CN109871549A - 一种翻译系统 - Google Patents
一种翻译系统 Download PDFInfo
- Publication number
- CN109871549A CN109871549A CN201711250817.4A CN201711250817A CN109871549A CN 109871549 A CN109871549 A CN 109871549A CN 201711250817 A CN201711250817 A CN 201711250817A CN 109871549 A CN109871549 A CN 109871549A
- Authority
- CN
- China
- Prior art keywords
- language
- user
- double
- module
- translation
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Information Transfer Between Computers (AREA)
Abstract
本发明涉及一种翻译系统，至少包括匹配模块、双语语料数据库和处理模块，其特征在于，所述匹配模块基于用户的聊天场景模式从双语语料数据库中提取与待翻译的接收文本/语音信息或待翻译的回复文本/语音信息匹配的至少一个双语语句对并将所述双语语句通过所述处理模块以图形化的方式显示在用户选择区域，所述处理模块以相应的回复语言将用户选择确认的回复文本/语音信息发送至接收方。本发明消除了用户与客户、友人由于语言不通而产生的沟通障碍。用户只需要使用自己本国的语言便可理解异国友人的信息并选择最适宜准确的答复，从而使用户实现方便快捷无障碍的进行商务洽谈、交友和恋爱。
Description
技术领域
本发明涉及翻译领域，尤其涉及一种翻译系统。
背景技术
随着不同国家的人们越来越多地采用即时通讯工具作为新的交流方式，采用即时通讯工具的用户日益增长，并且已经日趋国际化。例如，较多的用户使用腾讯公司的QQ、微信和微软公司的MSN等即时通讯工具与外国友人进行沟通和交流。用户的国际化趋势必然导致在不同国家的用户之间呢，采用即时通讯工具进行语言沟通时，出现沟通的困难。普通异国友人之间因为语言问题无法进行顺畅的沟通，从而导致用户降低结交异国友人的热情，或者对与异国客户的沟通交流产生畏惧心理。
中国专利(CN 101072168 A)公开了一种多语言即时通讯终端及其系统和方法。该多语言即时通讯终端包括：文本输入单元1、即时消息收发单元2、聊天记录显示单元3、翻译单元4以及数据库5。其中，翻译单元4，用于完成不同语言文本信息之间的翻译，可以从文本输入单元1获取原始文本信息，将本端用户所使用的第一语言翻译为对端用户所使用的第二语言；也可以从即时消息收发单元2获取原始文本信息，将对端用户所使用的第二语言翻译为本端用户所使用的第一语言。数据库5，用于存储不同语言的词库、以及原始文本信.息与所翻译的目标文本信息之间的翻译对照关系。该专利在现有即时通讯的基础上增加完成不同语言间翻译功能的翻译单元，由翻译单元对本端用户输入的文本信息进行翻译，或对对端用户发来的文本信息进行翻译，从而实现不同语言用户通过即时通讯系统进行聊天的支持。但是，该专利不能识别语音信息，既不能对用户的语音聊天信息进行翻译。而且，数据库5存储的语料为不同语言的词库，因此该专利是对语句中的词汇逐个进行翻译。用户即使使用翻译软件进行翻译，由词汇组合成的外文语句也不符合语法的规则，不能形成通顺的语句，尤其不能表达用户的想法。
有些即时通讯软件虽然自带翻译功能但是用户体现并不好，具体体现在：对于一些日常生活用语之间的交流，例如在英文交流中通常以问候、询问天气情况来展开一段对话，在每次对话开始时用户可能需要反复编辑同样的话语，不能快速、便捷地进行交流；其次，对于有些生僻或复杂的词组或语句，装置的数据库存储的数据有限不能给出准确翻译，甚至不能翻译，使得不能将用户表达的内容准确传递给对方，或者不能将对方发送的信息准确传达给用户，容易引起误会。针对中国用户，目前即时翻译装置针对的都是汉语到其他文字之间的翻译，不能实现任意两种语言之间翻译，例如：英语-日语，韩语-德语等，具有一定局限性。
因此，用户迫切的需要一种能够准确翻译语句并且辅助他们进行回复的翻译系统，特别是一种能够适用于如智能手机、电脑、智能手表、智能可穿戴设备等便携式设备，或者如电脑、笔记本电脑、平板电脑和视频会议装置等智能装置安装的翻译系统，帮助他们与异国的客户、友人进行无障碍沟通。
发明内容
本发明的目的在于克服现有技术的不足，提供一种翻译系统，至少包括匹配模块、双语语料数据库和处理模块，其特征在于，所述匹配模块基于用户的聊天场景模式从双语语料数据库中提取与待翻译的接收文本/语音信息或待翻译的回复文本/语音信息匹配的至少一个双语语句对并将所述双语语句通过所述处理模块以图形化的方式显示在用户选择区域，所述处理模块以相应的回复语言将用户选择确认的回复文本/语音信息发送至接收方；所述系统还包括场景识别模块和翻译模块，在用户启动聊天模式的状态下，所述场景识别模块基于用户的指令识别相应的聊天场景并发送指令，所述翻译模块在翻译状态下根据所述指令的指示与所述双语语料数据库中的双语语句对数据库相匹配，从而根据待翻译的文本/语音信息即时翻译生成对应的至少一个双语语句对。
根据一个优选实施方式，所述处理模块将所述翻译模块生成的所述至少一个双语语句对以跟随用户的触控指令浮动或弹出的菜单形式显示在用户能够触控发布指令的区域中，从而便于用户快速理解接收信息和选择准确的答复语句。
根据一个优选实施方式，所述翻译模块包括语音识别模块和播放模块，所述语音识别模块在识别所述语音信息的语言种类和语句后从对应的语句对数据库中提取出对应的至少一种双语语句对和至少一种回复双语语句对并使所述播放模块在用户触发播放功能的状态下播放所述双语语句对和/或所述回复双语语句对。
具体实施方式
下面进一步详细描述本发明的技术方案，但本发明的保护范围不局限于以下所述。
实施例：
一种翻译系统，至少包括匹配模块、双语语料数据库和处理模块，其特征在于，所述匹配模块基于用户的聊天场景模式从双语语料数据库中提取与待翻译的接收文本/语音信息或待翻译的回复文本/语音信息匹配的至少一个双语语句对并将所述双语语句通过所述处理模块以图形化的方式显示在用户选择区域，所述处理模块以相应的回复语言将用户选择确认的回复文本/语音信息发送至接收方。
根据一个优选实施方式，所述系统还包括场景识别模块和翻译模块，在用户启动聊天模式的状态下，所述场景识别模块基于用户的指令识别相应的聊天场景并发送指令，所述翻译模块在翻译状态下根据所述指令的指示与所述双语语料数据库中的双语语句对数据库相匹配，从而根据待翻译的文本/语音信息即时翻译生成对应的至少一个双语语句对。
根据一个优选实施方式，所述处理模块将所述翻译模块生成的所述至少一个双语语句对以跟随用户的触控指令浮动或弹出的菜单形式显示在用户能够触控发布指令的区域中，从而便于用户快速理解接收信息和选择准确的答复语句。
根据一个优选实施方式，所述翻译模块包括语音识别模块和播放模块，所述语音识别模块在识别所述语音信息的语言种类和语句后从对应的语句对数据库中提取出对应的至少一种双语语句对和至少一种回复双语语句对并使所述播放模块在用户触发播放功能的状态下播放所述双语语句对和/或所述回复双语语句对。
根据一个优选实施方式，所述语音识别模块将所述语音信息识别为文本信息，并通过所述匹配模块匹配对应的至少一个双语语句对文本和至少一个回复双语语句对文本，所述播放模块在用户触发播放功能的状态下将所述回复双语语句对文本转化为语音信息后播放给用户，并且将用户指定的回复语音发送至接收方。
根据一个优选实施方式，所述翻译模块还包括设置在远程的服务器，所述匹配模块将不能与所述双语语料数据库匹配的待翻译文本/语音信息推送至服务器端的相关翻译人员，并且将由所述相关翻译人员翻译的双语语句对和/或回复双语语句对以对应的语言发送至接收方。
根据一个优选实施方式，所述匹配模块优先与存储有所述相关翻译人员翻译的所述双语语句对和与所述双语语句数据库匹配的所述双语语句对的记忆模块进行双语语句对匹配。
根据一个优选实施方式，所述场景识别模块通过检索用户聊天记录中的关键词和/或关键语句判断聊天场景，或者所述场景识别模块的识别场景直接由所述用户发布触控指令指定。
根据一个优选实施方式，所述双语语料数据库设置在服务器中，并且至少包括两个不同语言的所述双语语句对数据库，所述双语语句对以文本和/或语音的形式存在。
根据一个优选实施方式，所述记忆模块设置有用于保护所述用户个人信息的加密模块，从而只允许所述用户登录和查看涉及个人聊天记录的所述双语语句对信息。
根据一个优选的实施方式，所述匹配模块基于用户的聊天场景模式从双语语料数据库中提取与待翻译的接收文本/语音信息或待翻译的回复文本/语音信息匹配的至少一个双语语句对并将所述双语语句通过所述处理模块利用网络连接单元基于互联网图片搜索匹配结果来创建与所述源语言文本相关的语句对记录，针对有待翻译的接收文本/语音信息或待翻译的回复文本/语音信息匹配的至少一个双语语句对的源语言词语，在与第一语言相关的图像集内进行检索，从与第一语言相关的图像集中确定出源语言词语图像子集，所述第一语言即为源语言。针对源语言图像子集，在与第二语言相关的图像集内进行检索，从与第二语言相关的图像集中确定出与所述源语言词语图像子集似然性最高的至少两个目标语言图像子集，其中所述第二语言即为翻译目标语言。根据所述源语言词语所在的语句，从所述至少两个目标语言图像子集中选择最优的目标语言图像子集，以图形化的方式显示在用户选择区域，所述处理模块以相应的回复语言将用户选择确认的回复文本/语音信息发送至接收方。
根据一个优选的实施方式，所述匹配模块基于用户的聊天场景模式从双语语料数据库中提取与待翻译的接收文本/语音信息或待翻译的回复文本/语音信息匹配的至少一个双语语句对并将所述双语语句通过所述处理模块利用网络连接单元基于互联网图片搜索匹配结果来创建与所述源语言文本相关的语句对记录，针对有待翻译的接收文本/语音信息或待翻译的回复文本/语音信息匹配的至少一个双语语句对的源语言词语，在由目标语言的第二语言和第一语言的语句对所构成的双语语句库中确定出包含所述有待翻译的源语言词语的双语语句库子集；从所述双语语句库子集中判断出与所述有待翻译的源语言词语相关性最高的目标语言；将所述有待翻译的源语言词语在与第一语言相关的图像集内进行检索，从与第一语言相关的图像集中确定出源语言词语图像子集，所述第一语言即为源语言。针对源语言图像子集，在与第二语言相关的图像集内进行检索，从与第二语言相关的图像集中确定出与所述源语言词语图像子集似然性最高的至少两个目标语言图像子集，其中所述第二语言即为翻译目标语言。根据所述源语言词语所在的语句，从所述至少两个目标语言图像子集中选择最优的目标语言图像子集，以图形化的方式显示在用户选择区域，所述处理模块以相应的回复语言将用户选择确认的回复文本/语音信息发送至接收方。本发明的有益技术效果：本发明能够对用户接收的外文文本/语音信息进行翻译并且自动生成回复信息，并且以与外文语言相同的文本/语音信息回复对方。本发明消除了用户与客户、友人由于语言不通而产生的沟通障碍。用户只需要使用自己本国的语言便可理解异国友人的信息并选择最适宜准确的答复，从而使用户实现方便快捷无障碍的进行商务洽谈、交友和恋爱。
以上所述实施例仅表达了本发明的具体实施方式，其描述较为具体和详细，但并不能因此而理解为对本发明专利范围的限制。应当指出的是，对于本领域的普通技术人员来说，在不脱离本发明构思的前提下，还可以做出若干变形和改进，这些都属于本发明的保护范围。
Claims (3)
1.一种翻译系统，至少包括匹配模块、双语语料数据库和处理模块，其特征在于，所述匹配模块基于用户的聊天场景模式从双语语料数据库中提取与待翻译的接收文本/语音信息或待翻译的回复文本/语音信息匹配的至少一个双语语句对并将所述双语语句通过所述处理模块以图形化的方式显示在用户选择区域，所述处理模块以相应的回复语言将用户选择确认的回复文本/语音信息发送至接收方；
所述系统还包括场景识别模块和翻译模块，在用户启动聊天模式的状态下，所述场景识别模块基于用户的指令识别相应的聊天场景并发送指令，所述翻译模块在翻译状态下根据所述指令的指示与所述双语语料数据库中的双语语句对数据库相匹配，从而根据待翻译的文本/语音信息即时翻译生成对应的至少一个双语语句对。
2.如权利要求1所述的翻译系统，其特征在于，所述处理模块将所述翻译模块生成的所述至少一个双语语句对以跟随用户的触控指令浮动或弹出的菜单形式显示在用户能够触控发布指令的区域中，从而便于用户快速理解接收信息和选择准确的答复语句。
3.如权利要求2所述的翻译系统，其特征在于，所述翻译模块包括语音识别模块和播放模块，所述语音识别模块在识别所述语音信息的语言种类和语句后从对应的语句对数据库中提取出对应的至少一种双语语句对和至少一种回复双语语句对并使所述播放模块在用户触发播放功能的状态下播放所述双语语句对和/或所述回复双语语句对。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CN201711250817.4A CN109871549A (zh) | 2017-12-01 | 2017-12-01 | 一种翻译系统 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CN201711250817.4A CN109871549A (zh) | 2017-12-01 | 2017-12-01 | 一种翻译系统 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| CN109871549A true CN109871549A (zh) | 2019-06-11 |
Family
ID=66913615
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| CN201711250817.4A Pending CN109871549A (zh) | 2017-12-01 | 2017-12-01 | 一种翻译系统 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| CN (1) | CN109871549A (zh) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN111143010A (zh) * | 2019-12-26 | 2020-05-12 | 深圳Tcl数字技术有限公司 | 终端设备的控制方法、终端设备及存储介质 |
| CN112148861A (zh) * | 2020-09-30 | 2020-12-29 | 康晓琦 | 一种智能语音播报方法 |
-
2017
- 2017-12-01 CN CN201711250817.4A patent/CN109871549A/zh active Pending
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN111143010A (zh) * | 2019-12-26 | 2020-05-12 | 深圳Tcl数字技术有限公司 | 终端设备的控制方法、终端设备及存储介质 |
| CN112148861A (zh) * | 2020-09-30 | 2020-12-29 | 康晓琦 | 一种智能语音播报方法 |
| CN112148861B (zh) * | 2020-09-30 | 2023-10-24 | 康晓琦 | 一种智能语音播报方法 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US20170199870A1 (en) | Method and Apparatus for Automatic Translation of Input Characters | |
| US10847146B2 (en) | Multiple voice recognition model switching method and apparatus, and storage medium | |
| US9910851B2 (en) | On-line voice translation method and device | |
| US8041555B2 (en) | Language translation based on a location of a wireless device | |
| CN101072168B (zh) | 一种多语言即时通讯终端及其系统和方法 | |
| JP6233798B2 (ja) | データを変換する装置及び方法 | |
| Blevins et al. | Automatically processing tweets from gang-involved youth: towards detecting loss and aggression | |
| WO2021211200A1 (en) | Natural language processing models for conversational computing | |
| KR100944442B1 (ko) | 검색 링크를 제공하는 메시징 시스템 및 그 방법 | |
| CN101542419A (zh) | 消息传送语言的动态修改 | |
| US20130297284A1 (en) | Apparatus and method for generating polite expressions for automatic translation | |
| CN104317787A (zh) | 即时通讯终端及其信息翻译方法和装置 | |
| US20190114322A1 (en) | Apparatus and method for user-customized interpretation and translation | |
| US10366173B2 (en) | Device and method of simultaneous interpretation based on real-time extraction of interpretation unit | |
| CN113268981B (zh) | 一种信息处理方法、装置及电子设备 | |
| CN111063355A (zh) | 会议记录的生成方法及记录终端 | |
| CN109871549A (zh) | 一种翻译系统 | |
| CN108306813A (zh) | 会话消息的处理方法、服务器及客户端 | |
| CN109873744A (zh) | 一种语言转换设备 | |
| WO2015023138A1 (ko) | 음성인식 기반의 메시징 통역서비스 제공 시스템 및 그 방법 | |
| KR20140116259A (ko) | 자동 번역 솔루션을 이용한 온라인상의 채팅 시스템 및 그 방법 | |
| TW201346597A (zh) | 多語言即時翻譯系統 | |
| CN109871547A (zh) | 一种基于移动通信网的翻译辅助系统 | |
| CN115688769A (zh) | 一种基于长文本的意图识别方法、装置、设备及存储介质 | |
| Puchała-Ladzińska | Machine translation: a threat or an opportunity for human translators? |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| PB01 | Publication | ||
| PB01 | Publication | ||
| WD01 | Invention patent application deemed withdrawn after publication |
Application publication date: 20190611 |
|
| WD01 | Invention patent application deemed withdrawn after publication |