CN102082933B - 一种字幕制作系统 - Google Patents

Abstract

本发明公开了一种字幕制作系统，包括：字幕模板编辑器，用于创建字幕模板，所述字幕模板包括针对多种文本对象属性的定义；文本编辑器，用于创建字幕文本，所述字幕文本包括按照预置规则确定的多个文本替换单元；字幕属性关联模块，包括提取子模块和映射子模块，所述提取子模块用于提取当前所需的字幕模板及相应的字幕文本，所述映射子模块用于将所述文本替换单元分别映射至字幕模板中的对应位置，以生成各个文本替换单元与相应文本对象属性的关联。本发明可以降低字幕模板制作的工作量，并减少文本数据与字幕模板映射的复杂度。

Description

一种字幕制作系统

技术领域

本发明涉及字幕制作的技术领域，特别是涉及一种字幕制作系统。

背景技术

字幕一般指以文字形式显示电视、电影、舞台作品里面的对话等非影像内容，也泛指影视作品后期加工的文字。例如，影视作品的对话字幕，一般出现在屏幕下方；而戏剧作品的字幕，则可能显示于舞台两旁或上方。另外，还可以将节目的语音内容以字幕方式显示，可以帮助听力较弱的观众理解节目内容。随着电视事业的发展，字幕在电视中的作用越来越大，日均播出次数增多，字幕播出的形式多样，字幕制作也更加精美。

在电视节目制作中，各档节目都有不定期更换的风格鲜明的图文模板，在一段时期内，每期节目在相同的图文模板上更新图文内容，在图文内容更新过程，字幕的替换尤为重要。

通常，字幕模板中的文本对象设置了相同的字体、字号、字宽等文本属性，相同的字符面、边、影等渲染属性，以及入、停、出的动态效果属性。当内容更新时，新的文本数据替换字幕模板中旧的文本数据，而字幕的文本、渲染、动态效果属性不变。这是目前最为常用的替换模式，简单快捷。但采用这种方式，在实际的节目制作过程中，显然需要制作较多的字幕模板，导致过多占用内存空间。

针对这个问题，现有技术也提出了针对文本对象设置不同的文本、渲染及动态效果属性的字幕模板，采用这种多属性的字幕模板进行字幕替换时，所有的文本对象仍然会按字幕模板中的首/尾某个字符的属性统一设置。如果要替换文本对象的多种属性，则需要在字幕模板制作时将一个多属性的模板，拆分成多个统一属性的模板，即其本质依旧是采用相同属性字幕模板的更新方式，这无疑增加了字幕模板制作的工作量，还增加了文本数据与字幕模板映射的复杂度。

发明内容

本发明所要解决的技术问题是提供一种字幕制作系统，用以降低字幕模板制作的工作量，并减少文本数据与字幕模板映射的复杂度。

为了解决上述技术问题，本发明实施例公开了一种字幕制作系统，包括：

字幕模板编辑器，用于创建字幕模板，所述字幕模板包括针对多种文本对象属性的定义；

文本编辑器，用于创建字幕文本，所述字幕文本包括按照预置规则确定的多个文本替换单元；

字幕属性关联模块，包括提取子模块和映射子模块，所述提取子模块用于提取当前所需的字幕模板及相应的字幕文本，所述映射子模块用于将所述文本替换单元分别映射至字幕模板中的对应位置，以生成各个文本替换单元与相应文本对象属性的关联。

优选的，所述文本对象属性包括针对字符数固定，和/或，属性变化集中在起始位置的文本对象定义的属性；所述文本替换单元为单个字符，所述映射子模块包括：

逐字映射单元，用于将所述单个字符逐个映射至字幕模板中。

优选的，所述字幕属性关联模块还包括：

多余字符处理子模块，用于在所述字幕文本的字符数多于字幕模板规定的字符数时，将多余字符按照字幕模板中最末字符的文本对象属性进行关联。

优选的，所述文本替换单元为由符号分割的词单元，所述映射子模块包括：

逐词映射单元，用于将所述词单元逐个映射至字幕模板中。

优选的，所述字幕属性关联模块还包括：

多余词处理子模块，用于在所述字幕文本中的词单元个数多于字幕模板规定的词单元数时，将多余词单元按照字幕模板中最末词单元的文本对象属性进行关联。

优选的，所述文本替换单元为依据字符类别划分的连续字符串；所述映射子模块包括：

分类映射单元，用于将同一类别的连续字符串相应映射至字幕模板中对应类别字符的位置。

优选的，所述字幕属性关联模块还包括：

字符超长处理子模块，用于在所述连续字符串长于字幕模板中对应类别字符的长度时，将超出部分的字符按照字幕模板中该类别的最末字符的文本对象属性进行关联。

优选的，所述字幕属性关联模块还包括：

定义子模块，用于在所述字幕模板中没有对应类别字符的文本对象属性定义时，将该类别的连续字符串按照其所连接的前一连续字符串的文本对象属性进行关联。

优选的，所述文本对象属性为针对由分割符分割的填充单元的相应属性，所述文本替换单元为由分割符分割的文本块；所述映射子模块包括：

分割符定位单元，用于依据所述分割符对应地将所述文本块映射至相应的填充单元中。

优选的，所述系统位于字幕机中。

与现有技术相比，本发明具有以下优点：

本发明提出了一种在图文内容更新中针对字幕模板进行更新，以将更新字幕与其播出属性进行关联的机制，在本发明中，字幕模板中可以包括多个组文本对象的属性定义，以减少字幕模板的制作量；所述目标更新文本可以按照预置规则划分为多个文本替换单元；在字幕更新替换时，只需要将各个文本替换单元相应映射至字幕模板中的对应位置即可，无需将一个多属性的字幕模板拆分成多个统一属性的字幕模板进行替换，不仅大大降低字幕模板制作的工作量，有效减少了文本数据与字幕模板映射的复杂度。

在实际中，依据不同的字幕模板和更新文本特性，所述文本替换单元还可以作为单字、单词、连续字符串及分割单元的应用，从而灵活地自适应各种实际中的情形，有利于提高用户体验。

附图说明

图1是本发明的一种字幕制作系统实施例的结构框图。

具体实施方式

为使本发明的上述目的、特征和优点能够更加明显易懂，下面结合附图和具体实施方式对本发明作进一步详细的说明。

参考图1，示出了本发明的一种字幕制作系统实施例的结构框图，具体可以包括：

字幕模板编辑器11，用于创建字幕模板，所述字幕模板包括针对多种文本对象属性的定义；

文本编辑器12，用于创建字幕文本，所述字幕文本包括按照预置规则确定的多个文本替换单元；

字幕属性关联模块13，包括提取子模块131和映射子模块132，所述提取子模块131用于提取当前所需的字幕模板及相应的字幕文本，所述映射子模块132用于将所述文本替换单元分别映射至字幕模板中的对应位置，以生成各个文本替换单元与相应文本对象属性的关联。

字幕制作系统通过人机交互的方式，对每个字幕文本分配相应的文本对象属性(文本属性、渲染属性、动态效果属性等)，以便在播出时，依据该属性播出该字幕。

在字幕制作过程中，一档节目往往包含多个字幕模板，在本发明实施例中，每个字幕模板中可以定义多种文本对象属性，例如：对于“职务+姓名”的字幕模板，对于“职务”的属性定义为：

字体：楷体，字形：加粗；加下划线：是；字号：16，字色：黑色；

对于“姓名”的属性定义为：

字体：黑体，字形：非加粗；加下划线：否，字号：14，字色：黑色；

应用该字幕模板的一种显示示例为：

本例即示出了一个字幕模板中包含两种不同文本对象属性的情形。

在字幕制作系统中应用本发明，用户通过选取当前所需的字幕模板，并导入相应的目标文本，触发替换操作后，即可快速地将字幕模板中原有的旧字幕替换为新字幕，即新字幕将与字幕模板中的相应属性进行关联，在播出时，即会分别依据各属性与字幕的关联，播出该新字幕。

针对实际中字幕模板的字符数固定，如为时钟模板、计时器模板；和/或，属性的变化集中在起始位置，如仅仅是首字符字号大1号等应用情形，在本发明的一种优选实施例中，所述文本对象属性包括针对字符数固定，和/或，属性变化集中在起始位置的文本对象定义的属性；所述文本替换单元为单个字符，在这种情况下，所述映射子模块132可以包括以下单元：

逐字映射单元，用于将所述单个字符逐个映射至字幕模板中。

例如，假设一种数字时钟模板的字幕显示示意为：0’00”；

导入目标文本为：1’03”，

更新后的字幕显示为：1’03”。

在本实施例中优选的是，所述字幕属性关联模块13还可以包括以下子模块：

多余字符处理子模块，用于在所述字幕文本的字符数多于字幕模板规定的字符数时，将多余字符按照字幕模板中最末字符的文本对象属性进行关联。

针对实际中印欧语系文本的描述规则，即从左至右逐词替换时的应用，在本发明的一种优选实施例中，所述文本替换单元可以为由符号分割的词单元，在这种情况下，所述映射子模块可以包括以下单元：

逐词映射单元，用于将所述词单元逐个映射至字幕模板中。

在本实施例中，各个词单元可由任一种符号分隔，如空格符、制表符、回车符等，在字幕模板中同样也是由符号确定对应词单元的位置，在字幕更新时，系统通过自动识别符号，即可简单将各个词单元对应映射至模板的相应位置，同时，针对词单元内的各个字符，采用逐字替换的方式替换即可。

例如：对于上述“职务+姓名”的字幕模板，导入目标更新文本为：

编辑 张巍 赵娇燕

即本例以空格符分隔多个词单元。

则替换字幕后的字幕显示为：

在本实施例中优选的是，所述字幕属性关联模块13还可以包括以下子模块：

多余词处理子模块，用于在所述字幕文本中的词单元个数多于字幕模板规定的词单元数时，将多余词单元按照字幕模板中最末词单元的文本对象属性进行关联。

例如，基于上述“职务+姓名”的字幕模板，假设导入的目标文本为：

编辑

张巍

赵娇燕

高波

张艳

沙晨

即以回车符分隔词单元。

则替换字幕后的字幕显示为：

针对实际中字符类别比较确定的字幕模板，在本发明的一种优选实施例中，所述文本替换单元可以为依据字符类别划分的连续字符串；在这种情况下，所述映射子模块可以包括以下单元：

分类映射单元，用于将同一类别的连续字符串相应映射至字幕模板中对应类别字符的位置。

例如：对于“中文+数字+英文”的时钟模板，一种显示示例为：

北京时间10:10am

假设当前导入的目标文本内容为：美国时间08:10pm，则完成替换后的显示示意为：

美国时间08:10pm

在本实施例中，所述字符类别是指包括中文、西文、数字和其它符号的分类，而非经过复杂计算的字符属性分类。

在本实施例中优选的是，所述字幕属性关联模块13还可以包括以下子模块：

字符超长处理子模块，用于在所述连续字符串长于字幕模板中对应类别字符的长度时，将超出部分的字符按照字幕模板中该类别的最末字符的文本对象属性进行关联。

例如，基于上述“中文+数字+英文”的时钟模板，假设当前导入的目标文本内容为：美国山地时间08:10pm，则完成替换后的显示示意为：

美国山地时间08:10pm

在本实施例中更为优选的是，所述字幕属性关联模块13还可以包括以下子模块：

定义子模块，用于在所述字幕模板中没有对应类别字符的文本对象属性定义时，将该类别的连续字符串按照其所连接的前一连续字符串的文本对象属性进行关联。

例如，一种时钟模板的显示示例为：

北京时间10:10

当前导入的目标文本内容为：美国山地时间08:10pm，则完成替换后的显示示意为：

美国山地时间08:10pm

即对于字幕模板中没有对应的英文字符的属性定义的情形，直接将英文字幕更新单元“pm”按照前一数字字幕更新单元“08:10”的文本对象属性进行关联，即该英文字幕更新单元“pm”的关联属性亦为：字体：Times New Roman；字号：14；颜色：蓝色。

针对实际中字幕文本来自数据库及其他复杂情形的应用，在本发明的一种优选实施例中，所述文本对象属性可以为针对由分割符分割的填充单元的相应属性，所述文本替换单元可以为由分割符分割的文本块；在这种情况下，所述映射子模块132可以包括以下单元：

分割符定位单元，用于依据所述分割符对应地将所述文本块映射至相应的填充单元中。

例如，基于上述由分割符“～”分割的字幕模板：

导入目标文本为：

1～黄金comex～10-28USA～↑1030.50

则替换字幕后的字幕显示为：

在本实施例中，所述字幕模板中的分割符可以由用户自行设定样式或位置，当文本数据的文本对象属性发生变化时，由用户相应改变所述分割符的位置即可，无需重新制作相应的字幕模板。并且，需要说明的是，所述分割符在字幕模板中具有不显示的属性，即分割符不会在字幕上显示，上述下划线仅仅是用于示意分割的填充单元，而并非字幕模板中定义的文本对象属性。

作为一种优选应用，所述装置可以位于字幕机中。公知的是，字幕机是一种电视节目制作的专用设备，随着计算机技术的迅猛发展，字幕机在电视机制作领域越来越得以普及，技术制作指标也越来越高，功能也不断增强。一般而言，字幕机是由PC加上专业的字幕叠加卡和相应的字幕制作软件组成，用来在视频信号上叠加图文字幕。字幕制作软件就是控制字幕以何种方式叠加到背景画面上，与使用者交互的工具；有了计算机和字幕软件后，需要有一个能够允许背景画面输入，并且在叠加字幕以后，最终输出带有字幕视频的设备。要想接收视频进入，而后把视频输出，是另外需要其他附加设备的，字幕叠加卡就是这样的设备。

应用本发明在字幕机中制作字幕时，通过与用户交互，选定当前所需的字幕模板，并导入相应的目标文本后，依据替换操作的触发，即可快速地将字幕模板中原有的旧字幕替换为新字幕，即新字幕将与字幕模板中的相应属性进行关联，在播出时，即会分别依据各属性与字幕的关联，播出该新字幕。

本说明书中的各个实施例重点说明的都是与其他实施例的不同之处，各个实施例之间相同相似的部分互相参见即可。

以上对本发明所提供的一种字幕制作系统进行了详细介绍，本文中应用了具体个例对本发明的原理及实施方式进行了阐述，以上实施例的说明只是用于帮助理解本发明的方法及其核心思想；同时，对于本领域的一般技术人员，依据本发明的思想，在具体实施方式及应用范围上均会有改变之处，综上所述，本说明书内容不应理解为对本发明的限制。

Claims (8)

1.一种字幕制作系统，其特征在于，包括：

字幕模板编辑器，用于创建字幕模板，所述字幕模板包括针对多种文本对象属性的定义；

文本编辑器，用于创建字幕文本，所述字幕文本包括按照预置规则确定的多个文本替换单元；

字幕属性关联模块，包括提取子模块和映射子模块，所述提取子模块用于提取当前所需的字幕模板及相应的字幕文本，所述映射子模块用于将所述文本替换单元分别映射至字幕模板中的对应位置，以将各个文本替换单元与相应文本对象属性关联；

所述文本对象属性包括针对字符数固定，和/或，属性变化集中在起始位置的文本对象定义的属性；所述文本替换单元为单个字符，所述映射子模块包括：逐字映射单元，用于将所述单个字符逐个映射至字幕模板中；

所述字幕属性关联模块还包括：多余字符处理子模块，用于在所述字幕文本的字符数多于字幕模板规定的字符数时，将多余字符按照字幕模板中最末字符的文本对象属性进行关联。

2.如权利要求1所述的系统，其特征在于，所述文本替换单元为由符号分割的词单元，所述映射子模块包括：

逐词映射单元，用于将所述词单元逐个映射至字幕模板中。

3.如权利要求2所述的系统，其特征在于，所述字幕属性关联模块还包括：

多余词处理子模块，用于在所述字幕文本中的词单元个数多于字幕模板规定的词单元数时，将多余词单元按照字幕模板中最末词单元的文本对象属性进行关联。

4.如权利要求1所述的系统，其特征在于，所述文本替换单元为依据字符类别划分的连续字符串；所述映射子模块包括：

分类映射单元，用于将同一类别的连续字符串相应映射至字幕模板 中对应类别字符的位置。

5.如权利要求4所述的系统，其特征在于，所述字幕属性关联模块还包括：

字符超长处理子模块，用于在所述连续字符串长于字幕模板中对应类别字符的长度时，将超出部分的字符按照字幕模板中该类别的最末字符的文本对象属性进行关联。

6.如权利要求4或5所述的系统，其特征在于，所述字幕属性关联模块还包括：

定义子模块，用于在所述字幕模板中没有对应类别字符的文本对象属性定义时，将该类别的连续字符串按照其所连接的前一连续字符串的文本对象属性进行关联。

7.如权利要求1所述的系统，其特征在于，所述文本对象属性为针对由分割符分割的填充单元的相应属性，所述文本替换单元为由分割符分割的文本块；所述映射子模块包括：

分割符定位单元，用于依据所述分割符对应地将所述文本块映射至相应的填充单元中。

8.如权利要求7所述的系统，其特征在于，所述系统位于字幕机中。