TW201346597A - 多語言即時翻譯系統 - Google Patents

Abstract

本發明揭示一種多語言即時翻譯系統，包括輸入單元、編碼辨識單元、語言資料庫單元、翻譯核心單元及播放顯示單元，其中輸入單元接收第一語言輸入，編碼辨識單元辨識第一語言輸入所對應的國碼、區碼及/或特定碼以選取語言資料庫單元中相對應的語言資料庫，而翻譯核心單元由相對應的語言資料庫中擷取對應於第一語言輸入的第二語言輸出，並藉播放顯示單元以播放及/或顯示。因此，本發明可將第一語言即時翻譯成第二語言，並以第二語言的語音表達及/或文字顯示，同時將第二語言即時翻譯成第一語言，而以第一語言的語音表達及/或文字顯示。

Description

多語言即時翻譯系統

本發明係有關於一種多語言即時翻譯系統，尤其是提供不同語言間的雙向即時翻譯功能。

隨著地球村上不國國籍人民的交流熱絡，人與人之間的溝通也愈加頻繁，而語言是最重要的溝通工具，包括最直接面對面的對談，或利用電話或視訊裝置的多方對談，或使用文字表達訊息。但是，不同語言常常形成人們溝通上的主要障礙，因為學習語言是相當具有挑戰性，不僅很耗時且很費力，尤其是每個人對語言的天賦具有相當大的差異性，因此很需要可靠的翻譯系統，提供不同語言間的翻譯功能，包括語音及文字。

在傳統翻譯方式中，最常用的由翻譯人員將第一種語言翻譯成第二種語言，並以講述或文字方式表達。在國際性研討會中常常由翻譯人員將演講者的語言口譯成另一語言，而表達給與會的聽眾或人員，例如，日本人所說的日語，可由精通中文及日語的翻譯人員將其口述譯成中文口語，再傳達給中國人聽，或將中文翻成日語給日本人聽，這是相當有效率的及時做法。或者，提供多種不同語言間的同步口譯功能，讓使用不同語言的人士可清楚得知對方所要表達的語意。

但是，翻譯人員的聘僱成本很高，並不是一般人或企業可可付擔得起，且無法有效的應付突然的偶發狀況，比如國外客戶的來電。

此外，對於文字上的翻譯，目前已有相當多的電腦軟體可提供全文翻譯，可翻譯電子郵件的內容或網頁上的資訊。例如，將英文文章輸入到翻譯軟體，經翻譯成中文後，用語音軟體或直接以文字，轉譯給聽眾和讀者。不過這是非及時的作法，相當費時、費工，且無法隨時使用，使得便利性不足。而目前所有語音通訊軟體，例如Skype、MSN、SMS(手機簡訊或短信息)，也還未能提供良好的即時翻譯功能。

因此，需要一種多語言即時翻譯系統，提供即時翻譯功能，可藉語音或文字表達，使溝通的雙方能以自己的語言表達，並接收到用自己語言所傳達的對方語意或文意，藉以解決上述習用技術的問題。

本發明之主要目的在提供一種多語言即時翻譯系統，包括輸入單元、編碼辨識單元、語言資料庫單元、翻譯核心單元以及播放顯示單元，用以將第一語言即時翻譯成第二語言，並以第二語言的語音表達及/或文字顯示，且可同時將第二語言即時翻譯成第一語言，而以第一語言的語音表達及/或文字顯示，其中輸入單元接收第一語言輸入，可包括第一語言的語音及/或文字，並由編碼辨識單元依據第一語言所對應的國碼、區碼及/或特定碼以選取語言資料庫單元中相對應語言的語言資料，最後翻譯核心單元由語言資料庫單元的語言資料中產生對應於第一語言輸入的第二語言輸出，可包括第二語言的語音及/或文字，並利用播放顯示單元而播放及/或顯示。此外，本發明的多語言即時翻譯系統可同時接收第二語言輸入，並即時翻譯成第一語言翻譯資訊而藉播放顯示單元播放及/或顯示。

因此，熟悉第一語言的第一使用者，可藉本發明的多語言即時翻譯系統而將第一語言自時翻譯成第二語言，以提供給熟悉第二語言的第二使用者，使得第二使用者能獲得以第二語言的表達第一使用者的語意或文意，並且第二使用者可直接以第二語言輸入本發明的多語言即時翻譯系統，經即時翻譯成第一語言輸出而傳達給第一使用者。因此，雙方可直接使用所熟悉的語言以進行雙向溝通，藉以解決不同語言之間的障礙。

以下配合圖式及元件符號對本發明之實施方式做更詳細的說明，俾使熟習該項技藝者在研讀本說明書後能據以實施。

參閱第一圖，本發明多語言即時翻譯系統的示意圖。如第一圖所示，本發明的多語言即時翻譯系統係包括輸入單元10、編碼辨識單元20、語言資料庫單元30、翻譯核心單元40以及播放顯示單元50，用以將第一語言即時翻譯成第二語言，並以第二語言的語音表達及/或文字顯示，且可同時將第二語言即時翻譯成第一語言，而以第一語言的語音表達及/或文字顯示，使熟悉第一語言的第一使用者及/或熟悉第二語言的第二使用者能以所熟悉的語言直接面對面對談或以文字溝通。

輸入單元10係提供使用者設定輸入語言類別、輸出語言類別、輸入語言格式及輸出語言格式，其中所設定的輸入語言類別為第一語言，輸出語言格式可為語音及/或文字，輸出語言類別為第二語言，且輸出語言格式可為語音及/或文字，並可接收熟悉第一語言的第一使用者依據輸入語言類別及輸入語言格式所輸入的第一語言輸入。此外，第一語言輸入可包括第一語言語音及/或文字。

編碼辨識單元20可依據輸入語言類別以辨識第一語言輸入所對應的國碼、區碼及/或特定碼。語言資料庫單元30儲存多個不同語言的語言資料庫，且每個語言資料庫包含多個對應於另一語言的語言資料。例如，當第一語言為中文時，另一語言可為英語或日語，因此，中文的語言資料庫包含中文對應於英語或日語的語言資料，亦即中文翻譯成英語的相對應英語語言資料，或中文翻譯成日語的的相對應日語語言資料。

翻譯核心單元40可依據編碼辨識單元所辨識的國碼、區碼及/或特定碼，選取語言資料庫單元30中對應於第一語言的相對應語言資料庫，亦即第一語言資料庫，並依據輸出語言類別而在第一語言資料庫中擷取第一語言輸入對應於第二語言的語言資料，進而產生包含第二語言的語言資料的第二語言輸出。

上述的輸入單元10、編碼辨識單元20、語言資料庫單元30及/或翻譯核心單元40可藉電子裝置而實現，比如單一微處理器(MCU)、單一或多個特殊應用積體電路(ASIC)、記憶體或分離的電路元件。此外，輸入單元10、編碼辨識單元20、語言資料庫單元30及/或翻譯核心單元40可用配合軟體程式而實現，比如由中央處理器(CPU)而在下適當的作業系統(Operating System，OS)下執行。

播放顯示單元50可接收翻譯核心單元40所產生的第二語言輸出，並依據輸出語言格式而播放及/或顯示，藉以展示給熟悉第二語言的第二使用者。播放顯示單元50可包括喇叭及/或影像顯示器，分別用以播放語音及文字。

因此，本發明的多語言即時翻譯系統可利用目前的電子技術而製成體積短小、重量輕便而攜帶方便的手持式裝置，以供使用者隨身攜帶並提供即時翻譯功能。另一應用方式是，可配置於整合性的大型系統中，以提供多種不同語言之間的多向溝通。例如，在包含多個不同語言的國際會議或視訊會議中，當發言者使用某一語言發言時，其他使用不同語言的與會者可利用本發明的系統而即時聽到經翻譯後所熟悉之語言的語音，進而了解發言者的發言內容，同時任一與會者也可藉本發明的系統發言，而經翻譯成個別與會者所熟悉語言的語音後而播放給個別與會者聽，因此可達到去除語言障礙的問題。

此外，本發明的系統可藉軟體程式的方式而結合至電腦應用軟體中，提線上即時翻譯，並可利用語音或文字的方式展現翻譯結果，使得不同語言的網路資料可被即時翻譯，進一步解決網路應用中不同語言對使用者造成的隔閡，可實際應用於跨越語言的產品行銷、教學、部落格或書臉(facebook)中的個人資料，影片對話的即時翻譯。

本發明的系統也可建置於目前的電信電話系統，提供通話雙方即時翻譯的通話環境，亦即任一端的使用者都可只專注於用熟悉的語言發話並收聽，達到無語言障礙的通話環境。而且，本發明的系統也可配置於手機中，用以即時翻譯簡訊內容而以所熟悉的語言文字顯示。

以上所述者僅為用以解釋本發明之較佳實施例，並非企圖據以對本發明做任何形式上之限制，是以，凡有在相同之發明精神下所作有關本發明之任何修飾或變更，皆仍應包括在本發明意圖保護之範疇。

10．．．輸入單元

20．．．編碼辨識單元

30．．．語言資料庫單元

40．．．翻譯核心單元

50．．．播放顯示單元

第一圖顯示本發明多語言即時翻譯系統的示意圖。

10．．．輸入單元

20．．．編碼辨識單元

30．．．語言資料庫單元

40．．．翻譯核心單元

50．．．播放顯示單元

Claims (3)

1. 一種多語言即時翻譯系統，係用以將一語言即時翻譯成一另一語言，該多語言即時翻譯系統包括：一語言資料庫單元，係儲存多個不同語言的語言資料庫，且每個語言資料庫包含多個對應於另一語言的語言資料；一輸入單元，用以設定一輸入語言類別、一輸出語言類別、一輸入語言格式及一輸出語言格式，其中所設定的該輸入語言類別為一第一語言，該輸出語言格式為語音及/或文字，該輸出語言類別為一第二語言，且該輸出語言格式為語音及/或文字，並接收依據該輸入語言類別及該輸入語言格式所輸入的第一語言輸入，且該第一語言輸入包括該第一語言語音及/或文字；一編碼辨識單元，用以辨識該輸入語言類別所對應的國碼、區碼及/或特定碼；一翻譯核心單元，係依據該編碼辨識單元所辨識的國碼、區碼及/或特定碼，選取該語言資料庫單元中對應於該第一語言的相對應語言資料庫，並在該相對應語言資料中，依據該輸出語言類別以擷取該第一語言輸入對應於該第二語言的語言資料，而產生包含該第二語言的語言資料的第二語言輸出；以及一播放顯示單元，係接收該第二語言輸出，並依據該輸出語言格式以播放及/或顯示而展示。
2. 依據申請專利範圍第1項所述之多語言即時翻譯系統，其中該輸入單元、該編碼辨識單元、該語言資料庫單元及/或該翻譯核心單元係藉電子裝置或軟體程式而實現。
3. 依據申請專利範圍第1項所述之多語言即時翻譯系統，其中該播放顯示單元包括喇叭及/或影像顯示器。