CN102082923A - 字幕模板的字幕替换方法及装置 - Google Patents
字幕模板的字幕替换方法及装置 Download PDFInfo
- Publication number
- CN102082923A CN102082923A CN2009102416487A CN200910241648A CN102082923A CN 102082923 A CN102082923 A CN 102082923A CN 2009102416487 A CN2009102416487 A CN 2009102416487A CN 200910241648 A CN200910241648 A CN 200910241648A CN 102082923 A CN102082923 A CN 102082923A
- Authority
- CN
- China
- Prior art keywords
- subtitle template
- speech unit
- subtitle
- text
- captions
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Abstract
本发明公开了一种字幕模板的字幕替换方法,包括:获取字幕模板及目标文本,所述字幕模板包括多种文本对象属性,所述目标文本包括分割的词单元;将所述词单元逐个映射至字幕模板的对应位置,以生成各个词单元与相应文本对象属性的关联。本发明可以降低字幕模板制作的工作量,并减少文本数据与字幕模板映射的复杂度。
Description
技术领域
本发明涉及字幕制作的技术领域,特别是涉及一种字幕模板的字幕替换方法及字幕模板的字幕替换装置。
背景技术
字幕一般指以文字形式显示电视、电影、舞台作品里面的对话等非影像内容,也泛指影视作品后期加工的文字。例如,影视作品的对话字幕,一般出现在屏幕下方;而戏剧作品的字幕,则可能显示于舞台两旁或上方。另外,还可以将节目的语音内容以字幕方式显示,可以帮助听力较弱的观众理解节目内容。随着电视事业的发展,字幕在电视中的作用越来越大,日均播出次数增多,字幕播出的形式多样,字幕制作也更加精美。
在电视节目制作中,各档节目都有不定期更换的风格鲜明的图文模板,在一段时期内,每期节目在相同的图文模板上更新图文内容,在图文内容更新过程,字幕的替换尤为重要。
通常,字幕模板中的文本对象设置了相同的字体、字号、字宽等文本属性,相同的字符面、边、影等渲染属性,以及入、停、出的动态效果属性。当内容更新时,新的文本数据替换字幕模板中旧的文本数据,而字幕的文本、渲染、动态效果属性不变。这是目前最为常用的替换模式,简单快捷。但采用这种方式,在实际的节目制作过程中,显然需要制作较多的字幕模板,导致过多占用内存空间。
针对这个问题,现有技术也提出了针对文本对象设置不同的文本、渲染及动态效果属性的字幕模板,采用这种多属性的字幕模板进行字幕替换时,所有的文本对象仍然会按字幕模板中的首/尾某个字符的属性统一设置。如果要替换文本对象的多种属性,则需要在字幕模板制作时将一个多属性的模板,拆分成多个统一属性的模板,即其本质依旧是采用相同属性字幕模板的字幕替换方式,这无疑增加了字幕模板制作的工作量,还增加了文本数据与字幕模板映射的复杂度。
发明内容
本发明所要解决的技术问题是提供一种字幕模板的字幕替换方法,用以降低字幕模板制作的工作量,并减少文本数据与字幕模板映射的复杂度。
为了解决上述技术问题,本发明实施例公开了一种字幕模板的字幕替换方法,包括:
获取字幕模板及目标文本,所述字幕模板包括多种文本对象属性,所述目标文本包括分割的词单元;
将所述词单元逐个映射至字幕模板的对应位置,以生成各个词单元与相应文本对象属性的关联。
优选的,所述词单元由符号分割。
优选的,所述字幕模板中具有相应的词单元对应位置分割符。
优选的,所述字幕模板包含对词单元个数的定义,所述的方法还包括:
若所述目标文本中的词单元个数多于字幕模板中定义的词单元数,则将多出的词单元按照字幕模板中最末词单元的文本对象属性进行关联。
优选的,所述目标文本为印欧语系的文本。
本发明实施例还公开了一种字幕模板的字幕替换装置,包括:
获取模块,用于获取字幕模板及目标文本,所述字幕模板包括多种文本对象属性,所述目标文本包括分割的词单元;
映射模块,用于将所述词单元逐个映射至字幕模板的对应位置,以生成各个词单元与相应文本对象属性的关联。
优选的,所述词单元由符号分割。
优选的,所述字幕模板中具有相应的词单元对应位置分割符。
优选的,所述字幕模板包含对词单元个数的定义,所述的装置还包括:
关联模块,用于在所述目标文本中的词单元个数多于字幕模板中定义的词单元数时,将多出的词单元按照字幕模板中最末词单元的文本对象属性进行关联。
优选的,所述装置位于字幕机中。
与现有技术相比,本发明具有以下优点:
本发明提出了一种在图文内容更新中针对字幕模板进行字幕替换的机制,在本发明中,目标文本被分割成多个词单元,在替换时,各个词单元将被逐个替换字幕模板中的旧文本数据,无需将一个多属性的字幕模板拆分成多个统一属性的字幕模板进行替换,从而大大降低字幕模板制作的工作量,并且,由于采用逐词匹配的方式,有效减少了文本数据与字幕模板映射的复杂度。
附图说明
图1是本发明的一种字幕模板的字幕替换方法实施例的流程图;
图2是本发明的一种字幕模板的字幕替换装置实施例的结构框图;
图3是应用图2所示的实施例进行字幕替换的步骤流程图。
具体实施方式
为使本发明的上述目的、特征和优点能够更加明显易懂,下面结合附图和具体实施方式对本发明作进一步详细的说明。
参考图1,示出了一种字幕模板的字幕替换方法实施例的流程图,具体可以包括以下步骤:
步骤101、获取字幕模板及目标文本,所述字幕模板包括多种文本对象属性,所述目标文本包括分割的词单元;
步骤102、将所述词单元逐个映射至字幕模板的对应位置,以生成各个词单元与相应文本对象属性的关联。
字幕的制作一般是在字幕机、非编机或PC上通过相应的字幕制作系统完成,字幕制作系统通过人机交互的方式,对每个字幕文本分配相应的文本对象属性(文本属性、渲染属性、动态效果属性等),即字幕机、非编机或PC会在其内存中,针对每个字幕文本会相应保存其对应属性,以便在播出时,依据该属性播出该字幕。
在字幕制作系统中应用本发明,用户通过选取当前所需的字幕模板,并导入相应的目标文本,触发替换操作后,即可快速地将字幕模板中原有的旧字幕替换为新字幕,即新字幕将与字幕模板中的相应属性进行关联,在播出时,即会分别依据各属性与字幕的关联,播出该新字幕。
在字幕制作过程中,一档节目往往包含多个字幕模板,每个字幕模板中可以定义一种文本对象属性,也可以定义多种文本对象属性,例如:对于“职务+姓名”的字幕模板,对于“职务”的属性定义为:
字体:楷体,字形:加粗;加下划线:是;字号:16,字色:黑色;
对于“姓名”的属性定义为:
字体:黑体,字形:非加粗;加下划线:否,字号:14,字色:黑色;
应用该字幕模板的一种显示示例为:
本例即示出了一个字幕模板中包含两种不同文本对象属性的情形。
基于上述字幕模板,导入的目标文本内容为:
编辑 张巍 赵娇燕
则替换字幕后的字幕显示为:
可以理解,在本例中,各个词单元是由空格符分隔的,字幕模板中同样也是由空格符分割词单元的对应位置,在替换时,系统通过识别分割符,即可简单将各个词单元对应映射至模板的相应位置,同时,针对词单元内的各个字符,采用逐字替换的方式替换即可。当然,所述符号可由本领域技术人员任意选用,如制表符、回车符等,本发明无需对此加以限制。
在具体实现中,所述字幕模板通常还会包含对词单元个数的定义,在这种情况下,作为本发明的另一优选实施例,还可以包括如下步骤:
若所述目标文本中的词单元个数多于字幕模板中定义的词单元数,则将多出的词单元按照字幕模板中最末词单元的文本对象属性进行关联。
例如,基于上述“职务+姓名”的字幕模板,假设导入的目标文本为:
编辑 张巍 赵娇燕 高波 张艳 沙晨
则替换字幕后的字幕显示为:
即对于超出的词单元“高波”、“张艳”、“沙晨”,延用字幕模板规定数量的词单元中其最后一个词单元的文本对象属性的定义。
或如,原模板的显示示意为:Happy birthday,
将新文本Merry Christmas to you替换后,获得新字幕的显示为:
Merry Christmas to you
在实际中,这种属性附加的特性适用于印欧语系文本的描述规则,即从左至右逐词替换时的应用。此外,所述文本对象属性主要涉及文本属性、渲染属性和动态效果属性。本领域技术人员依据实际情况进一步设置其它属性,如复杂特技等,都是可行的,本发明对此无需加以限制。
需要说明的是,对于前述的方法实施例,为了简单描述,故将其都表述为一系列的动作组合,但是本领域技术人员应该知悉,本发明并不受所描述的动作顺序的限制,因为依据本发明,某些步骤可以采用其他顺序或者同时进行。其次,本领域技术人员也应该知悉,说明书中所描述的实施例均属于优选实施例,所涉及的动作和模块并不一定是本发明所必须的。
参考图2,示出了本发明的一种字幕模板的字幕替换装置实施例的结构框图,具体可以包括:
获取模块201,用于获取字幕模板及目标文本,所述字幕模板包括多种文本对象属性,所述目标文本包括分割的词单元;
映射模块202,用于将所述词单元逐个映射至字幕模板的对应位置,以生成各个词单元与相应文本对象属性的关联。
作为另一种优选实施例,本发明还可以包括以下模块:
关联模块,用于在所述目标文本中的词单元个数多于字幕模板中定义的词单元数时,将多出的词单元按照字幕模板中最末词单元的文本对象属性进行关联。
参考图3,示出了应用图2所示的优选实施例进行字幕替换的步骤流程图,具体可以包括:
步骤301、获取模块获取字幕模板及目标文本,所述字幕模板包括多种文本对象属性,所述目标文本包括分割的词单元;
步骤302、映射模块将所述词单元逐个映射至字幕模板的对应位置,以生成各个词单元与相应文本对象属性的关联;
步骤303、关联模块在所述目标文本中的词单元个数多于字幕模板中定义的词单元数时,将多出的词单元按照字幕模板中最末词单元的文本对象属性进行关联。
在具体实现中,所述词单元可以由符号分割,如空格符、制表符、回车符等;相应地,所述字幕模板中具有相应的词单元对应位置分割符,以便于词单元的对应位置映射。
作为一种优选应用,所述装置可以位于字幕机中。公知的是,字幕机是一种电视节目制作的专用设备,随着计算机技术的迅猛发展,字幕机在电视机制作领域越来越得以普及,技术制作指标也越来越高,功能也不断增强。一般而言,字幕机是由PC加上专业的字幕叠加卡和相应的字幕制作软件组成,用来在视频信号上叠加图文字幕。字幕制作软件就是控制字幕以何种方式叠加到背景画面上,与使用者交互的工具;有了计算机和字幕软件后,需要有一个能够允许背景画面输入,并且在叠加字幕以后,最终输出带有字幕视频的设备。要想接收视频进入,而后把视频输出,是另外需要其他附加设备的,字幕叠加卡就是这样的设备。
应用本发明在字幕机中制作字幕时,通过与用户交互,选定当前所需的字幕模板,并导入相应的目标文本后,依据替换操作的触发,即可快速地将字幕模板中原有的旧字幕替换为新字幕,即新字幕将与字幕模板中的相应属性进行关联,在播出时,即会分别依据各属性与字幕的关联,播出该新字幕。
由于本实施例基本相应于前述方法实施例,故本实施例的描述中未详尽之处,可以参见前述实施例中的相关说明,在此就不赘述了。本说明书中的各个实施例重点说明的都是与其他实施例的不同之处,各个实施例之间相同相似的部分互相参见即可。
以上对本发明所提供的一种字幕模板的字幕替换方法及字幕模板的字幕替换装置进行了详细介绍,本文中应用了具体个例对本发明的原理及实施方式进行了阐述,以上实施例的说明只是用于帮助理解本发明的方法及其核心思想;同时,对于本领域的一般技术人员,依据本发明的思想,在具体实施方式及应用范围上均会有改变之处,综上所述,本说明书内容不应理解为对本发明的限制。
Claims (10)
1.一种字幕模板的字幕替换方法,其特征在于,包括:
获取字幕模板及目标文本,所述字幕模板包括多种文本对象属性,所述目标文本包括分割的词单元;
将所述词单元逐个映射至字幕模板的对应位置,以生成各个词单元与相应文本对象属性的关联。
2.如权利要求1所述的方法,其特征在于,所述词单元由符号分割。
3.如权利要求2所述的方法,其特征在于,所述字幕模板中具有相应的词单元对应位置分割符。
4.如权利要求1、2或3所述的方法,其特征在于,所述字幕模板包含对词单元个数的定义,所述的方法还包括:
若所述目标文本中的词单元个数多于字幕模板中定义的词单元数,则将多出的词单元按照字幕模板中最末词单元的文本对象属性进行关联。
5.如权利要求4所述的方法,其特征在于,所述目标文本为印欧语系的文本。
6.一种字幕模板的字幕替换装置,其特征在于,包括:
获取模块,用于获取字幕模板及目标文本,所述字幕模板包括多种文本对象属性,所述目标文本包括分割的词单元;
映射模块,用于将所述词单元逐个映射至字幕模板的对应位置,以生成各个词单元与相应文本对象属性的关联。
7.如权利要求6所述的装置,其特征在于,所述词单元由符号分割。
8.如权利要求7所述的装置,其特征在于,所述字幕模板中具有相应的词单元对应位置分割符。
9.如权利要求6、7或8所述的装置,其特征在于,所述字幕模板包含对词单元个数的定义,所述的装置还包括:
关联模块,用于在所述目标文本中的词单元个数多于字幕模板中定义的词单元数时,将多出的词单元按照字幕模板中最末词单元的文本对象属性进行关联。
10.如权利要求9所述的装置,其特征在于,所述装置位于字幕机中。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
CN2009102416487A CN102082923A (zh) | 2009-11-30 | 2009-11-30 | 字幕模板的字幕替换方法及装置 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
CN2009102416487A CN102082923A (zh) | 2009-11-30 | 2009-11-30 | 字幕模板的字幕替换方法及装置 |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
CN102082923A true CN102082923A (zh) | 2011-06-01 |
Family
ID=44088658
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
CN2009102416487A Pending CN102082923A (zh) | 2009-11-30 | 2009-11-30 | 字幕模板的字幕替换方法及装置 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
CN (1) | CN102082923A (zh) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN107851116A (zh) * | 2015-10-21 | 2018-03-27 | 谷歌有限责任公司 | 确定图像字幕 |
Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN1512131A (zh) * | 2002-12-31 | 2004-07-14 | 北京市海淀太阳计算机技术公司 | 利用微型电视摄像机获取运动员瞄准点轨迹的系统 |
CN1711756A (zh) * | 2002-11-15 | 2005-12-21 | 汤姆森许可贸易公司 | 字幕合成方法和装置 |
CN101197173A (zh) * | 2003-11-10 | 2008-06-11 | 三星电子株式会社 | 包含字幕的信息存储介质及其处理设备 |
JP4140744B2 (ja) * | 1999-05-07 | 2008-08-27 | 独立行政法人情報通信研究機構 | 字幕文テキストの自動分割方法 |
JP4206445B2 (ja) * | 1999-02-26 | 2009-01-14 | 独立行政法人情報通信研究機構 | 字幕番組制作方法、及び字幕番組制作システム |
JP4210724B2 (ja) * | 1999-03-23 | 2009-01-21 | 独立行政法人情報通信研究機構 | 字幕番組受信システム |
-
2009
- 2009-11-30 CN CN2009102416487A patent/CN102082923A/zh active Pending
Patent Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP4206445B2 (ja) * | 1999-02-26 | 2009-01-14 | 独立行政法人情報通信研究機構 | 字幕番組制作方法、及び字幕番組制作システム |
JP4210724B2 (ja) * | 1999-03-23 | 2009-01-21 | 独立行政法人情報通信研究機構 | 字幕番組受信システム |
JP4140744B2 (ja) * | 1999-05-07 | 2008-08-27 | 独立行政法人情報通信研究機構 | 字幕文テキストの自動分割方法 |
CN1711756A (zh) * | 2002-11-15 | 2005-12-21 | 汤姆森许可贸易公司 | 字幕合成方法和装置 |
CN1512131A (zh) * | 2002-12-31 | 2004-07-14 | 北京市海淀太阳计算机技术公司 | 利用微型电视摄像机获取运动员瞄准点轨迹的系统 |
CN101197173A (zh) * | 2003-11-10 | 2008-06-11 | 三星电子株式会社 | 包含字幕的信息存储介质及其处理设备 |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN107851116A (zh) * | 2015-10-21 | 2018-03-27 | 谷歌有限责任公司 | 确定图像字幕 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
CN102082931A (zh) | 一种自适应调整字幕区域的方法及装置 | |
CN102256049A (zh) | 自动化故事生成 | |
CN104735468A (zh) | 一种基于语义分析将图像合成新视频的方法及系统 | |
US10721519B2 (en) | Automatic generation of network pages from extracted media content | |
CN102065234B (zh) | 基于分布式字幕处理系统的字幕制播方法及系统 | |
CN112822546A (zh) | 基于内容感知的倍速播放方法、系统、存储介质和设备 | |
CN102082930B (zh) | 一种字幕文本替换的方法及装置 | |
CN102103586B (zh) | 一种多语种双向混排字幕的编辑系统 | |
CN111859893B (zh) | 图文排版方法、装置、设备及介质 | |
CN102082934A (zh) | 字幕对象的更新方法及装置 | |
CN113705300A (zh) | 音转文训练语料的获取方法、装置、设备以及存储介质 | |
CN102082928B (zh) | 字幕属性的关联方法及装置 | |
CN102082933B (zh) | 一种字幕制作系统 | |
JP6603929B1 (ja) | 動画編集サーバおよびプログラム | |
CN111930289A (zh) | 一种处理图片和文本的方法和系统 | |
KR102541008B1 (ko) | 화면해설 컨텐츠를 제작하는 방법 및 장치 | |
CN102082923A (zh) | 字幕模板的字幕替换方法及装置 | |
CN102082925B (zh) | 一种字幕模板的填充方法及装置 | |
CN102082929B (zh) | 一种字幕模板的套用方法及装置 | |
CN102104741A (zh) | 多语种字幕的编排方法及装置 | |
CN102082922B (zh) | 在字幕模板中更新字幕的方法及装置 | |
CN102082924A (zh) | 应用字幕模板替换字幕的方法及装置 | |
CN102104743B (zh) | 多语种混排字幕的编辑方法及装置 | |
Shim et al. | CAMEO-camera, audio and motion with emotion orchestration for immersive cinematography | |
CN102104742A (zh) | 多语种字幕的混合编排方法及装置 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
C06 | Publication | ||
PB01 | Publication | ||
C10 | Entry into substantive examination | ||
SE01 | Entry into force of request for substantive examination | ||
C12 | Rejection of a patent application after its publication | ||
RJ01 | Rejection of invention patent application after publication |
Application publication date: 20110601 |