CN1422062A

CN1422062A - 利用公众通信网络实现同步语言翻译系统

Info

Publication number: CN1422062A
Application number: CN01142383A
Authority: CN
Inventors: 王中
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2001-11-27
Filing date: 2001-11-27
Publication date: 2003-06-04

Abstract

本发明所述的利用公众通信网络实现同步语言翻译系统是一种利用带有特殊功能键的手机或有线电话，通过带有解码系统的通信网络台站及翻译信息台站，实现不同语种之间进行同步翻译的通信系统。大大地节省翻译人员。给各不同语种的人们进行语言交流创造了方便条件。本发明具有构思新颖、适用面广等特点，具体实施后必将产生积极的社会效益和显著的经济效益。

Description

利用公众通信网络实现同步语言翻译系统

技术领域

本发明所述的利用公众通信网络实现同步语言翻译系统，是一种利用手机或有线电话、通过通信网络台站及翻译信息台站，实现不同语种同步翻译的通信系统。

背景技术

非人工自动翻译是目前世界难题之一。人们要想在不同语种之间进行语言交流，只能借助于人工翻译。这样的交流过程给人们带来极大的不方便。走到那里都得带上翻译。如果与不同语种的几个人进行交流，就要带很多翻译。比如与日语、英语、德语、俄语等语种的人们交谈，就要有汉——日、汉——英、汉——德、汉——俄、日——英、日——德、日——俄、英——德、英——俄、德——俄等10种翻译。随着人们国际交流日益迅速发展，翻译的工作更加繁重。人们试图通过设计一种机器来实现语言翻译，来减轻翻译的工作量。但目前仍无成功先例。针对现有技术中所存在的问题，研究设计一种同步语言翻译系统，从而克服现有技术中所存在的问题是十分必要的。

发明内容

鉴于上述现有技术中所存在的问题，本发明的目的是研究设计一个利用手机或有线电话，通过通信网络台站及翻译信息台站，实现同步翻译的通信系统。从而解决不同语种的人们进行国际交流日益迅速发展的要求。当然，移动通信及有线通信以及用户手机和电话，必须经过一定的改造，并且必须配上相应的人工译台和译员。本发明所述的利用公众通信网络实现同步语言翻译系统是由用户终端、移动及有线通信网络台站和翻译信息台站所组成。用户终端是由手机或普通话机上增加特殊功能键A来组成。移动或有线通信网络台站是由带有解码系统的通信网络台站组成。翻译信息台站是由人工译员或计算机语言翻译系统所组成。本发明所述的翻译信息台站是由多组翻译人员组组成的，并对各种语言进行统一编码。本发明的工作原理是当不同语种的人们需要语言交流时，可利用带有特殊功能键的手机或普通话机，按动特殊功能键，由主叫手机将此信息传送给移动通信网络台站，并经台站解码后传送给翻译信息台站，信息台开通后，由翻译人员加入主叫与被叫人员之间的交流。从而实现人工同步翻译。本发明所述的翻译信息台站是由多种语种之间组合，分成若干个语言翻译小组，对各种语种进行编码，编码统一规定并事先存储在机器中。本发明提供了一个利用电话对不同语种之间进行相互交流的同步翻译系统。大大地节省了不同语种之间进行交流所需的翻译人员，给各种不同语种的人们进行语言交流创造了方便条件。本发明构思新颖、适用面广，具体实施后必将产生积极的社会效益和显著的经济效益；。

附图说明本发明共有一张附图附图：利用公众通信网络实现同步语言翻译系统示意图图中：1、用户终端 2、移动或有线通信网络台站

3、翻译信息台站 A、特殊功能键 JM解码系统 JF计费系统

具体实施方式

本发明的具体实施如附图所示，是在现有的通信网络系统增加语种解码系统JM，增加翻译信息台站及通信网络系统与翻译信息台站之间的联系。在手机或电话机上增加特殊功能键A。当需要拨打不同语种人员的电话时，以手机为例，首先按下特殊功能键A，手机屏幕上应出现提示机主输入被叫手机号码的提示。输入后，再按特殊功能键A，屏幕再次提示输入被叫手机所用语种的提示。可按提示输入语种的编码。最后按下YES键。此时，主叫手机开始工作，并一次性向移动通信台站传送如下信息：

——进入翻译系统的号码(事先设定)

——被叫手机的号码

——主叫机主使用的语种号码(可预先存入手机中)

——被叫机主接受的语种号码

——主叫手机号码

此信息进入移动通信网络台站后，经解码系统进入相关的翻译台站。其中，进入翻译系统的号码是打开通往翻译信息台站的钥匙，并由解码系统将主叫与被叫人的语种号码解码，解码后将此信息传送到相应的译组并由译员应答。这时被叫手机响铃，当被叫机主摘机后，通信网络即可实现三方通话，即进入同步翻译服务。

须进一步说明的是，在开始时仅按YES键，则是拨打普通电话。不会进入翻译信息台站。而NO键除用于中止通话外还可用于清除错误的输入。这样的话可做到同步翻译与正常通话在一部手机上兼容。

还可在手机上加入一些其它功能。比如，手机有经机主操作后显示本机号码及本人语种的功能，以便对方观察和录入。另外，还应有选择屏蔽对方的语音的功能，以免被干扰。这里，主叫与被叫手机功能是相同的，只是谁先拨打谁做主叫并且就由谁付翻译信息费。而话费按移动通信规定由双方分别交纳。

对于采用有线通信进行交流的场合，这种同步翻译的方案同样适用及有效，甚至可以用于小型会议，而相应原理与上述原理相同。如果能实现可实用的大型计算机语言翻译，则可让其加入此系统，取代人工译员组。

Claims

1、一种利用公众通信网络实现同步语言翻译系统，是由用户终端(1)、移动及有线通信网络台站(2)和翻译信息台站(3)所组成；其特征在于用户终端(1)是由在手机或普通话机上增加特殊功能键A来组成；移动及有线通信网络台站(2)是由带解码系统的通信网络台站组成；翻译信息台站(3)是由人工译员或计算机语言翻译系统组成。

2、根据权利要求1所述的利用公众通信网络实现同步语言翻译系统，其特征在于翻译信息台站是由多组语言翻译人员组组成的，对各种语种进行统一编码。