CN1928813A - 一种应用程序人机交互界面的翻译方法及系统 - Google Patents
一种应用程序人机交互界面的翻译方法及系统 Download PDFInfo
- Publication number
- CN1928813A CN1928813A CN 200610062776 CN200610062776A CN1928813A CN 1928813 A CN1928813 A CN 1928813A CN 200610062776 CN200610062776 CN 200610062776 CN 200610062776 A CN200610062776 A CN 200610062776A CN 1928813 A CN1928813 A CN 1928813A
- Authority
- CN
- China
- Prior art keywords
- application program
- translation
- result data
- interaction interface
- man
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Landscapes
- Information Transfer Between Computers (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Abstract
本发明适用于计算机应用领域,提供了一种应用程序人机交互界面的翻译方法及系统,所述方法包括下述步骤:终端设备根据应用程序使用的目标语言,向服务器请求获取应用程序人机交互界面的翻译结果数据;服务器根据终端设备的所述请求向终端设备返回所述应用程序人机交互界面的翻译结果数据;终端设备将服务器返回的翻译结果数据发送给应用程序。在本发明中,通过对翻译结果数据统一进行维护,保证了翻译的一致性,各个应用程序的相同字符串的翻译资源得到共享,终端设备也不需要在本地为每一个应用程序、每一种语言存储一套翻译包。
Description
技术领域
本发明属于计算机应用领域,尤其涉及一种应用程序人机交互界面的翻译方法及系统。
背景技术
当面向多个使用不同语言的国家或地区发布应用程序时,应用程序的人机交互界面的本地化是很重要的。为了降低应用程序与各种语言之间的耦合度,通常会把当前应用程序所使用的交互界面按语言划分为多个版本,每个版本对应一个文件,称为字符串资源文件。通常先确定界面布局以及所需要使用的交互界面条目,再将交互界面条目翻译成具体的语言,最终形成一个个与具体语言对应的字符串资源文件。应用程序启动时根据当前操作系统的语言环境来决定应该使用那种语言版本的字符串资源文件。在这种方案中,不同应用程序均具有独立的字符串资源文件,相互之间的字符串资源文件不能共享,既造成了资源浪费,又不利于不同应用程序交互界面的统一。
发明内容
本发明的目的在于提供一种应用程序人机交互界面的翻译方法,旨在解决现有技术中不同的应用程序采用独立的字符串资源文件,相互之间的字符串资源文件不能共享的问题。
本发明的另一目的在于提供一种应用程序人机交互界面的翻译系统。
本发明是这样实现的,一种应用程序人机交互界面的翻译方法,所述方法包括下述步骤:
终端设备根据应用程序使用的目标语言,向服务器请求获取应用程序人机交互界面的翻译结果数据;
服务器根据终端设备的所述请求向终端设备返回所述应用程序人机交互界面的翻译结果数据;
终端设备将服务器返回的翻译结果数据发送给应用程序。
所述终端设备根据应用程序使用的目标语言,向服务器请求获取应用程序人机交互界面的翻译结果数据的步骤包括:
判断应用程序人机交互界面所使用的目标语言;
搜集应用程序人机交互界面所使用的交互字符串;
根据应用程序人机交互界面所使用的目标语言向服务器请求获取所述交互字符串的翻译结果数据。
所述服务器根据终端设备的所述请求向终端设备返回所述应用程序人机交互界面的翻译结果数据的步骤包括:
接收终端设备的请求,根据终端设备请求的待翻译的交互字符串以及目标语言,从本地存储的翻译结果数据中查询获取所述交互字符串对应的翻译结果数据;
将所述翻译结果数据发送给终端设备。
所述服务器根据终端设备的所述请求向终端设备返回所述应用程序人机交互界面的翻译结果数据的步骤进一步包括:
服务器记录翻译失败的交互字符串信息。
所述终端设备将服务器返回的翻译结果数据发送给应用程序的步骤进一步包括:
终端设备将服务器返回的翻译结果数据存储在本地。
一种应用程序人机交互界面的翻译系统,所述系统包括:
客户端翻译控制单元,位于终端设备端,用于根据应用程序使用的目标语言,向服务器请求获取应用程序人机交互界面的翻译结果数据,以及
服务端翻译控制单元,位于服务器端,与所述客户端翻译控制单元连接,用于存储应用程序人机交互界面的翻译结果数据,根据所述客户端翻译控制单元的所述请求向所述客户端翻译控制单元返回所述应用程序人机交互界面的翻译结果数据。
所述客户端翻译控制单元包括:
目标语言判断模块,用于判断应用程序人机交互界面所使用的目标语言;
交互字符串搜集模块,用于搜集应用程序人机交互界面所使用的交互字符串;以及
翻译请求模块,用于根据应用程序人机交互界面所使用的目标语言向服务端翻译控制单元请求获取所述交互字符串的翻译结果数据,并将服务端翻译控制单元返回的翻译结果数据发送给应用程序。
所述客户端翻译控制单元进一步包括:
翻译结果数据存储模块,用于存储所述翻译请求模块获取的服务端翻译控制单元返回的翻译结果数据。
所述服务端翻译控制单元包括:
翻译结果数据库,用于存储应用程序人机交互界面的翻译结果数据;
翻译结果数据查询模块,用于接收客户端翻译控制单元的请求,根据客户端翻译控制单元的待翻译的交互字符串以及目标语言,查询所述翻译结果数据库,获取与所述交互字符串对应的翻译结果数据;以及
翻译结果数据发送模块,用于将所述翻译结果数据发送给客户端翻译控制单元。
所述服务端翻译控制单元进一步包括:
翻译结果数据记录模块,用于记录所述翻译结果数据查询模块查询获取的翻译失败的交互字符串信息。
在本发明中,通过对翻译结果数据统一进行维护,保证了翻译的一致性,各个应用程序的相同字符串的翻译资源得到共享,终端设备也不需要在本地为每一个应用程序、每一种语言存储一套翻译包。同时,终端设备不需要因应用程序的语言版本而更换软件版本,也不需要为不同的地区发行不同的软件版本。对于没有文件系统的终端设备,可以方便地实现多语言切换。
附图说明
图1是本发明适用的网络结构图;
图2是本发明提供的人机交互界面翻译方法的实现流程图;
图3是本发明提供的人机交互界面翻译系统的结构图。
具体实施方式
为了使本发明的目的、技术方案及优点更加清楚明白,以下结合附图及实施例,对本发明进行进一步详细说明。应当理解,此处所描述的具体实施例仅仅用以解释本发明,并不用于限定本发明。
在本发明中,不同应用程序共享应用程序人机交互界面的翻译结果数据,应用程序启动后,根据所使用的目标语言调取服务器上存储的对应的翻译结果数据,利用获得的翻译结果数据显示对应目标语言的人机交互界面。
图1示出了本发明适用的网络结构,计算机、移动电话、机顶盒等终端设备通过有线或者无线网络连接到服务器,服务器中存储有应用程序的交互界面的翻译结果数据。终端设备和服务器的交互流程如图2所示:
1.终端设备中的应用程序启动;
2.终端设备根据当前所在国家以及可能使用的语种,判断应用程序人机交互界面可能使用的目标语言,搜集应用程序人机交互界面所使用到的所有交互字符串以及需要翻译的目标语言集合;
3.终端设备根据应用程序人机交互界面所使用的目标语言向服务器发送翻译请求,请求获取交互字符串的指定语言版本的翻译结果数据,该交互字符串可以永久或临时存储于终端设备本地;
4.服务器接收终端设备的翻译请求,根据终端设备请求的交互字符串,查询本地存储的翻译结果数据;
5.服务器将查询获得的与终端设备请求的交互字符串所对应的翻译结果数据返回给终端设备。在本发明的一个实施例中,服务器可以记录翻译失败的交互字符串信息,并可以通过电子邮件或者其它方式通知给翻译维护人员。
6.终端设备将服务器返回的翻译结果数据发送给应用程序;
7.应用程序使用获取的翻译结果数据显示相应目标语言的人机交互界面。
作为本发明的一个实施例,终端设备获取服务器返回的翻译结果数据后,将翻译结果数据存储在本地。下一次应用程序启动时,终端设备可以在本地进行搜索获取相应的翻译结果数据。
图3示出了本发明提供的人机交互界面翻译系统的结构,客户端翻译控制单元11位于终端设备端,服务端翻译控制单元12位于服务器端,客户端翻译控制单元11与服务端翻译控制单元12通过有线或者无线网络连接。翻译结果数据库121中存储了不同应用程序共享的应用程序人机交互界面的翻译结果数据。
应用程序启动后,目标语言判断模块111搜索网络,判断当前所在国家以及应用程序可能使用的目标语言。交互字符串搜集模块112搜集应用程序中使用的所有交互字符串。翻译请求模块113将应用程序中使用的所有交互字符串以及需要翻译的目标语言集合按终端设备与服务器约定的协议格式进行打包、编码,通过网络传输给服务器,请求获取相应的翻译结果数据。
翻译结果数据查询模块122收到请求之后,按终端设备与服务器约定的协议格式对收到的数据包进行解码、解包获得所有待翻译的交互字符串和需要翻译的目标语言,在翻译结果数据库121中找出每条字符串所对应的翻译结果数据。查找完成后,翻译结果数据发送模块123将按终端设备与服务器约定的协议格式将翻译结果数据打包、编码处理后回传给翻译请求模块113。作为本发明的一个实施例,翻译结果数据记录模块124记录翻译结果数据查询模块122查询发现的翻译失败的字符串信息,并可以通过电子邮件或者其它方式通知给翻译维护人员。
翻译请求模块113收到服务器返回的数据包之后,对数据包按终端设备与服务器约定的协议格式进行解码,获取每条字符串及对应的翻译结果数据,并将每条字符串及对应的翻译结果数据发送给应用程序,应用程序根据获取的翻译结果数据显示相应的界面。
作为本发明的一个实施例,客户端翻译控制单元11进一步包括翻译结果数据存储模块114,存储翻译请求模块113接收到翻译结果数据发送模块123返回的翻译结果数据。下一次应用程序启动时,翻译请求模块113可以从翻译结果数据存储模块114进行搜索获取相应的翻译结果数据。
在本发明中,翻译结果数据库统一进行维护,保证了翻译的一致性,各个应用程序的相同交互字符串的翻译资源得到共享,终端设备也不需要在本地为每一个应用程序、每一种语言存储一套翻译包。同时,终端设备不需要因应用程序的语言版本而更换软件版本,也不需要为不同的地区发行不同的软件版本。对于没有文件系统的终端设备,可以方便地实现多语言切换。
以上所述仅为本发明的较佳实施例而已,并不用以限制本发明,凡在本发明的精神和原则之内所作的任何修改、等同替换和改进等,均应包含在本发明的保护范围之内。
Claims (10)
1、一种应用程序人机交互界面的翻译方法,其特征在于,所述方法包括下述步骤:
终端设备根据应用程序使用的目标语言,向服务器请求获取应用程序人机交互界面的翻译结果数据;
服务器根据终端设备的所述请求向终端设备返回所述应用程序人机交互界面的翻译结果数据;
终端设备将服务器返回的翻译结果数据发送给应用程序。
2、如权利要求1所述的应用程序人机交互界面的翻译方法,其特征在于,所述终端设备根据应用程序使用的目标语言,向服务器请求获取应用程序人机交互界面的翻译结果数据的步骤包括:
判断应用程序人机交互界面所使用的目标语言;
搜集应用程序人机交互界面所使用的交互字符串;
根据应用程序人机交互界面所使用的目标语言向服务器请求获取所述交互字符串的翻译结果数据。
3、如权利要求1所述的应用程序人机交互界面的翻译方法,其特征在于,所述服务器根据终端设备的所述请求向终端设备返回所述应用程序人机交互界面的翻译结果数据的步骤包括:
接收终端设备的请求,根据终端设备请求的待翻译的交互字符串以及目标语言,从本地存储的翻译结果数据中查询获取所述交互字符串对应的翻译结果数据;
将所述翻译结果数据发送给终端设备。
4、如权利要求1或3所述的应用程序人机交互界面的翻译方法,其特征在于,所述服务器根据终端设备的所述请求向终端设备返回所述应用程序人机交互界面的翻译结果数据的步骤进一步包括:
服务器记录翻译失败的交互字符串信息。
5、如权利要求1所述的应用程序人机交互界面的翻译方法,其特征在于,所述终端设备将服务器返回的翻译结果数据发送给应用程序的步骤进一步包括:
终端设备将服务器返回的翻译结果数据存储在本地。
6、一种应用程序人机交互界面的翻译系统,其特征在于,所述系统包括:
客户端翻译控制单元,位于终端设备端,用于根据应用程序使用的目标语言,向服务器请求获取应用程序人机交互界面的翻译结果数据,以及
服务端翻译控制单元,位于服务器端,与所述客户端翻译控制单元连接,用于存储应用程序人机交互界面的翻译结果数据,根据所述客户端翻译控制单元的所述请求向所述客户端翻译控制单元返回所述应用程序人机交互界面的翻译结果数据。
7、如权利要求6所述的应用程序人机交互界面的翻译系统,其特征在于,所述客户端翻译控制单元包括:
目标语言判断模块,用于判断应用程序人机交互界面所使用的目标语言;
交互字符串搜集模块,用于搜集应用程序人机交互界面所使用的交互字符串;以及
翻译请求模块,用于根据应用程序人机交互界面所使用的目标语言向服务端翻译控制单元请求获取所述交互字符串的翻译结果数据,并将服务端翻译控制单元返回的翻译结果数据发送给应用程序。
8、如权利要求7所述的应用程序人机交互界面的翻译系统,其特征在于,所述客户端翻译控制单元进一步包括:
翻译结果数据存储模块,用于存储所述翻译请求模块获取的服务端翻译控制单元返回的翻译结果数据。
9、如权利要求6所述的应用程序人机交互界面的翻译系统,其特征在于,所述服务端翻译控制单元包括:
翻译结果数据库,用于存储应用程序人机交互界面的翻译结果数据;
翻译结果数据查询模块,用于接收客户端翻译控制单元的请求,根据客户端翻译控制单元的待翻译的交互字符串以及目标语言,查询所述翻译结果数据库,获取与所述交互字符串对应的翻译结果数据;以及
翻译结果数据发送模块,用于将所述翻译结果数据发送给客户端翻译控制单元。
10、如权利要求6或9所述的应用程序人机交互界面的翻译系统,其特征在于,所述服务端翻译控制单元进一步包括:
翻译结果数据记录模块,用于记录所述翻译结果数据查询模块查询获取的翻译失败的交互字符串信息。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
CN 200610062776 CN1928813A (zh) | 2006-09-22 | 2006-09-22 | 一种应用程序人机交互界面的翻译方法及系统 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
CN 200610062776 CN1928813A (zh) | 2006-09-22 | 2006-09-22 | 一种应用程序人机交互界面的翻译方法及系统 |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
CN1928813A true CN1928813A (zh) | 2007-03-14 |
Family
ID=37858788
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
CN 200610062776 Pending CN1928813A (zh) | 2006-09-22 | 2006-09-22 | 一种应用程序人机交互界面的翻译方法及系统 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
CN (1) | CN1928813A (zh) |
Cited By (14)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN102693221A (zh) * | 2011-08-29 | 2012-09-26 | 新奥特(北京)视频技术有限公司 | 一种资源文件语言的转换方法及系统 |
WO2013113135A1 (en) | 2012-02-03 | 2013-08-08 | Google Inc. | Translating application resources |
CN103336768A (zh) * | 2013-06-14 | 2013-10-02 | 深圳市比邻软件有限公司 | 一种翻译手持设备上的应用程序界面的方法、系统及装置 |
CN106873989A (zh) * | 2017-01-20 | 2017-06-20 | 北京奇虎科技有限公司 | 应用程序构造方法和装置 |
CN107168724A (zh) * | 2017-03-29 | 2017-09-15 | 联想(北京)有限公司 | 一种数据处理方法、电子设备及服务器 |
US9805027B2 (en) | 2012-02-03 | 2017-10-31 | Google Inc. | Translating application resources |
CN107368309A (zh) * | 2017-07-07 | 2017-11-21 | 惠州Tcl移动通信有限公司 | 实现应用程序支持多语言的方法、存储设备及移动终端 |
CN108369585A (zh) * | 2015-11-30 | 2018-08-03 | 三星电子株式会社 | 用于提供翻译服务的方法及其电子装置 |
CN109348296A (zh) * | 2018-11-09 | 2019-02-15 | 四川长虹电器股份有限公司 | 自适应osd语言的电视机、系统及实现方法 |
CN109814962A (zh) * | 2018-12-28 | 2019-05-28 | 深圳市元征科技股份有限公司 | 一种软件界面的翻译方法及装置、设备 |
CN110414011A (zh) * | 2019-06-21 | 2019-11-05 | 北京三快在线科技有限公司 | 多语言翻译装置、方法、电子设备及存储介质 |
CN113010244A (zh) * | 2021-02-24 | 2021-06-22 | 上海莉莉丝网络科技有限公司 | 语言资源数据库、语言资源管理平台及语言资源管理系统 |
WO2021128918A1 (zh) * | 2019-12-26 | 2021-07-01 | 深圳Tcl数字技术有限公司 | 终端设备的控制方法、终端设备及存储介质 |
WO2022214012A1 (zh) * | 2021-04-07 | 2022-10-13 | 北京沃东天骏信息技术有限公司 | 实现应用程序的多语言翻译的系统、方法、设备和介质 |
-
2006
- 2006-09-22 CN CN 200610062776 patent/CN1928813A/zh active Pending
Cited By (21)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN102693221B (zh) * | 2011-08-29 | 2015-04-29 | 新奥特(北京)视频技术有限公司 | 一种资源文件语言的转换方法及系统 |
CN102693221A (zh) * | 2011-08-29 | 2012-09-26 | 新奥特(北京)视频技术有限公司 | 一种资源文件语言的转换方法及系统 |
WO2013113135A1 (en) | 2012-02-03 | 2013-08-08 | Google Inc. | Translating application resources |
CN104169872A (zh) * | 2012-02-03 | 2014-11-26 | 谷歌公司 | 翻译应用程序资源 |
EP2810160A4 (en) * | 2012-02-03 | 2015-10-28 | Google Inc | TRANSLATION OF APPLICATION RESOURCES |
US9805027B2 (en) | 2012-02-03 | 2017-10-31 | Google Inc. | Translating application resources |
CN104169872B (zh) * | 2012-02-03 | 2018-07-31 | 谷歌有限责任公司 | 翻译应用程序资源 |
CN103336768A (zh) * | 2013-06-14 | 2013-10-02 | 深圳市比邻软件有限公司 | 一种翻译手持设备上的应用程序界面的方法、系统及装置 |
CN103336768B (zh) * | 2013-06-14 | 2016-09-07 | 深圳市比邻软件有限公司 | 一种翻译手持设备上的应用程序界面的方法、系统及装置 |
CN108369585A (zh) * | 2015-11-30 | 2018-08-03 | 三星电子株式会社 | 用于提供翻译服务的方法及其电子装置 |
CN106873989A (zh) * | 2017-01-20 | 2017-06-20 | 北京奇虎科技有限公司 | 应用程序构造方法和装置 |
CN107168724A (zh) * | 2017-03-29 | 2017-09-15 | 联想(北京)有限公司 | 一种数据处理方法、电子设备及服务器 |
CN107368309A (zh) * | 2017-07-07 | 2017-11-21 | 惠州Tcl移动通信有限公司 | 实现应用程序支持多语言的方法、存储设备及移动终端 |
WO2019007414A1 (zh) * | 2017-07-07 | 2019-01-10 | 惠州Tcl移动通信有限公司 | 实现应用程序支持多语言的方法、存储设备及移动终端 |
CN109348296A (zh) * | 2018-11-09 | 2019-02-15 | 四川长虹电器股份有限公司 | 自适应osd语言的电视机、系统及实现方法 |
CN109814962A (zh) * | 2018-12-28 | 2019-05-28 | 深圳市元征科技股份有限公司 | 一种软件界面的翻译方法及装置、设备 |
CN110414011A (zh) * | 2019-06-21 | 2019-11-05 | 北京三快在线科技有限公司 | 多语言翻译装置、方法、电子设备及存储介质 |
WO2021128918A1 (zh) * | 2019-12-26 | 2021-07-01 | 深圳Tcl数字技术有限公司 | 终端设备的控制方法、终端设备及存储介质 |
CN113010244A (zh) * | 2021-02-24 | 2021-06-22 | 上海莉莉丝网络科技有限公司 | 语言资源数据库、语言资源管理平台及语言资源管理系统 |
CN113010244B (zh) * | 2021-02-24 | 2023-05-26 | 上海莉莉丝网络科技有限公司 | 语言资源数据库、语言资源管理平台及语言资源管理系统 |
WO2022214012A1 (zh) * | 2021-04-07 | 2022-10-13 | 北京沃东天骏信息技术有限公司 | 实现应用程序的多语言翻译的系统、方法、设备和介质 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
CN1928813A (zh) | 一种应用程序人机交互界面的翻译方法及系统 | |
CN1235157C (zh) | 面向内容的负载均衡方法 | |
CN108256076B (zh) | 分布式海量数据处理方法及装置 | |
CN1151448C (zh) | 可扩缩的超高速缓存检索方法 | |
CN101079041A (zh) | 一种更新动态网页的方法及系统 | |
CN1852309A (zh) | 数据同步处理方法及其客户端 | |
CN102547478B (zh) | 基于cdn的流媒体触发式切片点播系统和方法 | |
CN1969525A (zh) | 用于减少通信网络上的传输量的通信服务器、方法和系统 | |
CN1432947A (zh) | 搜索多媒体对象的装置及方法 | |
CN1842042A (zh) | 用于搜索网络连接的方法和装置 | |
CN101043421A (zh) | 一种基于内存的ip地址最长匹配快速查找的方法 | |
CN1801097A (zh) | 用于使用md4校验和链接跨机器事务的方法和系统 | |
CN1507748A (zh) | 一致的数字项自适应 | |
CN1852160A (zh) | 一种数据慢同步的实现方法及系统 | |
CN101046806A (zh) | 搜索引擎系统和方法 | |
CN106709010A (zh) | 一种基于海量小文件高效上传hdfs的方法及系统 | |
CN1825321A (zh) | 词典类数据的检索方法、保存方法及检索系统 | |
CN1555532A (zh) | 临时目录管理 | |
CN100352198C (zh) | 用于处理对Web服务的请求的方法和系统 | |
CN1279468C (zh) | 用于映射文件句柄的方法和装置 | |
CN1805355A (zh) | 在移动流媒体系统多点组网中实现服务定向的方法 | |
CN1160971C (zh) | 路由器操作维护与配置命令的命令存储和命令解释方法 | |
CN1831782A (zh) | 网络信息系统异地数据镜像方法 | |
CN103577604B (zh) | 一种用于Hadoop分布式环境的图像索引结构 | |
CN1154308C (zh) | 可在小型终端显示图像内容的网关服务器及内容获得方法 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
C06 | Publication | ||
PB01 | Publication | ||
C10 | Entry into substantive examination | ||
SE01 | Entry into force of request for substantive examination | ||
C12 | Rejection of a patent application after its publication | ||
RJ01 | Rejection of invention patent application after publication |