DD139245B1

DD139245B1 - METHOD AND DEVICE FOR LOSSFUL FADENING AND RUGGING

Info

Publication number: DD139245B1
Application number: DD20851578A
Authority: DD
Inventors: Klaus Stegerer; Reiner Taubert; Peter Gruener; Wolfgang Hirt
Original assignee: Klaus Stegerer; Reiner Taubert; Peter Gruener; Wolfgang Hirt
Priority date: 1978-10-18
Filing date: 1978-10-18
Publication date: 1980-11-26
Also published as: RO82732B; SU1097552A1; PL118837B2; DD139245A1; YU251579A; RO82732A; CS228712B1; PL219011A2; BG34509A1

Description

20 8 5120 8 51

Titel_der_ErfindungTitel_der_Erfindung

Vorrichtung zum verlustlosen Fadenanlegen und -umlegenApparatus for lossless threading and laying

Anwendungsgebiet_der_ErfindungAnwendungsgebiet_der_Erfindung

Die Erfindung ist anwendbar an Aufspul- und Verarbeitungsmaschinen fuer Chemieseiden mit Reservespulentraegem zum automatischen Umlegen der Faeden beim Spulenwechsel und zum Anlegen der Faeden bei Inbetriebnahme der Maschine oder nach Stoerungen im Spulprozees.The invention is applicable to Aufspul- and processing machines for Chemieseiden with Reservespulentraegem for automatically folding the Faeden when changing the bobbin and for creating the Faeden when starting the machine or after disturbances in the Spulprozees.

Charakteristik der_bekar\nten_technischen_boesungenCharacteristic of the_technical_boresings

In DD 71 33" wird eine verlustlos arbeitende Fadenumlegevorrichtung fuer zwei uebereinander angeordnete, direkt angetriebene Spulentraeger beschrieben» Beim Spulenwechsel wird das Changiergetriebe auf einer vertikalen i'uehrungsbahn von der Vollspule zur Leerepule verschoben. Am Changiergetriebe ist ein Umlegebuegel angeordnet. Bei Erreichen der jeweiligen Endstellung des Changiergetriebes wird der Umlegebuegel um die Leerspule geschwenkt, wodurch der Faden als Schlaufe um die Leerspule gefuehrt wird. Durch eine Schneideinrichtung am Umlegebuegel wird der Faden getrennt, von der Leerspule auf Grund des Umschlingungswinkels gefangen und aufgewickelt. Die Bewegung des Changiergetriebes und des Umlcgebuegols erfolgt mittels pneumatischDD 71 33 "describes a lossless thread transfer device for two directly driven spool carriers." When changing the bobbin, the traversing gear is moved on a vertical track from the full reel to the empty reel By means of a cutting device on the folding level, the thread is separated, caught by the empty spool due to the angle of wrap and wound up, and the movement of the traversing gear and the circulating package takes place by means of pneumatic

UJi!Hi98C*öti t'iUJi! Hi98C * oti t'i

20 8 51520 8 515

oder hydraulisch betaetigter Arbeitszylinder und entsprechender Uebersetzungsglieder.or hydraulically actuated working cylinder and corresponding translation elements.

Diese Vorrichtung ist auf Grund der mechanischen Umlegeeinrichtung und der damit verbundenen Massenkraefte bei seiner Bewegung nicht fuer hohe Arbeitsgeschwindigkeiten geeignete Ein Fadenanlegen ist mit dieser Einrichtung nicht moeglich»This device is due to the mechanical Umlegeeinrichtung and the associated Massenkraefte in its movement not suitable for high working speeds A Fadenanlegen is not possible with this device »

Bei einer weiteren bekannten Vorrichtung fuer Spulen mit Reibwalzenantrieb gemaess DD 132 010 erfolgt das Anlegen des Fadens ueber ein geschlitztes Fadenfuehrungsrohr, das mit einem Formstueck um die Reibwalze bis zur Spule gefuehrt ist. Da kein Reservespulentraeger vorhanden ist, wird das Fadenmaterial waehrend des Zeitraumes vom Erreichen einer vorbestimmten Spulenmasse bis zum vollendeten Spulenwechsel abgesaugt und in den Abfall gefoerdert. Ist der Spulenwechsel vollzogen, wird der Faden abgeschnitten und ein uebcr dem Fadenfuehrungsrohr angeordneter Injektor mit Druckluft beaufschlagt. Das Fadenende wird vom Injektor angesaugt und durch das Fadenfuehrungsrohr zur Leerspule geblasen.In another known device for coils with Reibwalzenantrieb according to DD 132 010, the application of the thread via a slotted Fadenfuehrungsrohr, which is guided with a Formstueck to the friction roller to the coil. Since no reserve coil carrier is present, the thread material is sucked during the period from reaching a predetermined coil mass to the completed bobbin change and gefoerdert in the waste. Once the bobbin change has been completed, the thread is cut off and compressed air is applied to an injector arranged above the thread guide tube. The thread end is sucked by the injector and blown through the Fadenfuehrungsrohr to the empty spool.

Diese Vorrichtung ist fuer die Herstellung und Verarbeitung grober Faeden nicht vorteilhaft, da bei den heute ueblichen hohen Arbeitsgeschwindigkeiten eine ganz erhebliche Abfallproduktion entsteht, womit das Verfahren unoekonomisch wird. Durch das laengere Arbeiten der Absauginjektoren - diese muessen betrieben werden, bis die vollen Spulen gegen leere Huelsen ausgewechselt sind - entsteht ein hoher Druckluftverbrauch und eine relativ lange und hohe Laermbelaestigung des Bedienpersonals.This device is not advantageous for the production and processing of coarse threads, since a considerable amount of waste is produced at today's high working speeds, making the process uneconomic. The longer working time of the suction injectors - these must be operated until the full bobbins are replaced by empty hoses - results in a high compressed air consumption and a relatively long and high noise level of the operating personnel.

Ziel der ErfindungObject of the invention

Ein oekonomisch effektiver Einsatz von Maschinen fuer die Herstellung bzw. Bearbeitung von Faeden grober Titer beiAn economically effective use of machines for the production or processing of threads of coarse titers

20 8 51520 8 515

hohen Geschwindigkeiten ist nur moeglich,, wenn diese sehr abfallarm, moeglichst abfallos arbeiten. Es ist Ziel der Erfindung, diese Forderungen 2.11 erfuellen. Ein weiteres Ziel besteht in der Verbesserung des Fadenanlegens und damit der Bedienbarkeit von Aufspulmaschinen fuer Faeden grober Titer.high speeds is only possible if they work very waste-free, as far as possible without waste. It is an object of the invention to meet these requirements 2.11. Another aim is to improve the thread application and thus the usability of winding machines for Faeden coarse titers.

Aufgabe der Erfindung ist es, kontinuierlich mit hoher Geschwindigkeit geliefertes endloses Fadenmaterial nach dem Bewickeln einer Spule selbsttaetig zu trennen und den dadurch entstehenden Fadenanfang sofort automatisch auf eine andere noch zu bewickelnde Huelse umzulegen und so den automatischen Betrieb von Arbeitsstellen zu ermoeglichen. Bei Inbetriebnahme der Maschine oder nach Betriebsstoerungen soll das Heuanlegen оез Fadens auf einfache Weise erfolgen. Dabei ist in beiden Faellen eine Reservewicklung ausserhalb des Wickelverbandes auf der Huelse zu bilden. Geloest wird die Aufgabe, indem die Spulenaufnahmen zwischen einer Uebergabe- und einer Arbeitsstellung verschiebbar angeordnet und mit einem Hilfsantrieb versehen sind. Zu Beginn des Spulcnwechöelvorganges wird ueber ein Startsignal eine in Uebergabestellung befindliche, mit Huelsen bestueckte Spulenaufnahme in Arbeitsstellung bewegt, durch den Hilfsantrieb in Rotation versetzt und ungefaehr auf Arbeitsdrehzahl beschleunigt. Ist die Arbeitsstellung erreicht, werden Antriebswalze, Fadenverlegeorgan einschliesslich Umlenkkanal und ein Teilstueck bzw. Teilstuecke der aus swei oder mehreren Teilen bestehenden geschlitzten Uebertragungsrohre gemeinsam su dieser Spulenaufnahme verschoben. Diese Verechiebebewegung erfolgt senkrecht zur Verschiebebewegung der Spuienaufnahmen, Ein oder mehrere aufklappbare Umlegeinjektoren werden verschoben, ueber den ihnen zugeordneten Uebertragimgsrohren positio-The object of the invention is to separate continuously supplied at high speed endless thread material after winding a coil and automatically transfer the resulting thread start immediately to another still to be wound Hülse and so to enable the automatic operation of jobs. When putting the machine into operation or after malfunctions, it should be easy to lay hay using the thread. In both cases, a reserve winding is to be formed outside the winding bandage on the hull. Geloest the task by the bobbin recordings slidably disposed between a Uebergabe- and a working position and are provided with an auxiliary drive. At the beginning of the Spulcnwechöelvorganges is about a start signal located in Uebergabestellung, equipped with Huelsen spool recording moved into working position, set by the auxiliary drive in rotation and accelerated approximately to working speed. When the working position has been reached, the drive roller, the thread-laying member including the deflection channel and a partial piece or parts of the slotted transfer tubes consisting of two or more parts are jointly displaced together with this coil holder. This Verechiebebewegung takes place perpendicular to the sliding movement of the Spuienaufnahmen, One or more hinged Umlegeinjektoren be postponed, over the their assigned Ueberertragimgsrohren.

niert und mit Druckluft beaufschlagt. Darauf werden die bis dahin noch auf die vollen Spulen auflaufenden Faeden durch Fadentrennorgane getrennt, die ueber den Uebertragungsrohren angeordnet sind.and pressurized with compressed air. Then the still running on the full bobbin Faeden are separated by thread separating organs, which are arranged above the Uebertragungsrohren.

Die Uebertragungsrohre sind eine teleskopartig zusammenschieb- und ausziehbare Rohrkombination. Ueber den Uebertragungsrohren und an den Umlegeinjektoren sind bekannte Fadenleitelemente angeordnet. V/aehrend der normalen Fadenaufspulung sind die Umlegeinjektoren mittig ueber den Spulen angeordnet.The transmission pipes are a telescopically collapsible and extendable pipe combination. About the Uebertragungsrohren and the Umlegeinjektoren known yarn guide elements are arranged. During normal thread winding, the transfer injectors are arranged centrally above the bobbins.

AusfuehrungsbeispielAusfuehrungsbeispiel

Die Erfindung wird nachstehend an einem Ausfuehrungsbeispiel naeher erlaeutert. In der zugehoerigen Zeichnung zeigenThe invention is explained in more detail below using an exemplary embodiment. In the accompanying drawing show

Fig. 1 den normalen Spulprozess in SeitenansichtFig. 1 shows the normal winding process in side view

Fig. 2 die Vorderansicht zu Fig. 12 is the front view of FIG. 1

Fig. 3 den Beginn des SpulenwechselsFig. 3 shows the beginning of the bobbin change

Fig. 4 Einzelheit von Fig. 3.4 detail of Fig. 3rd

An der Aufspuleinrichtung 19 sind zwei uebereinander angeordnete Spulenaufnahmen 8 waagerecht verschiebbar zwischen einer Arbeitsstellung und einer Uebergabestellung angebracht. Jeder Spulenaufnahmedorn ist beispielsweise zum Bewickeln von zwei Spulen 6 vorgesehen. Die Spulenaufnahmen 8 besitzen zur Erreichung der Anfangsdrehzahl einen Hilfsantrieb (in der Zeichnung nicht dargestellt). Antriebswalze 5 und Fadenverlegeorgan 7 einschliesslich dessen Antriebsgehaeuse 23 sind in einer Fuehrung 25 vertikal verschiebbar angeordnet. Die waagerechte und senkrechte Verschiebebewegung kann durch Pneumatik- oder Hydraulikzylinder, Schubgetriebe oder dergleichen erfolgen. Diese Einrichtungen sind in der Zeichnung nicht dargestellt. AmAt the winding device 19 two superimposed coil seats 8 are mounted horizontally displaceable between a working position and a transfer position. Each spool receiving mandrel is provided, for example, for winding two spools 6. The coil holders 8 have to achieve the initial speed an auxiliary drive (not shown in the drawing). Drive roller 5 and thread laying member 7 including the drive housing 23 are arranged vertically displaceable in a guide 25. The horizontal and vertical displacement movement can be done by pneumatic or hydraulic cylinders, thrust gear or the like. These devices are not shown in the drawing. At the

20 3 51520 3 515

Gehaeuse 23 und am Maschinengestell 24 sind ferner geschlitzte Uebertragungsrohre 10 mit je einem Umlenkkanal 16 befestigt. Der Umlenkkanal ist am Gehaeuse 23 befestigt, wird um die Antriebowalze bis zum Beruehrungsspalt 17 zwischen Antriebswelle und Spule gefuehrt und ist auf den Rand der Huelse 9 gerichtet. Die Uebertragungsrohre sind als teleskopartig zusammenschieb- und ausziehbare, aus je einem aeusseren und einem inneren Rohr bestehende Rohrkombination gestaltet. Ein Rohr ist mit dem Maschinengestell 24 und das andere mit dem Gehaeuse 23 verbunden. Das innere Rohr ist im aeusseren Rohr durch bekannte, nicht dargestellte Führungselemente gefuehrt. Am oberen Ende jedes Uebertragungsrohres ist ein FadenleitelementHousing 23 and the machine frame 24 are also slotted transmission tubes 10, each with a deflection channel 16 is attached. The deflection channel is fastened to the housing 23, is guided around the drive roller up to the contact gap 17 between the drive shaft and the coil and is directed onto the edge of the sleeve 9. The Uebertragungsrohre are designed as a telescopically zusammenschieb- and extendable, each consisting of an outer and an inner tube pipe combination. One tube is connected to the machine frame 24 and the other to the housing 23. The inner tube is guided in the outer tube by known, not shown guide elements. At the upper end of each Uebertragungsrohres is a thread guide

11 angeordnet. Ueber jedem Uebertragungsrohr befindet sich ein als Schere ausgebildetes Fadentrennorgan 13, das mechanisch, pneumatisch oder auf aehnliche V/eise betaetigt werden kann. Ueber den Uebertragungsrohren befindet sich weiterhin der verschiebbare Teil der Um- und Anlegeeinrichtimg fuer die Faeden. Dieser besteht aus je einem an einem Halter 26 angeordneten Umlegeinjektor 4_# einem weiteren an diesem befestigten Fadenleitelement 11 und einer ebenfalls am Halter 26 angeordneten Fadenbehandlungseinrichtung 3. Dsr Halter 26 ist auf einer Fuehrung 21 mittels Pneumatikarbeitszylinder3 20 verschiebbar. Der Umlegeinjektor ist aufklappbar und wird ueber die Leitung11 arranged. Above each transfer tube there is a thread-separating element 13 designed as a scissors, which can be actuated mechanically, pneumatically or by similar means. About the Uebertragungsrohren is still the sliding part of the Um- and Anlegeeinrichtimg for the Faeden. This consists of one arranged on a holder 26 Umlegeinjektor 4 _# another attached to this Fadenleitelement 11 and also arranged on the holder 26 yarn treatment device 3. Dsr holder 26 is slidably mounted on a leadership 21 by Pneumatikarbeitszylinder3. The Umlegeinjektor is hinged and is over the line

12 Fiit Druckluft versorgt. Ueber den Padenbehandlungseinrichtungen sind bekannte Fadenwaechtereinrichtungen 2 und Galetten 22 angeordnet.12 supplied with compressed air. About the Padenbehandlungseinrichtungen known Fadenwaechtereinrichtungen 2 and godets 22 are arranged.

Die Vorrichtung arbeitet wie folgt:The device works as follows:

Aus Fig. 1 und 2 ist der normale. Fadenlauf waehrend des Spulprozesses der unteren Spulen ersichtlich. Zwei Faeden 1 werden nach dem Passieren der Galetten 22 und Fadenwaechtereinrichtungen 2 durch die Fadenbehandlungseinrich-From Fig. 1 and 2 is the normal. Threadline during the winding process of the lower coil can be seen. Two threads 1, after passing through the godets 22 and thread-monitoring devices 2, are passed through the thread-treating device.

20 8 51520 8 515

tungen 3 und Umlegeinjektoren 4 direkt der unteren Spulenaufnahme 8 zugefuehrt und durch das Fadenverlegeorgan 7 auf den Spulen 6 verlegt. Fadenbehandlungseinrichtung und Umlegeinjektor sind waehrend dieser Zeit mittig ueber jeder Spule positioniert. Die Spulenaufnahme 8 der oberen Spulen befindet sich in Uebergabestellung und ist mit leeren Huelsen 9 bestueckt. Mit dem Erreichen einer vorbestimmten Fadenmenge auf den Spulen, die vorzugsweise durch Meterzaehlung, Laufzeitmessung oder andere bekannte Mittel bestimmt v/erden kann, erfolgt durch die Ausloesung eines Umsteuersignals die Einleitung des Fadenumlegevorganges. Die oberen Spulen werden mit festgespannten leeren Huelsen in Arbeitsstellung verschoben. Mittels eines nicht dargestellten Hilfsantriebes wird die Spulenaufnahme in Umdrehung versetzt und so lange beschleunigt, bis die Umfangsgeschwindigkeit von Huelsenaussendurchmesser und Antriebswalze angenaehert uebereinstimmt. Zeitverzoegert zu diesen Funktionen werden Antriebswalze 5, Fadenverlegeorgane 7 einschliesslich der zugehoerigen Antriebe sowie Umlcnkkanaele 16 und ein Teilstueck bzw. mehrere Teilstuecke der Uebertragungsrohre 10 zur bereits beschleunigten oberen Spulenaufnahme verschoben. Durch das Einschieben des inneren Rohres bzw. der inneren Rohre verkuerzen sich die Uebertragungsrohre. Danach werden Umlegeinjektor und Fadenbehandlungseinrichtung so weit verschoben, bis sie sich ueber den Uebertragungsrohren befinden (Fig. 3). Die Faeden werden dabei durch die Fadenleitelemente 11 ausserhalb des" Bereiches der Uebertragungsrohre gehalten und weiterhin auf die untere Spule aufgewunden. Wenn alle Positioniervorgaenge abgeschlossen und die Umlegeinjektoren mit Druckluft beaufschlagt sind und arbeiten, werden die Fadentrennorgane 13 betaetigt, die die Faeden zwischen Umlegeinjektor und Uebertragungsrohr trennen (Fig. 4). Waehrend die Fadenenden 14 noch auf die bewickelten Spulen auflaufen, werden dietions 3 and Umlegeinjektoren 4 directly fed to the lower coil receiving 8 and laid by the thread-laying member 7 on the coil 6. The thread treatment device and the transfer injector are positioned centrally above each coil during this time. The coil holder 8 of the upper coil is in transfer position and is equipped with empty humps 9. With the attainment of a predetermined amount of thread on the coils, which can preferably be determined by Meterzähler, transit time measurement or other known means v / ground, is carried out by the triggering of a Umsteuersignals the initiation of Fadenumlegevorganges. The upper spools are moved into the working position with clamped empty hoppers. By means of an auxiliary drive, not shown, the reel seat is rotated and accelerated until the peripheral speed of Huelsenaussendurchmesser and drive roller nahaehert agrees. Delayed in time to these functions, drive roller 5, thread-laying members 7 including the associated drives and circulation channels 16 and a part or several parts of the transfer tubes 10 are displaced to the already accelerated upper coil receptacle. By inserting the inner tube or the inner tubes, the transmission tubes shorten. Thereafter, the transfer injector and the yarn treatment device are displaced until they are above the transfer tubes (FIG. 3). The threads are held by the thread guide elements 11 outside the area of the transfer tubes and are wound on the lower bobbin 4) While the thread ends 14 still accumulate on the wound coils, the

20 8 5120 8 51

freien Fadenanfaenge 15 vom Luftstrom erfasst und durch die Uebertragungsrohre und Umlenkkanaele in den Beruehrungsspalt 17 zwischen Antriebswalze und Spulenaufnahme gefoerdert. Der Rand der leeren Huelsen ist mit bekannten Fangeinrichtungen zur Mitnahme des Fadens versehen, so dass damit der Faden gefangen und der Aufspulprozess fortgesetzt werden kann. Mit einer geringen Zeitverzoegerung gegenueber den beschriebenen i\mktionen wird der verschiebbare Teil der Um- und Anlegeeinrichtung in die Ausgangsstellung zurueckverschoben und die Luftzufuhr abgeschaltet. Dadurch werden die Faeden aus den Schlitzen 18 der Uebertragungsrohre herausgezogen und gelangen wieder in den Wirkungsbereich des Fadenverlegeorgans« Dieses erfasst die Faeden selbsttaetig und bewirkt damit wieder eine geordnete Fadenablage auf den Spulen. Der Hilfsantrieb fuer die Spulenaufnahme wird abgeschaltet, wobei vorher durch den aufgespulten Faden die Friktionsverbindung zur Antriebswalze hergestellt wird. Die untere Spulenaufnahme wird in die Uebergabestellung gedraeckt und abgebremst. Nach Stillstand wird die untere Spulenaufnahme mit den vollen Spulen entspannt. Die Spulen stehen damit fuer das Auswechseln von Hand oder mittels einer gesonderten Wechseleinrichtung v/aehrend des Spulverganges der anderen Spulenaufnahme bereit.free Fadenanfaenge 15 detected by the air flow and gefoerdert through the Uebertragungsrohre and Umlenkkanaele in the Berührungs gap 17 between the drive roller and coil take-up. The edge of the empty hulls is provided with known catching devices for carrying the thread, so that so caught the thread and the winding process can be continued. With a slight time delay compared with the described actions, the displaceable part of the transfer and application device is moved back into the starting position and the air supply is switched off. As a result, the Faeden be pulled out of the slots 18 of the transmission pipes and get back into the sphere of action of the thread-laying organ "This detects the Faeden selbsttaetig and thus causes an orderly thread tray on the coils. The auxiliary drive for the bobbin recording is turned off, wherein previously established by the coiled thread, the friction connection to the drive roller. The lower bobbin holder is pulled into the transfer position and braked. After standstill, the lower bobbin holder is relaxed with the full bobbins. The coils are thus ready for replacement by hand or by means of a separate changing device v / aehrend the Spulverganges the other coil recording.

Wenn von der oberen zur untei'cn Spulenaufnahme gewechselt werden soll, laufen sinngemaess die gleichen Arbeitsvorgaenge ab, wobei hier die Uebertragungsrohre durch Auseinanderziehen verlaengert werden.If you want to change from the upper to the untei'cn coil recording, run from the same sense the same Arbeitsvorgaenge from, here the Uebertragungsrohre be extended by pulling apart.

Nach Betriebsstoerungen oder bei Inbetriebnahme der Maschine ist die Vorrichtung auch fuer das Wiederanlegen des Fadens nutzbar. Jn diesen Faellen wird der Faden mit Hilfe herkoeranilicher Methoden, z, B. einem Handin.jektor, bis zum Umlegein j eirt or gefuehrt. Dieser wird geoeffnetAfter malfunctions or when the machine is put into operation, the device can also be used for re-applying the thread. In these cases, the thread is guided by means of herco-serian methods, eg, a hand-held injector, until it is transferred. This will be opened

20 8 5? S20 8 5? S

und der Faden eingelegt. Die danach erforderlichen Operationen entsprechen dem Umlegevorgang. Das Signal zur Ausloesung dieses Vorganges wird in dem Fall manuell gegeben. V/eitere Vorteile der Erfindung sind, dass das Verfahren vollkommen abfallfrei arbeitet und der Spulenwechselvorgang innerhalb der produktiven Spulenlaufzeit erfolgt, womit eine Arbeitsproduktivitaetssteigerung erzielt wird. and the thread is inserted. The operations required afterwards correspond to the transfer process. The signal for triggering this process is given manually in that case. V / eitere advantages of the invention are that the process is completely waste-free and the bobbin changing operation takes place within the productive coil life, thus a Arbeitsproduktivitaetssteigerung is achieved.

Claims

! OS 51

1. A device for lossless threading and -umlegen of one or more Faeden by means of slotted Uebertragungsrohre on Aufspul- and processing machines for Chemieseiden with friction drive for the coils and reserve spools, characterized in that the coil holders (8) linearly displaceable, Antriebsv / alze (5) , Fadenverlegeorgane (7), Umlenkkanaele (16) and one or more Teilotuecke the slotted Uebertragungsrohre (10) perpendicular to the direction of movement of the coil recordings displaceable, Uialegeinjektoren (4) on Ilebertragungsrohren displaced and ao the Uebertragungsrohreo known Fadenleitelemente (11) and Fcdentrenoorgane (13) are arranged.

2 _# apparatus for lossless Fadsnanlegen and -ucilegea by Funke 1, characterized in that the goschlitzten Uebertragungsrohre (10) öind designed as telescopically extendable and susaniraenschieb- Hohrkombination _#

3 # Apparatus for the lossless laying and laying of yarn according to items 1 and 2, characterized in that the UmlegeinjekboreD (4) hinged set up, v / aehxend азг normal Fadenaufspulung raittig гаг coil and are positioned during the thread transfer or Fadenanlegeos over the transfer tubes «

For this ^ f pages drawings