CN1869975A - 文字信息通信方法及其系统 - Google Patents

文字信息通信方法及其系统 Download PDF

Info

Publication number
CN1869975A
CN1869975A CNA200510031055XA CN200510031055A CN1869975A CN 1869975 A CN1869975 A CN 1869975A CN A200510031055X A CNA200510031055X A CN A200510031055XA CN 200510031055 A CN200510031055 A CN 200510031055A CN 1869975 A CN1869975 A CN 1869975A
Authority
CN
China
Prior art keywords
word message
language
translator
translation
information
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
CNA200510031055XA
Other languages
English (en)
Other versions
CN100458772C (zh
Inventor
钟杰萍
张玉鹏
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Huawei Technologies Co Ltd
Original Assignee
Huawei Technologies Co Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Huawei Technologies Co Ltd filed Critical Huawei Technologies Co Ltd
Priority to CNB200510031055XA priority Critical patent/CN100458772C/zh
Publication of CN1869975A publication Critical patent/CN1869975A/zh
Application granted granted Critical
Publication of CN100458772C publication Critical patent/CN100458772C/zh
Expired - Fee Related legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Landscapes

  • Machine Translation (AREA)
  • Information Transfer Between Computers (AREA)

Abstract

本发明涉及通信技术,公开了一种文字信息通信方法及其系统,使得使用不同语言的用户之间可以用文字远程交流。本发明中,业务服务器对收到的文字信息所用语言和接收终端所用语言的类型进行匹配,如果不一致则转发到翻译平台翻译后再发送给接收终端。一种翻译方式是,翻译平台查询数据库得到有翻译能力的翻译者,将文字信息发送给该翻译者所在终端进行翻译。另一种翻译方式是,翻译平台查询数据库,选出多人翻译,再选多人确认,将确认人数最多的初步翻译结果作为译后文字信息。此外在翻译平台中还可以增加翻译记忆功能。

Description

文字信息通信方法及其系统
技术领域
本发明涉及通信技术,特别涉及文字信息通信方法及其系统。
背景技术
在线网络游戏是目前Internet(因特网)上十分热门的网络应用。在这类游戏中,所有的游戏者共同拥有一个类似现实社会的虚拟社区。游戏者之间经常因为游戏的需要(如策划共同去冒险、交换所拥有物品等),这个虚拟社区中的游戏者相互之间比即时送信业务(Instant Messenger,简称“IM″中的用户更加需要交流沟通。正因为如此,游戏者间的信息交流也成了影响在线网络游戏精彩程度的重要因素。目前Internet上已有的网络游戏系统,对于使用同一种语言的游戏者,可以很容易使用文字或是语音进行信息交流。然而,Internet是一个不分区域的全球性的网络,同一款在线网络游戏中,游戏玩家可能来自不同的国家和地区、使用着不同语言,使用不同语言的游戏者在目前的网络游戏系统中几乎无法交流。
发明内容
有鉴于此,本发明的主要目的在于提供一种文字信息通信方法及其系统,使得使用不同语言的用户之间可以用文字远程交流。
为实现上述目的,本发明提供了一种文字信息通信方法,包含以下步骤:
业务服务器在向接收终端转发文字信息时,如果该文字信息所用的第一语言和该接收终端所使用的第二语言不同,则将该文字信息转发给翻译平台请求从第一语言到第二语言的翻译;
所述翻译平台完成翻译后,将译后文字信息通过所述业务服务器发向所述接收终端。
其中,翻译平台中预先设置有翻译者及其可译语言种类的第一对应关系;
所述翻译平台的翻译过程包含以下步骤:
所述翻译平台收到来自所述业务服务器的请求翻译的文字信息后,根据所述第一和第二语言的种类查询所述第一对应关系,从查询结果中选择一个在线的翻译者,将该文字信息转发给该翻译者所在的终端,该翻译者对该文字信息进行翻译后将译后文字信息发送回该翻译平台。
此外在所述方法中,翻译平台中预先设置有翻译者及其可译语言种类的第一对应关系;
所述翻译平台的翻译过程包含以下步骤:
所述翻译平台收到来自所述业务服务器的请求翻译的文字信息后,根据所述第一和第二语言的种类查询所述第一对应关系,从查询结果中选择至少一个在线的翻译者,将该文字信息转发给该翻译者所在的终端,并启动定时机制;
收到所述文字信息的翻译者对该文字信息进行翻译后将初步翻译结果发送回所述翻译平台;
所述定时机制超时时,所述翻译平台从当前获得的初步翻译结果中选择一个作为所述译后文字信息。
此外在所述方法中,所述翻译平台从初步翻译结果中选择一个作为所述译后文字信息的步骤包含以下子步骤:
所述翻译平台根据所述第一和第二语言的种类查询所述第一对应关系,从查询结果中选择至少一个在线的翻译者作为确认者,将所述文字信息及其所有的初步翻译结果发送到所述确认者所在的终端,并启动定时机制;
所述确认者从初步翻译结果中选择一个最为正确的作为确认的结果反馈给所述翻译平台;
所述定时机制超时时,所述翻译平台将获得确认最多的初步翻译结果选定为所述译后文字信息。
此外在所述方法中,对于同一条文字信息,所述确认者和所述翻译者是不同的人。
此外在所述方法中,所述翻译平台的翻译过程还包含以下步骤:
所述翻译平台在每一次人工翻译完成后,将请求翻译的文字信息及相应译后文字信息保存到第二对应关系中;
所述翻译平台收到来自所述业务服务器的请求翻译的文字信息后,先根据该文字信息查询第二对应关系,如果有匹配的译后文字信息则将其作为该文字信息的译后文字信息,如果没有匹配则启动人工翻译过程。
此外在所述方法中,所述业务服务器是提供网络游戏业务的服务器。
本发明还提供了一种文字信息通信系统,包含:
翻译平台,用于翻译收到的文字信息;
业务服务器,用于向接收终端转发来自发送终端的文字信息,如果该文字信息所用的第一语言和该接收终端所使用的第二语言不同,则将该文字信息转发给所述翻译平台请求从第一语言到第二语言的翻译,并将该翻译平台返回的译后文字信息发向所述接收终端。
其中,所述翻译平台包含:
数据库,其中预先设置有翻译者及其可译语言种类的第一对应关系;
查询单元,用于根据所述第一和第二语言的种类从所述数据库查询所述第一对应关系,得到有能力将第一语言译成第二语言的翻译者;
消息收发单元,用于在所述业务服务器或终端与所述翻译平台之间收发消息;
处理单元,用于控制翻译过程;
当所述消息收发单元收到来自所述业务服务器的请求翻译的文字信息后,通过所述查询单元根据所述第一和第二语言的种类从所述数据库查询所述第一对应关系,所述处理单元从来自该查询单元的查询结果中选择一个在线的翻译者,通过该消息收发单元将该文字信息转发给该翻译者所在的终端,该消息收发单元收到来自该翻译者的译后文字信息时将其转发到所述业务服务器。
此外在所述系统中,所述翻译平台包含:
数据库,其中预先设置有翻译者及其可译语言种类的第一对应关系;
查询单元,用于根据所述第一和第二语言的种类从所述数据库查询所述第一对应关系,得到有能力将第一语言译成第二语言的翻译者;
消息收发单元,用于在所述业务服务器或终端与所述翻译平台之间收发消息;
处理单元,用于控制翻译过程;
第一、第二定时器,用于在到达预置时长时触发超时消息;
当所述消息收发单元收到来自所述业务服务器的请求翻译的文字信息后,通过所述查询单元根据所述第一和第二语言的种类从所述数据库查询所述第一对应关系,所述处理单元从来自该查询单元的查询结果中选择至少一个在线的翻译者,通过该消息收发单元将该文字信息转发给这些翻译者所在的终端,并启动所述第一定时器;
在所述第一定时器超时前,所述消息收发单元收取来自该翻译者的初步翻译结果;
所述第一定时器超时时,所述处理单元从来自该查询单元的查询结果中选择至少一个在线的翻译者作为确认者,将已经收到的初步翻译结果发送到这些确认者,并启动所述第二定时器;
在所述第二定时器超时前,所述消息收发单元收取所述确认者对初步翻译结果的确认反馈;
所述第二定时器超时时,所述处理单元将获得确认最多的初步翻译结果作为译后文字信息发送到所述业务服务器。
此外在所述系统中,所述数据库中还包含文字信息及相应译后文字信息的第二对应关系;
所述处理单元在每一次人工翻译完成后,将请求翻译的文字信息及相应译后文字信息保存到第二对应关系中;
所述消息收发单元收到来自所述业务服务器的请求翻译的文字信息后,根据该文字信息查询第二对应关系,如果有匹配的译后文字信息则将其作为该文字信息的译后文字信息发送到所述业务服务器。
通过比较可以发现,本发明的技术方案与现有技术的主要区别在于,业务服务器对收到的文字信息所用语言和接收终端所用语言的类型进行匹配,如果不一致则转发到翻译平台翻译后再发送给接收终端。
一种翻译方式是,翻译平台查询数据库得到有翻译能力的翻译者,将文字信息发送给该翻译者所在终端进行翻译。
另一种翻译方式是,翻译平台查询数据库,选出多个有翻译能力的翻译者,同时发给他们所在的终端,并在限定时间内收取初步翻译结果,并再次从数据库选出多个有翻译能力的人作为确认者,将初步翻译结果同时发送给这些确认者,并在限定时间内收取确认反馈,将确认人数最多的初步翻译结果作为译后文字信息。
此外在翻译平台中还可以增加翻译记忆功能。将人工翻译的结果保存在数据库中,下次收到文字信息时先查数据库,如果可以匹配以前的翻译记录则直接使用匹配的翻译结果,如要无法匹配就执行人工翻译过程。
这种技术方案上的区别,带来了较为明显的有益效果,使使用不同语言的用户之间的文字交流成为可能。系统会自动找到有翻译能力的翻译者进行翻译。翻译者既可以是专业译员也可以是其它的用户。例如在网络游戏中,精通两种以上语言的用户可以作为义务的翻译者,多人翻译和确认机制提高了翻译的准确性。
翻译记忆功能使系统具有了学习能力,大大减少了翻译者的工作量,同时提高了系统响应的速度。
附图说明
图1是根据本发明第一实施方式的文字通信方法的系统结构图;
图2是根据本发明第二实施方式的文字通信方法的系统结构图;
图3是根据本发明第三实施方式的文字通信方法的系统结构图;
图4是根据本发明第一、第二、第三实施方式中客户终端的结构示意图;
图5是根据本发明的文字通信方法中保存翻译者及其翻译语言种类的示意图;
图6是根据本发明第四实施方式的文字通信方法流程图;
图7是根据本发明第五实施方式的文字通信方法流程图;
图8是根据本发明第六实施方式的文字通信方法流程图;
图9是根据本发明的一种文字通信方法中显示于客户终端的界面图;
图10是根据本发明第七实施方式的文字通信方法流程图。
具体实施方式
为使本发明的目的、技术方案和优点更加清楚,下面将结合附图对本发明作进一步地详细描述。
本发明的核心在于,当发送终端发送文字信息后,由业务服务器先对收到的文字信息所用语言和接收终端所用语言的类型进行匹配,如果发送终端所用的语言类型与接收终端所用的语言类型一致,则直接将该信息发送给接收终端;如果发送终端所用的语言类型与接收终端所用的语言类型不一致,则将该信息发送给翻译平台,由翻译平台对该信息进行翻译后,再将译后的文字信息发送回业务服务器,通过业务服务器将该译后文字信息发送给接收终端,使使用不同语言的用户之间也能进行文字交流。
在翻译平台对需要翻译的文字信息进行翻译过程中,翻译平台可以通过查询数据库得到有翻译能力的翻译者,将该文字信息发送给该翻译者所在终端进行翻译,再由翻译者将译后的文字信息发送回翻译平台;翻译平台也可以通过查询数据库,选出多个有翻译能力的翻译者,同时发给他们所在的终端,并在限定时间内收取初步翻译结果,并再次从数据库选出多个有翻译能力的人作为确认者,将初步翻译结果同时发送给这些确认者,并在限定时间内收取确认反馈,将确认人数最多的初步翻译结果作为译后文字信息。另外,在翻译平台中还可以增加翻译记忆功能。将人工翻译的结果保存在数据库中,下次收到文字信息时先查数据库,如果可以匹配以前的翻译记录则直接使用匹配的翻译结果,如要无法匹配就执行人工翻译过程。
本发明的第一实施方式一种文字通信方法的系统结构如图1所示,在本系统中包含两部分:终端侧与服务端侧。在终端侧中包含多个客户终端,在服务端侧包含业务服务器与翻译平台。终端侧中的客户终端与服务端侧的业务服务器或翻译平台可以通过因特网进行连接。
终端侧中客户终端的结构如图4所示,包含消息处理单元、消息收发单元、操作单元、文字信息显示单元以及文字信息输入单元。其中,消息收发单元用于与服务端侧的通信装置进行消息的交互;文字消息显示单元用于显示对方发送的文字信息;文字信息输入单元用于输入要发送的文字信息。
服务端侧的业务服务器用于向接收终端转发来自发送终端的文字信息,如果发送终端发送的文字信息所用的语言类型和该接收终端所使用的语言类型不同,则将该文字信息转发给翻译平台,请求从发送终端的语言类型到接收终端的语言类型的翻译,并将该翻译平台返回的译后文字信息发向所述接收终端。
服务端侧的翻译平台进一步包含消息收发单元、查询单元、处理单元以及数据库。其中,数据库用于保存预先设置的翻译者及其可译语言种类的第一对应关系,比如说,如图5所示,翻译者的唯一用户标识号、用户名及其会使用的语言类型;查询单元用于根据发送终端的语言类型和接收终端的语言类型从所述数据库中查询翻译者及其可译语言种类的对应关系,得到有能力将发送终端的语言译成接收终端的语言的翻译者;消息收发单元用于在所述业务服务器或客户终端与翻译平台之间收发消息;处理单元用于控制翻译过程。
以上对本发明第一实施方式的系统结构进行了说明,下面对该系统的动态工作过程进行简单介绍。
客户终端向业务服务器发送文字信息,业务服务器接收到该客户终端,也就是发送终端所发送的文字信息后,判断该文字信息所用的语言类型与接收终端所用的语言类型是否一致,如果一致,则将该文字信息发送给接收终端;如果不一致,则将该文字信息发送给翻译平台,请求翻译。翻译平台中的消息收发单元将收到的来自所述业务服务器的请求翻译的文字信息给查询单元,查询单元根据发送终端所用的语言类型和接收终端所用的语言类型从数据库中查询翻译者及其可译语言种类的对应关系,并将查询结果给处理单元,再由处理单元从来自该查询单元的查询结果中选择一个在线的翻译者,并通过消息收发单元将该文字信息转发给该翻译者所在的终端,该消息收发单元收到来自该翻译者的译后文字信息时将其转发到所述业务服务器。最后,由业务服务器将译后的文字信息发送给接收终端。
本发明的第二实施方式一种文字通信方法的系统结构如图2所示,本实施方式中的系统结构与第一实施方式中的系统结构基本相同,不同之处仅在于翻译平台的结构略有不同。在本系统中的翻译平台内增加了第一定时器与第二定时器。第一、第二定时器用于在到达预置时长时触发超时消息。
下面对本系统的动态工作过程进行简单介绍。
客户终端向业务服务器发送文字信息,业务服务器接收到该客户终端,也就是发送终端所发送的文字信息后,判断该文字信息所用的语言类型与接收终端所用的语言类型是否一致,如果一致,则将该文字信息发送给接收终端;如果不一致,则将该文字信息发送给翻译平台,请求翻译。翻译平台中的消息收发单元将收到的来自所述业务服务器的请求翻译的文字信息给查询单元,查询单元根据发送终端所用的语言类型和接收终端所用的语言类型从数据库中查询翻译者及其可译语言种类的对应关系,并将查询结果给处理单元,再由处理单元从来自该查询单元的查询结果中至少选择一个在线的翻译者,并通过消息收发单元将该文字信息转发给这些翻译者所在的终端,启动所述第一定时器。在第一定时器超时前,消息收发单元收取来自该翻译者的初步翻译结果。当第一定时器超时时,由处理单元从来自该查询单元的查询结果中选择至少一个在线的翻译者作为确认者,通过该消息收发单元将已经收到的初步翻译结果发送到这些确认者,并启动所述第二定时器。在第二定时器超时前,消息收发单元收取所述确认者对初步翻译结果的确认反馈;当第二定时器超时时,由处理单元将获得确认最多的初步翻译结果作为译后文字信息通过该消息收发单元发送到所述业务服务器。
本发明的第三实施方式一种文字通信方法的系统结构如图3所示,本实施方式中的系统结构与第一实施方式中的系统结构基本相同,不同之处仅在于,在本系统中翻译平台内的数据库中,不但要有预先设置的翻译者及其可译语言种类的第一对应关系,还要包含文字信息及相应译后文字信息的第二对应关系。
下面对本系统的动态工作过程进行简单介绍。
客户终端向业务服务器发送文字信息,业务服务器接收到该客户终端,也就是发送终端所发送的文字信息后,判断该文字信息所用的语言类型与接收终端所用的语言类型是否一致,如果一致,则将该文字信息发送给接收终端;如果不一致,则将该文字信息发送给翻译平台,请求翻译。翻译平台中的消息收发单元将收到的来自所述业务服务器的请求翻译的文字信息给查询单元,由查询单元根据该文字信息查询第二对应关系,如果有匹配的译后文字信息则将其作为该文字信息的译后文字信息发送到所述业务服务器;如果没有匹配的译后文字信息,则由查询单元根据发送终端所用的语言类型和接收终端所用的语言类型从数据库中查询翻译者及其可译语言种类的对应关系,并将查询结果给处理单元,再由处理单元从来自该查询单元的查询结果中选择一个在线的翻译者,并通过消息收发单元将该文字信息转发给该翻译者所在的终端,该消息收发单元收到来自该翻译者的译后文字信息时,将该请求翻译的文字信息及相应译后文字信息保存到第二对应关系中,并将其译后文字信息转发到所述业务服务器。最后,由业务服务器将译后的文字信息发送给接收终端。
本发明第四实施方式的一种文字通信方法如图6所示。
在步骤601中,发送终端发送文字信息并由业务服务器对该信息进行解析。具体地说,想要发送文字信息的客户终端在界面中的在线客户列表中选择希望进行交流的客户终端作为该文字信息的接收终端,并发送该文字信息,客户终端的显示界面如图9所示。发送终端所发送的文字信息与该终端的用户标识号、所用的语言类型、接收终端的用户标识号以及接收终端的语言类型组编成一条消息发送给业务服务器,业务服务器在接收到含有该文字信息的消息后,对该消息进行解析。比如说,发送终端是在进行网络游戏,并向游戏参与者的接收终端发送了文字信息,那么,发送终端则将组编成的一条消息发送给提供网络游戏业务的服务器,提供网络游戏业务的服务器在接收到该消息后,对该消息进行解析。
接着,进入步骤602,由业务服务器判断发送终端的语言类型是否与接收终端的语言类型一致。具体地说,业务服务器在接收到含有该文字信息的消息,并对其进行解析后,根据解析出的文字信息所用语言类型以及接收终端的语言类型判断出发送终端的语言类型是否与接收终端的语言类型一致。如果一致,则进入步骤608,直接将该文字信息发送给接收终端并在接收终端的界面中显示;如果不一致,则进入步骤603。
在步骤603中,业务服务器将接收到的文字信息转发给翻译平台,请求从该文字信息所用的语言类型到接收终端语言类型的翻译。
接着,进入步骤604,翻译平台查询在线的翻译者,并将请求翻译的文字信息转发。具体地说,预先设置翻译者及其可译语言种类的第一对应关系并保存在翻译平台的数据库中,当翻译平台的消息收发单元接收到请求翻译的文字信息后,先通过查询单元根据该文字信息所用的语言类型和接收终端所用的语言类型在数据库查询第一对应关系,再由处理单元从查询单元处得到的查询结果中选择一个在线的翻译者,通过消息收发单元将该文字信息转发给该翻译者所在的终端。其中,所述的翻译者可以是专业的翻译人员,也可以是网络中精通两种以上语言并且自愿进行翻译的其它用户。举例来说,在数据库中保存的翻译者及其可译语言种类的第一对应关系如图5所示,其中,会使用的语言标识为“1”,不会标识为“0”,权值表示翻译的水平高低,权值越高,表示翻译的水平越高。因此,可以根据该图获知每一个翻译者所能翻译的语言种类。比如说,用户标识号为1001,用户名为A的翻译者会使用的语言种类为中文与英文,能够在中英文之间进行翻译。又比如说,用户标识号为1003,用户名为C的翻译者会使用的语言种类为中文、英文和日文,那么,该翻译者则能在中英文、中日文以及英文与日文之间进行翻译。当翻译平台的消息收发单元接收到的文字信息所用的语言类型是中文,并请求翻译到的接收终端的语言类型是英文时,查询单元就可以在数据库中查询到用户标识号为1001,用户名为A的翻译者以及其他能够在中英文之间进行翻译的翻译者。然后,由处理单元为该请求翻译的文字信息分配一个流水号,同时,保存该文字信息,并在查询的结果中选择一个在线的翻译者,比如说按权值的高低选择出翻译水平最高的一个在线翻译者。假设处理单元选择的翻译者为用户A,那么处理单元则通过消息收发单元将请求翻译的文字信息连同所分配的流水号一同发送给用户A所在的终端。
接着,进入步骤605,翻译者将译后文字信息发送回翻译平台。具体地说,翻译者所在终端的消息收发单元接收到待翻译的文字信息时,在文字信息显示单元中显示该文字信息,翻译者则在文字信息输入单元中输入对应的译文,并点击发送按钮,使译后的文字信息连同待翻译的文字信息以及翻译者的ID号一同发送给翻译平台。针对上述案例,用户A在完成翻译后,通过点击发送按钮,使译后的文字信息连同请求翻译的文字信息,流水号以及自身的ID号1001,一同发送给翻译平台。
接着,进入步骤606,翻译平台的消息收发单元将译后的文字信息发送回业务服务器,并根据接收到的流水号释放该流水号所对应的文字信息。
接着,进入步骤607,业务服务器将接收到的译后文字信息发送给接收终端,接收终端在其显示界面上显示该信息。
在本实施方式中,即使发送终端所使用的语言类型与接收终端所使用的语言类型不一致,系统也会自动找到有翻译能力的翻译者,对发送的文字信息进行翻译,使得使用不同语言类型的客户终端之间也能进行文字信息通信。本发明的翻译过程可能会导致一些时延,但使用文字信息进行交流时,从信息发起者到接收者收到文字信息,一定的时延是可以被接受的。
本发明第五实施方式的一种文字通信方法如图7所示。
在步骤701中,发送终端发送文字信息并由业务服务器对该信息进行解析,本步骤与步骤601完全相同。
在步骤702中,由业务服务器判断发送终端的语言类型是否与接收终端的语言类型一致。如果一致,则进入步骤710,直接将该文字信息发送给接收终端并在接收终端的界面中显示;如果不一致,则进入步骤703。其中,判断的依据与步骤602中的判断依据完全相同。
在步骤703中,业务服务器将接收到的文字信息转发给翻译平台,请求从该文字信息所用的语言类型到接收终端语言类型的翻译,本步骤与步骤603完全相同。
在步骤704中,翻译平台查询在线的翻译者,并将请求翻译的文字信息转发。本步骤与步骤604基本相同,不同之处仅在于,在步骤604中,处理单元是从查询结果中选择一个翻译者,并将请求翻译的文字信息通过消息收发单元发送到该翻译者所在的终端。而在本实施方式中,处理单元是从查询结果中选择出一个以上的翻译者,并将请求翻译的文字信息通过消息收发单元发送到这些翻译者所在的终端。同时,处理单元启动第一定时器。
接着,进入步骤705,翻译者将翻译结果发送回翻译平台。本步骤也与步骤605基本相同,不同之处仅在于,在步骤605中,仅有一个翻译者将翻译结果发送回翻译平台,而在本步骤中有多个翻译者将翻译结果发送回翻译平台。
当在步骤704中所启动的第一定时器超时时,进入步骤706,翻译平台选择确认者并将翻译结果转发,同时,启动第二定时器。具体地说,处理单元再次从查询单元得到的查询结果中选择至少一个在线的翻译者,将这些翻译者作为确认者,并将消息收发单元已经收到的初步翻译结果发送到这些确认者,并启动所述第二定时器。需要说明的是,对于同一条文字信息,所选择的确认者必须是与之前所选择的翻译者不同的人。举例来说,查询单元的查询结果中有用户A、用户E、用户F、用户M以及用户P。如果之前对请求翻译的文字信息进行翻译的是用户A和用户E,那么,在本步骤中,至少在用户F、用户M以及用户P中选择一个用户作为确认者,并将请求翻译的文字信息、翻译结果、每个翻译结果所对应的翻译者的用户标识号以及为请求翻译的文字信息所分配的流水号通过消息收发单元一同发送给每个确认者所在的终端,并启动第二定时器。
接着,进入步骤707,翻译平台将获得确认最多的翻译结果定为译后文字信息。具体地说,当确认者所在终端的消息收发单元接收到翻译平台所发送的请求翻译的文字信息以及翻译结果后,会在文字信息显示单元中显示出来,确认者只需要点击一条认为正确的翻译结果,即完成确认工作,并通过所在终端的消息收发单元将确认结果发送给翻译平台。当第二定时器超时时,处理单元将消息收发单元收取到的确认者对初步翻译结果的确认反馈进行统计,并获得确认最多的初步翻译结果定为译后文字信息,同时,将获得确认最多的初步翻译结果所对应的翻译者的权值加1,表示该翻译者有较高的翻译水平。
接着,进入步骤708,翻译平台的消息收发单元将译后的文字信息发送回业务服务器,并根据接收到的流水号释放该流水号所对应的文字信息,本步骤与步骤606完全相同。
接着,进入步骤709,业务服务器将接收到的译后文字信息发送给接收终端,接收终端在其显示界面上显示该信息,本步骤与步骤607完全相同。
在本实施方式中,不但可以使使用不同语言的用户之间进行文字交流,而且通过多人翻译和确认机制提高了翻译的准确性。
本发明的第六实施方式如图8所示。
在步骤801中,发送终端发送文字信息并由业务服务器对该信息进行解析,本步骤与步骤601完全相同。
接着,进入步骤802,由业务服务器判断发送终端的语言类型是否与接收终端的语言类型一致。如果一致,则进入步骤810,直接将该文字信息发送给接收终端并在接收终端的界面中显示;如果不一致,则进入步骤803。其中,判断的依据与步骤602中的判断依据完全相同。
在步骤803中,业务服务器将接收到的文字信息转发给翻译平台,请求从该文字信息所用的语言类型到接收终端语言类型的翻译,本步骤与步骤603完全相同。
接着,进入步骤804,翻译平台判断是否有匹配的译后文字信息。具体地说,翻译平台内的数据库中,不但要有预先设置的翻译者及其可译语言种类的第一对应关系,还要包含文字信息及相应译后文字信息的第二对应关系(参见步骤807)。由于文字信息与其相应的译后文字信息是按句保存的,因此,翻译平台在进行匹配时,也是按句匹配。如果翻译平台能够通过查找单元查找到与请求翻译的文字信息相匹配的译后文字信息,则进入步骤808,将匹配的译后文字信息直接发送给业务服务器;如果没有与请求翻译的文字信息相匹配的译后文字信息,则进入步骤805。
在步骤805中,翻译平台查询在线的翻译者,并将请求翻译的文字信息转发,本步骤与步骤604完全相同。
接着,进入步骤806,翻译者将译后文字信息发送回翻译平台,本步骤与步骤605完全相同。
接着,进入步骤807,处理单元将请求翻译的文字信息及相应译后文字信息保存到第二对应关系中,比如说,请求翻译的文字信息是“你好”,得到的译后文字信息是“Hello”,那么,就将“你好”——“Hello”的对应关系保存到数据库中。需要说明的是,处理单元将请求翻译的文字信息及相应译后文字信息可以以句或段为单元,保存在数据库中的第二对应关系中,使得当翻译平台接收到请求翻译的文字信息后,对该文字信息进行匹配查找时,有更高的匹配成功率。
接着,进入步骤808,翻译平台的消息收发单元将译后的文字信息发送回业务服务器,并根据接收到的流水号释放该流水号所对应的文字信息,本步骤与步骤606完全相同。
接着,进入步骤809,业务服务器将接收到的译后文字信息发送给接收终端,接收终端在其显示界面上显示该信息,本步骤与步骤607完全相同。
由此可见,本实施方式是在第一实施方式的基础上,增加了两个步骤:查找是否有与请求翻译的文字信息相匹配的译后文字信息以及将请求翻译的文字信息与其相应的译后文字信息保存到数据库的第二对应关系中。因此,不但可以达到第一实施方式的作用,使用不同语言的用户之间进行文字交流成为可能,还使系统有了记忆功能和学习能力,大大减少了翻译者的工作量,同时提高了系统响应的速度。
本发明的第七实施方式如图10所示,本实施方式主要是在第五实施方式的基础上增加了翻译记忆功能。
步骤1001-步骤1004与第六实施方式中的步骤801-804相同。
步骤1005-步骤1011与第五实施方式中的步骤704-710相同。
虽然通过参照本发明的某些优选实施方式,已经对本发明进行了图示和描述,但本领域的普通技术人员应该明白,可以在形式上和细节上对其作各种改变,而不偏离本发明的精神和范围。

Claims (11)

1.一种文字信息通信方法,其特征在于,包含以下步骤:
业务服务器在向接收终端转发文字信息时,如果该文字信息所用的第一语言和该接收终端所使用的第二语言不同,则将该文字信息转发给翻译平台请求从第一语言到第二语言的翻译;
所述翻译平台完成翻译后,将译后文字信息通过所述业务服务器发向所述接收终端。
2.根据权利要求1所述的文字信息通信方法,其特征在于,翻译平台中预先设置有翻译者及其可译语言种类的第一对应关系;
所述翻译平台的翻译过程包含以下步骤:
所述翻译平台收到来自所述业务服务器的请求翻译的文字信息后,根据所述第一和第二语言的种类查询所述第一对应关系,从查询结果中选择一个在线的翻译者,将该文字信息转发给该翻译者所在的终端,该翻译者对该文字信息进行翻译后将译后文字信息发送回该翻译平台。
3.根据权利要求1所述的文字信息通信方法,其特征在于,翻译平台中预先设置有翻译者及其可译语言种类的第一对应关系;
所述翻译平台的翻译过程包含以下步骤:
所述翻译平台收到来自所述业务服务器的请求翻译的文字信息后,根据所述第一和第二语言的种类查询所述第一对应关系,从查询结果中选择至少一个在线的翻译者,将该文字信息转发给该翻译者所在的终端,并启动定时机制;
收到所述文字信息的翻译者对该文字信息进行翻译后将初步翻译结果发送回所述翻译平台;
所述定时机制超时时,所述翻译平台从当前获得的初步翻译结果中选择一个作为所述译后文字信息。
4.根据权利要求3所述的文字信息通信方法,其特征在于,所述翻译平台从初步翻译结果中选择一个作为所述译后文字信息的步骤包含以下子步骤:
所述翻译平台根据所述第一和第二语言的种类查询所述第一对应关系,从查询结果中选择至少一个在线的翻译者作为确认者,将所述文字信息及其所有的初步翻译结果发送到所述确认者所在的终端,并启动定时机制;
所述确认者从初步翻译结果中选择一个最为正确的作为确认的结果反馈给所述翻译平台;
所述定时机制超时时,所述翻译平台将获得确认最多的初步翻译结果选定为所述译后文字信息。
5.根据权利要求4所述的文字信息通信方法,其特征在于,对于同一条文字信息,所述确认者和所述翻译者是不同的人。
6.根据权利要求2至5中任一项所述的文字信息通信方法,其特征在于,所述翻译平台的翻译过程还包含以下步骤:
所述翻译平台在每一次人工翻译完成后,将请求翻译的文字信息及相应译后文字信息保存到第二对应关系中;
所述翻译平台收到来自所述业务服务器的请求翻译的文字信息后,先根据该文字信息查询第二对应关系,如果有匹配的译后文字信息则将其作为该文字信息的译后文字信息,如果没有匹配则启动人工翻译过程。
7.根据权利要求1至3中任一项所述的文字信息通信方法,其特征在于,所述业务服务器是提供网络游戏业务的服务器。
8.一种文字信息通信系统,其特征在于,包含:
翻译平台,用于翻译收到的文字信息;
业务服务器,用于向接收终端转发来自发送终端的文字信息,如果该文字信息所用的第一语言和该接收终端所使用的第二语言不同,则将该文字信息转发给所述翻译平台请求从第一语言到第二语言的翻译,并将该翻译平台返回的译后文字信息发向所述接收终端。
9.根据权利要求8所述的文字信息通信系统,其特征在于,所述翻译平台包含:
数据库,其中预先设置有翻译者及其可译语言种类的第一对应关系;
查询单元,用于根据所述第一和第二语言的种类从所述数据库查询所述第一对应关系,得到有能力将第一语言译成第二语言的翻译者;
消息收发单元,用于在所述业务服务器或终端与所述翻译平台之间收发消息;
处理单元,用于控制翻译过程;
当所述消息收发单元收到来自所述业务服务器的请求翻译的文字信息后,通过所述查询单元根据所述第一和第二语言的种类从所述数据库查询所述第一对应关系,所述处理单元从来自该查询单元的查询结果中选择一个在线的翻译者,通过该消息收发单元将该文字信息转发给该翻译者所在的终端,该消息收发单元收到来自该翻译者的译后文字信息时将其转发到所述业务服务器。
10.根据权利要求8所述的文字信息通信系统,其特征在于,所述翻译平台包含:
数据库,其中预先设置有翻译者及其可译语言种类的第一对应关系;
查询单元,用于根据所述第一和第二语言的种类从所述数据库查询所述第一对应关系,得到有能力将第一语言译成第二语言的翻译者;
消息收发单元,用于在所述业务服务器或终端与所述翻译平台之间收发消息;
处理单元,用于控制翻译过程;
第一、第二定时器,用于在到达预置时长时触发超时消息;
当所述消息收发单元收到来自所述业务服务器的请求翻译的文字信息后,通过所述查询单元根据所述第一和第二语言的种类从所述数据库查询所述第一对应关系,所述处理单元从来自该查询单元的查询结果中选择至少一个在线的翻译者,通过该消息收发单元将该文字信息转发给这些翻译者所在的终端,并启动所述第一定时器;
在所述第一定时器超时前,所述消息收发单元收取来自该翻译者的初步翻译结果;
所述第一定时器超时时,所述处理单元从来自该查询单元的查询结果中选择至少一个在线的翻译者作为确认者,将已经收到的初步翻译结果发送到这些确认者,并启动所述第二定时器;
在所述第二定时器超时前,所述消息收发单元收取所述确认者对初步翻译结果的确认反馈;
所述第二定时器超时时,所述处理单元将获得确认最多的初步翻译结果作为译后文字信息发送到所述业务服务器。
11.根据权利要求9或10所述的文字信息通信系统,其特征在于,所述数据库中还包含文字信息及相应译后文字信息的第二对应关系;
所述处理单元在每一次人工翻译完成后,将请求翻译的文字信息及相应译后文字信息保存到第二对应关系中;
所述消息收发单元收到来自所述业务服务器的请求翻译的文字信息后,根据该文字信息查询第二对应关系,如果有匹配的译后文字信息则将其作为该文字信息的译后文字信息发送到所述业务服务器。
CNB200510031055XA 2005-10-21 2005-10-21 文字信息通信方法及其系统 Expired - Fee Related CN100458772C (zh)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CNB200510031055XA CN100458772C (zh) 2005-10-21 2005-10-21 文字信息通信方法及其系统

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CNB200510031055XA CN100458772C (zh) 2005-10-21 2005-10-21 文字信息通信方法及其系统

Publications (2)

Publication Number Publication Date
CN1869975A true CN1869975A (zh) 2006-11-29
CN100458772C CN100458772C (zh) 2009-02-04

Family

ID=37443641

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
CNB200510031055XA Expired - Fee Related CN100458772C (zh) 2005-10-21 2005-10-21 文字信息通信方法及其系统

Country Status (1)

Country Link
CN (1) CN100458772C (zh)

Cited By (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN102075509A (zh) * 2009-11-24 2011-05-25 英特尔公司 用于使用社交网络进行实时语言翻译的方法和系统
CN102609409A (zh) * 2012-02-13 2012-07-25 浙江飞常哆科技有限公司 一种在线翻译方法、装置、系统及服务器
CN103167360A (zh) * 2013-02-21 2013-06-19 中国对外翻译出版有限公司 实现多语字幕翻译的方法
CN103530285A (zh) * 2013-10-09 2014-01-22 百度在线网络技术(北京)有限公司 翻译消息的方法和装置
CN109375787A (zh) * 2013-10-23 2019-02-22 日耀有限公司 服务器
CN110674644A (zh) * 2018-07-03 2020-01-10 深圳Tcl数字技术有限公司 一种辅助翻译方法和系统
CN114124864A (zh) * 2021-09-28 2022-03-01 维沃移动通信有限公司 消息处理方法、装置

Family Cites Families (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN1008779B (zh) * 1986-07-01 1990-07-11 日本电气株式会社 日文和中文之间的翻译系统
US5884246A (en) * 1996-12-04 1999-03-16 Transgate Intellectual Properties Ltd. System and method for transparent translation of electronically transmitted messages
US6615178B1 (en) * 1999-02-19 2003-09-02 Sony Corporation Speech translator, speech translating method, and recorded medium on which speech translation control program is recorded
WO2001067293A1 (en) * 2000-03-07 2001-09-13 Oipenn, Inc. Method and apparatus for distributing multi-lingual speech over a digital network
AUPR360701A0 (en) * 2001-03-06 2001-04-05 Worldlingo, Inc Seamless translation system
CN1685698A (zh) * 2002-09-27 2005-10-19 银河网路股份有限公司 视频电话翻译系统及视频电话翻译方法
GB2395029A (en) * 2002-11-06 2004-05-12 Alan Wilkinson Translation of electronically transmitted messages

Cited By (12)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN102075509A (zh) * 2009-11-24 2011-05-25 英特尔公司 用于使用社交网络进行实时语言翻译的方法和系统
US9087045B2 (en) 2009-11-24 2015-07-21 Intel Corporation Methods and systems for real time language translation using social networking
CN105740240A (zh) * 2009-11-24 2016-07-06 英特尔公司 用于使用社交网络进行实时语言翻译的方法和系统
CN102609409A (zh) * 2012-02-13 2012-07-25 浙江飞常哆科技有限公司 一种在线翻译方法、装置、系统及服务器
CN102609409B (zh) * 2012-02-13 2014-11-05 浙江飞常哆科技有限公司 一种在线翻译方法、装置、系统及服务器
CN103167360A (zh) * 2013-02-21 2013-06-19 中国对外翻译出版有限公司 实现多语字幕翻译的方法
CN103530285A (zh) * 2013-10-09 2014-01-22 百度在线网络技术(北京)有限公司 翻译消息的方法和装置
CN109375787A (zh) * 2013-10-23 2019-02-22 日耀有限公司 服务器
CN109375787B (zh) * 2013-10-23 2022-05-17 日耀有限公司 服务器
CN110674644A (zh) * 2018-07-03 2020-01-10 深圳Tcl数字技术有限公司 一种辅助翻译方法和系统
CN114124864A (zh) * 2021-09-28 2022-03-01 维沃移动通信有限公司 消息处理方法、装置
CN114124864B (zh) * 2021-09-28 2023-07-07 维沃移动通信有限公司 消息处理方法、装置

Also Published As

Publication number Publication date
CN100458772C (zh) 2009-02-04

Similar Documents

Publication Publication Date Title
CN1869975A (zh) 文字信息通信方法及其系统
CN1838981A (zh) 用于在电子博弈设备上生成游戏目录的方法和设备
CN101068177A (zh) 一种互动问答系统及其实现方法
CN1133308C (zh) 无线电通信系统以及改变无线电客户机显示语言的方法
CN1855843A (zh) 一种集成多个即时通信账户的方法和系统
CN101076060A (zh) 一种聊天机器人系统及自动聊天方法
CN101030267A (zh) 自动问答方法及系统
CN101075320A (zh) 信息发布、查询系统和方法
CN1492367A (zh) 询问应答系统及询问应答方法
CN1670723A (zh) 改进的拼写检查系统和方法
CN1716920A (zh) 用于即时消息传送系统的会话注释的方法和装置
CN101047662A (zh) 实现单账号多身份即时消息通信和存在业务的方法及系统
CN1700226A (zh) 向非会员提供会员服务的系统、服务器、方法和程序
CN101067858A (zh) 一种网络广告实现方法及装置
CN1751336A (zh) 用于显示和回复电子消息的方法和装置
CN1917480A (zh) 用于经由即时消息的任务委托的方法和系统
CN1704958A (zh) 信息传输系统和信息传输方法
CN101076061A (zh) 一种机器人服务器及自动聊天方法
CN1645371A (zh) 一种基于搜索引擎技术的提问式知识聚合方法以及知识共享方法
CN1359501A (zh) 提供基于网络的咨询服务的方法和装置
CN103326929A (zh) 一种消息传输方法和装置
CN101039518A (zh) 一种呼叫处理系统及其方法
CN1933456A (zh) 一种即时通信中按照时间段自动回复的方法及系统
CN101068152A (zh) 一种扩展网络用户的方法
CN101075239A (zh) 一种复合搜索方法和系统

Legal Events

Date Code Title Description
C06 Publication
PB01 Publication
C10 Entry into substantive examination
SE01 Entry into force of request for substantive examination
C14 Grant of patent or utility model
GR01 Patent grant
C17 Cessation of patent right
CF01 Termination of patent right due to non-payment of annual fee

Granted publication date: 20090204

Termination date: 20121021