CH719057A9

CH719057A9 - Manhole cover and manhole top system.

Info

Publication number: CH719057A9
Application number: CH070388/2021A
Authority: CH
Inventors: Tschupp Roland
Original assignee: Tschupp Roland
Priority date: 2021-10-13
Filing date: 2021-10-13
Publication date: 2023-06-30
Also published as: CH719057A2

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Abdeckung (2) für einen Schacht . Die Abdeckung (2) umfasst ein erstes Segment (3) und ein zweites Segment (4), wobei das erste Segment (3) und das zweite Segment (4) formkomplementär zueinander sind und zusammen einen im Wesentlichen kreisförmigen Umfang bilden. Die Segmente (3, 4) sind vorzugsweise lösbar miteinander verbunden. Das erste Segment (3) ist kleiner als das zweite Segment (4). Das erste Seg-ment (3) ist fest an einen Rahmen (5) montierbar und das zweite Segment (4) ist durch Klappbewegung in mindestens eine geöffnete Position und eine geschlossene Position bringbar. Die Erfindung betrifft auch ein Aufsatzsystem (1) umfassend eine Abdeckung (2) und einen Rahmen (5).The invention relates to a cover (2) for a shaft. The cover (2) comprises a first segment (3) and a second segment (4), the first segment (3) and the second segment (4) being complementary in shape to one another and together forming a substantially circular periphery. The segments (3, 4) are preferably detachably connected to one another. The first segment (3) is smaller than the second segment (4). The first segment (3) can be fixedly mounted on a frame (5) and the second segment (4) can be brought into at least one open position and one closed position by a folding movement. The invention also relates to an attachment system (1) comprising a cover (2) and a frame (5).

Description

[0001] Die Erfindung betrifft eine Abdeckung für einen Schacht, ein Set aus einer Abdeckung und einer Schutzabdeckung, ein Aufsatzsystem für eine Schachtabdeckung sowie eine Verwendung einer Abdeckung für einen Schacht gemäss den Oberbegriffen der unabhängigen Ansprüche. The invention relates to a cover for a manhole, a set of a cover and a protective cover, an attachment system for a manhole cover and the use of a cover for a manhole according to the preambles of the independent claims.

[0002] Schachtabdeckungen mit einem Schachtdeckel, Strassenroste oder Kanaldeckel sind vorwiegend aus Gusseisen bestehende Abdeckungen, respektive Verschlüsse, für Wartungsschächte von Versorgungsleitungen, wie zum Beispiel Abwasserkanäle, Elektrokanäle, Lüftungskanäle und dergleichen. Manhole covers with a manhole cover, road gratings or manhole covers are mainly made of cast iron covers or closures for maintenance shafts of supply lines, such as sewers, electrical ducts, ventilation ducts and the like.

[0003] Ein wesentliches Problem dieser Schachtabdeckung sind die Schachtdeckel mit ihrem Gewicht. Diese Deckel weisen in der Regel ein Gewicht zwischen 48 und 99 kg in der Lastklasse D400 und lassen sich nur schwer handhaben. Aus Sicherheitsgründen dürfen Lasten von mehr als 25 kg nicht mehr von Einzelpersonen gehoben werden. A major problem with this manhole cover are the manhole covers with their weight. These lids usually weigh between 48 and 99 kg in the D400 load class and are difficult to handle. For safety reasons, loads of more than 25 kg may no longer be lifted by individuals.

[0004] Bei der Verwendung von Schachtabdeckungen in Strassenbelägen werden häufig höhenverstellbare Schachtabdeckungen eingesetzt. Für die Höhenverstellung einer solchen Schachtabdeckung im Strassenbelag wird ein Hebewerkzeug für den Deckel oder Rost und für den Rahmen verwendet. Bei Abdeckungen mit Scharnieren, wie Deckel oder Roste, muss zudem ein Hilfsdeckel verwendet werden. Die Hilfsdeckel bestehen meist ebenfalls aus Gusseisen. Bei einer Höhenverstellung wird der Deckel durch den Hilfsdeckel ersetzt, asphaltiert, Hilfsdeckel entfernt, dann wird der Rahmen angehoben und fixiert und der Originaldeckel eingesetzt. When using manhole covers in road surfaces, height-adjustable manhole covers are often used. A lifting tool for the cover or grate and for the frame is used to adjust the height of such a manhole cover in the road surface. In the case of covers with hinges, such as lids or grids, an auxiliary cover must also be used. The auxiliary covers are usually also made of cast iron. With a height adjustment, the cover is replaced with the auxiliary cover, asphalted, auxiliary cover removed, then the frame is raised and fixed, and the original cover is inserted.

[0005] Das Anheben einer Schachtabdeckung hat jedoch eine Reihe von Nachteilen. Hilfsdeckel müssen zusätzlich beschafft werden. Die Hilfsdeckel müssen zudem gelagert werden. Dies erfolgt typischerweise in den Gemeinden, bei den entsprechenden kantonalen Stellen, in welchen die zugehörigen Schachtabdeckungen verbaut sind, oder bei Spezialfirmen. Es müssen so viele Hilfsdeckel vorrätig sein, wie bei einer Strassenabschnittssanierung verbaut werden. Damit wird ein erheblicher administrativer Aufwand generiert und ein grosser Lagerplatz beansprucht, was auch Kosten verursacht. Weiter muss die Lagerung der Hilfsdeckel auch koordiniert sein. Dennoch gehen solche Hilfsdeckel ab und zu verloren. So können auf der Baustelle zeitliche Verzögerungen auftreten und Zusatzkosten für die Beschaffung der Hilfsdeckel anfallen. Insbesondere die zeitlichen Verzögerungen können bekanntermassen schnell sehr teuer werden. Der Transport der Hilfsdeckel vom Lagerort zur Baustelle und retour ist sowohl ökologisch wie auch ökonomisch nicht sinnvoll. However, lifting a manhole cover has a number of disadvantages. Auxiliary covers must be procured additionally. The auxiliary lids must also be stored. This is typically done in the municipalities, at the relevant cantonal offices where the associated manhole covers are installed, or at specialist companies. There must be as many auxiliary covers in stock as are installed during road section rehabilitation. This generates a considerable amount of administrative work and takes up a large amount of storage space, which also incurs costs. Furthermore, the storage of the auxiliary cover must also be coordinated. Nevertheless, such auxiliary lids are lost from time to time. Delays can occur on the construction site and additional costs can be incurred for the procurement of the auxiliary cover. As is well known, the time delays in particular can quickly become very expensive. Transporting the auxiliary cover from the storage location to the construction site and back does not make sense either ecologically or economically.

[0006] Es ist daher eine Aufgabe der Erfindung, die Nachteile des Standes der Technik zu überwinden. Es ist insbesondere eine Aufgabe der Erfindung, eine Abdeckung für einen Schacht zu schaffen, die leicht und sicher in der Handhabung ist und als Hilfsdeckel eingesetzt werden kann. Es ist eine weitere Aufgabe der Erfindung ein Aufsatzsystem für eine Schachtabdeckung zu schaffen, die einfach nachrüstbar ist, bedienerfreundlich und sicher ist. It is therefore an object of the invention to overcome the disadvantages of the prior art. It is a particular object of the invention to provide a manhole cover which is easy and safe to handle and which can be used as an auxiliary cover. It is a further object of the invention to create an attachment system for a manhole cover that can be easily retrofitted, is user-friendly and safe.

[0007] Die Aufgaben werden mit den in den unabhängigen Patentansprüchen definierten Vorrichtungen gelöst. Weitere Ausführungsformen ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen. The objects are solved with the devices defined in the independent patent claims. Further embodiments result from the dependent claims.

[0008] Ein erster Aspekt der Erfindung betrifft eine Abdeckung für einen Schacht umfassend ein erstes Segment und ein zweites Segment. Das erste Segment und das zweite Segment sind formkomplementär zueinander und bilden zusammen einen im Wesentlichen kreisförmigen Umfang. Die Segmente sind vorzugsweise lösbar miteinander verbunden. Das erste Segment ist kleiner als das zweite Segment. Das erste Segment ist fest an einem Rahmen montierbar und das zweite Segment ist durch Klappbewegung in mindestens eine geöffnete Position und eine geschlossene Position bringbar. A first aspect of the invention relates to a cover for a shaft comprising a first segment and a second segment. The first segment and the second segment are complementary in shape to each other and together form a substantially circular perimeter. The segments are preferably detachably connected to one another. The first segment is smaller than the second segment. The first segment can be fixedly mounted on a frame and the second segment can be brought into at least one open position and one closed position by a folding movement.

[0009] Die Zweiteilung der Abdeckung ermöglicht eine leichtere Handhabung gegenüber einem einstückig ausgebildeten Deckel. Insbesondere das Öffnen wird durch die Zweiteilung erleichtert, da dazu nur das Anheben des zweiten Segments notwendig ist. Das zweite Segment weist weniger Gewicht auf als bisher verwendete, komplette Abdeckungen. The division of the cover allows easier handling compared to a one-piece cover. In particular, opening is made easier by the division, since only the second segment needs to be lifted. The second segment is lighter than the complete covers previously used.

[0010] Die Abdeckung kann ein Arretiersystem aufweisen, mit welchem das zweite Segment in einer geöffneten Position arretierbar ist. Das Arretiersystem kann selbstarretierend sein. The cover can have a locking system with which the second segment can be locked in an open position. The locking system can be self-locking.

[0011] Ein solches Arretiersystem lässt sich auf sehr einfache Weise in verschiedenen Formen realisieren. Zusätzliche Arretierungsvorrichtungen werden überflüssig. Such a locking system can be realized in a very simple manner in various forms. Additional locking devices become superfluous.

[0012] Vorzugsweise umfasst das Arretiersystem ein Verankerungselement und eine Mulde. Die Mulde kann am ersten Segment angeordnet sein und das Verankerungselement kann am zweiten Segment angeordnet sein. Preferably, the locking system comprises an anchoring element and a trough. The trough can be arranged on the first segment and the anchoring element can be arranged on the second segment.

[0013] Derart bildet das Arretiersystem eine Art Gelenk, welches das kleine Segment und das grosse Segment lösbar miteinander verbindet. In this way, the locking system forms a kind of joint which detachably connects the small segment and the large segment to one another.

[0014] Das Verankerungselement kann in geöffneter Position des zweiten Segments in der Mulde arretiert sein. The anchoring element can be locked in the open position of the second segment in the trough.

[0015] Auf diese Weise arretiert das Verankerungselement von selbst und es sind keine zusätzlichen Verankerungsmechanismen notwendig. Das grössere Segment wird durch eine Arretierung im offenen Zustand gegen ein unfreiwilliges Zurückklappen gesichert. Diese Arretierung kann ohne grosse Anstrengungen entriegelt werden. In this way, the anchoring element is locked by itself and no additional anchoring mechanisms are necessary. The larger segment is secured against involuntary folding back by a lock when open. This lock can be unlocked without much effort.

[0016] Das Arretiersystem kann aber auch einen selbstarretierenden Klemmhaken aufweisen. Es ist auch möglich, einen Querriegel mit einem Einhakelement, das in eine komplementäre Öse einhaken kann, zu verwenden. Auch Schnappverbindungen bzw. Schnappschlösser sind denkbar. [0016] However, the locking system can also have a self-locking clamping hook. It is also possible to use a crossbar with a hooking element that can hook into a complementary eyelet. Snap connections or snap locks are also conceivable.

[0017] Eine Abdeckung der vorgenannten Art weist die folgenden Vorteile auf: Damit die Verriegelung des grösseren Segments beim Einbau in einen Rahmen nicht verriegelt, kann diese Verriegelung mit einer Einbausplinte versehen werden und so in unverriegelter Position gehalten werden. Nach Fertigstellung kann die Einbausplinte entfernt werden und die Abdeckung verriegelt werden. Im Bereich der Öffnung ist somit keine Tasche mehr vorhanden, in der sich Unreinheiten ansammeln könnten und ein Öffnen des Deckels erschweren könnten.A cover of the aforementioned type has the following advantages: So that the lock of the larger segment does not lock when installed in a frame, this lock can be provided with a cotter pin and thus be held in the unlocked position. After completion, the mounting pins can be removed and the cover can be locked. There is no longer a pocket in the area of the opening in which impurities could collect and make opening the lid more difficult.

[0018] Die Abdeckung kann aus Gusseisen gefertigt ist. Es ist aber auch möglich, glasfaserverstärkten Kunststoff zu verwenden. The cover can be made of cast iron. But it is also possible to use glass fiber reinforced plastic.

[0019] Gusseisen ist besonders langlebig, robust und stark belastbar. Glasfaserverstärkter Kunststoff ist korrosionsfrei, antistatisch, funkensicher sowie feuerhemmend. Die Kunststoffabdeckungen sind leichter und wartungsfreier. [0019] Cast iron is particularly durable, robust and highly resilient. Glass fiber reinforced plastic is corrosion-free, anti-static, spark-proof and fire-retardant. The plastic covers are lighter and require less maintenance.

[0020] Abdeckungen aus Kunststoff eignen sich besonders für Promenaden-Schachtabdeckungen. Plastic covers are particularly suitable for promenade manhole covers.

[0021] Das zweite Segment kann ein Pickelloch umfassen, wobei das Pickelloch vorzugsweise mittig im zweiten Segment angeordnet ist. The second segment may include a pick hole, the pick hole preferably being centrally located in the second segment.

[0022] Das Pickeloch ermöglicht die Anhebung der Abdeckung mittels Pickels oder Hebegeräte, eine mittige Anordnung ist für eine optimale Kraftverteilung bevorzugt. The pick hole allows the cover to be raised using picks or lifting devices, a central arrangement is preferred for optimal force distribution.

[0023] Das zweite Segment kann ein Verriegelungselement umfassen. Das Verriegelungselement kann vorzugsweise mit einem Pickel und vorzugsweise durch eine zweite Öffnung, wie beispielsweise ein zweites Pickelloch, entriegelbar sein. The second segment may include a locking element. The locking element can preferably be unlocked with a pick and preferably through a second opening, such as a second pick hole.

[0024] Beispielswiese kann das Verriegelungselement ein Einrastelement umfassen, das im geschlossen Zustand an einer Halterung für die Abdeckung, z.B. einem Rahmen, einrastet und die Abdeckung so gegen eine ungewollte Öffnung verriegelt. Mittels eines Pickels lässt sich dieses Einrastelement von der Halterung lösen. Das Einrastelement kann ein Federrast sein. For example, the locking element can comprise a snap-in element which, in the closed state, snaps into a holder for the cover, e.g. a frame, and thus locks the cover against unintentional opening. This snap-in element can be detached from the holder using a pick. The latching element can be a spring latch.

[0025] Das hat den Vorteil, dass mittels Pickels die Entriegelung und die Anhebung des zweiten Segments nahezu zeitgleich erfolgen können. This has the advantage that the unlocking and raising of the second segment can be carried out almost simultaneously by means of picks.

[0026] Es ist zudem möglich, zusätzlich eine Arretierungsstange als Verlängerung der Arretierung vorzusehen, die bei geöffnetem Zustand der Abdeckung eine Entriegelung durch den Bediener in aufrechter Position ermöglicht. It is also possible to additionally provide a locking bar as an extension of the lock, which allows unlocking by the operator in an upright position when the cover is open.

[0027] Ein zweiter Aspekt der Erfindung betrifft ein Set umfassend eine Abdeckung wie vorhergehend beschrieben und eine Schutzabdeckung, vorzugsweise aus Stahlblech. Die Schutzabdeckung deckt das erste Segment im Wesentlichen vollständig und das zweite Segment zumindest teilweise ab. A second aspect of the invention relates to a set comprising a cover as described above and a protective cover, preferably made of sheet steel. The protective cover substantially completely covers the first segment and at least partially covers the second segment.

[0028] Die zusätzliche Schutzabdeckung ermöglicht es, die Abdeckung bei einem Einbau in einen Belag oder bei Verwendung der Abdeckung als Hilfsdeckel vor Belag in Spalten, z.B. im Bereich der Mulde, der Oberflächenstruktur oder der Schriftzüge, zu schützen. The additional protective cover makes it possible to protect the cover from covering in gaps, e.g. in the area of the trough, the surface structure or the lettering, when installing it in a covering or when using the covering as an auxiliary cover.

[0029] Ein dritter Aspekt der Erfindung betrifft ein Aufsatzsystem für eine Schachtabdeckung. Das Aufsatzsystem umfasst eine Abdeckung wie vorhergehend beschrieben und einen Rahmen zur Aufnahme der Abdeckung. A third aspect of the invention relates to an attachment system for a manhole cover. The attachment system includes a cover as previously described and a frame for receiving the cover.

[0030] Die Abdeckung umfasst also ein erstes Segment und ein zweites Segment. Das erste Segment und das zweite Segment sind formkomplementär zueinander und bilden zusammen einen im Wesentlichen kreisförmigen Umfang. Die Segmente sind vorzugsweise lösbar miteinander verbunden. Das erste Segment ist kleiner als das zweite Segment. Das erste Segment ist fest an den Rahmen montiert oder montierbar und das zweite Segment ist durch Klappbewegung in mindestens eine geöffnete Position und eine geschlossene Position bringbar. Die Abdeckung kann ein Arretiersystem wie vorhergehend beschrieben aufweisen. The cover thus comprises a first segment and a second segment. The first segment and the second segment are complementary in shape to each other and together form a substantially circular perimeter. The segments are preferably detachably connected to one another. The first segment is smaller than the second segment. The first segment is fixedly mounted or can be mounted on the frame and the second segment can be brought into at least one open position and one closed position by a folding movement. The cover may have a locking system as previously described.

[0031] Beim Ziehen und/oder Anheben des Rahmens während Sanierungsarbeiten entsteht kein Ausbruch von Belag um den Öffnungsbereich, da die lösbare Verbindung, respektive das Gelenk, respektive das Arretiersystem, sich innenliegend befindet. [0031] When the frame is pulled and/or lifted during renovation work, no coating breaks out around the opening area, since the detachable connection, or the joint, or the locking system, is located on the inside.

[0032] Das erste Segment der Abdeckung kann an dem Rahmen montiert, vorzugsweise verschraubt, sein. Das erste kleinere Segment kann nach der Ziehung des Rahmens, wobei „Ziehung“ die Höhenverstellung von Rahmen und Abdeckung meint, mit zwei Schrauben auf den Rahmen hinunter geschraubt werden. Es ist aber auch denkbar, dass kleinere Segment direkt auf den Rahmen zu schweissen, zu nieten oder aber auch direkt mit dem Rahmen in einem Stück zu giessen. The first segment of the cover can be mounted, preferably screwed, to the frame. The first smaller segment can be screwed down onto the frame with two screws after the frame has been pulled, whereby "draw" means the height adjustment of the frame and cover. However, it is also conceivable to weld or rivet the smaller segment directly onto the frame or to cast it directly with the frame in one piece.

[0033] Der Rahmen kann aus Gusseisen und/oder Beton sein. Beispielsweise kann der Rahmen aus Gusseisen sein, der von einem weiteren Betonrahmen umgeben ist. Es ist auch möglich, dass der Rahmen einen Flansch aufweist oder in einen Falz übergeht, so dass er beispielsweise auch nur aus Gusseisen gefertigt sein kann. The frame can be made of cast iron and/or concrete. For example, the frame may be cast iron surrounded by another concrete frame. It is also possible for the frame to have a flange or merge into a fold, so that it can also be made of cast iron, for example.

[0034] Es ist auch möglich, einen Rahmen aus glasfaserverstärktem Kunststoff bereitzustellen. It is also possible to provide a frame made of glass fiber reinforced plastic.

[0035] Vorzugsweise ist das zweite Segment der Abdeckung über eine Federvorrichtung mit dem Rahmen verbunden oder verbindbar. Die Federvorrichtung kann eine Gasdruckfeder sein. The second segment of the cover is preferably connected or can be connected to the frame via a spring device. The spring device can be a gas pressure spring.

[0036] Die Federung ermöglicht eine leichtere Handhabung der Abdeckung und ist rückenschonend. Eine Gasdruckfeder assistiert beim Öffnen der Abdeckung und entlastet somit massgeblich den Rücken des Bedieners. The suspension enables easier handling of the cover and is easy on the back. A gas pressure spring assists when opening the cover and thus significantly relieves the operator's back.

[0037] Vorteilhafterweise ist der Rahmen kreisförmig und verläuft im Wesentlichen entlang eines Aussenumfangs der Abdeckung. Der Rahmen kann vorzugsweise einen Flansch oder Falz aufweisen, auf dem die Abdeckung aufliegen kann. Advantageously, the frame is circular and extends substantially along an outer perimeter of the cover. The frame can preferably have a flange or fold on which the cover can rest.

[0038] Vorzugsweise werden am Rahmen dämpfende Einlagen, beispielsweise aus Ethylen-Propylen-Kautschuk (EPDM), angebracht, um Vibrationen zu dämpfen. Damping inserts, for example made of ethylene-propylene rubber (EPDM), are preferably attached to the frame in order to dampen vibrations.

[0039] Weiter kann das Aufsatzsystem eine Schutzabdeckung umfassen, vorzugsweise aus Stahlblech. Die Schutzabdeckung kann das erste Segment im Wesentlichen vollständig und das zweite Segment zumindest teilweise abdecken. Die zusätzliche Schutzabdeckung ermöglicht es, die Abdeckung bei einem Einbau in einen Belag vor Asphalt in Spalten zu schützen sowie die Oberfläche sauber zu halten. The attachment system can also include a protective cover, preferably made of sheet steel. The protective cover can essentially completely cover the first segment and at least partially cover the second segment. The additional protective cover makes it possible to protect the cover from asphalt in crevices when installed in a pavement, as well as to keep the surface clean.

[0040] Das Aufsatzsystem kann in einen Strassenbelag einbaubar sein. Für den Einbau einer solchen Schachtabdeckung im Strassenbelag wird vorzugswiese ein Hebewerkzeug für die Abdeckung und für den Rahmen verwendet. Bei Abdeckungen mit Verschlusssystemen oder mit Scharnieren kann zudem ein Hilfsdeckel verwendet werden. Nachfolgend ist ein möglicher Ablauf der Höhenverstellung am Beispiel einer Abdeckung näher beschrieben, welche wahlweise aufklappbar und/oder im Rahmen verriegelbar ausgebildet sein kann: a.) Das Aufsatzsystem kann auf Höhe einer Tragschicht eingebaut werden. Die Tragschicht bildet dabei das Fundament für den Strassenbelag, die Deckschicht oder der Deckbelag, welcher später aufgetragen wird; b.) ein Hilfsdeckel oder eine Abdeckung wie vorhergehend beschrieben können in den Rahmen einlegt werden und eventuell mit einem Trennmittel versehen werden; c.) die Position des Pickellochs für das spätere Anheben des Hilfsdeckels oder der Abdeckung wird vorzugsweise markiert; d.) die Deckschicht (Asphalt oder dergleichen) wird aufgetragen und verdichtet; e.) der Hilfsdeckel oder die Abdeckung werden mit dem Hebegerät entfernt (z.B. über ein hydraulisches Hebegerät); f.) mit dem Hebegerät kann der Rahmen auf die gewünschte Höhe angehoben werden; g.) typischerweise wird mittels einer Schlauchschalung oder Kegelschalung der durch das Anheben des Rahmens gebildete Zwischenraum mit Mörtel gefüllt, vorzugsweise wird der Zwischenraum mit einem Spezialmörtel untermörtelt; h.) anschliessend wird die Abdeckung wieder in den Rahmen eingesetzt; i.) optional wird vor dem Verschliessen der Abdeckung eine Gasdruckfeder am Rahmen fixiert; j.) das Verriegelungselement wird freigegeben, beispielsweise durch Entfernen einer Splinte; k.) optional kann die verlängerte Arretierungsstange gezogen werden und die Abdeckung kann ohne Anheben geschlossen werden.The attachment system can be built into a road surface. A lifting tool for the cover and for the frame is preferably used to install such a manhole cover in the road surface. An auxiliary cover can also be used for covers with locking systems or with hinges. A possible height adjustment process is described in more detail below using the example of a cover, which can be designed to be either hinged and/or locked in the frame: a.) The attachment system can be installed at the height of a base layer. The base layer forms the foundation for the road surface, the top layer or the top layer, which is applied later; b.) an auxiliary cover or cover as previously described can be inserted into the frame and possibly provided with a release agent; c.) the position of the pick hole for later lifting of the auxiliary lid or cover is preferably marked; d.) the top layer (asphalt or similar) is applied and compacted; e.) the auxiliary lid or cover is removed with the jack (e.g. via a hydraulic jack); f.) the frame can be raised to the desired height with the lifting device; g.) Typically, the gap formed by the lifting of the frame is filled with mortar by means of a hose formwork or cone formwork, preferably the gap is mortared underneath with a special mortar; h.) the cover is then reinserted into the frame; i.) Optionally, before closing the cover, a gas pressure spring is fixed to the frame; j.) the locking element is released, for example by removing a cotter pin; k.) Optionally, the extended locking bar can be pulled and the cover can be closed without lifting.

[0041] Besonders bevorzugt ist die Verwendung einer Abdeckung wie vorhergehend beschrieben auch als Hilfsdeckel für den Einbau eines Aufsatzsystems für eine Schachtabdeckung wie vorhergehend beschrieben. Dies verhindert, dass zusätzliche Hilfsdeckel bereitgestellt werden müssen. Dies wiederum spart Anschaffungs- und Lagerkosten. The use of a cover as described above is particularly preferred as an auxiliary cover for the installation of an attachment system for a manhole cover as described above. This avoids having to provide additional auxiliary lids. This in turn saves acquisition and storage costs.

[0042] Nachfolgend wird die Erfindung anhand von Figuren und Ausführungsbeispielen näher erläutert. Die Erläuterungen sind lediglich beispielhaft und nicht limitierend zu verstehen. Gleiche Bezugszeichen kennzeichnen baugleiche Elemente. Es zeigen: Figur 1: ein erfindungsgemässes Aufsatzsystem in einer perspektivischen Ansicht mit geschlossener Abdeckung. Figur 2: das erfindungsgemässe Aufsatzsystem mit geöffneter Position der Abdeckung. Figur 3: das erfindungsgemässe Aufsatzsystem in einer Draufsicht mit Schnittachse A-A und Schnittachse B-B. Figur 4: das erfindungsgemässe Aufsatzsystem im Schnitt A-A aus Figur 3. Figur 5: das erfindungsgemässe Aufsatzsystem im Schnitt B-B aus Figur 3. Figur 6: das erfindungsgemässe Aufsatzsystem mit einem Pickel in der Draufsicht und der Schnittachse C-C. Figur 7: das erfindungsgemässe Aufsatzsystem im Schnitt C-C aus Figur 6. Figur 8: das erfindungsgemässe Aufsatzsystem mit einer Arretierungsstange als Verlängerung.The invention is explained in more detail below with reference to figures and exemplary embodiments. The explanations are only examples and are not to be understood as limiting. The same reference symbols identify structurally identical elements. They show: FIG. 1: an attachment system according to the invention in a perspective view with the cover closed. FIG. 2: the attachment system according to the invention with the cover in the open position. FIG. 3: the attachment system according to the invention in a top view with section axis A-A and section axis B-B. Figure 4: the attachment system according to the invention in section A-A from Figure 3. Figure 5: the attachment system according to the invention in section B-B from Figure 3. Figure 6: the attachment system according to the invention with a pick in plan view and the section axis C-C. Figure 7: the attachment system according to the invention in section C-C from Figure 6. Figure 8: the attachment system according to the invention with a locking bar as an extension.

[0043] Figur 1 zeigt ein erfindungsgemässes Aufsatzsystem 1 in einer perspektivischen Ansicht mit geschlossener Abdeckung 2. Die Abdeckung 2 umfasst ein erstes Segment 3 und ein zweites Segment 4. Das erste Segment 3 und das zweite Segment 4 sind formkomplementär zueinander und bilden einen im Wesentlichen kreisförmigen Umfang. Das erste Segment 3 ist kleiner als das zweite Segment 4. Die Abdeckung 2 ist in einen Rahmen 5 aus Gusseisen eingefasst. Dieser ist wiederum in einen Betonrahmen 6 integriert. Das zweite Segment 4 ist über ein Verankerungselement 8 in einer Mulde 7 des ersten Segments 3 lösbar mit diesem verbunden. Das erste Segment 3 ist über Schrauben 16 mit dem Gussrahmen 5 verbunden. Die Abdeckung 2 weist ein zentriertes erstes Pickelloch 9 sowie ein zweites Pickelloch 10 auf. Figure 1 shows an inventive attachment system 1 in a perspective view with closed cover 2. The cover 2 comprises a first segment 3 and a second segment 4. The first segment 3 and the second segment 4 are complementary in shape to each other and essentially form a circular perimeter. The first segment 3 is smaller than the second segment 4. The cover 2 is enclosed in a frame 5 made of cast iron. This is in turn integrated into a concrete frame 6 . The second segment 4 is detachably connected to the first segment 3 via an anchoring element 8 in a trough 7 thereof. The first segment 3 is connected to the cast frame 5 via screws 16 . The cover 2 has a centered first pick hole 9 and a second pick hole 10 .

[0044] Figur 2 zeigt das erfindungsgemässe Aufsatzsystem 1 mit der Abdeckung 2 in geöffneter Position. Die geöffnete Position wird durch eine Klappbewegung 11 des zweiten Segments 4 erreicht. Das zweite Segment 4 ist über Gasdruckfeder 12 mit dem Rahmen 5 verbunden. Stützstreben 13 stabilisieren zusätzlich das zweite Segment 4. Im geschlossen Zustand liegt das zweite Segment 4 auf einem Flansch 14 des Rahmens 5 auf. Am äusseren Umfang des zweiten Segments 4 befindet sich ein zusätzliches Verriegelungselement 15, um das zweite Segment 4 gegenüber dem Rahmen 5 zu verriegeln. Die Entriegelung kann, wie in Figur 7 gezeigt, mittels eines Pickels (18) erfolgen. FIG. 2 shows the attachment system 1 according to the invention with the cover 2 in the open position. The open position is reached by a folding movement 11 of the second segment 4 . The second segment 4 is connected to the frame 5 via a gas pressure spring 12 . Support struts 13 additionally stabilize the second segment 4. In the closed state, the second segment 4 rests on a flange 14 of the frame 5. An additional locking element 15 is located on the outer circumference of the second segment 4 in order to lock the second segment 4 in relation to the frame 5 . As shown in FIG. 7, it can be unlocked by means of a pick (18).

[0045] Figur 3 zeigt das erfindungsgemässe Aufsatzsystem 1 in einer Draufsicht mit den Schnittachsen A-A und B-B. FIG. 3 shows the attachment system 1 according to the invention in a plan view with the cutting axes A-A and B-B.

[0046] Figur 4 zeigt das erfindungsgemässe Aufsatzsystem 1 aus Figur 3 im Schnitt A-A. Aus dieser Figur wird ersichtlich, wie das Verankerungselement 8 in die Mulde 7 des ersten Segments 3 eingreift und so das zweite Segment 4 in der geöffneten Position arretiert. Aus der Figur 4 ist auch ein Ansatz des abzudeckenden Schachtes 17 erkennbar. FIG. 4 shows the attachment system 1 according to the invention from FIG. 3 in section A-A. This figure shows how the anchoring element 8 engages in the trough 7 of the first segment 3 and thus locks the second segment 4 in the open position. An attachment of the shaft 17 to be covered can also be seen in FIG.

[0047] Figur 5 zeigt das erfindungsgemässe Aufsatzsystem 1 aus Figur 3 im Schnitt B-B. FIG. 5 shows the attachment system 1 according to the invention from FIG. 3 in section B-B.

[0048] Figur 6 zeigt das erfindungsgemässe Aufsatzsystem 1 in einer Draufsicht mit der Abdeckung 2 in geschlossener Position und der Markierung der Schnittachse C-C. zusätzlich greift ein Pickel 18 in das zweite Pickelloch (10, Figur 1). FIG. 6 shows the attachment system 1 according to the invention in a plan view with the cover 2 in the closed position and the cutting axis CC marked. in addition, a pick 18 engages in the second pick hole (10, Figure 1).

[0049] Figur 7 zeigt das erfindungsgemässe Aufsatzsystem 1 aus Figur 6 in der Schnittebene C-C. Insbesondere zeigt diese Abbildung wie die Spitze eines Pickels 18 durch das zweite Pickelloch 10 im zweiten Segment 4 geschoben wird, um ein Verriegelungselement 15 derart nach oben gegen die Abdeckung 2 zu drücken, dass eine Verriegelung mit dem Rahmen 5 gelöst wird. FIG. 7 shows the attachment system 1 according to the invention from FIG. 6 in the sectional plane CC. In particular, this figure shows how the tip of a pick 18 is pushed through the second pick hole 10 in the second segment 4 to push a locking element 15 up against the cover 2 in such a way that a lock with the frame 5 is released.

[0050] Figur 8 zeigt zusätzliche eine Arretierungsstange 19 als Verlängerung der Arretierung. Diese ermöglicht eine Entriegelung des zweiten Segments 4 ohne Anheben des Segments 4 und ohne Bücken des Bedieners. Figure 8 shows an additional locking bar 19 as an extension of the lock. This enables the second segment 4 to be unlocked without lifting the segment 4 and without the operator having to bend down.

Claims

A cover (2) for a manhole (17) comprising a first segment (3) and a second segment (4), the first segment (3) and the second segment (4) being complementary in shape to one another and together having a substantially circular shape forming a circumference, the segments (3, 4) being preferably releasably connected to one another, the first segment (3) being smaller than the second segment (4), characterized in that the first segment (3) is fixed to a frame (4 ) can be assembled and the second segment (4) can be brought into at least one open position and one closed position by a folding movement (11).

2. Cover (2) according to claim 1, wherein the cover (2) has a locking system with which the second segment (4) can be locked in an open position and wherein the locking system is self-locking.

3. Cover (2) according to claim 2, wherein the locking system comprises an anchoring element (8) and a trough (7) and wherein the trough (7) is arranged on the first segment (3) and wherein the anchoring element (8) on the second segment (4) is arranged.

4. Cover (2) according to claim 3, wherein the anchoring element (8) is locked in the open position of the second segment (4) in the trough (7).

5. Cover (2) according to any one of the preceding claims, wherein the second segment (4) comprises a pick hole (9), wherein the pick hole (9) is preferably arranged centrally in the second segment (4).

6. Cover (2) according to any one of the preceding claims, wherein the second segment (4) comprises a locking element (15), wherein the locking element (15) can be unlocked preferably with a pick (18) and preferably through a second opening (10). .

7. Set comprising a cover (2) according to any one of claims 1 to 6 and a protective cover, preferably made of sheet steel, the protective cover covering the first segment (3) substantially completely and the second segment (4) at least partially.

8. attachment system (1) for a manhole cover, comprising a cover (2) according to any one of claims 1 to 6 and a frame (5) for receiving the cover (2).

9. Attachment system (1) according to claim 8, wherein the first segment (3) of the cover (2) is mounted on the frame (5), preferably screwed.

10. Attachment system (1) according to one of claims 8 or 9, wherein the second segment (4) of the cover (2) is connected or connectable to the frame (5) via a spring device.

11 attachment system (1) according to claim 10, wherein the spring device is a gas pressure spring (12).

12. attachment system (1) according to any one of claims 8 to 11, wherein the frame (5) is circular and extends substantially along an outer periphery of the cover (2) and preferably has a flange (14) or fold on which the cover ( 2) rests.

13 attachment system (1) according to any one of claims 8 to 12 further comprising a protective cover, preferably made of sheet steel, wherein the protective cover the first segment (3) substantially completely and the second segment (4) at least partially covers.

14 attachment system (1) according to any one of claims 8 to 13, wherein the attachment system (1) can be installed in a road surface.

15. Use of a cover (2) according to any one of claims 1 to 6 as an auxiliary cover for the installation of an attachment system (1) for a manhole cover.