CS241044B2

CS241044B2 - Headlight especially for motor vehicles

Info

Publication number: CS241044B2
Application number: CS84245A
Authority: CS
Inventors: Sekirnik
Original assignee: Saturnus Kovinsko Predelov Ind
Priority date: 1983-01-18
Filing date: 1984-01-11
Publication date: 1986-03-13
Also published as: DE3401437A1; IT1179560B; DD215614A5; ES285495U; IT8467045A0; ES285495Y; SU1313359A3; PL138792B1; PL245744A1; FR2539486A1; FR2539486B1; CS24584A2; DE3401437C2; YU43817B; YU9683A

Description

241044241044

Vynález se týká světlometu, zejména promotorová vozidla, který je tvořen parabolic-kým zrcadlem a rozptylným sklem a u kte-rého se použitím lepidla dosahuje nerozebí-rátelného spojení těchto prvků. U obvyklých provedení světlometů moto-rových vozidel je okrajová oblast kovovéhoparabolického zrcadla, sousedící s obvodo-vým okrajem rozptylného skla, rozšířena na-venek do tvaru příruby a ukončena válcovi-tým zapuštěním, čímž se vytvoří prstencovéuložení pro rozptylové sklo. Na rozšířenémúseku parabolického zrcadla ve tvaru příru-by jsou na straně odvrácené od rozptylovéhoskla přivařeny připojovací nástavce pro na-stavitelné zavěšení světlometu ve vybráníkaroserie vozidla. Pro správnou úpravu roz-ptylného skla vzhledem ke zmíněným při-pojovacím nástavcům je buď, pokud je roz-ptylné sklo opatřeno lícujícím výstupkem,upraven ve válcovém zapuštění výřez,-nebo,pokud je rozptylné sklo opatřeno odpovída-jícím vybráním, je v rozšířeném úseku para-bolického zrcadla ve tvaru příruby vytvoře-no v oblasti úložné plochy rozptylného sklado této oblasti vyčnívající vyboulení. Je zjiš-těno, že celý úsek parabolického zrcadla,vytvářející úložnou plochu pro rozptylnésklo, včetně připojovacích nástavců a prvkůpro zajištění požadované polohy, je vystavenpůsobení okolní atmosféry.. I když v součas-nosti vynakládají výrobci velké úsilí a obě-tují značné náklady na dosažení povrchovéochrany parabolického zrcadla ještě únos-ným způsobem, aby se tak splnily stále ná-ročnější mezinárodní normy, vyvstávají ne-ustále potíže, protože ostré hrany, na nichzůstávající otřepy, jakož i plochy spár meziparabolickým základním prvkem a připojo-vacími nástavci nelze jejich povrchu chránitse stejnou kvalitou, jako ostatní povrchovéčásti; pokud se to přesto podaří dosáhnout,naráží se neustále na další potíže, napříkladna drsnost povrchových ploch. Nakonec seobjevuje na těchto místech rez, která světlo-met zničí.BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to a headlamp, in particular a promoter vehicle, which consists of a parabolic mirror and a diffusing glass, and in which an unbreakable connection of these elements is achieved by using an adhesive. In conventional embodiments of motor vehicle headlamps, the peripheral region of the metalparabolic mirror adjacent to the peripheral edge of the lens is widened outwardly into a flange shape and terminated by a cylindrical recess to form an annular lining for the lens. On the widened section of the parabolic mirror in the form of a flange, the connection extensions for the adjustable suspension of the headlamp in the recess of the vehicle body are welded on the side of the scatter. For correct adjustment of the diffusing glass with respect to said attachment extensions, a recess is provided in the cylindrical recess, or, if the diffusing lens is provided with a corresponding recess, in the expanded section, if the diffuser is provided with a matching projection. a flange-like mirror formed in the region of the stowage surface of the diffusing stock of this region protruding bulging. It has been found that the entire portion of the parabolic mirror forming the scattering surface, including attachment extensions and elements required to provide the desired position, is subjected to ambient atmospheres. the surface protection of the parabolic mirror still tolerable in order to meet the increasingly demanding international standards, difficulties still arise because the sharp edges, the burrs remaining, and the joint surfaces of the interparabolic base and the attachment extensions cannot be protected by their surface the same quality as the other surface parts; if this is still achieved, other difficulties, such as surface roughness, are constantly encountered. Finally, there is a rust in these places that will destroy the light-met.

Parabolické zrcadlo má ve skutečnosti vol-né hrany i tam, kde je upraveno místo ulo-žení pro objímku žárovky, avšak tyto hranyzpravidla nebývají v praxi kritické, protožejsou v sestaveném stavu těsně překryty pry-žovou krytkou a tak . jsou chráněny protiokolním atmosférickým vlivům. Účelem vynálezu je odstranit výskyt rzialespoň na šestileté období na úseku hrankovového parabolického zrcadla, které sou-sedí s rozptylným sklem světlometu motoro-vého vozidla.In fact, the parabolic mirror has free edges even where a storage location is provided for the bulb socket, but these rules are not critical in practice because they are tightly sealed with a rubber cap and the like in the assembled state. they are protected by anti-atmospheric atmospheric effects. The purpose of the invention is to eliminate the occurrence of r at least for a period of six years on a section of a parabolic mirror which is aligned with the lens of a motor vehicle headlamp.

Uvedeného účelu se dosahuje a vytčenénedostatky se odstraňují světlometem podlevynálezu, jehož podstata spočívá v tom, žese pro sestavování kovového parabolickéhozrcadla a rozptylného skla světlometu moto-rového vozidla upraví profilovaný prstenecobjímky, který může být vytvořen z plastic-ké hmoty a tak nepodléhá rezivění, přičemžtento prstenec objímky je nosičem lepidla a do tohoto lepidla se ponoří volné hranyparabolického zrcadla a rozptylného skla.V prstenci objímky z plastické hmoty jsousloučeny dále uvedené funkce. Axiální prů-řez, který zahrnuje nesouměrný žlábkovýúsek, umožňuje technologicky jednoduchouúpravu základní vrstvy lepidla; s výhodoutři nástavce, které jsou upraveny na podlaž-ní ploše žlábkového úseku, podpírají příru-bu parabolického zrcadla v určité rozteči odpodlažní plochy tohoto žlábkového úseku,což spolehlivě zajistí, že mezi uvedenou pří-rubou a žlábkovým úsekem je k dispozicivrstva lepidla, přičemž vnější věnec prstenceobjímky, případně žlábkového úseku, urče-ný pro uložení rozptylného skla, má na svémvolném okraji dovnitř vyčnívající výstupky,které spolehlivě udržují vložené rozptylnésklo v konstrukční skupině světlometu i teh-dy, způsobí-li vibrace uvolnění prstence ob-jímky od lepidla mezi zmíněnou přírubou ačelní plochou rozptylného skla je zajištěnaalespoň minimální vrstva lepidla; pro upev-nění světlometu ve vybráních karoserie vo-zidla je příslušný prstenec objímky z plas-tické hmoty opatřen připojovacími oky apro dosažení správné polohy, to je výkyvurozptýleného skla vzhledem k těmto připo-jovacím okům je v uvedeném vnějším věnciprstence objímky, případně je žlábkovém ú-seku upraveno radiálně navenek zasahujícía v axiálním směru z jedné strany přístupnéuložení pro zavedení lícujícího výstupkurozptylného skla. Při vkládání rozptylnéhoskla se lepidlo vytlačí, čímž se navenek za-lijí všechny štěrbiny mezi rozptylným sklema prstencem objímky z plastické hmoty. Z praxe jsou známá různá rozptylná sklas různě profilovanými čelními úseky, ve kte-rých — jak bylo zjištěno při rozboru známé-ho stavu techniky — je pro dosažení správ-ného nastavení vzhledem k připojovacímnástavcům světlometu upraveno vybrání, prokteré je v prstenci objímky z plastické hmo-ty upraven výstupek, což je právě opačněnež u výše definovaného provedení podlevynálezu. Bez zvláštního popisu řešení protyto případy je na základě dále uvedenýchpopisů konkrétních provedení zřejmé, že itato řešení jsou realizovatelná použitím po-znatků, které uvádí vynález. Všestranným zalitím příruby parabolické-ho zrcadla lepidlem, přesazením připojova-cích nástavců světlometu z parabolickéhozrcadla na prstenec objímky z plastickéhmoty s prstencem objímky z jednoho kususe úplně odstraní zdroje koroze. Tím se do-sahuje účelu vynálezu. I když se do konstrukční skupiny parabo-lického zrcadla a rozptylového skla vložilpřídavný prvek, to je prstenec objímky zplastické hmoty, nezpůsobil výše popsanýtechnický pokrok ani přídavné technologic-ké problémy, ani vzrůst nákladů. Výrobaparabolického zrcadla, které nyní nemá vál-covou objímku pro držení rozptylového skla, 241044 3 se podstatně zjednodušila, není třeba se za-bývat problémy ostrých hran a zbývajícíchotřepů, odpadnou pracovní operace svařová-ní připojovacích nástavců atd. Mimoto jenyní možná velmi jednoduchá kontrolakvality hotových konstrukčních skupin. Jetřeba toliko přezkoušet, zda vrstva vytlače-ného lepidla mezi prstencem objímky a pa-rabolickým zrcadlem na straně jedné a me-zi prstencem objímky a rozptyíným sklemna straně druhé není na svém obvodu pře-rušena.This purpose is achieved and the lack thereof is eliminated by means of a headlamp according to the invention, characterized in that a profiled annular collar can be provided for assembling a metal parabolic mirror and a diffusing lens of a motor vehicle, and thus is not subject to rusting, the sleeve is the carrier of the adhesive and the free edge of the parabolic mirror and the diffusing glass are immersed in the adhesive. The following functions are combined in the ring of the plastic sleeve. The axial cross-section, which includes an asymmetrical groove, makes it possible to process the base layer of the glue technologically easily; with advantageous extensions which are provided on the floor surface of the groove section, they support the flange of the parabolic mirror at a certain spacing of the floor surface of the groove section, which reliably ensures that an adhesive layer is provided between said flange and the groove section, the outer the rim of the annular sleeve or trough section intended to receive the diffusing lens has protruding protrusions inwardly disposed at the free edge, which reliably hold the intermediate diffuser in the assembly of the headlamp even if the vibration of the annulus ring causes the glue between said adhesive at least a minimum adhesive layer is provided by the flange and the surface of the lens; for fixing the headlamp in the vehicle body recesses, the respective ring of the plastic sleeve is provided with connecting lugs and, in order to achieve the correct position, that is to say, of the viscous glass with respect to these connecting lugs, the sleeve ring is optionally in the outer ring. - is provided radially outwardly extending in the axial direction from one side of the accessory for introducing a mating glass. When inserting the scattering glass, the adhesive is extruded, whereby all the slits between the scattering glass are inserted externally by the ring of the plastic sleeve. In practice, different scattering shells are known by variously profiled end sections, which have been found in the prior art to provide a recess in order to obtain the correct adjustment with respect to the headlamps of the headlamp. a protrusion is provided, which is just the opposite of the embodiment of the invention defined above. Without a particular description of the counter-solution, it is apparent from the following description of the specific embodiments that these solutions are feasible by the application of the teachings of the invention. The versatile casting of the parabolic flange flange with glue, repositioning the headlamp attachment attachments from the parabolic mirror to the sleeve ring from the plastic mass with the ring piece of the single piece completely removes the sources of corrosion. This achieves the purpose of the invention. Although an additional element, i.e., a ring of a plastic sleeve, has been inserted into the parabola mirror and lens, the above-described technical progress has not caused additional technological problems or cost increases. The manufacture of the parabolic mirror, which now does not have a cylindrical sleeve for holding the lens, 241044 3 has been considerably simplified, there is no need for problems of sharp edges and remaining burrs, the operation of welding the attachment adapters, etc. is also omitted. groups. It is merely necessary to check whether the layer of extruded adhesive between the ring of the sleeve and the parabolic mirror on the one hand and between the sleeve ring and the scattering glass on the other is not interrupted at its periphery.

Protože se vynález zabývá problémem ko-roze, nabízí se principiální otázka, zda nenítřeba hledat řešení v plastické hmotě jakomateriálu pro výrobu parabolického zrca-dla. Odpověď na tuto otázku lze najít již vnezčetných provedených pokusech tohotodruhu, které všechny ztroskotaly na přís-ných mezinárodních homologačních poža-davcích.Since the invention is concerned with the problem of cre- ation, the principal question is whether there is no need to find a solution in the plastic material for the production of a parabolic mirror. The answer to this question can already be found in the numerous attempts made by this species, which all failed on strict international homologation requirements.

Vynález je v dalším podrobněji vysvětlenna příkladech provedení ve spojení s výkre-sy, kde na obr. 1 je znázorněn osový řez de-tailem, konstrukční skupiny parabolickéhozrcadla a rozptylného skla světlometu promotorová vozidla, u kterého je použit prste-nec objímky podle vynálezu, přičemž kon-strukční skupina je uložena na montážnímpásu po montáži, obr. 2 představuje detailprstence objímky podle obr. 1 v půdoryse,na obr. 3 je znázorněn osový řez dalšího de-tailu konstrukční skupiny se znázorněnýmpřipojovacím okem, které je upraveno jakointegrální část prstence objímky, obr. 4představuje axiální řez detailu prstence ob-jímky s orientačním uložením pro rozptylnésklo, na obr. 5 je znázorněn půdorys orien-tačního uložení podle obr. 4, na obr. 6 jeznázorněn obdobný řez jako na obr. 1 dal-ším možným příkladem provedení kon-strukční skupiny podle vynálezu při použitíponěkud pozměněného rozptylného skla.The invention is explained in more detail below with reference to the drawings, in which: FIG. 1 shows a sectional view of a parabolic mirror and diffuser lens of a promoter vehicle in which a ring of the invention according to the invention is used; Figure 2 shows a detail of the collar of the collar of Figure 1 in a plan view; Figure 3 is an axial sectional view of another collar of the assembly with the connecting eye shown as an integral part of the collar ring; FIG. 4 is an axial sectional view of the ring of the scattering ring; FIG. 5 is a plan view of the orientation of FIG. 4; FIG. 6 shows a similar cross-section as FIG. the constructional group of the invention using a slightly modified diffuser glass.

Rozptylné sklo 1 světlometu se podle vy-nálezu neliší od dosavadních provedení. Ko-vové parabolické zrcadlo 2 je na rozdíl odtoho konstrukčně zjednodušeno tak, že mápro upnutí toliko jednoduchou přírubu 3,jejíž obvodový úsek 4 je z důvodů, uvede-ných v závěru tohoto popisu poněkud za-hnut z roviny příruby 3 v tom směru, kde jevlastní parabola.The headlamp lens 1 does not differ from the prior art according to the invention. The metal parabolic mirror 2 is, in contrast, simplified in design so that it only has a simple flange 3 for clamping, the circumferential section 4 of which is somewhat folded out of the plane of the flange 3 in the direction where is own dish.

Prstenec 5 objímky z plastické hmoty máprůřez ve tvaru podobném číslici „4“ nebopísmene ,.h“, případně jeho zrcadlovému ob-razu. Je tvořen věncem 6 a vnějším věncem7, které jsou navzájem spojeny prstencovýmúsekem 8. Vnitřní věnec 6 je v axiálním smě-ru nad rovinou prstencového úseku 8 pro-dloužen do prstencové vyvýšeniny 9, čímž sespolečně s vnějším věncem 7 a prstencovýmúsekem 8 vytváří úsek prstence 5 objímky,jehož průřez má tvar žlábku. V koutovémprostoru mezi vnějším věncem 7 a prstenco-vým úsekem 8 jsou vytvořeny s výhodou třinástavce 10 jako podpory parabolického zr-cadla 2. Výhodné provedení nástavce 10 je patrno z obr. 2. Na rozdíl od toho je vnějšívěnec 7 na svém volném vnitřním okraji o-patřen radiálně dovnitř směřujícími, s výho-dou třemi výstupky 11, které slouží pro ulo-žení rozptylného skla-1, které má kuželovitévytvořený připojovací úsek (obr. 1). Vytvo-ření výstupku 11 je rovněž patrno z obr. 2.The ring 5 of the plastic sleeve has a cross section in the form of a figure similar to "4" or a letter, .h ", or a mirror image thereof. It consists of a ring 6 and an outer ring 7 which are connected to each other by an annular portion 8. The inner ring 6 extends in the axial direction above the plane of the annular section 8 into the annular elevation 9, thereby forming a ring section 5 with the outer ring 7 and the annular section 8 a sleeve having a groove-shaped cross-section. Preferably, in the corner space between the outer ring 7 and the annular section 8, the thimble 10 is provided to support the parabolic mirror 2. A preferred embodiment of the extension 10 is shown in Figure 2. In contrast, the outer ring 7 is at its free inner edge o with radially inwardly directed, preferably three protrusions 11, which serve to accommodate the diffusing glass-1 having a conically formed connecting section (FIG. 1). The formation of the protrusion 11 is also shown in Fig. 2.

Prstenec 5 objímky je dále na plášťovéploše opatřen třemi připojovacími oky 12, znichž jedno je znázorněno v axiálním řezuna obr. 3. U znázorněného příkladu prove-dení je k tomu účelu vnější věnec 7 s výho-dou místně prodloužen ve směru k vnitřní-mu věnci S a rovnoběžně s ním, čímž se do-sáhne uspokojivé pevnosti připojovacího oka 12. Na obr. 3 je čárkovanou čárou zakresle-na část upínacího prvku z plastické hmoty,který slouží pro nastavitelné upevnění svět-lometu v karoserii.Furthermore, the sleeve ring 5 is provided with three connecting lugs 12, one of which is shown in the axial section of FIG. 3, in the casing surface. In the illustrated embodiment, the outer ring 7 is preferably locally extended in the direction of the inner ring. S and parallel to it, thereby achieving a satisfactory strength of the attachment eye 12. In FIG. 3, a dotted line is a part of a plastic clamping element which serves for the adjustable fastening of the light beam in the body.

Obr. 4 a obr. 5 znázorňují toliko pro úpl-nost předmětu vynálezu uložení 13 ve vněj-ším věnci 7 pro nezobrazený výstupek roz-ptylného skla 1, který je žádoucí pro jehopřesnou orientaci, avšak jinak není tentokonstrukční znak spolu s ostatními znaky,které mají význam z hlediska výrobního, ja-ko jsou například zesilovací žebra, kuželo-vité vytvoření stěn, pro vynález podstatný. V závěru ukazuje obr. 6 informativně, ževynález lze využít u různých vytvoření roz-ptylných skel 1, a to jak z hlediska průřezujejich připojovacího úseku, tak i z hlediskatvaru jejich obrysu.FIG. Figures 4 and 5 show, for the sake of completeness of the present invention, a housing 13 in the outer ring 7 for a non-visible projection of a diffusing glass 1, which is desirable for an accurate orientation, but otherwise this design feature is not associated with other features of importance. in terms of manufacturing, such as, for example, the reinforcing ribs, the conical formation of the walls, is essential for the invention. In the conclusion, FIG. 6 shows in an informative way that the invention can be used in various embodiments of diffusing glasses 1, both in terms of the cross-sectional connection section and the contour of the contour.

Na rozdíl od prvního příkladu provedeníse zde nanáší uzavírací množství lepidla pouložení rozptylného skla 1. Bez zvláštníhovysvětlování může odborník přizpůsobit po-psané řešení také pro ta řešení, u kterýchjsou uložení a výstupek zaměněny. Při montáži konstrukční skupiny světlo-metu podle vynálezu se do koutového pros-toru mezi vnějším věncem 7 a prstencovýmúsekem 8 prstence 3 objímky nanáší kolemdokola, a to i přes nástavce 10, základnívrstva 14a lepidla. Potom se do prstence Sobjímky nasadí parabolické zrcadlo 2, jehožpříruba 3 přitom vysune nanesenou hmotulepidla dovnitř přes prstencovou vyvýšeninu9 a nevenek na vnější věnec 7. Parabolickézrcadlo 2 se zatlačí tak daleko, až dosedneobvodový úsek 4 příruby 3 na nástavce 10.Touto manipulací se má docílit toho, aby seštěrbina mezi parabolickým zrcadlem 2 aprstencovou vyvýšeninou 9 viditelně zalilalepidlem. Následně se má přitom přebyteklepidla, obsažený v základní vrstvě 14a, vy-tlačit převážně dovnitř. K tomu se hodí ob-vodový úsek 4 příruby 3, který je zahnut jakbylo popsáno a znázorněno na obr. 1 a obr. 3. Pokud se týká souosososti mezi parabo-lickým zrcadlem 2 a prstencem 5 objímky,nejsou zde žádné praktické požadavky. V následující manipulaci se do koutovéhoprostoru mezi vnějším věncem 7 prstence 5objímky a přírubu 3 parabolického zrcadla2 nanese napřed tím vytlačené minimálníIn contrast to the first exemplary embodiment, the sealing amount of the adhesive is applied by the application of the lens 1. Without special explanation, one skilled in the art can adapt the described solution also to those solutions where the bearing and the projection are interchanged. In the assembly of the light assembly according to the invention, a filler layer 14a of adhesive is applied to the fillet space between the outer ring 7 and the annular ring 8 of the sleeve 3 around the ring. Then, a parabolic mirror 2 is inserted into the ring of the sleeve, the flange 3 of which pushes the applied adhesive material through the annular elevation 9 and not onto the outer ring 7. The parabolic mirror 2 is pushed as far as the circumferential section 4 of the flange 3 on the sleeves 10. This manipulation is intended to achieve this that the slit between the parabolic mirror 2 and the annular elevation 9 visibly adhere to the adhesive. Consequently, the excess adhesive contained in the base layer 14a is to be pushed predominantly inwards. For this purpose, a circumferential section 4 of the flange 3, which is bent as described and illustrated in FIGS. 1 and 3, is suitable. There are no practical requirements with regard to the alignment between the parabola mirror 2 and the collar ring 5. In the subsequent manipulation, a minimal pressure is applied to the corner space between the outer ring 7 of the ring 5 of the sleeve and the flange 3 of the parabolic mirror.

Claims

241044 the amount of adhesive of the base layer 14a around the adhesive layer 14b of the adhesive (i.e., FIG. 1), whereupon the lens 1 is then pressed. Since this is a scattered glass embodiment 1 with a conical connection section, an excess flows out, that is, the amount of adhesive dispensed is more in the outward direction, which is also desirable. To check the performance of the headlamp assembly, the gap between the lens 1 and the free edge of the outer ring 7 must be visibly embedded. The light-beam assembly thus created becomes permanent after it solidifies, which usually happens in the furnace. The headlamp assembly is perfectly rigid, although the parabolic mirror 2 is weaker compared to the prior art, and although the ring 5 of the sleeve itself is not rigid. When using the headlamp, the projections 11 perform anchoring function and exclude any possibility that the collar ring 5 could in any way be released from the other elements. OBJECT

Headlamp according to claim 1, characterized in that the flange (3) of the parabolic mirror (2) is terminated by a circumferential section (4) which is angled from the flange plane (3) towards the parabolic mirror (2).

3. Headlamp according to claim 1, characterized in that the collar ring (5) is formed in the axial section in the form of a numeral "4" or "h", possibly mirrored therewith, with the inner ring (6) and the outer ring (7) joined together by an annular section (8).

3. A headlamp, in particular for motor vehicles, which consists of a parabolic mirror and a diffusing lens in which a non-detachable connection of these elements is achieved by means of a adhesive, characterized in that the metal parabolic mirror (2) is embedded in the base layer (14a) a glue coated in a ring (5 j of a plastic sleeve, embracing the diffusing glass (1)), which with its connecting portion is embedded in the glue layer (14b) of the glue spaced above the flange (3) of the parabolic mirror (2).

4. Headlamp according to claim 3, characterized in that the inner ring (6) is extended in the axial direction above ϊ N Λ l E to the annular portion (8) and in the corner space between the outer ring (7) and the ring. For example, three extensions (10) are provided in the section (8), and the outer ring (7) is provided at its free end with radially inwardly directed, for example three, tabs (11).

Headlamp according to claim 3 or 4, characterized in that connecting lugs (12) are provided on the surface of the sleeve ring (5), preferably on its outer ring (7), to suspend the headlights in the body.

Headlamp according to one of the preceding claims, characterized in that the circumferential section (4) of the flange (3) of the parabolic mirror (2) abuts the extensions (10), the annular space between the flange (3) and the annular section (8) including the annular elevation (9) and extensions (10) is filled with a base layer (14a) of adhesive, the annular space between the lens (1), the flange (3) and the outer ring (7) being filled a barrier layer (14b) of the adhesive. 1 sheet of drawings