 plastic Substances 0.000 claims description 4
- 238000010276 construction Methods 0.000 claims 1
- 230000000007 visual effect Effects 0.000 abstract 1
- 239000007787 solid Substances 0.000 description 4
- 239000007788 liquid Substances 0.000 description 3
- 238000011179 visual inspection Methods 0.000 description 3
- 239000011324 bead Substances 0.000 description 2
- 241001236644 Lavinia Species 0.000 description 1
- 230000007812 deficiency Effects 0.000 description 1
- 230000014759 maintenance of location Effects 0.000 description 1
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16B—DEVICES FOR FASTENING OR SECURING CONSTRUCTIONAL ELEMENTS OR MACHINE PARTS TOGETHER, e.g. NAILS, BOLTS, CIRCLIPS, CLAMPS, CLIPS OR WEDGES; JOINTS OR JOINTING
- F16B2/00—Friction-grip releasable fastenings
- F16B2/02—Clamps, i.e. with gripping action effected by positive means other than the inherent resistance to deformation of the material of the fastening
- F16B2/06—Clamps, i.e. with gripping action effected by positive means other than the inherent resistance to deformation of the material of the fastening external, i.e. with contracting action
- F16B2/08—Clamps, i.e. with gripping action effected by positive means other than the inherent resistance to deformation of the material of the fastening external, i.e. with contracting action using bands
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Transmission Of Braking Force In Braking Systems (AREA)
Abstract
Befestigung fuer Bremsfluessigkeitsbehaelter oder dergleichen, insbesondere an Kraftfahrzeugen, die ohne Schraubverbindungen ausfuehrbar ist und gute Sichtkontrolle zulaesst. Dazu wird ein transparenter Behaelter mit zwei voneinander wegweisenden Rasten (12) versehen, die hinter Kanten (13, 14) eines in einem festen Bauteil (16) befindlichen Ausschnitts (15) greifen. Die Rasten (12) sind vorteilhaft an Enden (8, 10) eines metallischen Bandes (7) angebogen. Fig. 1Attachment for Bremsfluessigkeitsbehaelter or the like, especially on motor vehicles, which can be executed without screw and good visual control. For this purpose, a transparent container is provided with two detents (12) facing away from one another, which engage behind edges (13, 14) of a cutout (15) located in a fixed component (16). The notches (12) are advantageously bent at the ends (8, 10) of a metallic band (7). Fig. 1
Description
Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention
Die Erfindung betrifft eine Befestigung für einen Bremsflüssigkeitsbehälter an Bauteilen in einem Kraftfahrzeug bzw. ähnliche gehalterte Kleinbehälter,The invention relates to an attachment for a brake fluid reservoir to components in a motor vehicle or similar held small containers,
Charakteristik der bekannten technischen LösungenCharacteristic of the known technical solutions
Bremsflüssigkeitsbehälter sind in !Kraftfahrzeugen für den Bremsflüssigkeitsvorrat und den Volumenausgleich im Bremshydrauliksystem nahe und oberhalb des Hauptbrems aylinders angeordnet und dort an einem festen Bauteil des Fahrzeuges befestigt.Brake fluid reservoirs are arranged in! Vehicles for the brake fluid reservoir and the volume compensation in the brake hydraulic system near and above the master brake cylinder and fastened there to a fixed component of the vehicle.
Bremsflüssigkeitsbehälter werden in bekannter Weise derart befestigt, daß um den meist aus Plastwerkstoff bestehenden Behälter ein Metallband gelegt ist, welches an abgebogenen gelochten Laschen mittels Schrauben an einer festen Wandung nahe des Hauptbremszylinder festgeschraubt ist. Das Metallband liegt dann meist formschlüssig, · teilweise auch kraftschlüssig am Bremsflüssigkeitsbehälter anBrake fluid containers are mounted in a known manner such that a metal band is placed around the usually made of plastic material container, which is screwed to bent perforated tabs by means of screws on a fixed wall near the master cylinder. The metal band is then usually form-fitting, · partially also non-positively on the brake fluid reservoir
Zur Erleichterung der Kontrolle des Füllstandes des Bremsflüssigkeitsbehälter mit Bremsflüssigkeit ist es auch bekannt, die Wandung des Bremsflüssigkeitsbehälters transparent auszuführen, indem als Werkstoff ein transparenter bzw. teiltransparenter Plastwerkstoff benutzt wird. To facilitate the control of the level of the brake fluid reservoir with brake fluid, it is also known to perform the wall of the brake fluid container transparent by a transparent or semi-transparent plastic material is used as the material.
Befindet sich das Flüssigkeitsniveaü jedoch im Bereich des ihn umschlingenden Metallbandes, dann kann der Füllstand des Bremsflüssigkeitsbehälters nicht ohne weiteres von außen erkannt werden. Darüberhinaus ist die Befestigung mittels Schrauben material- und zeitaufwendig.However, if the fluid level is in the region of the metal band that surrounds it, then the level of the brake fluid reservoir can not be readily recognized from the outside. Moreover, the attachment by means of screws material and time consuming.
Bs ist zwar auch bekannt, den Bremsflüssigkeitsbehälter unmittelbar auf dem Hauptbremszylinder anzuordnen. (DS-OS 28 20 299). Das ist aber nur dort möglich, wo der Hauptbremszylinder so gut zugänglich ist, daß derAlthough Bs is also known to arrange the brake fluid reservoir directly on the master cylinder. (DS-OS 28 20 299). But this is only possible where the master cylinder is so accessible that the
— 2 —- 2 -
Λ Π JC Q Λ Π JC Q
Füllstand im Bremsflüssigkeitsbehälter dann auch problemlos kontrolliert und ergänzt werden kann.Level in the brake fluid reservoir can then be easily checked and supplemented.
Ziel der ErfindungObject of the invention
Die Erfindung hat das Ziel, eine Befestigung für Bremsflüssigkeitsbehälter getrennt vom Hauptbremszylinder zu schaffen, welche die aufgezeigten Mangel der bisherigen Befestigung dieser Art beseitigt.The invention aims to provide a mounting for brake fluid reservoir separate from the master cylinder, which eliminates the indicated deficiency of the previous attachment of this type.
Darstellung des Wesens der ErfindungPresentation of the essence of the invention
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Befestigung für einen Bremsflüssigkeitsbehälter oder dergleichen au schaffen, die eine Sichtkontrolle des Füllstandes über die gesamte Behälterhöhe ermöglicht und darüberhinaus sehr ökonomisch gefertigt -werden kann. Erfindungsgemäß -wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß ein aus transparentem oder halbtransparentem Plastwerkstoff gefertigter Bremsflüssigkeitsbehälter zwei voneinander wegweisende in einer Ebene befindliche Rasten aufweist, von denen -wenigstens eine mit einer Eeilflache versehen ist, die Rasten hinter Kanten eines an einem festen Bauteil befindlichen Ausschnitts greifen und der 3ereich zwischen den Rasten als annähernd glatte Fläche ausgebildet ist.The object of the invention is to provide an attachment for a brake fluid reservoir or the like au, which allows a visual inspection of the level over the entire container height and beyond can be manufactured very economically. According to the invention, this object is achieved in that a brake fluid container made of transparent or semitransparent plastic material has two mutually wegendem in-plane notches, of which at least one is provided with a hawk, the latches engage behind edges of a located on a solid component cutout and the 3ereich between the notches is designed as an approximately smooth surface.
In vorteilhafter Weise sind die Rasten an den Enden eines Bandes angeformt, welches den Bremsflüssigkeitsbehälter umschlingt und nur den ebenen Bereich zwischen den Rasten freiläßt.Advantageously, the detents are integrally formed at the ends of a band which wraps around the brake fluid reservoir and leaves only the flat area between the detents.
Das Band mit den an. seinen Enden befindlichen Rasten liegt in an sich bekannter Weise formschlüssig in einer Umfangsnut des Bremsflüssigkeitsbehälters, Das Band besteht vorteilhafterweise aus einem glatten Metallband, dessen eines Ende eine hakenförmige Abwinkelung und dessen anderes Ende eine Z-förmige VerformungThe band with the. The belt is advantageously made of a smooth metal strip, one end of a hook-shaped bend and the other end a Z-shaped deformation
aufweisen und die damit Rasten bilden, welche hinter Kanten eines Ausschnittes eines festen Bauteiles greifen, wobei das freie Ende der Z-förmigen Verformung als Eeilfläche das Sindrücken dieser Rasten ermöglicht. Das Band kann am Umfang zusätzlich mit Ausbuchtungen oder Abflachungen zur formschlüssigen Halterung des Bremsflüssigkeitsbehälters in der Drehachse bzw. zur Erhöhung der Elastizität in der Länge versehen sein.have and thus form detents, which engage behind edges of a section of a solid component, wherein the free end of the Z-shaped deformation as a steep surface allows Sindrücken these notches. The band can be provided on the circumference additionally with bulges or flats for positive retention of the brake fluid reservoir in the axis of rotation or to increase the elasticity in length.
Ausführungsbeispielembodiment
Ausführungsbeispiele der Erfindung sind nachstehend an Hand von Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen Fig. 1: einen Bremsflüssigkeitsbehälter, befestigt mit einem Band 5 Fig. 2: ein metallisches Band zum Befestigen einesEmbodiments of the invention are explained below with reference to drawings. FIG. 1 shows a brake fluid reservoir fastened with a band 5; FIG. 2 shows a metallic band for fastening a band
Bremsflüssigkeitsbehälters·Brake fluid reservoir ·
Fig. 3: <3en Bereich eines festen Bauteiles mit einem Ausschnitt zum Befestigen des Bremsflüssigkeitsbehälters j Fig. 4: einen Bremsflüssigkeitsbehälter mit angeformtenFig. 3 : <3en range of a solid component with a cutout for securing the brake fluid reservoir j Fig. 4: a brake fluid reservoir with molded
Hasten·Hasten ·
Fig. 5 und 6: Qe ein metallisches Band zum Befestigen des Bremsflüssigkeitsbehälters in Draufsicht.Fig. 5 and 6: Qe a metallic band for securing the brake fluid reservoir in plan view.
Der Bremsflüssigkeitsbehälter 1 ist in an sich bekannter Weise aus einem, halbtransparenten Plast geblasen.The brake fluid reservoir 1 is blown in a conventional manner from a semi-transparent plastic.
Er"weist nach unten hin zwei Stutzen 2 auf, über welche Schläuche für die Zuleitung der Flüssigkeit zum Hauptbremszylinder aufgeschoben sind. Der Bremsflüssigkeitsbehälter Ί ist von oben mit einem Deckel 3 verschbssen, an welchem sich eine elektrische Flüssigkeitsniveaukontrolle 4 befindet. Am Umfang des Bremsflüssigkeitsbehälters 1 nach Fig. 1 befinden sich zweiIt has "downwards" two connecting pieces 2, over which hoses for the supply of the liquid to the master cylinder are pushed in. The brake fluid container Ί is suspended from above with a cover 3, on which there is an electrical liquid level control 4. At the circumference of the brake fluid container 1 According to Fig. 1 there are two
umlaufende Wülste 5« In der von den Wülsten 5 gebildeten Hut 6 liegt ein metallisches Band 7· Das metallische Band 7 ist an einem Snde 8 zu einer hakenförmigen Abwinkelung 9 gebogen* das andere Snde IO mit einer Z-förmigen Verformung 11 versehen» Die Abwinkelung sowie die Verformung 11 bilden somit Hasten 12, welche hinter Kanten 13? 14 eines Ausschnittes 15 in einem festen Bauteil 16 greifen. Die Verformung 11 weist infolge ihrer Z-Porm eine Keilfläche 17 auf. Der Bremsflüssigkeitsbehälter 1 ist im Bereich zwischen den Hasten 12 als annähernd glatte ebene Plache 20 ausgebildet,,Circumferential beads 5 "In the hat 6 formed by the beads 5 is a metallic band 7 · The metallic band 7 is bent at a Snde 8 to a hook-shaped bend 9 * the other Snde IO provided with a Z-shaped deformation 11» The angulation as well as the deformation 11 thus form hitches 12, which behind edges 13? 14 of a section 15 in a fixed component 16 engage. The deformation 11 has a wedge surface 17 due to its Z-shape. The brake fluid reservoir 1 is formed in the area between the hoses 12 as approximately smooth flat Plache 20 ,,
In Pig. 2 ist das Band 7 zur Befestigung des Bremsflüssigkeitsbehälters 1 aus Pig. 1 einzeln dargestellt.In Pig. 2 is the band 7 for attaching the brake fluid reservoir 1 from Pig. 1 shown individually.
^c Dieses Band 7 ist aus einem Blechstreifen gebogen. Es kann jedoch mit der gleichen Punktion aus Piast bestehen, wobei jedoch die Rasten 12 sowie die Keilfläche 17 werkstoffgerecht angeformt sein müssen. Pig. 3 zeigt das feste Bauteil 16 mit dem Ausschnitt I7i an welchen hinter den Kanten 13» 14 <3ie Hasten 12 eingreifen.^ c This band 7 is bent from a sheet metal strip. However, it can be made with the same puncture Piast, but the detents 12 and the wedge surface 17 must be formed according to the material. Pig. FIG. 3 shows the solid component 16 with the cutout I7i at which behind the edges 13 "14" the haptics 12 engage.
Um eine sichere kraftschlüssige Anlage des Bandes am Umfang des Bremsflüssigkeitsbehälters 1 zu gewährleisten, kann das Band 7 mit einer- Ausbuchtung 18 (Pig. 5) versehen sein, die bei Spannung des Bandes federnd nachgeben kann.In order to ensure a secure non-positive engagement of the band on the circumference of the brake fluid reservoir 1, the band 7 can be provided with a bulge 18 (Pig 5), which can yield resiliently when the band is tensioned.
Das Band 7 kann ebenso in seiner Umgangsform der Porm des Bremsflüssigkeitsbehälters 1 angepaßt sein, in dem z. B. Abflachungen 19 vorgesehen sind, die als Verdrehsicherung für den Bremsflüssigkeitsbehälter dienen können.The band 7 may also be adapted in its shape of the Porm of the brake fluid reservoir 1, in the z. B. flats 19 are provided which can serve as rotation for the brake fluid reservoir.
Eine weitere Ausführungsform der Erfindung zeigt Pig. An Bremsflüssigkeitsbehälter 1 nach Fig. 4 sind die Hasten 12* unmittelbar angeformt, in einer der Hasten 121 ist die nach außen weisende Fläche als Eeilflache 'Vp ausgebildet„ Zwischen den Hasten I2ä befindet sich eine im wesentlichen glatte Fläche 20% An der Stelle, an welcher der Bremsflüssigkeitsbehälter 1 befestigt werden soll, ist lediglich an einem festen Bauteil 16 (ein ohnehin vorhandenes Teil oderAnother embodiment of the invention is shown by Pig. Of brake fluid container 1 according to Fig. 4, the Hasten 12 * directly molded, in one of the Hasten 12 1, the outwardly facing surface than Eeilflache 'Vp is formed "between the Hasten I2 like a substantially smooth surface is 20% at the point to which the brake fluid reservoir 1 is to be attached, is only on a fixed component 16 (an already existing part or
^O e3-n besonderes Sefestigungsteil) der Ausschnitt 15 vorzusehen. Hinter die damit entstehenden Kanten 13» Ή· werden die Rasten 12} 12* gedruckt. Die Hasten 12 werden bei standardisierten. Bremsflüssigkeitsbehältern 1 in vorteilhafter Weise durch das besonders geformte Band 7 gebildet. Die Montage erfolgt so, daß das Band 7 in die Nut 6 um den Bremsflüssigkeitsbe* hälter 1 gelegt -wird, die am Ende 8 befindliche Abwinkelung 9 hinter die Kante 13 geschoben wird und danach die Keilfläche 17 an die Kante 14 ausgeschnäbelt und danach die Haste 12 der Verformung 11 hinter die Kante 14 gedruckt wird.^ O e 3 n special Sefestigungsteil) the neck 15 to provide. Behind the resulting edges 13 ", the notches 12" 12 * are printed. The Hasten 12 are standardized. Brake fluid reservoirs 1 advantageously formed by the specially shaped band 7. The assembly is made so that the belt 7 is placed in the groove 6 to the Bremsflüssigkeitsbe * container 1, the 8 located at the end 8 angulation is pushed behind the edge 13 and then the wedge surface 17 ausgeknäbelt to the edge 14 and then the Haste 12 of the deformation 11 is printed behind the edge 14.
Der so befestigte Bremsflüssigkeitsbehälter 1 kann trotz des vorhandenen Bandes 7 in ganzer Höhe auf das in ihm befindliche Flüssigkeitsniveau kontrolliert werden, da der vom Band 7 bedeckte Bereich durch den Ausschnitt 15 an der Fläche 20 beobachtet werden kann. Eine solche Sichtkontrolle ist auch bei Vorhandensein einer elektrischen Niveaukontrolle 4 wichtig, da letztere nur ein Signal bei unterschreiten eines kritischen Wertes gibt.The thus fastened brake fluid reservoir 1, despite the existing band 7 can be controlled in its entirety on the liquid level in it, since the region covered by the band 7 can be observed through the cutout 15 on the surface 20. Such a visual inspection is important even in the presence of an electrical level control 4, since the latter gives only a signal below a critical value.
Wenn- die Fläche 20 annähernd eben ausgeführt ist, dann sichert sie einerseits eine verdrehsichere Anlage des Bremsflüssigkeitsbehälters 1 am Bauteil 16, anderseits dient sie unabhängig von ihrer Form durch ihre glatte Oberfläche als auffällige Anzeigefläche fürWenn- the surface 20 is made approximately flat, then it secures the one hand, a rotationally secure system of the brake fluid reservoir 1 on the component 16, on the other hand, it serves regardless of their shape by their smooth surface as a striking display surface for
das Füllungsniveaü.the filling level.
Die Montage des Bremsflüssigkeitsbehälters 1 nach Fig. 4 erfolgt ähnlich., jedoch bedarf es dafür keines besonderen Bandes , da die Rasten 12·' unmittelbar angeformt · sind. Das elastische Verhalten des Plast^erkstoffee erlaubt es, diese Rasten 12* mit Hilfe der Zeilflache 17' gleichfalls hinter die Kanten 13, 14 des Bauteils 16 zu bringen und somit eine kraft- und formschlüssige Befestigung herzustellen.The mounting of the brake fluid reservoir 1 according to FIG. 4 takes place in a similar manner. However, no special strap is required for this, since the detents 12 '' are directly formed. The elastic behavior of the plastics material allows these catches 12 * to be brought behind the edges 13, 14 of the component 16 with the aid of the Zeilflache 17 'and thus to produce a non-positive and positive fastening.
Die Sichtkontrolle des Püllniveaus ist hier unproblematisch, da kein Spannband den Behälterrand bedeckt« Allerdings ist bei dieser Variante eine Behälterausführung abweichend von bestehenden Typen erforderlich.The visual inspection of the filling level is unproblematic here, since no tension band covers the container edge. However, in this variant, a container design deviating from existing types is required.
Claims (5)
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DD84267922A DD227659A1 (en) | 1984-10-03 | 1984-10-03 | FASTENING FOR BRAKE FLUID TANK OR THE LIKE |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DD84267922A DD227659A1 (en) | 1984-10-03 | 1984-10-03 | FASTENING FOR BRAKE FLUID TANK OR THE LIKE |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| DD227659A1 true DD227659A1 (en) | 1985-09-25 |
Family
ID=5560970
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| DD84267922A DD227659A1 (en) | 1984-10-03 | 1984-10-03 | FASTENING FOR BRAKE FLUID TANK OR THE LIKE |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| DD (1) | DD227659A1 (en) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2897334A1 (en) * | 2006-02-13 | 2007-08-17 | Peugeot Citroen Automobiles Sa | Motor vehicle part e.g. brake liquid tank, fixation device for e.g. cowl beam, has fixation studs and stud reception window that are arranged such that studs are engaged in window of beam according to horizontal direction |
-
1984
- 1984-10-03 DD DD84267922A patent/DD227659A1/en unknown
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2897334A1 (en) * | 2006-02-13 | 2007-08-17 | Peugeot Citroen Automobiles Sa | Motor vehicle part e.g. brake liquid tank, fixation device for e.g. cowl beam, has fixation studs and stud reception window that are arranged such that studs are engaged in window of beam according to horizontal direction |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| DE1475042A1 (en) | Fastener | |
| DE2542973A1 (en) | SNAP CONNECTION, IN PARTICULAR COVER CAP FOR BIKES OF PASSENGER CARS | |
| DE2656428C3 (en) | Cable window regulator | |
| WO1986005151A1 (en) | Windscreen wiper installation | |
| DE2852855A1 (en) | LOCKING CAP FOR A BODY OPENING OF A MOTOR VEHICLE | |
| DD227659A1 (en) | FASTENING FOR BRAKE FLUID TANK OR THE LIKE | |
| EP2214970A1 (en) | Device for drip-free pouring of liquids | |
| DE3008872A1 (en) | DEVICE FOR FASTENING A CONTAINER IN A MOTOR VEHICLE ENGINE ROOM | |
| DE2418063A1 (en) | Flap for petrol filler pipe - has automatic closing when pipe cap is replaced in vehicle tank | |
| DE29501956U1 (en) | Device for fastening a board to a base | |
| EP0551873B1 (en) | Plastic fastener for placing on a threaded bolt | |
| DE2502438C2 (en) | Tension lever lock | |
| DE10322973B3 (en) | Overvoltage diversion arrangement for electronic device e.g. display device in automobile, uses slit in side edge of fixing lug for electrically-conductive housing for contacting earthed contact surface | |
| DE19727629A1 (en) | Molded part for automotive interiors, in particular cover or panel | |
| DE2440033B2 (en) | Device on a taximeter | |
| DE1908095U (en) | FASTENING DEVICE FOR BOARDS, PREFERABLY MOTOR VEHICLE LICENSE PLATES. | |
| AT382U1 (en) | DEVICE FOR ATTACHING A PANEL TO A BASE | |
| DE2337586C2 (en) | Wall-mountable sign assembly | |
| EP0326782A2 (en) | Wind deflector | |
| DE2054056C (en) | Mounting arrangement | |
| DE2352535A1 (en) | DRIVE UNIT FOR WIPING DEVICES ON MOTOR VEHICLES | |
| DE617174C (en) | Securing the fastening of number plates | |
| CH684184A5 (en) | Display sign for motor vehicles. | |
| DE2537036C3 (en) | Steering column switch with a hollow cylindrical part between the steering tube and the steering column | |
| LU84724A1 (en) | POSITION INDICATORS WITH LOCKING DEVICE FOR SHUT-OFF ARMATURES |