CZ165793A3

CZ165793A3 - Device for preventing invasion of insects through a window

Info

Publication number: CZ165793A3
Application number: CZ931657A
Authority: CZ
Inventors: Vaclav Ing Soukup
Original assignee: Soukup Vaclav
Priority date: 1993-08-12
Filing date: 1993-08-12
Publication date: 1995-02-15
Also published as: SK281714B6; CZ283889B6; EP0638704A3; EP0638704B1; DE69407892D1; ATE162268T1; EP0638704A2; SK96094A3

Abstract

A device for preventing from insect penetration through a window with swinging or pivoted window leaf (2) comprises insect net being arranged in a peripheral frame (6) which is disposed before a window frame (1) and fastened to an outer lamella member of a group (8) of lamella members surrounding a periphery of the window frame (1). Said group (8) of the tipping lamella members comprises an outer covering lamella (12), at least one distance lamella (11) and a fastening lamella (9) which are made as rectangular frames from planar lamellic strips and which are attached on two corners thereof to pivots (10), wherein fan-like spreading of the lamella members is restricted by folded seams (13) formed on edges of the lamella strips. <IMAGE>

Description

Zařízeni pro zamezení pronikání hmyzu; oknem ~ (Oblast technikyInsect prevention devices; window ~ (Technical field

Vynález se týká zařízení pro zamezení pronikání hmyzu oknem s kyvným nebo otočným okenním křídlem, obsahujícího sít , proti hmyzu, uloženou v obvodovém rámu umístěném před okenním rámem..BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to a device for preventing insects from penetrating through a window with a swinging or rotating sash comprising an insect screen, housed in a peripheral frame located in front of the window frame.

Dosavadní stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

U oken s otočnými křídly majícími svislé osy otáčení se pronikání hmyzu zamezuje upevněním sítě proti hmyzu do pevného rámu, upevněného pevně nebo uvolnitelné k okennímu rámu. Toto nejběžnější řešení není možno použit u oken s kyvnými křídly, kde se ' jedna polovina křídla vykyvuje směrem venIn windows with hinged wings having vertical pivot axes, insect penetration is prevented by attaching the insect screen to a fixed frame fixed or releasable to the window frame. This most common solution cannot be used in swinging windows where one half of the swinging swing outwards

- z okenního otvoru kolem vodorovné nebo svislé osy. Pro tento případ je známo vytvoření dvoudílné sítě proti hmyzu, jejíž jeden díl je upevněn z vnější strany okna proti . polovině okenního křidla, která se otevírá dovnitř, na třech stranách svého obvodu k vnější ploše okenního rámu a čtvrtá strana obvodu sítě je upevněna pomocí upevňovacích pásků ke skleněné tabuli okenního křídla. Podobné je řešeno upevnění druhého dílu sítě proti hmyzu na druhé polovině okna proti polovině- a window opening around a horizontal or vertical axis. In this case, it is known to provide a two-part insect screen, one part of which is fixed from the outside of the window against. half of the sash opening inwardly, on three sides of its perimeter to the outer face of the window frame, and the fourth side of the perimeter of the net is fixed to the glass pane of the sash by means of fastening strips. Similarly, the second part of the insect net is fastened to the second half of the window

,. okenního křídla, otevírající se ven, přičemž u tohoto druhého dílu jsou navíc vytvořeny výřezy, kterými při otevírání může i projít ovládací uzavírací kování okenního křidla.,. The window part opens outwardly, and in this second part there are also cut-outs which, in the course of opening, can also pass through the control closing fitting of the window sash.

síň proti hmyzu jev tomto známém provedeni upevněna κ-k_oke nn í mu_rá mu; pomocí upevňovacích lišt pevně uch ycených ' k rámovým vlysům a opatřených válcovým žlábkem, do kterého se ' vloží okraj sítě a zajistí se vtlačenými válcovými tyčkami.the insect atrium is fastened in this known embodiment to the musculature; by means of fastening strips firmly fixed to the friezes and provided with a cylindrical groove, in which the edge of the net is inserted and secured with pressed cylindrical rods.

' Síň je tak uchycena v podstatě natrvalo a například čištění okenního křídla je spojeno s časové náročným uvolňováním upevňovacích prostředků a odstraňováním sítě. U tohoto řešeni také není možno dosáhnout dokonalého utěsnění místa styku sítě se skleněnou tabulí a okenním rámem v oblasti otočného kloubu okenního křidla a zejména v oblasti výřezů pro ovládá-. . ...Thus, the atrium is attached substantially permanently and, for example, cleaning the sash is associated with time-consuming loosening of the fastening means and removal of the net. In this solution it is also not possible to achieve a perfect seal of the contact point of the net with the glass pane and the window frame in the region of the pivot joint of the sash and in particular in the area of the cut-outs for the controls. . ...

cí kování· »· »

Úkolem vynálezu je vyřešit takovou konstrukci z&iizeni.__________j_.SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide such a device construction.

’ pro zamezení pronikání hmyzu oknem, která by byla vhodná pro okna s kyvnými křidly nebo s otočnými křidly, majícími vodo......rovnou^-nebo svislou osu otáčení,· umístěnou uprostřed nebo na ' okraji okenního křídla. Zařízení by mělo spolehlivě zabraňovat vnikání hmyzu do místnosti při otevřeném okně, mělo by umožňovat intenzivní větrání místnosti a provádění údržbových pracovních operací, zejména mytí okna a natírání rámů. Zařízení by mělo vyhovovat i náročným estetickým a architektonickým požadavkům na vzhled budov jako celku. Zařízení má mít dostatečné dlouhou životnost, jednoduchou obsluhu a. údržbu a snadnou instalaci.to prevent insect penetration through the window, which would be suitable for windows with swinging or rotating wings having a water plane ^- or a vertical axis of rotation, located centrally or at the edge of the sash. The device should reliably prevent insects from entering the room when the window is open, allow for intensive ventilation of the room and maintenance operations, especially window washing and painting of frames. The equipment should also meet the demanding aesthetic and architectural requirements for the appearance of the buildings as a whole. The device should have sufficient longevity, simple operation and maintenance and easy installation.

Podstata vynálezuSUMMARY OF THE INVENTION

Tyto úkoly jsou vyřešeny zařízením podle vynálezu, zamezujícím pronikání hmyzu oknem s kyvným ' nebo otočným okenním křídlem a obsahujícím síť proti hmyzu, uloženou v obvodovém rámu umístěném před okenním rámem, jehož podstata spočívá v tom, že obvodový rám se sítí proti hmyzu je upevněn k vnejšimu l_ameloyému _d_í_lci soustavy lamelo-vých,_dí lců,- -obk-lopuj-í-e-í-ch- 7-----po obvodu okenní rám a výkyvných kolem čepů umístěných na jedné straně okenního rámu.These objects are solved by a device according to the invention preventing the insect from penetrating through a window with a swinging or rotating sash and comprising an insect net, housed in a peripheral frame located in front of the window frame, the principle being that the peripheral frame with the insect net is fixed to In particular, the lamella part of the lamella assembly is circumferentially extending around the window frame and pivotable around pins located on one side of the window frame.

Ve výhodném provedení zařízení podle . vynálezu je vnějším - lamelovým dílcem soustavy, lamelových dílců trojrozmérná_kryci—_-—_*—— lamela z rovinných lamelových pásků spojených v rozích do tvaru pravoúhelníkového rámu a orientovaných svými rovinami —^ďlmo'ha rovi“hú’”řámú, která je upevněna na jedné své straně k čepům, ke kterým jsou upevněny okrajové části nejméně jedné prostorové distanční·, lamely, uložené uvnitř krycí lamely a vně upevňovací lamely, ·. upevněné k vnější straně okenního rámu.In a preferred embodiment of the device according to. of the invention, the outer lamella element of the assembly, the lamella elements is a three-dimensional cover of planar lamella strips connected at the corners in the shape of a rectangular frame and oriented with their planes longitudinally to the "hú" frame which is fixed on one side thereof, to the pins to which the edge portions of the at least one spatial spacer are fixed, the slats mounted inside the cover slat and outside the fastening slat,. fastened to the outside of the window frame.

Krycí lamela je podle dalšího výhodného provedení vynálezu opatřena na svém okraji odvráceném od obvodového rámu | sdrápkovacím přehybem, obráceným k sousední distanční lamele, , která .je opatřena na svém jednom okraji vnějším sdrápkovacím přehybem a na svém opačném okraji vnitřním sdrápkovacím pře» hybem, přičemž upevňovací lamela je na-svém okraji přivráceném k obvodovému rámu opatřena vnějším sdrápkovacím přehybem a všechny sdrápkovaci přehyby sousedních lamelových dílců jsou upraveny prd zaklesnutí do sebe.According to a further preferred embodiment of the invention, the cover strip is provided on its edge facing away from the peripheral frame 1 a folding fold facing the adjacent spacer, which is provided with an outer folding fold at one edge thereof and an inner folding fold at its opposite edge, the fastening plate facing the peripheral frame being provided with an outer folding fold and all of them; the folding folds of the adjacent lamella elements are adapted to be locked together.

V ještě jiném výhodném provedení vynálezu je krycí lamela opatřena na jedné své straně nejméně jedním otvorem, umístěným proti otvoru ve vlysu okenního rámu, ve kterém je posuvně uložen spojovací čep.In yet another preferred embodiment of the invention, the cover strip is provided on one side with at least one opening located opposite the opening in the frieze of the window frame in which the coupling pin is slidably mounted.

Obvodový rám je podle dalšího výhodného provedení vynálezu na alespoň třech svých stranách, dutý a jeho dutina se propojena s vnitřkem obvodového rámu štěrbinami, ve kterých je vedena roletka ze síťoviny, navinutá na jedné straně obvodového rámu na navíjecí tyči uložené ve skříňovém krytu.According to a further preferred embodiment of the invention, the perimeter frame is hollow on its at least three sides, and its cavity communicates with the interior of the perimeter frame by slots in which a mesh roller is wound on one side of the perimeter frame on a winding rod housed in the housing.

Zařízeni podle vynálezu dokonale zamezuje pronikání hmyzu dovnitř místnosti a přitom nijak neovlivňuje konstrukci okna a nemá nepříznivý vliv na vnější vzhled okna a jeho okolí a na jeho používání a údržbu. Při otevíráni okenního křídla pro větrání se společně s okenním křídle vějířovitě rozevírá soustava prostorových lamelových dílců, jejichž okraje jř •-se při plném otevření do sebe zaklesnou okrajovými spojovací‘ mi zámky, vytvořenými ze dvojic vzájemně opačné orientovaných sďrápkovacích přehybů, takže celý' obvod mezi okraji okenního křídla a okenního rámu je dokonale utěsněn, přičemž uzavření okenního otvoru proti pronikání hmyzu .při zachování možnosti větrání je dokončeno vytažením roletky se. sítí proti hmyzu, která se snadnou ovládá šňůrkou vyvedenou dovnitř místnosti.The device according to the invention perfectly prevents insects from entering the room without affecting the construction of the window and does not adversely affect the exterior appearance of the window and its surroundings and its use and maintenance. When opening the sash to ventilate together with the sash, a plurality of spatial slats open in a fan-like manner, the edges of which, when fully opened, are locked together by peripheral joint locks formed from pairs of mutually oppositely oriented chipping folds. the edge of the window sash and the window frame is perfectly sealed, the closing of the window opening against insect penetration. an insect net that is easy to use with a cord led into the room.

Přehled obrázků na výkresechBRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

Vynález bude blíže .objasněn pomocí příkladů, provedení zobrazených na výkresech, kde znázorňují obr. 1 boční pohled na zařízení pro zamezení pronikání hmyzu oknem s kyvným okenním křídlem otočným kolem vodorovné osy umístěné.uprostřed křidla.,BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS FIG. 1 is a side view of a device for preventing insect penetration through a window with a swinging sash rotatable about a horizontal axis positioned in the center of the wing.

- ---------obr .—2 - půdorysný- pohled na zař-i zen-í-z--obr-.-l—osa zené- na-okně-skyvným okenním křídlem, obr. 3 podélný řez zařízením pro zamezeni pronikání hmyzu, osazené na okně s otevřeným kyvným okenním křídlem, přičemž řez je veden rovinou A-A z obr. 2, obr. 4 příčný řez zařízením osazeným na okně s uzavřeným kyvným křídlem, vedený rovinou B-B z obr. 2, a obr. 5 svislý řez detailem D, vyznačeným na obr. 4.FIG. 2 is a plan view of the device of FIG. 1. The axis of the window on the window window; FIG. 3 is longitudinal. 4 is a cross-sectional view of the insect blocking device mounted on the window with the open swinging sash, taken along line AA of FIG. 2, FIG. 4 is a cross-sectional view of the device mounted on the window with closed swinging sash, taken along the BB of FIG. FIG. 5 is a vertical section through detail D shown in FIG. 4.

Příklady provedení vynálezuDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Zařízení pro zamezení pronikáni hmyzu otevřeným oknem je osazeno na okenním rámu 1, ve kterém je uloženo kyvné okenní křidlo 2, které je v zobrazeném příkladném provedení křídlem střešního bytového okna; zařízení může být v podstatě ve stejném konstrukčním provedení použito i u svisle osazených oken s kyvnými křídly, otočnými kolem vodorovné osy umístěné jak uprostřed, tak také na okraji okenního křídla, -popřípadě u otočných křídel, otáčených kolem svislé osy, jejichž alespoň jedna část se při otevírání vytáčí na vnější stranu otvoru ve stěně.A device for preventing insect penetration by an open window is mounted on a window frame 1 in which a swinging sash 2, which in the illustrated embodiment is the wing of the roof residential window, is mounted; the device can be used in substantially the same design for vertically mounted windows with pivoting wings rotatable about a horizontal axis located both in the center and at the edge of the sash, or in the case of pivotal wings rotated around a vertical axis, at least one part of which opening turns the outside of the wall opening.

Zařízení podle vynálezu je osazeno na vnější straně okenního rámu 1 a nad ním, takže jej překrývá po celém obvodu a také z horní strany. Zařízení pro zamezení pronikání zejména létavého hmyzu kolem otevřeného - kyvného okenního křídla 2 dovnitř zejména obytné budovy je tvořeno roletkou 3 ze síťoviny, navinutou na jedné příčné straně okeního rámu 1 na navíjecí tyči 4, spojené s navíjecí pružinou a uložené ve skříňovém krytu 5, který tvoři jednu příčli obvodového rámu pro uložení roletky 2 ze síťoviny. Dvé podélné strany obvodového ránu 6 jsou tvořeny vodícími lištami 7 profilu U nebo zejména profilu C, přičemž štěrbinou mezi oběma protilehlými podélnými okraji vodicích lišt 7 jsou vedeny podélné okrajové části roletky 2 2e síťoviny. Druhá příčná strana obvodového rámu 6, protilehlá ke skříňkovému krytu 5, je upravena pro utésnéné' upevnění předního vyztuženého okraje roletky 2 ze síťoviny/ která tak po svém vytažení a upevnění ve vytaženém stavu dokonale uzavře celý otvor obvodového rámu 6.The device according to the invention is mounted on the outside of and above the window frame 1 so that it overlaps the entire circumference and also from the top. The device for preventing ingress of flying insects in particular around an open swinging sash 2 in particular of a residential building is formed by a roller shutter 3 of mesh, wound on one transverse side of the window frame 1 on a winding rod 4 connected to a winding spring. they form one rung of the peripheral frame for receiving the mesh roller shutter 2. The two longitudinal sides of the circumferential wound 6 are formed by the guide rails 7 of the U-section or, in particular, the C-section, with the slit between the two opposite longitudinal edges of the guide rails 7 guiding the longitudinal edge portions of the net blind. The other transverse side of the peripheral frame 6, opposite to the box cover 5, is adapted to seal the front reinforced edge of the mesh roller shutter 2 so that it completely closes the entire opening of the peripheral frame 6 after being pulled out and secured in the extended condition.

Obvodový rám 6. je osazen na horním okraji soustavy 8 výklopných lamelových dílců, zasunutých v uzavřeném stavu do sebe. Táto soustava 8 lamelových dílců obsahuje trojrozměrnou upevňovací lamelu 9, která je upevněna ze stran ke dvěma podélným' příčlím okenního rámu 1, a která má tvar pravoúhelníkového rámu nebo rámu tvaru U, jehož příčle jsou tvořeny rovinnými lamelovými pásky z plechu . nebo plastu, orientovaným kolmo na rovinu rámu. Ve dvou rozích jedné z kratších stran rámu upevňovací lamely 9 jsou umístěny čepy:10, které slouží k natáčivému upevnění dalších prvků soustavy 3 lamelových “ďíTců'. — - — - — . Na vnější straně upevňovací lamely 9 je k dvojici čepů 10 výkyvné připojena skupina trojrozměrných distančních lamel 11, vytvořených vé tvaru pravoúhelníkových rámů nebo rámů tvaru U s vrcholy obou bočních ramen v čepech 10. Ve znázorněné m příkladném provedeni je zařízeni podle vynálezu opatřeno třemi distančními lamelami 11, které jsou zasunuty jedna do druhé, takže každá další distanční lamela 11 má větší délky přičlí rámu než předchozí distanční lamela ll.The peripheral frame 6 is mounted on the upper edge of the system 8 of the hinged lamella elements, which are inserted in the closed state. The lamella assembly 8 comprises a three-dimensional fastening lamella 9 which is fixed from the sides to the two longitudinal rungs of the window frame 1 and which has the shape of a rectangular or U-shaped frame, the rungs of which consist of planar lamellar strips of sheet metal. or plastic, perpendicular to the plane of the frame. In the two corners of one of the shorter sides of the frame of the fastening plate 9, pins 10 are located, which serve to pivot the other elements of the plate assembly 3 '. - - - - -. On the outside of the fastening plate 9, a plurality of three-dimensional spacer plates 11 formed in the form of rectangular or U-shaped frames with the apexes of the two lateral arms in the pins 10 are pivotably attached to the pair of pins 10 In the illustrated embodiment 11, which are inserted into each other, so that each further spacer 11 has longer frame-to-frame lengths than the previous spacer 11.

Po obvodu poslední vnější distanční lamely ll je uložen poslední prvek spustavy 8 lamelových dílců, který je tvořen krycí lamelou' 12 ve tvaru pravoúhelníkového ' rámu s přičlemi tvořenými rovinnými plechovými nebo plastovými pásky, orien6 tovanými kolmo na rovinu rámu. Také tato vnější krycí lamela ; 12 ‘ ΐθ ve dvou rozích uchycena dvoj ící.čepů. 10 a může. se tak,.Around the periphery of the last outer spacer 11, the last member of the slat 8 is formed, which consists of a rectangular-frame cover plate 12 with planar metal or plastic strips oriented perpendicular to the plane of the frame. Also this outer covering strip; 12 ‘ΐθ in two corners fastened with twin pins. 10 and can. se tak ,.

vykyvovat kolem osy čepu 10. Horní okraj krycí lamely 12 je spojen s obvodovým rámem 6, ve kterém je uložena a vedena roletka 3 ze síťoviny.The upper edge of the cover lamella 12 is connected to the peripheral frame 6 in which the mesh roller blind 3 is received and guided.

_-'Horníokraj upevňovací “iameiy-^-,-' -spodní‘-i—horní-—okraje-- — distančních lamel 11 a spodní okraj krycí lamely 12 jsou opatřeny sdrápkovacimi přehyby 13, které zajišťují zaklesnutí okrajů všech prvků soustavy 8 lamelových dílců do sebe při otevírání okna, jak bude popsáno v další části popisu.Krycí lamela 12 je opatřena na své příčné příčli, protilehlé k dvojici čepů 10. dvěma otvory 14, do kterých zasahuje dvojice výsuvných spojovacích čepů 15. uložených posuvně v otvorech v příčném vlysu okenního rámu i.The upper edge of the fastening plate 12 and the lower edge of the spacer plates 11 and the lower edge of the cover plate 12 are provided with snap-on folds 13 which secure the edges of all elements of the lamella assembly 8. The cover plate 12 is provided on its transverse rung, opposite to the pair of pins 10, with two holes 14 into which a pair of extendable coupling pins 15 are received, which are displaceable in the holes in the transverse section. window frame frieze i.

Zařízení pro zamezení pronikání hmyzu oknem, v tomto příkladném provedení opatřeném kyvným okenním křídlem 2, sé osazuje na běžné okno po vysazení okenního křídla 2, přičemž první osazovaci operací je upevnění upevňovací lamely 9 k vnější straně okenního rámu 1. Potom se postupně nasazují jednotlivé distanční lamely 11 a nakonec se osadí krycí lamela 12 , přičemž všechny tyto prvky soustavy 8 lamelových dílců se spojují mezi sebou dvojicí čepů 10. Na horní stranu krycí lamely 12 se potom přišroubuje obvodový rám 6 se svinutou roletkou 3. ze síťoviny. Všechny tyto pracovní operace se provádějí z místnosti přes otvor okenního rámu 1. Po nasazení okenního..křídla.2 _a_ jeho úplném zavření se vytvoří vedení pro spojovací čepy 15 vyvrtáním příslušných otvorů, přičemž je výhodné vytvořit současně otvory v příčném vlysu okenního křídla 2 a otvory 14 v krycí lamele 12., aby se dosáhlo dokonalé souososti.A device for preventing insect penetration through a window, in this exemplary embodiment provided with a swinging sash 2, is mounted on a conventional window after the sash 2 has been removed, the first mounting operation being to secure the fastening strip 9 to the outside of the window frame 1. All of these elements of the lamella assembly 8 are connected to each other by a pair of bolts 10. A peripheral frame 6 is then screwed to the upper side of the cover lamella 12 with a rolled roller shutter 3 of mesh. All these operations are carried out from the room through the opening of the window frame 1. After the window leaf 2 has been fitted and completely closed, a guide for the connecting pins 15 is formed by drilling the respective holes, it being advantageous to simultaneously create holes in the transverse frieze. apertures 14 in the cover plate 12 to achieve perfect alignment.

Při použití . zařízení podle vynálezu se nejprve pří .zavřeném okenním křídle 2 zasunou spojovací čepy 15 do otvorů ve vlysu okenního křidla 2 a také do otvorů 14 v krycí lamele 12, načež se může okenní křídlo 2 otevřít. Při otevíracím pohybu okenní křídlo 2 zvedá záběrem spojovacích čepu 15 s otvory 14 krycí lamelu 12, která po zvednutí do výšky odpovídající v podstatě její vlastní výšce zachytí svým spodním •f.While using . In the device according to the invention, with the window sash 2 closed, first the connecting pins 15 are inserted into the openings in the window sash 2 and also into the openings 14 in the cover strip 12, whereupon the window sash 2 can be opened. Upon opening movement, the sash 2 lifts the cover plate 12 by engagement of the connecting pins 15 with the holes 14, which, when raised to a height substantially corresponding to its own height, engages with its lower f.

sdrápkovacím přehybem 13 za horní sdrápkovací přehyb 13 vnější distanční lamely 11, která se tak začne zvedat. Při dalším pohybu okenního křídla 2 se postupně zvedají další distanční lamely 11, které se zaklesávají do sebe svými sdrápkovacími přehyby 13, až je .dosaženo plného vytažení soustavy 8 lamelových dílců na maximální rozsah, ve kterém jsou všechny sdrápkovací přehyby zaklesnuty do sebe a lamelové dílce soustavy 8 jsou vějířovitě rozevřeny. Po vytažení roletky 3 ze síťoviny ze skříňovítého krytu 5 a zachycení jejího volného konce v příčné příčli- obvodového rámu 6 je tak celý prostor kolem otevřeného okenního křídla 2 uzavřen jednak soustavou 3 lamelových dílců a jednak roletkou 3 ze síťoviny, takže hmyznemůže- pronikat do obytného prostoru budovy.with the folding fold 13 behind the upper folding fold 13 of the outer spacer 11, which thus begins to lift. As the window sash 2 continues to move, further spacers 11 are lifted upwardly and locked together by their seaming folds 13 until the full slats 8 assembly is fully extended to the maximum extent that all the seaming folds are locked together and the slats are locked together. The systems 8 are fan-open. After pulling the netting shutter 3 out of the housing 5 and catching its free end in the transverse frame 6, the entire space around the open sash 2 is closed by a system 3 of slats and a netting shutter 3 so that insects cannot penetrate into the residential space building.

Claims

1. Equipment for preventing insects from entering through a swinging window or a rotating window wing, containing a screen:

a stored, circumferential frame located in front of the window frame, is provided by a window frame. The perimeter frame (6) of the insect screen is fixed to the outer lamella element of the lamella assembly (3) surrounding the window frame (1) circumferentially and pivotable around the pins (10). ) located on one side of the window frame (1).

Device according to claim 1, characterized in that the outer lamella element of the lamella assembly (8) is a three-dimensional covering lamella (12) of planar lamella strips connected at the corners in a 'rectangular frame' shape and oriented with their planes perpendicular to the plane of the frame. which is fixed on one side to the pins (10) to which the edge portions of the at least one spatial spacer strip (11) mounted inside the cover strip (12) and outside the fastening strip (9) fixed to the outside of the window frame (11) 1).

Device according to Claim 1 or 2, characterized in that the covering strip (12) is provided on one of its

- 9 side with at least one opening (14), located opposite the opening in the frieze of the window frame (1), in which the connecting pin (15) is slidably mounted.

Device according to claim 2, characterized in that the cover strip (12) is provided at its edge facing away from the peripheral frame (6) with a folding fold (13) facing the adjacent spacer (11) provided on its one an outer splinter fold (13) and an inner splinter fold (13) at its opposite edge, the fastening plate (9) being provided with an outer splinter fold (13) at its edge facing the peripheral frame (6) and all the splinters the folds (13) of the adjacent lamella elements are adapted to snap into each other.

Device according to at least one of claims 1 to 3, characterized in that the peripheral frame (6) is hollow on at least three of its sides and its cavity communicates with the interior of the peripheral frame (6) by slots in which the roller shutter (3) is guided. wound on one side of the perimeter frame (6) on a winding rod (4) housed in the housing (5).