CN1335014B - 在本地交换机和用户/终端之间传送信息的方法 - Google Patents

在本地交换机和用户/终端之间传送信息的方法 Download PDF

Info

Publication number
CN1335014B
CN1335014B CN998160946A CN99816094A CN1335014B CN 1335014 B CN1335014 B CN 1335014B CN 998160946 A CN998160946 A CN 998160946A CN 99816094 A CN99816094 A CN 99816094A CN 1335014 B CN1335014 B CN 1335014B
Authority
CN
China
Prior art keywords
terminal
language
local switch
user
message
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Fee Related
Application number
CN998160946A
Other languages
English (en)
Other versions
CN1335014A (zh
Inventor
B·M·戴贝多肯
S·通内斯兰德
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Telefonaktiebolaget LM Ericsson AB
Original Assignee
Telefonaktiebolaget LM Ericsson AB
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Telefonaktiebolaget LM Ericsson AB filed Critical Telefonaktiebolaget LM Ericsson AB
Publication of CN1335014A publication Critical patent/CN1335014A/zh
Application granted granted Critical
Publication of CN1335014B publication Critical patent/CN1335014B/zh
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
    • H04M3/00—Automatic or semi-automatic exchanges
    • H04M3/42—Systems providing special services or facilities to subscribers
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
    • H04M1/00—Substation equipment, e.g. for use by subscribers
    • H04M1/72—Mobile telephones; Cordless telephones, i.e. devices for establishing wireless links to base stations without route selection
    • H04M1/724—User interfaces specially adapted for cordless or mobile telephones
    • H04M1/72448—User interfaces specially adapted for cordless or mobile telephones with means for adapting the functionality of the device according to specific conditions
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
    • H04M2201/00—Electronic components, circuits, software, systems or apparatus used in telephone systems
    • H04M2201/38—Displays
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
    • H04M2203/00—Aspects of automatic or semi-automatic exchanges
    • H04M2203/20—Aspects of automatic or semi-automatic exchanges related to features of supplementary services
    • H04M2203/2061—Language aspects
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
    • H04M2207/00—Type of exchange or network, i.e. telephonic medium, in which the telephonic communication takes place
    • H04M2207/18—Type of exchange or network, i.e. telephonic medium, in which the telephonic communication takes place wireless networks
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
    • H04M2250/00—Details of telephonic subscriber devices
    • H04M2250/58—Details of telephonic subscriber devices including a multilanguage function

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Human Computer Interaction (AREA)
  • Computer Networks & Wireless Communication (AREA)
  • Telephonic Communication Services (AREA)
  • Mobile Radio Communication Systems (AREA)
  • Data Exchanges In Wide-Area Networks (AREA)
  • Machine Translation (AREA)
  • Exchange Systems With Centralized Control (AREA)
  • Financial Or Insurance-Related Operations Such As Payment And Settlement (AREA)

Abstract

本发明涉及在本地交换机和用户/终端之间传递信息的方法，用于表示信息的语言在终端和本地交换机内被选定。为了避免使用不同语言提供终端产生的消息和本地交换机产生的文本，本发明建议一种方法来同步终端内的语言和本地交换机的语言，反之亦然，其中对每种涉及的语言使用预定义编码。

Description

在本地交换机和用户/终端之间传送信息的方法
技术领域
本发明涉及在本地交换机和用户/终端之间传递消息的方法。
本发明主要涉及无线(DECT)电信网络，但是也可用于其他蜂窝移动网络和固定网络。
背景技术
问题范围
许多现代电话交换机和终端都能够将信息以文本消息格式的形式传送给用户。显示的信息可能由终端本地产生，例如告知用户入呼叫到来、菜单选择等等，或由本地交换机产生，例如通知用户可用业务、消息等待等等。
表示信息使用的语言可在终端和本地交换机内选择。如果在终端和本地交换机内选择了不同的语言，显示的消息将会不匹配。现在还没有解决终端本地产生的语言和本地交换机使用的语言同步问题的解决方案。
已知解决方案
用户可以选择语言来显示在许多现代终端中本地产生的消息。用户还可选择语言来显示由大部分现代电话交换机产生的文本。
但是，不存在任何能够同步终端使用语言和本地交换机使用语言(反之亦然)的系统。
已知解决方案的问题
现有解决方案的问题是终端产生的消息和本地交换机产生的文本可能会不同。典型的，单独用户能够选择终端产生消息的语言，但不能选择由本地交换机产生消息的语言。在多种语言的环境中，传送所有用户都能理解的信息可能很困难。
更多现有技术
以前也存在包含复杂的消息通知功能和具有翻译能力的消息录音通知功能的系统。
但是，在一些使用先前技术的系统中，这种语言码看起来似乎完全不可能改变。
US专利出版物5,524,137(rhee)涉及一个多媒体消息通知系统，此系统的作用更象一个语言翻译器。因此，先前技术示教没有记录如何同步一个本地网络和连接到其上的终端以便使用相同的语言。而且，先前系统也没有记录具有开始就支持同一种语言，并能够在数据库中存储各种消息的功能，因此不需要引入任何翻译机制。
WO 98/27759(Nokiz/Palovita)涉及了一种向用户转发语音消息的方法，这时，特定用户的语言指示作为用户数据的一部分被永久存储。这种先前技术被广泛使用在支持语言的任何系统中，但与本发明并不相关。
EP 0742 676 A2(Siemens/Dzuban)涉及了一种将消息从一个用户传送到其他用户的方法，其中使用一组永久码表示一种用户支持的语言，此编码分布在基于移动用户位置的系统中。
因此，先前技术示教中没有任何改变编码的表示。
US 5,440,615(Caccuro et al.)涉及语音消息通知系统的语言选择功能，此系统包含基于来自被叫方适当语言应答的入呼叫信息的智能语音录制通知系统。但是，此出版物没有记录在两个不同系统之间的各种文本转换，例如状态信息、呼叫进程消息、短消息业务或类似业务。
US 5,675,817(Mouhanni et al.)涉及语言翻译调度程序和方法，其中还包括翻译能力。但是，此出版物没有给出关于能够同步端用户终端语言和本地网络语言，以便保持这两个单元一致性的任何指示。
发明内容
本发明的主要目的就是提供一种在终端和本地交换机中自动设置相同语言的方法。
本发明的另一个目的就是提供一种方法，籍此自动设置能够以简单、可靠并方便的方式生效。
本发明还有一个目的就是提供一种方法，籍此所有消息用一种语言表示，并且每个用户/终端能够对此语言进行选择。
本发明的其他目的是提供一种用于同步端用户终端和本地网络使用语言的方法，以便保持它们之间的一致性。
本发明的另一其他目的是提供一种特定的、涉及不同系统各种文本交换的方法，例如状态信息、呼叫进行消息、短消息业务等等。
本发明的另一其他目的就是提供能够快速、简易地进行改变的预定义编码。
发明概述
这些目的可在以下技术方案的方法中实现。换句话说，根据本发明的解决方案实际上就是按照本地交换机内的语言自动设置终端语言。
根据本发明的在本地交换机和用户/终端之间传递信息的方法，所述方法包括下列步骤：在终端初始化时设定用户的偏好语言，所述设定在所述终端中被存储为语言编码；每当所述终端连接到所述本地交换机时，通过漫游或者连接到无线网络中的一个基站或者通过在有线网络中进行一个呼叫，自动将所述语言编码从所述终端传送到所述本地交换机；所述本地交换机用于将自身的语言与所接收的语言编码同步，因此所述用户/终端可以接收采用所述偏好语言的消息。
这可用不同方式实现。但是主要问题在于所有消息都以一种语言来表示，并且这种语言能够被每个所述的用户/终端所选定。
更具体一些，为了实现终端内语言和本地交换机内语言(反之亦然)的同步，本发明对每种涉及语言使用预定义码。
本发明方法的其他特性和优势将出现在下面结合公开附图的描述中，同时也会出现在进一步公开的专利权利要求中。
附图说明
图1是一个示意图，说明本发明的第一具体实施例，其中语言在终端内设置，并在漫游过程中通知本地交换机。
图2是一个示意图，说明本发明的第二具体实施例，其中语言在终端内设置，并在呼叫建立时通知本地交换机。
图3是一个示意图，说明本发明的第三具体实施例，其中语言在终端初始化时设置。
具体实施方式
下面将给出几个如何根据本发明实现语言同步的例子。与所有已说明的解决方案相同，终端和本地交换机为每种语言设置预定义编码。
图1说明一个正在与本地交换机通信的终端，在此具体实施例中，语言在终端内设置，但是在漫游过程中通知本地交换机。
用户使用内置选择功能来选择终端使用语言。当用户执行漫游程序，语言编码被发送到本地交换机。本实施例仅适用于无线终端。
图2也说明一个正在与本地交换机通信的终端，在此具体实施例中，语言也在终端内设置，但在呼叫建立时通知本地交换机。
此解决方案基本上与图1有关说明相同，但是这里本地交换机在呼叫建立时被通知。
此呼叫可以是“普通呼叫”，或者是为告知本地交换机所需要的语言的呼叫建立。本解决方案可应用于无线终端和有线终端。
图3说明本发明的第三种解决方案，其中包括(例如)移动电话和个人电脑的终端与本地交换机通信。
在此具体实施例中，在终端初始化时设置语言，即：用户使用的语言在用户数据初始化时被设置。当用户连接到有线终端，或使用无线终端执行漫游程序，交换机被告知显示文本要使用的文本语言。
优点
在多语言的环境下，用户希望能够选择一种他希望使用的语言进行通信。在本显示信息的方案中，可独立地选择用于显示信息的语言来显示产生于终端和产生于本地交换机的消息。其结果是不同信息以不同语言显示出来。
本解决方案使所有信息都以一种语言显示出来成为可能。
扩展
这里描述的原则可用于本地交换机和端用户终端都能够产生终端显示文本信息的所有现代电信系统中。包括专用和公用交换机和有线、无线终端。
这些原则还可应用于其他系统，在这些系统中，可使用在不同地方产生的文本消息与用户通信。文本可以产生于计算机上内部共同工作的程序中，和连接在计算机上的外设等等。

Claims (4)

1.在本地交换机和用户/终端之间传递信息的方法，所述方法包括下列步骤：
在终端和本地交换机中为每种支持语言设定预定义编码；
在终端初始化时设定用户的偏好语言，所述设定在所述终端中被存储为语言编码，
每当所述终端连接到所述本地交换机时，通过漫游或者连接到无线网络中的一个基站或者通过在有线网络中进行一个呼叫，自动将所述语言编码从所述终端传送到所述本地交换机，
所述本地交换机用于将自身的语言与所接收的语言编码同步，因此所述用户/终端可以接收采用所述偏好语言的消息。
2.权利要求1中所述的方法，
其特征在于所述呼叫是一个普通呼叫，或者是为告知本地交换机所需要语言而建立的呼叫。
3.权利要求2中所述的方法，
其特征在于当用户连接到一个有线终端，或使用无线终端执行漫游程序时，交换机被告知显示文本所使用的语言。
4.前面任一权利要求所述的方法，
其特征在于独立地选择用于显示信息的语言来显示产生于终端和产生于本地交换机的消息，使得其结果是不同信息以不同语言显示出来。
CN998160946A 1998-12-08 1999-12-07 在本地交换机和用户/终端之间传送信息的方法 Expired - Fee Related CN1335014B (zh)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
NO985747A NO985747L (no) 1998-12-08 1998-12-08 FremgangsmÕte for overføring av informasjon mellom en lokal sentral og en bruker/terminal
NO19985747 1998-12-08
PCT/NO1999/000368 WO2000035171A2 (en) 1998-12-08 1999-12-07 Method for passing information between a local exchange and a user/terminal

Publications (2)

Publication Number Publication Date
CN1335014A CN1335014A (zh) 2002-02-06
CN1335014B true CN1335014B (zh) 2012-06-13

Family

ID=19902709

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
CN998160946A Expired - Fee Related CN1335014B (zh) 1998-12-08 1999-12-07 在本地交换机和用户/终端之间传送信息的方法

Country Status (11)

Country Link
US (1) US6760411B2 (zh)
EP (1) EP1142281B1 (zh)
JP (1) JP4290890B2 (zh)
CN (1) CN1335014B (zh)
AT (1) ATE367049T1 (zh)
AU (1) AU1587300A (zh)
BR (1) BR9915998A (zh)
DE (1) DE69936540T2 (zh)
ES (1) ES2288031T3 (zh)
NO (1) NO985747L (zh)
WO (1) WO2000035171A2 (zh)

Families Citing this family (16)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2000047855A (ja) * 1998-05-28 2000-02-18 Sharp Corp 電話機能を有する携帯型電子機器
JP4522031B2 (ja) * 2001-01-17 2010-08-11 キヤノン株式会社 通信制御装置、装置及び通知方法
US20030014258A1 (en) * 2001-01-25 2003-01-16 Shinjiro Fukuyama Server, terminal and communication method used in system for communication in predetermined language
US20030158917A1 (en) * 2002-02-04 2003-08-21 Andrew Felix G.T.I. Modifying system configuration based on parameters received from an infrastructure
US7039172B2 (en) * 2002-05-14 2006-05-02 Avaya Technology Corp. Dual language caller ID with asian language support
US7376415B2 (en) * 2002-07-12 2008-05-20 Language Line Services, Inc. System and method for offering portable language interpretation services
US7046984B2 (en) * 2002-11-28 2006-05-16 Inventec Appliances Corp. Method for retrieving vocabulary entries in a mobile phone
SG125908A1 (en) * 2002-12-30 2006-10-30 Singapore Airlines Ltd Multi-language communication method and system
US7792276B2 (en) * 2005-09-13 2010-09-07 Language Line Services, Inc. Language interpretation call transferring in a telecommunications network
US8023626B2 (en) * 2005-09-13 2011-09-20 Language Line Services, Inc. System and method for providing language interpretation
US7894596B2 (en) * 2005-09-13 2011-02-22 Language Line Services, Inc. Systems and methods for providing language interpretation
US20070239625A1 (en) * 2006-04-05 2007-10-11 Language Line Services, Inc. System and method for providing access to language interpretation
US7593523B2 (en) * 2006-04-24 2009-09-22 Language Line Services, Inc. System and method for providing incoming call distribution
US7773738B2 (en) * 2006-09-22 2010-08-10 Language Line Services, Inc. Systems and methods for providing relayed language interpretation
US8825470B2 (en) * 2007-09-27 2014-09-02 Siemens Enterprise Communications Inc. System and method of providing a response with a different language for a data communication protocol
US20090187398A1 (en) * 2008-01-18 2009-07-23 Avaya Technology Llc Script Selection Based On SIP Language Preference

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO1995020859A1 (en) * 1994-01-27 1995-08-03 At & T Corp. Flexible language selection in a telecommunication system

Family Cites Families (20)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS6064560A (ja) * 1983-09-19 1985-04-13 Fujitsu Ltd メッセ−ジ表示方式
US5440615A (en) 1992-03-31 1995-08-08 At&T Corp. Language selection for voice messaging system
US5524137A (en) 1993-10-04 1996-06-04 At&T Corp. Multi-media messaging system
US5509060A (en) * 1993-11-19 1996-04-16 At&T Corp. Network-accessible intelligent telephone service
NO179888C (no) * 1993-12-17 1998-05-27 Bellboy International As Bestillingssystem
US5703935A (en) * 1994-03-29 1997-12-30 Mci Communications Corporation Automated telephone operator services
US5732326A (en) * 1994-09-30 1998-03-24 Fujitsu Limited Information guiding system and method of preventing borrower of portable terminal unit from forgetting to return it
US5675817A (en) 1994-12-05 1997-10-07 Motorola, Inc. Language translating pager and method therefor
DE19516821C2 (de) 1995-05-08 1998-12-17 Siemens Ag Verfahren zur Übertragung von jeweils aus einem Mobilfunknetz an einen Funkteilnehmer gerichteten und von einer Funkteilnehmerstation empfangenen Nachrichten
US5841852A (en) * 1995-12-29 1998-11-24 Mci Communications Corporation Method and system for telecommunications language support
US5751792A (en) * 1996-07-15 1998-05-12 At&T Corp System and method for providing a message system subscriber with a roaming mailbox
JPH1065822A (ja) * 1996-08-23 1998-03-06 Kokusai Denshin Denwa Co Ltd <Kdd> サービス利用者自動判別装置
FI104677B (fi) 1996-12-04 2000-04-14 Nokia Networks Oy Menetelmä äänitiedotusten välittämiseksi tilaajalle
US5875422A (en) * 1997-01-31 1999-02-23 At&T Corp. Automatic language translation technique for use in a telecommunications network
DE19715668C2 (de) * 1997-04-15 2001-12-20 Ericsson Telefon Ab L M Kommunikationssystem zum Bereitstellen von Nachrichten in verschiedenen Sprachen
US6240170B1 (en) * 1997-06-20 2001-05-29 Siemens Information And Communication Networks, Inc. Method and apparatus for automatic language mode selection
FI972723A0 (fi) * 1997-06-24 1997-06-24 Nokia Mobile Phones Ltd Mobila kommunikationsanordningar
JP2990129B2 (ja) * 1997-10-27 1999-12-13 静岡日本電気株式会社 無線選択呼出受信機
US6161082A (en) * 1997-11-18 2000-12-12 At&T Corp Network based language translation system
US6175622B1 (en) * 1998-02-10 2001-01-16 Northern Telecom Limited Virtual private network for a telephone network

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO1995020859A1 (en) * 1994-01-27 1995-08-03 At & T Corp. Flexible language selection in a telecommunication system

Also Published As

Publication number Publication date
WO2000035171A2 (en) 2000-06-15
NO985747L (no) 2000-06-09
ES2288031T3 (es) 2007-12-16
AU1587300A (en) 2000-06-26
DE69936540D1 (de) 2007-08-23
ATE367049T1 (de) 2007-08-15
CN1335014A (zh) 2002-02-06
WO2000035171A3 (en) 2000-11-16
NO985747D0 (no) 1998-12-08
BR9915998A (pt) 2001-09-04
EP1142281B1 (en) 2007-07-11
JP2002532966A (ja) 2002-10-02
US6760411B2 (en) 2004-07-06
EP1142281A2 (en) 2001-10-10
US20020015479A1 (en) 2002-02-07
JP4290890B2 (ja) 2009-07-08
DE69936540T2 (de) 2008-03-13

Similar Documents

Publication Publication Date Title
CN1335014B (zh) 在本地交换机和用户/终端之间传送信息的方法
CN1878201B (zh) 一种利用回铃音提供呈现信息的方法和系统及回铃音设备
EP0686909B1 (en) Synchronous voice/data message system
CN103024139B (zh) 用于移动手机的信息显示设备和方法
CN1964330A (zh) 在便携终端上提供多媒体电子邮件服务的系统和方法
NZ518491A (en) Data address and payload conversion for transfer from first to second network for a display unit
KR20010016442A (ko) 문자메세지를 이미지데이터로 변환하여 전송하는 장치
CN101383867A (zh) 移动通信终端及其日程表管理方法
EP0899978A3 (en) Short message transmission
JP4344240B2 (ja) データの伝送方法
CN101325746A (zh) 一种发送消息的方法和系统
CN100461873C (zh) 具有基站和多个移动站的通信系统及其通信方法
US6987980B1 (en) Transmission frame and radio unit for transmitting short messages with different data format
KR20010058733A (ko) 이동통신 단말기의 메시지 송수신 방법
CN102264044A (zh) 一种视频短信发送方法、装置及系统
KR20050041742A (ko) 문자 메시지를 음성으로 제공하는 시스템 및 방법
KR100368597B1 (ko) 콜백 메시지를 제공하는 이동 통신 서비스 시스템 및 방법
CN102137347B (zh) 提供主叫信息的呼叫方法、系统和业务控制点
KR100584149B1 (ko) 이동통신 단말기의 단문메시지 작성시 문자 기호 변환 방법
KR100693751B1 (ko) 엠엠에스를 이용한 음성 메시지 전송 시스템 및 방법
KR100551557B1 (ko) 이동통신 단말기와 이를 이용한 친필 메시지 서비스시스템 및 방법
CN101772002B (zh) 彩铃定购的实现方法、多媒体消息中心和彩铃平台
KR100525523B1 (ko) 이동통신망의 음성 쪽지 서비스 시스템 및 그 방법
KR20040087204A (ko) 멀티미디어 자동응답 시스템
KR20040040543A (ko) 음성인식을 이용한 ｓｍｓ 폰 메일 서비스 방법 및 시스템

Legal Events

Date Code Title Description
C06 Publication
C10 Entry into substantive examination
PB01 Publication
SE01 Entry into force of request for substantive examination
C14 Grant of patent or utility model
GR01 Patent grant
CF01 Termination of patent right due to non-payment of annual fee

Granted publication date: 20120613

Termination date: 20141207

EXPY Termination of patent right or utility model