CH718160A1

CH718160A1 - Process and device for creating the permanent watertightness of a formation protection layer under a ballast bed to be created for track construction.

Info

Publication number: CH718160A1
Application number: CH01593/20A
Authority: CH
Inventors: Auer Florian; Hürlimann Adrian
Original assignee: Huerlimann Railtec Ag; Plasser & Theurer Export Von Bahnbaumaschinen Gmbh
Priority date: 2020-12-15
Filing date: 2020-12-15
Publication date: 2022-06-15
Also published as: WO2022128928A1; EP4263941A1

Abstract

Das Verfahren dient zum Erstellen der dauerhaften Wasserdichtigkeit einer Planumsschutzschicht (17), das heisst einer PSS-Schicht (17). Eine solche befindet sich unter einem für einen Gleisbau neu zu erstellenden Schotterbett (18). Durch ein programmgesteuertes Aufsprühen einer mehrkomponentigen Mischung aus Harzen in Gelform, mit Zugabe von Wasser und wahlweise eines Aktivators oder eines Retarders wird die PSS-Schicht (17) wasserdicht. Das erfolgt vorzugsweise innerhalb eines Gleisbauzuges als Teilfunktion desselben. Es wird computergesteuert eine solche Mischung mit einer gewählten Gleichmässigkeit des Auftrags pro Fläche und einer gewählten Eindringtiefe über die ganze PSS-Schicht (17) hinweg aufgebracht, sodass die Wasserdichtigkeit sicher und zertifizierbar gewährleistbar ist. Die Einrichtung dazu schliesst vorteilhaft einen Verklebe-Schienenwagen (14) ein. Darauf ist eine Vorrichtung zum Austragen aufgebaut, mit Behälter für die Komponenten der Mischung, sowie allen Elementen für das exakte Mischen und Pumpen des Gemisches zu einer Sprüheinheit (25) mit Sprühbalken (20-23) und Sprühdüsen (24).The method is used to create the permanent watertightness of a formation protection layer (17), i.e. a PSS layer (17). One of these is located under a ballast bed (18) that is to be newly created for track construction. The PSS layer (17) becomes waterproof by program-controlled spraying on of a multi-component mixture of resins in gel form, with the addition of water and optionally an activator or a retarder. This is preferably done within a track maintenance train as a sub-function of the same. Such a mixture is applied under computer control with a selected uniformity of application per area and a selected penetration depth over the entire PSS layer (17), so that the watertightness can be guaranteed reliably and certifiably. The device for this advantageously includes a gluing rail carriage (14). A discharge device is built on top of this, with a container for the components of the mixture and all the elements for the exact mixing and pumping of the mixture to a spray unit (25) with spray bars (20-23) and spray nozzles (24).

Description

[0001] Die Erfindung betrifft ein Verfahren und die dazu nötige Einrichtung zum Abdichten der PSS Schicht einer Eisenbahntrasse als Trag- und Sperrschicht für das Ballast-Schotterbett. Die sogenannte Planumsschutzschicht, kurz PSS-Schicht genannt, dient als Schutzschild für den nicht witterungsbeständigen Fels oder für den Untergrund des Schienenverkehrs, sofern dieser nicht den geplanten Beanspruchungen standhält. Der Belastungs- und Nutzungsgrad beträgt bei Gleisbauten 50 Jahre und mehr. Umwelteinflüsse wie Frost und Wasser setzten dem Gleisschotter und den Tragschichten darunter zu. Um auch bei Frost genügend Schutz für das Gleisbett zu gewährleisten, müssen die Schutzschichten aus hinreichend hartem Gestein bestehen oder es muss innerhalb des Gesteins ein ausreichend grosser Zwischenraum vorhanden sein, damit sich das entstandene Eis ausdehnen kann. Ausser diesen Kriterien sollte des Weiteren auch gewährleistet sein, dass nur ein geringes bzw. gar kein Eindringen von Wasser in den Untergrund möglich ist. An diese Planumsschutzschicht oder PSS-Schicht werden daher ausserordentlich hohe Anforderungen gestellt, und insbesondere das dazu verwendete Kies muss einschlägige Konformitätsanforderungen des Bahnbetreibers erfüllen. The invention relates to a method and the necessary device for sealing the PSS layer of a railway line as a base and barrier layer for the ballast gravel bed. The so-called subgrade protection layer, or PSS layer for short, serves as a protective shield for the rock that is not weather-resistant or for the subsoil of the rail traffic, provided that it cannot withstand the planned stresses. The level of stress and use in track construction is 50 years and more. Environmental influences such as frost and water took their toll on the track ballast and the base layers underneath. In order to ensure sufficient protection for the track bed even in frost, the protective layers must consist of sufficiently hard rock or there must be a sufficiently large space within the rock so that the ice that has formed can expand. In addition to these criteria, it should also be ensured that only little or no penetration of water into the subsoil is possible. Extraordinarily high demands are therefore placed on this formation protection layer or PSS layer, and in particular the gravel used for this must meet the relevant conformity requirements of the railway operator.

[0002] Herkömmlich werden Eisenbahnstrecken mit hochentwickelten Gleisbau-Zügen weitgehend automatisiert saniert und neu erstellt. Diese Sanierung schliesst in der Regel folgende Arbeitsschritte ein: 1. Wegheben von Schienenabschnitten mitsamt den Eisenbahnschwellen, die im Schotterbett eingebettet sind, 2. Abtragen des Schotterbettes mittels Schaufelrad-Abbaumaschine und Fördern des Abraumes auf Förderbändern in Container im Gleisbauzug, 3. Planieren des zu erstellenden Gleisabschnittes, 4. Auftragen, Planieren und Verdichten einer Kiessand-Schicht als Sperr- und Fundationsschicht gegen den Untergrund, das heisst diese Planumsschutzschicht (PSS-Schicht) muss tragfähig sein und sollte möglichst wasserundurchlässig sein, sowie froststabil und filterstabil, 5. Auftragen und Planieren von Schotter auf der Kiessand-PSS-Schicht zur Erstellung eines Schotterbettes von gleichmässiger Stärke, 6. Aufsetzen eines Schienenabschnittes mitsamt den Eisenbahnschwellen auf das neue Schotterbett und Einrütteln und Justieren desselben, 7. Verbinden der Schienenabschnitte zu einem durchgehenden stetigen Schienenstrang.Conventionally, railway lines with highly developed track construction trains are largely automated and rehabilitated. This rehabilitation usually includes the following work steps: 1. Lifting away of rail sections together with the railway sleepers that are embedded in the ballast bed, 2. Removing the ballast bed using a bucket wheel excavation machine and conveying the overburden on conveyor belts into containers in the track construction train, 3. Leveling the to track section to be created, 4. Application, leveling and compacting of a gravel sand layer as a barrier and foundation layer against the subsoil, i.e. this formation protection layer (PSS layer) must be stable and should be as waterproof as possible, as well as frost-resistant and filter-resistant, 5. Application and Leveling of ballast on the gravel-sand PSS layer to create a ballast bed of even thickness, 6. Placing a rail section together with the railway sleepers on the new ballast bed and vibrating and adjusting it, 7. Connecting the rail sections to form a continuous rail track.

[0003] Schienennetze müssen systematisch und in einzelnen Teilabschnitten laufend erneuert werden. Für den Neubau und die Erhaltung von Unter- und Oberbau der Fahrbahn werden jährlich beträchtliche Mengen an Massenschüttgütern eingebaut. Deren Qualität spielt eine ausschlaggebende Rolle für die Nutzungsdauer der Fahrbahn und damit für die Kosten der Bahnbetreiber. Der Prozess für die Prüfung der Qualität von Kiessand PSS zum Erstellen der Fundations- und Sperrschicht ist zeitaufwändig und kann nicht im Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens durchgeführt werden. Am Beispiel der Schweizerischen Bundesbahnen SBB wird hier die Problematik und Lösung aufgezeigt. Die SBB AG richteten ein Prüfungssystem gemäss Art. 10 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen für die Materialqualität von Kiessand PSS ein. Anbieter, welche die SBB AG beliefern wollen, müssen ihre Produkte nach einem vorgeschriebenen Prozess in Anlehnung an das Konformitätsbewertungssystem 2+ der SN EN 13242:2007 qualifizieren lassen. Dieser Prozess stellt sicher, dass die angebotenen Produkte die Anforderungen der SBB AG erfüllen und dass die Antragsteller einheitlich und fair beurteilt werden. Es gibt hierzu eine Vielzahl von zu erfüllenden Normen, derzeit 17 an der Zahl, die von Lieferanten zu erfüllen sind und von der Antragsstelle für die technische Qualifizierung erfragt werden können: SBB Infrastruktur, Anlagen und Technologie, Fahrbahn Unterbau und Geotechnik, Hilfikerstrasse 3, CH-3000 Bern 65. Einige Aspekte, die mit diesen Normen abgedeckt werden sind die folgenden: • Gesteinskörnungen für ungebundene und hydraulisch gebundene Gemische für Ingenieur- und Strassenbau, • Ungebundene Gemische - Anforderungen, • Prüfverfahren für allgemeine Eigenschaften von Gesteinskörnungen inkl. Probenahmenverfahren, • Prüfverfahren für geometrische Eigenschaften von Gesteinskörnungen inkl. Bestimmung der Korngrössenverteilung - Siebverfahren, Analysensiebe, Nennweite der Sieböffnungen sowie Bestimmung der Kornform-Plattigkeitskennzahl, Bestimmung des Anteils an gebrochenen Körnern in groben Gesteinskörnungen, • Prüfverfahren für mechanische und physikalische Eigenschaften von Gesteinskörnungen, inkl. Verfahren zur Bestimmung des Widerstandes gegen Zertrümmerung, Bestimmung des Wassergehaltes durch Ofentrocknung, • Ungebundene und hydraulisch gebundene Gemische inkl. Laborprüfverfahren für die Trockendichte und den Wassergehalt mit allgemeinen Anforderungen und Probenahme, Laborprüfverfahren zur Bestimmung der Dichte und des Wassergehalts - Proctorversuch, dann Prüfverfahren zur Bestimmung des CBR-Wertes (California bearing ratio), des direkten Tragindex (1131) und des linearen Schwellwertes, • Versuche an Böden, Frosthebungsversuch und CBR-Versuch nach dem Auftauen (CBRF), • Geotechnische Erkundung und Untersuchung - Laborversuche an Bodenproben, mit Bestimmung der Durchlässigkeit mit konstanter und fallender Druckhöhe, • R RTE 21110-Norm für Unterbau und Schotter, • Logistik Spezifikation für Massenschüttgüter.[0003] Rail networks have to be continuously renewed systematically and in individual sections. Significant quantities of bulk materials are installed every year for the new construction and maintenance of the substructure and superstructure of the roadway. Their quality plays a decisive role in the service life of the track and thus in the costs for the railway operator. The process of inspecting the quality of gravel sand PSS used to create the foundation and barrier layers is time consuming and cannot be done through a tender process. The problem and solution is shown here using the example of the Swiss Federal Railways SBB. SBB AG set up an examination system in accordance with Art. 10 of the federal law on public procurement for the material quality of gravel sand PSS. Providers who want to supply SBB AG must have their products qualified according to a prescribed process based on the conformity assessment system 2+ of SN EN 13242:2007. This process ensures that the products offered meet the requirements of SBB AG and that the applicants are judged consistently and fairly. There are a large number of standards to be met, currently 17 in number, which suppliers must meet and which can be requested from the application office for technical qualification: SBB Infrastructure, Plant and Technology, Track Substructure and Geotechnics, Hilfikerstrasse 3, CH -3000 Bern 65. Some aspects covered by these standards are the following: • Aggregates for unbound and hydraulically bound mixtures for civil and road construction, • Unbound mixtures - requirements, • Test methods for general properties of aggregates including sampling methods, • Test methods for geometric properties of aggregates including determination of the grain size distribution - sieving method, test sieves, nominal width of the sieve openings and determination of the grain shape-flakiness index, determination of the proportion of broken grains in coarse aggregates, • Test methods for mechanical and physical properties of rocks n grains, including methods for determining the resistance to crushing, determining the water content by oven drying, • Unbound and hydraulically bound mixtures including laboratory test methods for the dry density and the water content with general requirements and sampling, laboratory test methods for determining the density and the water content - Proctor test, then test methods for determining the CBR value (California bearing ratio), the direct bearing index (1131) and the linear threshold value, • Tests on soils, frost heave test and CBR test after thawing (CBRF), • Geotechnical exploration and investigation - laboratory tests Soil samples, with determination of permeability with constant and decreasing head, • R RTE 21110 standard for subgrade and gravel, • Logistics specification for bulk materials.

[0004] Anhand dieser Vielzahl von Bestimmungen erkennt man wie anspruchsvoll und anforderungsreich die Zulassung eines PSS-Kieses und der damit erstellten Planumsschutzschicht bzw. PSS-Schicht ist. Die Korngrössenverteilung von Kiessand PSS ist für diese Anwendung optimiert worden. [0004] Based on this large number of provisions, one can see how demanding and demanding the approval of a PSS gravel and the formation protection layer or PSS layer created with it is. The particle size distribution of gravel sand PSS has been optimized for this application.

[0005] Um einen Eindruck von den einzelnen Anforderungen zu geben, sind diese hier kurz zusammengefasst: Es dürfen keine rezyklierten oder industriell hergestellten Gesteinskörnungen verwendet werden. Es sind nach Laborversuchen festgestellte Werte für die Tragfähigkeit, die Trockendichte und die Durchlässigkeit einzuhalten, wozu Normgeräte (z.B. genormte Proctortöpfe) eingesetzt werden müssen. Die Verteilung der Schläge bei der Verdichtung wird nach einer Norm mit jeweiligen Mittenschlägen mittels Automat oder von Hand erzeugt, wobei das Gewicht des Fallhammers, der Durchmesser der Grundfläche, die Fallhöhe, die Anzahl der Schichten und die Anzahl der Schläge je Schicht und die eingesetzte Energie vorgeschrieben sind. Die Wasserdurchlässigkeit ist im Proctortopf B bei konstanter Druckhöhe in einer Versuchseinrichtung in Anlehnung an eine Norm durchzuführen. Der Proctortopf B muss eine Filterplatte aus einem Drahtgewirk oder einer gelochten Messingplatte aufweisen. Zusätzlich ist auf die Filterplatte gegen das einzubauende Kiessand PSS Material ein grobes Filterpapier, Vlies oder ähnliches einzubauen. Die charakteristische Öffnungsweite beträgt üblicherweise 0,05 -0,07 mm. To give an impression of the individual requirements, they are briefly summarized here: No recycled or industrially produced aggregates may be used. Values for load-bearing capacity, dry density and permeability determined by laboratory tests must be observed, for which standard equipment (e.g. standardized Proctor pots) must be used. The distribution of the impacts during compaction is generated according to a standard with the respective central impacts using an automatic machine or by hand, taking into account the weight of the drop hammer, the diameter of the base area, the height of fall, the number of layers and the number of impacts per layer and the energy used are mandatory. The water permeability is to be determined in the Proctor pot B at a constant pressure level in a test facility based on a standard. The Proctor pot B must have a filter plate made of wire mesh or perforated brass plate. In addition, a coarse filter paper, fleece or similar must be installed on the filter plate against the gravel sand PSS material to be installed. The characteristic opening width is usually 0.05 -0.07 mm.

[0006] Der Versuch muss bei optimalem Wassergehalt durchgeführt werden. Das Prüfmaterial muss 12 Stunden vor Versuchsbeginn mit der entsprechenden Wassermenge angerührt und danach bei Raumtemperatur in geeigneten luftdichten Behältern gelagert werden, welche eine Änderung des Wassergehalts verhindern. Dadurch wird die homogene Wasseraufnahme garantiert. Gleichzeitig soll der effektive Wassergehalt an einer Parallelprobe bestimmt werden. Erst dann wird das Material schichtweise in den Proctortopf B eingebaut. Die Prüfkörper werden im Proctortopf B mit einer Verdichtungsenergie von 0,6 MJ/m<3>bei optimalem Wassergehalt hergestellt. Es sind Versuchsarten mit Fallhämmern gemäss der Bestimmung der Proctordichte zugelassen, zum Beispiel ein 2,5 kg Fallhammer mit zugehörigem Proctortopf. Die geforderten Werte sind einer Tabelle zu entnehmen. [0006] The test must be carried out at an optimal water content. The test material must be mixed with the appropriate amount of water 12 hours before the start of the test and then stored at room temperature in suitable airtight containers that prevent a change in the water content. This guarantees homogeneous water absorption. At the same time, the effective water content is to be determined on a parallel sample. Only then is the material built into the Proctor pot B in layers. The test specimens are produced in Proctor pot B with a compaction energy of 0.6 MJ/m 3 with optimum water content. Types of test with drop hammers are permitted according to the determination of the Proctor density, for example a 2.5 kg drop hammer with the associated Proctor pot. The required values can be found in a table.

[0007] Die Feuchtdichte des Prüfkörpers ist zu bestimmen. Daraus wird mit dem Wassergehalt der Parallelprobe die Trockendichte berechnet. Diese sollte eine Abweichung von nicht mehr als 10 - 20 kg/m<3>im Vergleich zur maximalen Trockendichte aus dem Proctorversuch aufweisen. Für die Durchführung des Versuchs darf Leitungswasser verwendet werden. Die Sättigungsdauer erfolgt bis zum ersten Ausfliessen von Wasser. Dann wird das Auslassventil nochmals für 15 Minuten geschlossen, dann beginnt der Versuch. Die Messdauer beträgt je nach ausfliessender Wassermenge 5 oder 10 Minuten. Die minimale Gesamtversuchsdauer beträgt 8 Stunden. Nach einer allfälligen anfänglichen Zunahme der Durchlässigkeit darf die maximale Zunahme der Durchlässigkeit in der Folge nicht mehr als 5-10-6 m/s betragen. Während der ganzen Versuchsdauer muss ein linearer Strömungsbereich vorhanden sein. Als Ergebnis des Versuchs wird der Mittelwert aus den 3 Messungen nach 4, 6 und 8 Stunden ermittelt. Die Feuchtdichte und der Wassergehalt des Prüfkörpers sind zu bestimmen. Daraus wird die End-Trockendichte berechnet. Beim Ausbau der Probe muss insbesondere darauf geachtet werden, ob die Befeuchtung im ganzen Querschnitt stattgefunden hat und ob das Vlies nicht kolmatiert ist. Ein kolmatiertes Vlies würde den k-Wert entsprechend senken. In einem solchen Fall muss der Versuch mit einem kleineren hydraulischen Gradienten wiederholt werden, sodass ein linearer Strömungsbereich vorliegt. The wet density of the test specimen is to be determined. From this, the dry density is calculated using the water content of the parallel sample. This should show a deviation of no more than 10 - 20 kg/m<3> compared to the maximum dry density from the Proctor test. Tap water may be used to carry out the experiment. The saturation period takes place until the first outflow of water. Then the outlet valve is closed again for 15 minutes, then the test begins. Depending on the amount of water flowing out, the measuring time is 5 or 10 minutes. The minimum total test duration is 8 hours. After any initial increase in permeability, the maximum subsequent increase in permeability must not be more than 5-10-6 m/s. A linear flow regime must be present throughout the test. The mean value of the 3 measurements after 4, 6 and 8 hours is determined as the result of the test. The moisture density and the water content of the test specimen are to be determined. From this, the final dry density is calculated. When removing the sample, particular attention must be paid to whether the entire cross-section has been moistened and whether the fleece is not colmatized. A colmated fleece would lower the k-value accordingly. In such a case, the test must be repeated with a smaller hydraulic gradient so that a linear flow regime is available.

[0008] Dies alles ist bloss eine summarische Zusammenfassung, aber sie soll eindringlich aufzeigen, wie wichtig und komplex diese Anforderungen sind, weil es doch um die langfristige Stabilität einer Eisenbahntrassee geht, über welche während Jahrzehnten Züge mit mehreren hundert Tonnen Gewicht verkehren sollen. All of this is just a summary, but it is intended to show how important and complex these requirements are, because it is about the long-term stability of a railway line, over which trains with a weight of several hundred tons are to run for decades.

[0009] Diese vorliegende Erfindung befasst sich mit einer Teilaufgabe der Planumsschutzschicht oder PSS-Schicht, nämlich um deren Undurchlässigkeit für Wasser. Bisher wird gefordert, dass nur ein geringes bzw. gar kein Eindringen von Wasser in und durch die PSS-Schicht möglich ist. Aber weit besser wäre es, man könnte die PSS-Schicht garantiert und dauerhaft wasserundurchlässig machen. This present invention addresses a sub-object of the subgrade protective layer or PSS layer, namely its impermeability to water. So far, it has been required that only little or no penetration of water into and through the PSS layer is possible. But it would be far better if the PSS layer could be guaranteed and permanently impermeable to water.

[0010] Die Aufgabe der Erfindung ist es eingedenk der oben dargestellten Sachverhalte und Anforderungen, ein Verfahren und eine Einrichtung anzugeben, mittels derer die Planumsschutzschicht oder PSS-Schicht nach deren Erstellen und Verdichten nicht nur wenig wasserdurchlässig ist, sondern absolut wasserdicht gemacht werden kann. The object of the invention is, bearing in mind the facts and requirements presented above, to specify a method and a device by means of which the formation protection layer or PSS layer is not only slightly permeable to water after it has been created and compacted, but can also be made absolutely waterproof.

[0011] Die Erfindung löst das mit einem Verfahren zum Erstellen der dauerhaften Wasserdichtigkeit einer Planumsschutzschicht, das heisst einer PSS-Schicht unter einem für einen Gleisbau zu erstellenden Schotterbett, wobei durch programmgesteuertes Aufsprühen einer dicht aushärtenden Masse unter Zugabe von Wasser und wahlweise eines Aktivators oder eines Retarders wahlweise innerhalb eines Gleisbauzuges als Teilfunktion desselben oder ab einem gesonderten Strassenfahrzeug eine PSS-Schicht mit einer gewählten Gleichmässigkeit des Auftrags pro Fläche und einer gewählten Eindringtiefe über die ganze PSS-Schicht hinweg eingehalten wird, sodass die Wasserdichtigkeit sicher und zertifizierbar gewährleistbar ist. The invention solves this with a method for creating the permanent watertightness of a formation protection layer, i.e. a PSS layer under a ballast bed to be created for track construction, whereby program-controlled spraying of a dense hardening mass with the addition of water and optionally an activator or a retarder, either within a track construction train as a part of the same function or from a separate road vehicle, a PSS layer with a selected uniformity of application per area and a selected penetration depth across the entire PSS layer is maintained, so that watertightness can be guaranteed safely and certifiably.

[0012] Die Erfindung löst die Aufgabe des Weiteren mit einer Einrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens zum Erstellen der dauerhaften Wasserdichtigkeit einer Planumsschutzschicht, das heisst einer PSS-Schicht unter einem für einen Gleisbau zu erstellenden Schotterbett, die einen Verklebe-Schienenwagen oder ein Strassenfahrzeug einschliesst, und darauf eine Vorrichtung zum Austragen einer dicht aushärtenden Masse, die ab Vorratstanks auf dem Verklebe-Schienenwagen oder Strassenfahrzeug kontrolliert förderbar ist, sodass ein fluidförmige sprühfähige Mischung oder eine spritzfähige aushärtende Mischung erzeugbar ist, welche über eine zugehörige Sprüh- oder Spritzeinheit mit mindestens einem Sprüh- oder Spritzbalken mit mehreren Sprüh- oder Spritzdüsen gezielt auf eine PSS-Schicht unterhalb des mit gleichförmiger Geschwindigkeit darüber fahrenden Verklebe-Schienenwagens oder eines parallel daneben fahrenden Strassenfahrzeuges aufbringbar ist, mit einer programmgesteuerten Austragsmenge der aushärtenden Masse pro Fläche. The invention also achieves the object with a device for carrying out this method for creating the permanent watertightness of a formation protection layer, i.e. a PSS layer under a ballast bed to be created for track construction, which includes a bonded rail car or a road vehicle, and then a device for discharging a densely hardening mass, which can be conveyed in a controlled manner from storage tanks on the bonding rail car or road vehicle, so that a fluid sprayable mixture or a sprayable, hardening mixture can be produced, which can be produced via an associated spray or spray unit with at least one spray - or spray bars with several spray or spray nozzles can be applied in a targeted manner to a PSS layer underneath the bonding rail car driving over it at a uniform speed or a road vehicle driving parallel to it, with a program-controlled discharge meter amount of hardening mass per area.

[0013] Anhand der Figuren wird die Erfindung näher beschrieben und ihre Funktion wird im Einzelnen erläutert und erklärt. The invention is described in more detail with reference to the figures and their function is explained and explained in detail.

[0014] Es zeigt: Figur 1: Einen kompletten Gleisbauzug mit Schotterbehältern und peripheren, durchgehenden Schienen an den beiden Seiten der Eisenbahnwagen, auf denen zwei Brückenkranwagen über den Gleisbauzug verfahrbar sind; Figur 2: Der Gleisbauzug nach Figur 1 mit einem Schienenwagen für die Planierung einer PSS-Schicht unterhalb eines Verlegewagens; Figur 3: Der Schienenwagen für das Planieren der PSS-Schicht im Einsatz; Figur 4: Einen Verklebe-Schienenwagen für das wasserdichte Verkleben der PSS-Schicht im Einsatz; Figur 5: Ein Brückenkranwagen zum Auskippen von Schotter auf die verdichtete und wasserdicht abgedichtete PSS-Schicht; Figur 6: Einen Planierwagen zum Verteilen und Planieren des Schotterbettes nach dem Ausschütten des Schotters; Figur 7: Zwei Schienen-Verlegewagen mit verbindender Brücke beim Heranbringen eines neuen Schienenabschnittes; Figur 8: Die beiden Schienen-Verlegewagen beim Absenken des neuen Schienenabschnittes auf das Schotterbett; Figur 9: Eine Strassenfahrzeug mit seitlich ausfahrbarer Sprüheinrichtung zum wasserdichten Verkleben einer PSS-Schicht.It shows: Figure 1: A complete track construction train with ballast containers and peripheral, continuous rails on the two sides of the railway carriage, on which two bridge crane cars can be moved over the track construction train; FIG. 2: The track construction train according to FIG. 1 with a rail car for leveling a PSS layer below a laying car; Figure 3: The rail car for leveling the PSS layer in use; FIG. 4: A gluing rail car for the waterproof gluing of the PSS layer in use; FIG. 5: A bridge crane for dumping gravel onto the compacted and watertight sealed PSS layer; FIG. 6: A leveling wagon for distributing and leveling the ballast bed after the ballast has been poured out; FIG. 7: Two rail-laying carriages with a connecting bridge when bringing up a new rail section; FIG. 8: The two rail-laying carriages lowering the new rail section onto the ballast bed; FIG. 9: A road vehicle with a laterally extendable spray device for watertight bonding of a PSS layer.

[0015] Im Folgenden wird ein automatisiertes Sanieren und Neuverlegen einer Schienentrasse mittels eines Gleisbauzuges anhand der Figuren aufgezeigt und erklärt, wie es aktuell praktiziert wird. Solche Gleisbauzüge existieren bereits und sind erfolgreich im Einsatz. Man sieht hier einen solchen Gleisbauzug, welcher die ganze Einrichtung zum Sanieren, das heisst Entfernen eines alten Schienenstranges und Neuverlegen eines neuen Schienenstranges einschliesst. In the following, an automated rehabilitation and re-laying of a rail line by means of a track construction train is shown using the figures and explained how it is currently practiced. Such track construction trains already exist and are being used successfully. Here you can see such a track construction train, which includes all the equipment for renovation, i.e. removing an old track and laying a new track.

[0016] Zuerst werden von diesem Gleisbauzug alte Gleisabschnitte ausgeschnitten und mitsamt ihren Schwellen mit hydraulischen Hebeeinrichtungen weggehoben und dann auf der Seite des Gleisbahnzuges auf einen Lkw abgesetzt und zur Rezyklierung der Stahlschienen 2 abtransportiert. Diese Vorgänge sind hier allerdings nicht bildlich dargestellt und sie spielen sich hier weiter vorne im Gleisbauzug ab, also in der Figur 1 weiter links. Mit entsprechenden ebenfalls nicht dargestellten Einrichtungen, nämlich mit Schaufelrädern und einer Reihe von Förderbändern, wird hernach das alte Schotterbett abgetragen und via die Förderbänder wird das Abraum-Material weiter nach vorne im Gleisbauzug gefördert und schliesslich in dort im Gleisbauzug integrierte leere Kippwagen gefördert. First, old track sections are cut out of this track construction train and lifted away together with their sleepers with hydraulic lifting devices and then deposited on a truck on the side of the track train and transported away for recycling of the steel rails 2 . However, these processes are not illustrated here and they take place here further ahead in the track construction train, ie further to the left in FIG. The old ballast bed is then removed with corresponding equipment, also not shown, namely with paddle wheels and a series of conveyor belts, and the overburden material is conveyed further forward in the track construction train via the conveyor belts and finally conveyed into empty tipping wagons integrated in the track construction train.

[0017] Im Bild erkennt man einen bereits weggehobenen Schienenabschnitt 1 mit seinen Schwellen 3, auf welche die Schienen 2 aufgeschraubt sind. Weiter hinten im Gleisbauzug erkennt man zwei Wagen, die als Brückenkran-Wagen 4, 5 ausgebildet sind und funktionieren, also über die Breite der seitlich am Gleisbauzug verlaufende Peripherieschienen 6 eine gewisse lichte Höhe und Breite aufweisen und von je einem Fahrer aus einer Kabine 9 bedient werden. Sie fahren auf diesen Peripherieschienen 6, die beidseits des Gleiszuges ununterbrochen an demselben in Längsrichtung verlaufen. Beide Brückenkranwagen 4, 5 weisen hier auf jeder Seite zwei Schienenräder auf, die hier von Abdeckungen 7 verschalt sind und daher nicht sichtbar sind. Auf diesen Schienenrädern sind die beiden Brückenkranwagen 4, 5 unabhängig voneinander längs des Gleisbauzuges auf den Schienen 6 fahrbar. Der hier vordere Brückenkranwagen 4 trägt unter seiner Brücke 31 einen Kipp-Container 8, der mit Sand-Kies für die PSS-Schicht oder mit Schotter-Kies für das Ballast- bzw. Schotterbett gefüllt ist. Je nachdem welche Art Kies gerade gebraucht wird, holt sich der Brückenkranwagen 4, 5 einen entsprechenden Kipp-Container 8 weiter hinten im Zug, wo auf dem Zug bzw. seinen Wagen Dutzende solcher gefüllter Kipp-Container 8 mit den verschiedenen zu verbauenden Kiessorten aufgereiht sind. Hierzu können die Brückenkranwagen 4, 5 nach hinten fahren, einen weiter hinten im Gleisbauzug befindlichen Kipp-Container 8 anheben und aufnehmen, und dann wieder nach vorne fahren, um diese Container 8 schliesslich weiter vorne auszukippen, wie das noch gezeigt wird. In the picture you can see an already lifted rail section 1 with its sleepers 3, on which the rails 2 are screwed. Further back in the track construction train you can see two wagons that are designed and function as bridge crane wagons 4, 5, i.e. have a certain clear height and width over the width of the peripheral rails 6 running laterally on the track construction train and are each operated by a driver from a cabin 9 will. You drive on these peripheral rails 6, which run continuously on both sides of the track in the longitudinal direction of the same. Both gantry cranes 4, 5 have two rail wheels on each side here, which are covered here by covers 7 and are therefore not visible. On these rail wheels, the two bridge crane cars 4, 5 can be moved independently of one another along the track construction train on the rails 6. The here front bridge crane 4 carries under its bridge 31 a tipping container 8, which is filled with sand and gravel for the PSS layer or gravel for the ballast or gravel bed. Depending on what type of gravel is needed, the gantry crane 4, 5 fetches a corresponding tipping container 8 further back in the train, where dozens of such filled tipping containers 8 with the various types of gravel to be installed are lined up on the train or its wagon . For this purpose, the gantry cranes 4, 5 can move backwards, lift and pick up a tipping container 8 located further back in the track construction train, and then move forward again in order to finally tip out these containers 8 further forward, as will be shown.

[0018] In der Figur 1 ist der Brückenkranwagen 4 bereit, seine Ladung weiter vorne auf die Trasse zu kippen. Nach dem Kippen fährt er dann ein Stück weiter vor und gibt dem zweiten Brückenkranwagen 5 Platz, um seine Fracht ebenfalls auf die geräumte, vom alten Schotterbett befreite Trasse auszuschütten. In einem ersten Schritt wird feinsandiges Kies als Planumsschutzschicht bzw. PSS-Schicht antransportiert und auf die abgeräumte, nackte Trasse geschüttet. Die Brückenkranwagen 4, 5 holen entsprechende Container 8 mit diesem gewünschten Kies im hinteren Abschnitt des Gleisbauzuges. Nach dem Auskippen fahren die beiden Brückenkranwagen 4, 5 wieder zurück, legen ihre leeren Kipp-Container 8 ab und fassen je einen neuen gefüllten weiter hinten im Gleiszug. Dann fahren sie wieder in die hier gezeigte Stellung, usw. In the figure 1, the overhead crane 4 is ready to tip its load further forward on the route. After tipping, it then drives a little further and gives the second bridge crane 5 space to also pour its freight onto the cleared route, which has been freed from the old gravel bed. In a first step, fine sandy gravel is transported as a subgrade protection layer or PSS layer and poured onto the cleared, bare route. The gantry cranes 4, 5 fetch appropriate containers 8 with this desired gravel in the rear section of the track construction train. After tipping, the two bridge cranes 4, 5 go back again, put their empty tipping containers 8 down and each take a new filled one further back in the track train. Then they move back to the position shown here, etc.

[0019] Die Figur 2 zeigt diesen Gleisbauzug nach Figur 1 mit einem Schienenwagen für die Planierung einer Planumsschutzschicht, das heisst einer sogenannten PSS-Schicht. Dieser Planierwagen 10 kann auf einem Verlegewagen 12, der beidseits starke Brücken-Längsträger 13 aufweist, auf Schienen 6 hin und her fahren. Wie man in der Figur 2 sieht, wurde ein Schienenabschnitt unterhalb des Verlegewagens 12 und dort auch das alte Schotterbett bereits entfernt, und neues feinsandiges Kies wurde dann von den Brückenkran-Wagen 4, 5 herantransportiert und auf die vom alten Schotterbett befreite Trasse geschüttet. Das Kies ist allerdings feiner als hier dargestellt. Der Planierwagen 10 trägt auf seiner Unterseite einen Pflug 11, den er auf und ab verstellen kann, um das Niveau der Planumsschutzschicht PSS 17 zu definieren. Der Pflug 11 kann auch um eine zentrale Vertikalachse verschwenkt werden, um ähnlich wie ein Schneepflug schräggestellt hin und herzu fahren und den zuvor ausgekippten Sand-Kies über einen Schienenabschnitt zu verteilen und diese Sand-Kiesbahn zu planieren. Anschliessend wird mit einem schlagenden Verdichter die Schicht verdichtet. [0019] FIG. 2 shows this track construction train according to FIG. 1 with a rail car for the leveling of a formation protection layer, ie a so-called PSS layer. This leveling wagon 10 can move back and forth on rails 6 on a laying wagon 12 which has strong bridge longitudinal beams 13 on both sides. As can be seen in FIG. 2, a section of rail below laying wagon 12 and the old ballast bed there have already been removed, and new, fine-grained gravel was then transported by bridge crane wagons 4, 5 and poured onto the line that had been freed from the old ballast bed. However, the gravel is finer than shown here. The leveling wagon 10 carries a plow 11 on its underside, which it can adjust up and down in order to define the level of the formation protection layer PSS 17. The plow 11 can also be pivoted about a central vertical axis in order to drive back and forth at an angle similar to a snow plow and to distribute the previously dumped sand and gravel over a rail section and to level this sand and gravel track. The layer is then compacted with a percussive compactor.

[0020] Die Figur 3 zeigt den Planierwagen 10 für das Planieren der PSS-Schicht 17 im Einsatz. Er fährt hierzu längs der Schienen 6 auf dem Verlegewagen 12 hin und her, schwenkt seinen Plug 11 je nach Bedarf, bis die Planumsschutzschicht 17 gleichmässig eben auf der Trasse erstellt ist. Im hinteren Teil des Gleisbauzuges erkennt man einen Brückenkranwagen 4, welcher hier nach hinten fährt, um einen neuen vollen Kipp-Container 8 vom hinteren Bereich des Gleisbauzuges zu holen und auf den seitlichen Schienen 6 des Gleisbauzuges fahrend nach vorne zu bringen, um den Inhalt des Kipp-Containers 8, sei es feinsandiges Kies für die Planumsschutzschicht 17 oder später grobe, scharfkantige Steine für das Schotterbett auf die Trasse auszukippen, je nach Bedarf. In Figur 3 erkennt man den Planierwagen 10 bei der Arbeit, das heisst beim Hin- und Herfahren auf den Schienen 6 des stationären Gleisbauzuges zwecks Verteilens und Planierens des feinen Sand-Kieses mittels seines Pfluges 11. 3 shows the leveling wagon 10 for leveling the PSS layer 17 in use. To do this, he drives back and forth along the rails 6 on the laying carriage 12, swings his plug 11 as required until the formation protection layer 17 has been created evenly on the route. In the rear part of the track construction train you can see a bridge crane 4, which is driving backwards to get a new, full tipping container 8 from the rear area of the track construction train and bring it forward, driving on the side rails 6 of the track construction train, to load the contents of the Tipping containers 8, be it fine sandy gravel for the subgrade protection layer 17 or later coarse, sharp-edged stones for the ballast bed on the route, as required. In Figure 3 you can see the leveling wagon 10 at work, i.e. when driving back and forth on the rails 6 of the stationary track construction train for the purpose of distributing and leveling the fine sand and gravel using its plow 11.

[0021] Sobald die PSS-Schicht 17 planiert und verdichtet ist, kommt jetzt ein entscheidender, neuer Arbeitsschritt gemäss der vorliegenden Erfindung hinzu, und dieser ist in Figur 4 dargestellt. Sie zeigt einen Schienenwagen für das Verkleben der PSS-Schicht 17, der wie auch der Planierwagen 10 auf dem Verlegewagen 12 und seiner Brücke 13 zum Einsatz kommt. Dieser Sprühwagen 14 rollt auf den Schienen 6, die sich beidseits peripher längs des Gleiszuges auf der Brücke 13 erstrecken, und hier somit auch längs des zugehörigen Verlegewagens 12. Der Verlegewagen 12 verfügt über eine Antriebseinheit, vorzugsweise eine elektrische Antriebseinheit, sodass er sich mit seinen Rädern 15 selbständig auf den Schienen 6 verschieben kann. Der Sprühwagen 14 ist mit Tanks ausgerüstet, im gezeigten Beispiel mit vier Tanks 16 mit oben je einem Einfüllstutzen für die verschiedenen Komponenten eines Klebegemisches, zum Beispiel in Form eines zweikomponentigen Injektionsproduktes, das im Weiteren noch genauer vorgestellt wird. Weiter sind im Sprühwagen 14 die Einrichtungen verbaut, um die Komponenten mittels einer Heizung bei jeder Aussentemperatur auf der gewünschten Temperatur zu halten und es ist eine Pumpvorrichtung verbaut, um die Komponenten in genau definierten Mischungsverhältnissen zu mischen und zu einem Sprühbalken zu fördern. Dieses Mischen und Fördern wird von Zahnradpumpen besorgt, die hierzu die nötige Genauigkeit bieten. Ein Computer bzw. dessen CPU steuert alle Funktionen des Sprühwagens 14, unter anderem die Fahrt auf den Schienen 6, die Temperierung der Komponenten, das gewünschte Mischungsverhältnis der Komponenten, ihre Förderung mittels der Zahnradpumpen für das Aussprühen über Düsen an einem Sprühbalken. Auch die Sprühbalken und ihre Düsen können computergesteuert betätigt und ihre Einstellungen können entsprechend verändert werden. Die Sprüheinrichtung 25 schliesst im gezeigten Beispiel einen hängenden Haupt-Sprühbalken 20 unterhalb des Sprühwagens 14 ein. As soon as the PSS layer 17 has been leveled and compacted, a decisive, new working step according to the present invention is now added and this is shown in FIG. It shows a rail car for gluing the PSS layer 17, which, like the leveling car 10, is used on the laying car 12 and its bridge 13. This spray carriage 14 rolls on the rails 6, which extend peripherally on both sides along the track on the bridge 13, and thus also along the associated laying carriage 12. The laying carriage 12 has a drive unit, preferably an electric drive unit, so that it can move with its Wheels 15 can move independently on the rails 6. The spray trolley 14 is equipped with tanks, in the example shown with four tanks 16 each with a filler neck for the various components of an adhesive mixture, for example in the form of a two-component injection product, which will be presented in more detail below. Furthermore, the devices are installed in the spray wagon 14 to keep the components at the desired temperature by means of a heater at any outside temperature and a pump device is installed to mix the components in precisely defined mixing ratios and to convey them to a spray bar. This mixing and conveying is done by gear pumps, which offer the necessary accuracy. A computer or its CPU controls all functions of the spray car 14, including the ride on the rails 6, the temperature of the components, the desired mixing ratio of the components, their promotion using the gear pumps for spraying through nozzles on a spray bar. The spray bars and their nozzles can also be operated under computer control and their settings can be changed accordingly. In the example shown, the spray device 25 includes a suspended main spray beam 20 below the spray trolley 14 .

[0022] Dieser Haupt-Sprühbalken 20 ist am Sprühwagen 14 motorisch höhenverstellbar montiert und auch motorisch um eine Vertikalachse schwenkbar. Damit kann die Sprühdistanz zur PSS-Schicht 17 je nach Bedarf eingestellt werden und auch der Sprühbereich kann sowohl über die ganze Breite der PSS-Schicht 17 wie auch über nur ganz bestimmte Längs-Streifen definiert und eingestellt werden. An diesem Haupt-Sprühbalken 20 sind im gezeigten Beispiel um je eine Vertikalachse motorisch schwenkbare Sprühbalken 21-23 mit je mehreren Sprühdüsen 24 montiert. Flexible Leitungen 27 in Form von druckfesten Schläuchen dienen für die Zufuhr der Sprühmischung ab der Mischereinheit im Sprühwagen 14 zu den Sprühdüsen 24. Die Sprühdüsen 24 können motorisch verstellbar ausgeführt sein, sodass die erzeugen Sprühbilder variabel sind, von einem dünnen Kegelstrahl bis zu einem weit aufgefächerten Sprühkegel 26, je nach Bedarf. Die Sprühdüsen 24 sind in regelmässigen Abständen von z.B. 5 cm nebeneinander angeordnet und es können auch auswechselbare Flachstrahldüsen sein, mit einem Düsendurchmesser von jeweils z.B. 1 mm. Jede der Flachstrahldüsen kann dabei einen fächerartigen Strahl erzeugen. Die Flachstrahldüsen sind so nebeneinander angeordnet, dass die damit erzeugbaren Strahlen in einem zu besprühenden Bereich auf der PSS-Schicht 17 zusammen einen durchgehenden flächigen bzw. vorhangartigen Gesamtstrahl bilden. Eine Sprühbreite des Gesamtstrahls im Auftragsbereich auf der PSS-Schicht 17 erstreckt sich dann über die gesamte Breite der bahnförmigen PSS-Schicht 17. Der Abstand zwischen den Flachstrahldüsen und der PSS-Schicht beträgt dabei ca. 40 cm. This main spray bar 20 is mounted on the spray trolley 14 so that it can be adjusted in height by a motor and can also be pivoted by a motor about a vertical axis. In this way, the spray distance from the PSS layer 17 can be set as required, and the spray area can also be defined and set over the entire width of the PSS layer 17 or just over specific longitudinal strips. In the example shown, spray bars 21-23, each with a plurality of spray nozzles 24, are mounted on this main spray bar 20 and can be motor-pivoted about a vertical axis. Flexible lines 27 in the form of pressure-resistant hoses are used to supply the spray mixture from the mixer unit in the spray trolley 14 to the spray nozzles 24. The spray nozzles 24 can be designed to be adjustable by motor, so that the spray patterns generated are variable, from a thin cone jet to a widely fanned out one Spray cone 26, as required. The spray nozzles 24 are arranged next to one another at regular intervals of, for example, 5 cm, and they can also be interchangeable flat jet nozzles, each with a nozzle diameter of, for example, 1 mm. Each of the flat jet nozzles can generate a fan-shaped jet. The flat jet nozzles are arranged next to one another in such a way that the jets that can be generated with them in an area to be sprayed on the PSS layer 17 together form a continuous, flat or curtain-like overall jet. A spray width of the entire jet in the application area on the PSS layer 17 then extends over the entire width of the sheet-like PSS layer 17. The distance between the flat jet nozzles and the PSS layer is approx. 40 cm.

[0023] Die Zufuhrleitungen 27 führen im Sprühwagen 14 durch Zahnradpumpen, die je von einem Elektromotor präzise von der bordeigenen CPU steuerbar angetrieben werden. Von den Zahnradpumpen aus führen die Zufuhrleitungen 27 weiter durch je ein Massendurchfluss-Messgerät und schliesslich zu den Sprühbalken 21-23, wo sie über eine Y-förmige Zusammenführung an eine oder mehrere Sprühdüsen 24 führen. Vor den Sprühdüsen 24 sind Pneumatikventile eingebaut, um den Durchfluss bei Bedarf scharf bzw. augenblicklich zu stoppen. The supply lines 27 lead in the sprayer 14 through gear pumps, which are each driven by an electric motor that can be precisely controlled by the onboard CPU. From the gear pumps, the supply lines 27 lead further through a mass flow meter each and finally to the spray bars 21-23, where they lead to one or more spray nozzles 24 via a Y-shaped junction. Pneumatic valves are installed in front of the spray nozzles 24 in order to stop the flow sharply or immediately if necessary.

[0024] Die Räder 15 des Sprühwagens 14 sind von einem elektrischen 24V-Fahrmotor angetrieben. Auf diesem selbstfahrenden Sprühwagen 14 ist zur Steuerung der Durchflussrate der ersten Komponente A eine erste Zahnradpumpe mit einem zugehörigen drehzahlgeregelten, elektrischen Antrieb angeordnet. Von dieser ersten Zahnradpumpe führt ein Abschnitt einer ersten Zufuhrleitung zu einem ersten, hier allerdings nicht dargestellten Massendurchfluss-Messgerät, welches zur Erfassung der Durchflussrate dient. Vom Massendurchfluss-Messgerät führt ein weiterer Abschnitt der ersten Zufuhrleitung zu einem ersten steuerbaren Pneumatikventil und weiter zu einem ersten Rückschlagventil und mündet über einen Y-Fitting in eine Mischereinheit. Parallel dazu ist eine identische zweite Zahnradpumpe für die zweite Komponente B mit einem zugehörigen drehzahlgeregelten, elektrischen Antrieb angeordnet. Von der zweiten Zahnradpumpe führt ein Abschnitt einer zweiten Zufuhrleitung zu einem zweiten Massendurchfluss-Messgerät, und weiter zu einem zweiten steuerbaren Pneumatikventil und dann zu einem zweiten Rückschlagventil bis in die Mischereinheit. Die Mischereinheit beinhaltet im Innern einen statischen Mischer, beispielsweise in Form einer ca. 10 cm langen gitterförmigen Struktur oder eines Wendelmischers. Ab dem Mischer wird das sprühbereite Gemisch zu den Sprühdüsen 24 gepumpt. The wheels 15 of the sprayer 14 are driven by an electric 24V traction motor. A first gear pump with an associated speed-controlled electric drive is arranged on this self-propelled spray trolley 14 to control the flow rate of the first component A. A section of a first feed line leads from this first gear pump to a first mass flow measuring device, which is not shown here, however, and which is used to record the flow rate. Another section of the first supply line leads from the mass flow meter to a first controllable pneumatic valve and further to a first non-return valve and ends in a mixer unit via a Y-fitting. Parallel to this, an identical second gear pump for the second component B with an associated speed-controlled electric drive is arranged. A section of a second supply line leads from the second gear pump to a second mass flow meter, and further to a second controllable pneumatic valve and then to a second non-return valve up to the mixer unit. The mixer unit contains a static mixer inside, for example in the form of an approximately 10 cm long lattice structure or a helical mixer. The spray-ready mixture is pumped to the spray nozzles 24 from the mixer.

[0025] Damit verfügt diese gesamte Sprüheinheit 25 über sehr viele Freiheitsgrade, um das Sprühbild und die Sprühdistanz zu variieren, und die Fahrgeschwindigkeit wird über den Fahrantrieb des Sprühwagens 14 gesteuert. In Kombination miteinander erlaubt es diese Sprüheinheit 25, für jede vorkommende Situation das optimale Besprühen der PSS-Schicht 17 programmgesteuert durchzuführen und sicherzustellen. Um die Dichtigkeit einer verklebten PSS-Schicht 17 sicherzustellen, muss eine genau definierte Eindringtiefe der Klebemasse exakt eingehalten werden. Es muss also je nach der Beschaffenheit der verdichteten PSS-Schicht 17 und je nach Konsistenz und Viskosität der Klebemasse eine bestimmte Masse pro Fläche aufgesprüht werden. Die Viskosität lässt sich zum Beispiel durch einen Anteil Silikonmilch im zugemengten Wasser verändern, sodass die zu versprühende Klebemasse elastischer wird. Diese Bedingungen einzuhalten ist die Aufgabe des bordeigenen Computers des Sprühwagens 14. Sensoren messen die Fahrgeschwindigkeit und die Sprühhöhe der Sprühdüsen 24 und der Computer bestimmt das Mischverhältnis der Komponenten und die Ausbringungsmenge pro Zeit anhand der Fahrgeschwindigkeit und des Sprühbildes. Diese Daten werden zuvor empirisch anhand von realen PSS-Schichten 17 ermittelt, die zu diesem Zwecke besprüht und ausgemessen werden. Der Sprühwagen 14 kann auch mit einem GPS-Gerät ausgerüstet sein, sodass via Satellit jederzeit seine Position und Fahrgeschwindigkeit ermittelbar ist. Damit wird die ganze Ausbringung des Klebegemisches komplett transparent erfassbar und alle zugehörigen Daten können aufgenommen und gespeichert werden, so etwa das Datum, die Uhrzeit, die Fahrgeschwindigkeit, die Position des Klebewagens und seine geographische Bewegung, die Zusammensetzung des Gemisches, das aktuelle Sprühbild, die Ausbringungsmenge pro Zeit und pro Fläche, die Aussentemperatur, die Gemischtemperatur, die resultierende Eindringtiefe des Gemisches und je nach eingesetzter Sensoren noch weitere interessierende Daten. So lassen sich äusserst aufschlussreiche Protokolle erstellen und damit auch Garantien für die Wasserdichtigkeit der verklebten PSS-Schichten 17 liefern. Thus, this entire spray unit 25 has many degrees of freedom to vary the spray pattern and the spray distance, and the driving speed is controlled by the traction drive of the sprayer 14. In combination with one another, this spraying unit 25 allows the optimum spraying of the PSS layer 17 to be carried out and ensured under program control for every situation that occurs. In order to ensure the tightness of a bonded PSS layer 17, a precisely defined penetration depth of the adhesive must be maintained exactly. Depending on the nature of the compacted PSS layer 17 and depending on the consistency and viscosity of the adhesive, a specific mass must therefore be sprayed on per area. The viscosity can be changed, for example, by adding a proportion of silicone milk to the water, so that the adhesive mass to be sprayed becomes more elastic. Compliance with these conditions is the task of the on-board computer of the sprayer 14. Sensors measure the driving speed and the spray height of the spray nozzles 24 and the computer determines the mixing ratio of the components and the application rate per time based on the driving speed and the spray pattern. These data are previously determined empirically using real PSS layers 17, which are sprayed and measured for this purpose. The sprayer 14 can also be equipped with a GPS device so that its position and driving speed can be determined at any time via satellite. This means that the entire application of the adhesive mixture can be recorded completely transparently and all associated data can be recorded and saved, such as the date, time, driving speed, position of the adhesive trolley and its geographic movement, the composition of the mixture, the current spray pattern, the Output quantity per time and per area, the outside temperature, the mixture temperature, the resulting penetration depth of the mixture and, depending on the sensors used, other interesting data. In this way, extremely informative reports can be drawn up and guarantees for the watertightness of the bonded PSS layers 17 can also be provided.

[0026] Im Folgenden wird noch mehr zum eingesetzten Klebemittel offenbart. Geeignet ist zum Beispiel ein Produkt namens MC-Injekt GL-95 - ein weich-elastisch abdichtendes Injektionsharz von MC-Bauchemie in D-46238 Bottrop. Dieses Injektionsharz weist folgende Spezifikationen auf: [0026] More on the adhesive used is disclosed below. For example, a product called MC-Injekt GL-95 is suitable - a soft-elastic sealing injection resin from MC-Bauchemie in D-46238 Bottrop. This injection resin has the following specifications:

[0027] Produkteigenschaften • Niedrigviskoses Hydrostrukturharz auf Acrylatbasis mit kurzer, steuerbarer Reaktionszeit • weich-elastisch und quellfähig bei Wasserkontakt • wasserundurchlässig • beständig gegen Frost-Tau-Wechsel • gute Haftung an trockenem und feuchtem Substrat • erfüllt UBA-Leitlinie für Reparatursysteme in Kontakt mit Trinkwasser • allgemeine bauaufsichtliche Zulassung für die Injektion in Boden und Grundwasser (Schleierinjektion) • REACH-bewertete Exp.szenarien: Wasserkontakt dauerhaft, Inhalation periodisch, VerarbeitungProduct properties • Low-viscosity hydrostructure resin based on acrylate with a short, controllable reaction time • Soft-elastic and swellable on contact with water • Impermeable to water • Resistant to freeze-thaw cycles • Good adhesion to dry and moist substrates • Fulfills UBA guidelines for repair systems in contact with Drinking water • General building authority approval for injection into soil and groundwater (curtain injection) • REACH-assessed exposure scenarios: permanent water contact, periodic inhalation, processing

[0028] Die Anwendungsgebiete für dieses Injektionsharz sind: • abdichtende Injektion von Mauerwerk und Beton mit dauerhaftem Wasserkontakt gegen kapillare Durchfeuchtung • nachträgliche Horizontalsperre oder Vertikalsperre gegen eindringende Feuchtigkeit in Mauerwerk • nachträgliche Aussenabdichtung erdberührter Bauteile durch flächige Schleierinjektionen • Konsolidierung von nicht kohäsivem Baugrund mit geringer PermeationThe areas of application for this injection resin are: • Sealing injection of masonry and concrete with permanent water contact against capillary moisture penetration • Subsequent horizontal barrier or vertical barrier against moisture ingress into the masonry • Subsequent external sealing of components in contact with the ground through surface veil injections • Consolidation of non-cohesive subsoil with low permeation

[0029] Vor der Injektion ist eine Untersuchung des Bauwerks, Baugrunds bzw. der Undichtigkeiten nach Stand und Regeln der Technik durchzuführen und ein Injektionskonzept festzulegen. Im vorliegenden Fall für die Verklebung und somit für für die Erzielung einer Wasserdichtigkeit der PSS-Schicht 17 unter dem Schotterbett eines Schienenstranges wird empirisch genau ermittelt, welche Eckdaten einzuhalten sind, damit die PSS-Schicht 17 dauerhaft wasserdicht bleibt. Wichtig ist die Eindringtiefe und der satte Verguss, eine hinreichende Elastizität des Harzes, damit die PSS-Schicht 17 auch unter variierenden Temperaturen, Feuchtigkeiten und mechanischen Beanspruchungen dauerhaft wasserdicht bleibt. Solche Eckdaten und entsprechend behandelte PSS-Schichten 17 lassen sich hernach auch zertifizieren. Damit kann ein Gleisbauer eine Garantie dafür abgeben, dass die verbauten PSS-Schichten 17 wasserdicht sind, wenn immer nach dem zertifizierten Verfahren mit seinen Eckdaten gearbeitet wurde. Before the injection, an examination of the building, subsoil or leaks according to the state of the art and the rules of the art is to be carried out and an injection concept is to be defined. In the present case, for the bonding and thus for achieving watertightness of the PSS layer 17 under the ballast bed of a rail track, it is empirically determined exactly which key data must be observed so that the PSS layer 17 remains permanently watertight. What is important is the depth of penetration and the full encapsulation, sufficient elasticity of the resin so that the PSS layer 17 remains permanently waterproof even under varying temperatures, humidity and mechanical stress. Such key data and correspondingly treated PSS layers 17 can also be certified afterwards. In this way, a track builder can guarantee that the built-in PSS layers 17 are watertight if work is always carried out according to the certified method with its key data.

[0030] MC-Injekt GL-95 ist ein zweikomponentiges Injektionsprodukt. Die Komponente A und Komponente B werden nach dem hier vorgestellten Verfahren direkt auf dem Sprühwagen 14 mitgeführt, in Echtzeit gemischt und ausgebracht. Die Komponente A wird aus den Teilkomponenten A1, A2 und A3 angemischt. Teilmengen A2 und A3 werden nacheinander in das Gebinde der Teilkomponente A1 geschüttet und mit einem Rührwerk im Tank für die Komponente A1 untergerührt. Komponente B wird in Wasser gelöst. Hier sind die Angaben zum Mischen vom Hersteller: Mischungsverhältnis Masseteile 110 : 2 : 8 Komp. A1 : Komp. A2 : Komp. A3 Mischungsverhältnis Masseteile 27.6 : 0.5 : 2.0 Komp. A1 : Komp. A2 : Komp. A3 Mischungsverhältnis Masseteile 0.5 : 100 Komp. B : Wasser (Standard) Mischungsverhältnis Masseteile 120: 100.5 Komp. A in Lösung Mischungsverhältnis Masseteile 30.1 : 25.125 Komp. A in Lösung Mischungsverhältnis Masseteile 1 : 1 Komp. A : Wasser (Standard) Dichte : 1.1 kg/dm<3> Viskosität : ca. 5 mPa s pH-Wert : ca. 9.5 (ausgehärtetes Produkt) Verarbeitungszeit : ca. 16 bis 90 Sekunden Verarbeitungstemperatur : +1 bis +40°C Die Konzentration der Lösung bestimmt die Reaktionszeit, und diese Reaktionszeiten sind temperaturabhängig, zum Beispiel: 4,0 kg (4,0 %) ca. 16 s 2,0 kg (2,0 %) ca. 21 s 1,0 kg (1,0 %) ca. 30 s 0,5 kg (0,5 %) ca. 47 s 0,2 kg (0,2 %) ca. 90 sMC-Injekt GL-95 is a two-component injection product. According to the method presented here, component A and component B are carried along directly on the spray trolley 14, mixed in real time and applied. Component A is mixed from subcomponents A1, A2 and A3. Partial quantities A2 and A3 are poured into the container of partial component A1 one after the other and stirred in with an agitator in the tank for component A1. Component B is dissolved in water. Here are the instructions for mixing from the manufacturer: Mixing ratio parts by mass 110 : 2 : 8 comp. A1 : comp. A2 : comp. A3 Mixing ratio parts by mass 27.6 : 0.5 : 2.0 comp. A1 : comp. A2 : comp. A3 Mixing ratio parts by mass 0.5 : 100 Component B : water (standard) Mixing ratio by weight 120 : 100.5 component A in solution Mixing ratio by weight 30.1 : 25.125 component A in solution Mixing ratio by weight 1 : 1 component A : water (standard) Density : 1.1 kg/dm<3> Viscosity : approx. 5 mPa s pH value : approx. 9.5 (hardened product) Processing time : approx. 16 to 90 seconds Processing temperature : +1 to +40°C The concentration of the solution determines the reaction time, and these reaction times depend on the temperature, e.g Example: 4.0 kg (4.0%) approx. 16 s 2.0 kg (2.0%) approx. 21 s 1.0 kg (1.0%) approx. 30 s 0.5 kg (0 .5%) approx. 47 s 0.2 kg (0.2%) approx. 90 s

[0031] Je nach Bedarf kann die Reaktion des MC-Injekt GL-95 mit MC Retarder GL verzögert werden. Der Verzögerer wird in die sonst fertige Mischung zugegeben. Die Zugabemenge bestimmt die verzögerte Reaktionszeit. Diese Mischung ist dann innerhalb von 2 Stunden zu verarbeiten. Bei Verwendung des Verzögerers muss die Konzentration der Komponente B von 0,5 % eingehalten werden. 3 kg (2,5 %) ca. 9 min 4 kg (3 %) ca. 17 min 6 kg (5 %) ca. 50 minDepending on requirements, the reaction of the MC-Injekt GL-95 can be delayed with MC Retarder GL. The retarder is added to the otherwise finished mixture. The amount added determines the delayed reaction time. This mixture can then be processed within 2 hours. When using the retarder, the concentration of component B of 0.5% must be observed. 3 kg (2.5%) approx. 9 min 4 kg (3%) approx. 17 min 6 kg (5%) approx. 50 min

[0032] Die Injektion des MC-Injekt GL-95 erfolgt wie schon erwähnt mittels elektrisch angetriebener Zahnradpumpen, mit welchen sich exakte Mischverhältnisse einhalten lassen. Innerhalb der Verarbeitungszeit können alle Arbeitsgeräte, insbesondere alle Pumpen und Leitungen mit Wasser gereinigt werden. Anreagiertes oder ausreagiertes Material lässt sich nur mechanisch entfernen. As already mentioned, the MC-Injekt GL-95 is injected by means of electrically driven gear pumps, with which exact mixing ratios can be maintained. All tools, in particular all pumps and lines, can be cleaned with water within the processing time. Material that has partially reacted or has reacted can only be removed mechanically.

[0033] Als eine Alternative zur bisher erwähnten mehrkomponentigen Mischung aus Harzen in Gelform, die mit Zugabe von Wasser und wahlweise eines Aktivators oder eines Retarders aufgesprüht wird, kann die aushärtende Masse auch eine mehrkomponentige Mischung aus Harzen und/oder kunststoffvergütetem Zementmörtel mit Schlämmen unter Zugabe von Wasser sein, der zusammen mit Schlämmen unter Zugabe von Wasser aufgespritzt wird. Entsprechend werden die Einrichtungen für das Fördern, Mischen, Pumpen und Ausspritzen dieses Zementmörtelgemisches ausgelegt. As an alternative to the previously mentioned multi-component mixture of resins in gel form, which is sprayed on with the addition of water and optionally an activator or a retarder, the hardening mass can also be a multi-component mixture of resins and/or plastic-modified cement mortar with slurries with the addition be of water that is sprayed together with sludge with the addition of water. The facilities for conveying, mixing, pumping and spraying out this cement mortar mixture are designed accordingly.

[0034] Wenn die Verklebung eines PSS-Abschnittes vollendet ist, wird der Sprühwagen 14 vom Verlegewagen 12 nach vorwärts oder rückwärts weggefahren. Hierzu kann die gesamte Sprüheinheit 25 zunächst mit ihren Sprühbalken 20-23 in Längsrichtung des Schienenstranges ausgerichtet werden und hernach zwischen den beiden Brückenträgern 13 des Verlegewagens 12 elektromechanisch oder hydraulisch hochgeschwenkt werden, sodass sie vollständig oberhalb des Niveaus der Schienen 6 zu liegen kommt. In diesem Zustand ist der Sprühwagen 14 frei auf den Schienen 6 verschiebbar. Er kann zum Beispiel weiter in den vorderen oder hinteren Teil des Gleisbauzuges verschoben werden, sodass er den Verlegewagen 12 für die weiteren Arbeitsschritte freigibt. Ausserdem ist er mit hochschwenkbaren Rädern 15 ausgerüstet, wie in Figur 4 gezeigt. Werden diese Räder 15 elektromotorisch oder hydraulisch hochgeschwenkt, so setzt sich der Sprühwagen 14 auf einen Support zwischen den Schienen 6 ab und die Schienen 6 sind damit vollständig freigegeben, sodass zum Beispiel ein Brückenkranwagen 4, 5 den Sprühwagen 14 auf dem Gleisbauzug passieren kann, indem er ihn überfährt. When the bonding of a PSS section is completed, the spray carriage 14 is moved away from the laying carriage 12 forwards or backwards. For this purpose, the entire spray unit 25 can first be aligned with its spray bars 20-23 in the longitudinal direction of the rail track and then swiveled up electromechanically or hydraulically between the two bridge girders 13 of the laying carriage 12 so that it comes to rest completely above the level of the rails 6. In this state, the spray trolley 14 can be moved freely on the rails 6 . For example, it can be moved further into the front or rear part of the track construction train, so that it releases the laying carriage 12 for the further work steps. In addition, it is equipped with wheels 15 that can be swung up, as shown in FIG. If these wheels 15 are swiveled up by an electric motor or hydraulically, the sprayer 14 is placed on a support between the rails 6 and the rails 6 are thus completely released, so that, for example, a bridge crane 4, 5 can pass the sprayer 14 on the track construction train by he runs over him.

[0035] Die Figur 5 zeigt den nächsten Gleisbau-Arbeitsschritt, nachdem die PSS-Schicht 17 verdichtet und erfindungsgemäss wasserdicht verklebt wurde. Ein Brückenkranwagen 4, 5 bringt einen Container 8 mit grobem, scharfkantigen Schotterkies und fährt damit über die Schienen 6 und über die fertiggestellte PSS-Schicht 17. Am Anfang hängt der Container 8 in dieser hier strichliniert eingezeichneten obersten Position im Brückenkranwagen 4, 5. Aus dieser wird er zunächst ein stückweit abgesenkt, wie die mittlere strichlinierte Andeutung zeigt, und hernach wird der Container 8 gekippt, wie die unterste strichlinierte Andeutung des in dieser Ansicht sonst grösstenteils verdeckten Containers 8 zeigt. Der Schotter 18 für die Erstellung des Ballastbettes wird dabei auf die PSS-Schicht 17 ausgeschüttet, während der Brückenkranwagen 4, 5 langsam in Richtung des rechts eingezeichneten Pfeiles fährt, also in der Figur nach rechts fährt, um eine möglichst gleichmässige Schicht Schotter 18 auf die PSS-Schicht 17 abzulegen. Nach Leerung des Containers 8 hebt ihn der Brückenkranwagen 4, 5 wieder hoch und kann hernach auf den Schienen 6 auf dem Gleisbauzug wieder nach hinten fahren und einen neuen, gefüllten Container 8 holen. FIG. 5 shows the next track construction step after the PSS layer 17 has been compacted and waterproofed according to the invention. A bridge crane 4, 5 brings a container 8 with coarse, sharp-edged gravel and drives it over the rails 6 and over the finished PSS layer 17. At the beginning, the container 8 hangs in the top position in the bridge crane 4, 5, which is shown here as a broken line this it is first lowered a bit, as shown by the middle dashed line, and then the container 8 is tilted, as shown by the bottom dashed line of the container 8, which is otherwise largely hidden in this view. The ballast 18 for creating the ballast bed is poured onto the PSS layer 17, while the bridge crane 4, 5 moves slowly in the direction of the arrow drawn on the right, i.e. moves to the right in the figure, in order to spread a layer of ballast 18 that is as even as possible on the PSS layer 17. After the container 8 has been emptied, the gantry crane 4, 5 lifts it back up and can then drive backwards on the rails 6 on the track construction train and fetch a new, filled container 8 .

[0036] Mit seinem hochgehobenen Container 8 kann der Brückenkranwagen 4, 5 den abgestellten Planierwagen 10 überfahren, wenn dessen Schienenräder hochgeschwenkt sind, wie etwa in Figur 4 dargestellt, und sie damit die Schienen 6 freigeben. Dieser Planierwagen 10 kommt als nächstens über dem Ablegewagen 12 zum Einsatz, wie in Figur 6 dargestellt. Der Planierwagen 10 fährt mit seinem Pflug 11 so lange auf dem Ablegewagen 12 und den auf dessen Brückenträgern 13 verlegten Schienen 6 hin und her, bis das Schotterbett 18 planiert ist und daher überall gleichhoch ist. In der Figur 6 fährt der Planierwagen 10 gerade nach rechts und sein Pflug 11 schiebt eine Masse von Schotter 18 entsprechend nach rechts. Sobald das Schotterbett 18 eben und in gleichmässiger Stärke erstellt ist, kommt der nächste Schritt des Gleisbaus, der in Figur 7 dargestellt ist. With its raised container 8, the overhead crane 4, 5 can run over the parked leveler 10 when its rail wheels are swung up, as shown for example in Figure 4, and they thus release the rails 6. This leveling wagon 10 is next used over the laying wagon 12 as shown in FIG. The leveling wagon 10 drives its plow 11 back and forth on the laying wagon 12 and the rails 6 laid on its bridge girders 13 until the ballast bed 18 has been leveled and is therefore the same height everywhere. In Figure 6, the bulldozer 10 is driving straight to the right and its plow 11 is pushing a mass of ballast 18 to the right accordingly. As soon as the ballast bed 18 is level and of uniform thickness, the next step in track construction, which is shown in FIG. 7, comes.

[0037] In Figur 7 ist gezeigt, wie die Brückenkranwagen 4 und 5 gemeinsam einen Abschnitt 19 mit neuen Schienen und Schwellen von weiter hinten im Gleisbauzug geholt haben und diesen dann über den Ablegewagen 12 antransportiert haben. Sie nehmen Stellung bzw. Position auf den Schienen 6 am Ablegewagen 12, sodass hernach durch Absenken und Ablegen des Schienen-Abschnittes 19 dieser genau an der richtigen Stelle abgesetzt wird. In Figure 7 it is shown how the gantry cranes 4 and 5 have brought together a section 19 with new rails and sleepers from further back in the track construction train and then transported it via the laying carriage 12 . They take position or position on the rails 6 on the deposit carriage 12, so that afterwards by lowering and depositing the rail section 19 it is placed in exactly the right place.

[0038] In Figur 8 ist die Situation dargestellt, nachdem der Abschnitt 19 mit neuen Schienen und Schwellen von den beiden Brückenkranwagen 4, 5 von weiter hinten im Gleisbauzug geholt wurde und er dann nach Auffahren auf den Ablegewagen 12 von demselben aus abgesenkt und auf das Schotterbett 18 gelegt wurde. Er wird hernach bloss noch an den schon erstellten Gleisabschnitt 28 angeschlossen und damit ist das neue erstellte Gleis um einen Abschnitt 19 erweitert. Der Prozess beginnt von Neuem. The situation is shown in Figure 8 after the section 19 with new rails and sleepers was fetched from the two bridge crane wagons 4, 5 from further back in the track construction train and after driving onto the laying wagon 12 it was lowered from the same and onto the Gravel bed 18 was laid. It is then simply connected to the track section 28 that has already been built, and the new track that has been built is thus expanded to include a section 19. The process starts again.

[0039] Die Figur 9 zeigt eine andere Ausführungsvariante der Einrichtung mit einem Strassenfahrzeug 30, das mit einer seitlich ausfahrbaren Sprüheinrichtung 25 ausgerüstet ist. Dieses Fahrzeug 30 kann unabhängig von einem Gleisbauzug eine erstellte verdichtete PSS-Schicht 17 wasserdicht machen, indem es längs einer solchen Bahn einer PSS-Schicht auf ebenem Grund 32 mit gleichförmiger Geschwindigkeit fährt und dann pro Zeit eine genau dosierte Menge Injektionsharz ausbringt. Der Haupt-Sprühbalken 20 ist hier als seitlicher Ausleger ausgeführt und kann knickbar sein, um die Sprüheinrichtung 25 bei Nichtgebrauch kompakter transportieren zu können. Der Hauptsprühbalken 20 ist aber so lange, dass er über eine seitlich verlaufende Eisenbahntrasse mit ihrer erstellten PSS-Schicht 17 hinausreicht. Der Haupt-Sprühbalken 20 kann mit einer Strebe 29 am Fahrzeug abgestrebt sein. Ansonsten ist die Sprüheinheit 25 gleich aufgebaut wie auf einem Sprühwagen nach Figur 4 für die Verwendung innerhalb eines Gleisbauzuges. FIG. 9 shows another embodiment of the device with a road vehicle 30 that is equipped with a spray device 25 that can be extended laterally. This vehicle 30 can waterproof a created compacted PSS layer 17 independently of a track construction train by driving along such a path of a PSS layer on level ground 32 at a uniform speed and then applying a precisely metered amount of injection resin per time. The main spray bar 20 is designed here as a lateral boom and can be folded in order to be able to transport the spray device 25 in a more compact manner when not in use. However, the main spray bar 20 is so long that it extends beyond a railway line running laterally with its created PSS layer 17 . The main spray bar 20 can be braced with a strut 29 on the vehicle. Otherwise, the spraying unit 25 is constructed in the same way as on a spraying vehicle according to FIG. 4 for use within a track construction train.

Ziffernverzeichnisnumber index

[0040] 1 alter Schienenabschnitt 2 alte Schienen 3 alte Schwellen 4 vorderer Brückenkranwagen 5 hinterer Brückenkranwagen 6 Schienen beidseits längs des Gleiszuges 7 Schienenräder der Brückenkranwagen 4, 5 8 Kipp-Container 9 Führerkabine auf Brückenkranwagen 10 Planierwagen 11 Pflug unten an Planierwagen 12 Verlegewagen 13 Brückenträger des Verlegewagens 14 Sprühwagen 15 Schienenräder des Sprühwagens 16 Behälter für Harzkomponenten 17 feinsandige PSS-Schicht 18 Schotter für Schotterbett 19 neuer Schienenabschnitt mit Schwellen 20 Hauptsprühbalken 21-23 Sprühbalken mit Düsen 24 Sprühdüsen 25 Sprüheinheit 26 Sprühkegel 27 flexible Zuleitungen zu den Sprühdüsen 24 28 bereits erstellter neuer Schienenabschnitt 29 Strebe für seitlich ausfahrbaren Haupt-Sprühbalken 30 Strassenfahrzeug 31 Brücke des Brückenkranwagens 4, 5 32 ebener Grund für Fahrzeug 30 1 old rail section 2 old rails 3 old sleepers 4 front bridge crane 5 rear bridge crane 6 rails on both sides along the track 7 rail wheels of the bridge crane 4, 5 8 tipping container 9 driver's cab on bridge crane 10 leveling wagon 11 plow at the bottom of leveling wagon 12 laying wagon 13 bridge girder of the laying wagon 14 spray wagon 15 rail wheels of the spray wagon 16 container for resin components 17 fine-sand PSS layer 18 ballast for ballast bed 19 new rail section with sleepers 20 main spray bar 21-23 spray bar with nozzles 24 spray nozzles 25 spray unit 26 spray cone 27 flexible supply lines to the spray nozzles 24 28 already created new track section 29 strut for laterally extendable main spray bar 30 road vehicle 31 bridge of overhead crane 4, 5 32 level ground for vehicle 30

Claims

1. A method for creating the permanent watertightness of a formation protection layer (17), i.e. a PSS layer (17) under a ballast bed (18) to be created for track construction, with program-controlled spraying on of a densely hardening mass with the addition of water and optionally a activator or a retarder either within a track construction train as a part of the same function or from a separate road vehicle (30), a PSS layer (17) with a selected uniformity of application per area and a selected penetration depth over the entire PSS layer (17) is maintained , so that the watertightness can be guaranteed safely and certifiably.

2. The method according to claim 1, characterized in that the tightly curing mass is either a multi-component mixture of resins in gel form, which is sprayed on with the addition of water and optionally an activator or a retarder, or a multi-component mixture of resins and / or plastic-modified cement mortar with slurry that is sprayed on with the addition of water.

3. The method according to claim 1, characterized in that the multi-component mixture is a low-viscosity hydrostructure resin based on acrylate with a short, controllable reaction time, the curing speed of which is influenced by the addition of an activator or retarder, the resin being swellable on contact with water and impermeable to water, and resistant against freeze-thaw cycles, and silicone milk is added to the water component to influence the viscosity and elasticity of the resin.

4. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that within a track construction train, as a separate function of the same, a bonding rail car (14), which can be moved on the lateral peripheral rails (6) of the track construction train, can be driven onto the laying car (14) of the track construction train and the PSS layer (17) created underneath is sprayed with the resin via a spray unit (25) which hangs below the bonding rail carriage (14).

5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized in that with a road vehicle (30) on the level ground (32) parallel next to a created PSS layer (17) evenly along the PSS layer (17) and over a spray unit (25) that can be swiveled out from the road vehicle over the PSS layer (17) and that this is sprayed with the resin.

6. Device for carrying out the method according to one of claims 1 to 5 for creating the permanent watertightness of a formation protection layer (17), i.e. a PSS layer (17) under a ballast bed (18) to be created for track construction, which has a bonding rail car (14) or a road vehicle (30), and on it a device for dispensing a densely hardening mass which can be conveyed in a controlled manner from storage tanks (16) on the bonding rail car (14) or road vehicle (30), so that a fluid sprayable Mixture or a sprayable, hardening mixture can be produced, which is sprayed on a PSS layer (17) in a targeted manner via an associated spraying or spraying unit (25) with at least one spraying or spraying beam (21-23) with a plurality of spraying or spraying nozzles (24). below the bonding rail car (14) driving over it at a uniform speed or a road vehicle (30) driving parallel to it , with a program-controlled discharge quantity of the hardening mass per area.

7. Device according to Claim 6, characterized in that the device for discharging the tightly curing mass is suitable for spraying on multi-component adhesives with at least two fluid components with the addition of water and optionally an activator or a retarder, with separate supply lines (27) the fluid components can be conveyed in a controlled manner from storage tanks (16) on the bonding rail car (14) or road vehicle (30) by means of gear pumps in precisely controllable flow rates via a mixer unit, so that a fluid sprayable adhesive mixture can be produced which can be sprayed via an associated spray unit (25) can be applied with at least one spray bar (21-23) with a plurality of spray nozzles (24) in a targeted manner to a PSS layer (17) below the bonding rail car (14) driving over it at a uniform speed or a road vehicle (30) driving parallel to it, with a program-controlled Au application quantity of the adhesive mixture per area.

8. Device according to Claim 6, characterized in that the device for discharging the densely hardening mass is suitable for spraying on a multi-component mixture of resins and/or plastic-modified cement mortar with slurries with the addition of water, the mixture being discharged via separate supply lines (27). , the cement mortar, the sludge and the water from the storage tanks (16) on the bonding rail car (14) or road vehicle (30) can be conveyed in a precisely controllable flow rate via a mixer unit, so that a sprayable mortar mixture can be produced, which can be Associated spraying unit (25) with at least one spray bar (21-23) with a plurality of spray nozzles (24) aimed at a PSS layer (17) below the bonding rail car (14) driving over it at a uniform speed or a road vehicle (30 ) can be applied, with a program-controlled discharge rate of this hardening mass per area.

9. Device according to one of claims 6 to 7, characterized in that the bonding rail car (14) or the road vehicle (30) includes a computer in which, depending on the consistency and properties of the injection resin and depending on the nature of the PSS to be treated Layer (17) empirically determined key data for the application of the injection resin for the exact maintenance of a certain penetration depth can be stored, and the injection resin can be discharged evenly with the device by control by this computer with uniform travel.

10. Device according to one of Claims 6 to 9, characterized in that the bonding rail car (14) is designed as a rail vehicle that can be moved independently on the peripheral rails (6) of a track construction train (6), with its own drive, and that its spray or injection unit (25) can be pivoted electromechanically or hydraulically from a position hanging below the gluing rail car (14) completely between the two peripheral rails (6) of a laying car (12) of a track construction train beyond the level of the peripheral rails (6).

11. Device according to one of Claims 6 to 10, characterized in that the gluing rail car (14) is equipped with rail wheels (15) that can be swung open electrically, by an electric motor, pneumatically or hydraulically, so that it can be parked on the track construction train when not in use and he when the rail wheels (15) are swung open, it can be set down on a support between the lateral peripheral rails (6) of the track construction train (6) and in this state it can be driven over by another rail vehicle on the lateral peripheral rails (6) of the track construction train.

12. Device according to one of Claims 6 to 11, characterized in that it includes a road vehicle (30) which can be driven along a route parallel to a created PSS layer (17), and the entire device for discharging the hardening mass on it , and the associated spraying or spraying unit (25) can be extended or swiveled out laterally from the road vehicle over the PSS layer (17) to be treated.

13. Use of a device according to one of Claims 5 to 8 as a spraying or spraying vehicle (14) that can be moved on the peripheral rails (6) of a track construction train itself, with the entire device for carrying, tempering, mixing, pumping and discharging a hardening mass in it In the form of either multi-component adhesives consisting of at least two fluid components or in the form of a multi-component mixture of resins and/or plastic-modified cement mortar with slurries, and both times with the addition of water, via a spraying or spraying unit (25) arranged below the peripheral rails (6) .