CH717771B1

CH717771B1 - Manhole cover and method for its production.

Info

Publication number: CH717771B1
Application number: CH001057/2020A
Authority: CH
Inventors: Wollschläger Andre; Lefèbvre Yves
Original assignee: Aco Severin Ahlmann Gmbh & Co Kg
Priority date: 2020-08-25
Filing date: 2020-08-25
Publication date: 2023-09-15
Also published as: WO2022043319A1; CH717771A2; WO2022043319A9

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Schachtabdeckung umfassend ein Abdeckelement (11), insbesondere ein Abdeckelement (11) aus Gusseisen, wobei das Abdeckelement (11) eine Umrandung (12) aufweist, die einen Füllbereich (13) begrenzt, und in dem Füllbereich (13) wenigstens eine Schicht aus einer Füllmasse angeordnet ist, wobei die Füllmasse eine polymerbasierte Asphaltmischung umfasst.The invention relates to a shaft cover comprising a cover element (11), in particular a cover element (11) made of cast iron, wherein the cover element (11) has a border (12) which delimits a filling area (13), and at least in the filling area (13). a layer of a filling compound is arranged, the filling compound comprising a polymer-based asphalt mixture.

Description

[0001] Die Erfindung betrifft eine Schachtabdeckung mit den Merkmalen des Anspruchs 1. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung einer Schachtabdeckung. The invention relates to a manhole cover with the features of claim 1. The invention further relates to a method for producing a manhole cover.

[0002] Schachtabdeckungen haben unter anderem die Funktion, Zugangsschächte zur Kanalisation sicher zu verschließen. Dazu ist es oft notwendig, dass Schachtabdeckungen in Verkehrswegen, also in befahrbaren Flächen, verbaut werden. Daher müssen Schachtabdeckungen mit Blick auf die Verkehrssicherheit hohe Anforderungen erfüllen. [0002] Manhole covers have, among other things, the function of safely closing access shafts to the sewer system. For this purpose, it is often necessary for manhole covers to be installed in traffic routes, i.e. in areas that can be driven on. Therefore, manhole covers must meet high requirements with regard to traffic safety.

[0003] Aus EP 1 460 184 A2 ist eine Schachtabdeckung bekannt, die eine Harzschicht aufweist, die auf einer Oberfläche der Straßenabdeckung aufgebracht ist. In die Harzschicht sind Partikel eingebettet, um die Rutschfestigkeit zu verbessern und somit eine bessere Bodenhaftung zu ermöglichen. [0003] From EP 1 460 184 A2 a manhole cover is known which has a resin layer which is applied to a surface of the road cover. Particles are embedded in the resin layer to improve slip resistance and thus enable better traction.

[0004] Bei der oben beschriebenen Schachtabdeckung kann sich die Harzschicht mit den Partikeln durch Abrieb, beispielsweise, wenn Fahrzeuge über die Schachtabdeckung fahren, mit der Zeit abnutzen. Dadurch verringert sich die Bodenhaftung und folglich die Verkehrssicherheit der Schachtabdeckung. In the manhole cover described above, the resin layer with the particles can wear away over time due to abrasion, for example when vehicles drive over the manhole cover. This reduces the grip and consequently the traffic safety of the manhole cover.

[0005] Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zu Grunde, eine Schachtabdeckung anzugeben, die hinsichtlich der Verkehrssicherheit verbessert ist. Ferner ist es Aufgabe der Erfindung ein Verfahren zur Herstellung einer Schachtabdeckung anzugeben. The present invention is therefore based on the object of providing a manhole cover which is improved in terms of traffic safety. It is also an object of the invention to provide a method for producing a manhole cover.

[0006] Erfindungsgemäß wird die Aufgabe mit Blick auf – die Schachtabdeckung durch den Gegenstand des Anspruchs 1 und – das Verfahren durch den Gegenstand des Anspruchs 14gelöst. According to the invention, the problem is solved with regard to - the shaft cover by the subject matter of claim 1 and - the method by the subject matter of claim 14.

[0007] Konkret wird die Aufgabe durch eine Schachtabdeckung umfassend ein Abdeckelement, insbesondere ein Abdeckelement aus Gusseisen, gelöst. Das Abdeckelement weist eine Umrandung auf, die einen Füllbereich begrenzt. In dem Füllbereich ist wenigstens eine Schicht aus einer Füllmasse angeordnet, wobei die Füllmasse eine polymerbasierte Asphaltmischung umfasst. [0007] Specifically, the task is solved by a manhole cover comprising a cover element, in particular a cover element made of cast iron. The cover element has a border that delimits a filling area. At least one layer of a filling compound is arranged in the filling area, the filling compound comprising a polymer-based asphalt mixture.

[0008] Das Abdeckelement ist ein Bauteil der Schachtabdeckung. Das Abdeckelement ist vorzugsweise aus Gusseisen. Kunststoffe oder andere Materialien sind alternativ möglich. Das Abdeckelement ist der Grundkörper der Schachtabdeckung. Das Abdeckelement und die wenigstens eine Schicht aus einer Füllmasse bilden die Schachtabdeckung. The cover element is a component of the shaft cover. The cover element is preferably made of cast iron. Plastics or other materials are alternatively possible. The cover element is the basic body of the shaft cover. The cover element and the at least one layer of a filling compound form the shaft cover.

[0009] Die Umrandung ist vorzugsweise auf einer Oberfläche des Abdeckelements angeordnet. Die Umrandung ist vorzugsweise geschlossen bzw. weist keine Durchbrüche auf. Die Umrandung erstreckt sich vorzugsweise in eine Richtung parallel zur Mittellängsachse der Schachtabdeckung. The border is preferably arranged on a surface of the cover element. The border is preferably closed or has no openings. The border preferably extends in a direction parallel to the central longitudinal axis of the shaft cover.

[0010] Der Füllbereich dient zur Aufnahme einer Füllmasse. Der Füllbereich ist von der Umrandung und dem Abdeckelement begrenzt. Der Füllbereich ist nicht geschlossen und erstreckt sich vorzugweise bis zur Oberkante der Umrandung. The filling area serves to hold a filling compound. The filling area is limited by the border and the cover element. The filling area is not closed and preferably extends to the top edge of the border.

[0011] In dem Füllbereich ist wenigstens eine Schicht aus einer Füllmasse angeordnet. Vorzugsweise ist eine einzige Schicht aus einer einzigen Füllmasse im Füllbereich angeordnet. Das bedeutet, dass die Schicht vorzugsweise unmittelbar auf der Oberfläche des Abdeckelements angeordnet ist. Das ist beispielsweise bei einem Abdeckelement aus Gusseisen vorteilhaft, da Gusseisen eine raue Oberfläche aufweist und so eine gute Haftung der Schicht auf der Oberfläche des Abdeckelements ermöglicht. Bei einem Abdeckelement aus Gusseisen ist eine einzige Schicht aus einer Füllmasse ausreichend, da die Oberfläche aus Gusseisen gute Hafteigenschaften für die erste Schicht aufweist. At least one layer of a filling compound is arranged in the filling area. Preferably, a single layer of a single filling compound is arranged in the filling area. This means that the layer is preferably arranged directly on the surface of the cover element. This is advantageous, for example, with a cover element made of cast iron, since cast iron has a rough surface and thus enables the layer to adhere well to the surface of the cover element. For a cover element made of cast iron, a single layer of filling compound is sufficient because the cast iron surface has good adhesive properties for the first layer.

[0012] Damit ist der Füllbereich der Bereich, der zur Aufnahme der wenigstens einen Füllmasse vorgesehen ist. Wenigstens eine Füllmasse umfasst eine polymerbasierte Asphaltmischung. The filling area is therefore the area that is intended to accommodate the at least one filling compound. At least one filler comprises a polymer-based asphalt mixture.

[0013] Durch die Umrandung ist das Auftragen der Füllmasse vereinfacht, da beim Auftragen der Schicht das Abdeckelement eine Form für die Füllmasse bildet. The border simplifies the application of the filling compound, since when the layer is applied the cover element forms a shape for the filling compound.

[0014] Die polymerbasierte Asphaltmischung weist eine größere Plastizitätsspanne, größere Bindungskräfte, eine höhere Witterungsbeständigkeit und eine höhere Abriebfestigkeit auf. Dadurch besitzt der polymerbasierte Asphalt eine längere Lebensdauer als anderer Asphalt. Die Elastizität von polymerbasiertem Asphalt ist ebenfalls größer als die Elastizität von anderem Asphalt. Dadurch wird die Geräuschentwicklung beim Überfahren der Schachtabdeckung reduziert. Polymerbasierter Asphalt ist einfacher zu handhaben, da er bei einer niedrigeren Temperatur als herkömmlicher Asphalt gelagert und verarbeitet werden kann. Ferner ist die Bodenhaftung für Fahrzeuge bei polymerbasiertem Asphalt gegenüber herkömmlichem Asphalt wenigstens gleichwertig. The polymer-based asphalt mixture has a greater plasticity range, greater binding forces, higher weather resistance and higher abrasion resistance. This means that polymer-based asphalt has a longer lifespan than other asphalt. The elasticity of polymer-based asphalt is also greater than the elasticity of other asphalt. This reduces the noise generated when driving over the manhole cover. Polymer-based asphalt is easier to handle because it can be stored and processed at a lower temperature than traditional asphalt. Furthermore, the road grip for vehicles with polymer-based asphalt is at least equivalent to conventional asphalt.

[0015] Bevorzugte Ausführungsformen sind in den abhängigen Ansprüchen angegeben. Preferred embodiments are specified in the dependent claims.

[0016] In einer möglichen Ausführungsform ist die Schicht eine erste Schicht mit einer ersten Füllmasse und im Füllbereich ist eine zweite Schicht aus einer zweiten Füllmasse angeordnet, wobei die zweite Schicht in Richtung der Mittellängsachse des Abdeckelements zwischen der ersten Schicht und dem Abdeckelement angeordnet ist und die zweite Füllmasse der zweiten Schicht Polymerbeton und/oder ein Kunstharz umfasst. In a possible embodiment, the layer is a first layer with a first filling compound and a second layer made of a second filling compound is arranged in the filling area, the second layer being arranged in the direction of the central longitudinal axis of the covering element between the first layer and the covering element and the second filling compound of the second layer comprises polymer concrete and/or a synthetic resin.

[0017] In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist die Umrandung eine äußere Umrandung des Abdeckelements, wobei die äußere Umrandung wenigstens abschnittsweise kreisförmig und/oder polygonal ist. Es ist vorteilhaft, wenn die Form der Umrandung an die Außenkontur des Abdeckelements angepasst ist. In a particularly preferred embodiment, the border is an outer border of the cover element, the outer border being at least partially circular and/or polygonal. It is advantageous if the shape of the border is adapted to the outer contour of the cover element.

[0018] Weiter besonders bevorzugt weist das Abdeckelement eine innere Umrandung auf, die konzentrisch zur äußeren Umrandung angeordnet ist und die kreisförmig und/oder polygonal ist. Dadurch ist eine Unterteilung des Füllbereichs möglich. Die innere Umrandung verstärkt ferner das Abdeckelement und erhöht so die Belastbarkeit der Schachtabdeckung. [0018] Further particularly preferably, the cover element has an inner border which is arranged concentrically to the outer border and which is circular and/or polygonal. This makes it possible to subdivide the filling area. The inner border also reinforces the cover element and thus increases the load-bearing capacity of the shaft cover.

[0019] In einer bevorzugten Ausführungsform ist der Füllbereich zwischen der inneren Umrandung und dem Mittelpunkt des Abdeckelements in Richtung der Mittellängsachse des Abdeckelements wenigstens abschnittsweise tiefer als der Füllbereich zwischen der äußeren Umrandung und der inneren Umrandung. Dieser Aufbau ermöglicht es, dass die Oberfläche des Abdeckelements mit Blick auf den Grip bzw. die Haftung optimiert ist. Gleichzeitig ist eine größere Menge der Füllmasse im Abdeckelement möglich. In a preferred embodiment, the filling area between the inner border and the center of the cover element is at least partially deeper in the direction of the central longitudinal axis of the cover element than the filling area between the outer border and the inner border. This structure enables the surface of the cover element to be optimized with regard to grip or adhesion. At the same time, a larger amount of filling compound is possible in the cover element.

[0020] In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform sind im Füllbereich Stege angeordnet, die sich radial erstrecken. Die Stege erhöhen die Stabilität der Schachtabdeckung und verbessern den Halt der Füllmasse im Füllbereich. Die Stege erstrecken sich vorzugsweise nicht über die Umrandung hinaus. In a further preferred embodiment, webs which extend radially are arranged in the filling area. The webs increase the stability of the shaft cover and improve the hold of the filling compound in the filling area. The webs preferably do not extend beyond the border.

[0021] Es ist vorteilhaft, wenn die Stege zwischen der äußeren Umrandung und der inneren Umrandung angeordnet sind. It is advantageous if the webs are arranged between the outer border and the inner border.

[0022] Es ist weiter vorteilhaft, wenn die Stege zwischen der inneren Umrandung und dem Mittelpunkt des Abdeckelements angeordnet sind. It is further advantageous if the webs are arranged between the inner border and the center of the cover element.

[0023] Durch die verschiedenen Möglichkeiten der Anordnung der Stege kann die Oberfläche, an der die Füllmasse anliegt, vergrößert werden, um eine bessere Haftung mit dem Abdeckelement zu ermöglichen. The various options for arranging the webs allow the surface on which the filling compound rests to be enlarged in order to enable better adhesion to the cover element.

[0024] Es ist bevorzugt, wenn die Stege den Füllbereich zwischen der äußeren Umrandung und der inneren Umrandung in äußere Füllabschnitte und zwischen der inneren Umrandung und dem Mittelpunkt des Abdeckelements in innere Füllabschnitte unterteilen. Durch die Füllabschnitte kann die Haftfläche für die Füllmasse weiter vergrößert werden. It is preferred if the webs divide the filling area between the outer border and the inner border into outer filling sections and between the inner border and the center of the cover element into inner filling sections. The filling sections allow the adhesive surface for the filling compound to be further increased.

[0025] In einer Ausführungsform sind im Füllbereich, insbesondere in den äußeren Füllabschnitten, Stifte angeordnet, die sich parallel zur Mittellängsachse des Abdeckelements erstrecken. Alternativ können mehrere Stifte in einem Füllabschnitt angeordnet sein. Die Stifte verbessern den Halt der Füllmasse. In one embodiment, pins are arranged in the filling area, in particular in the outer filling sections, which extend parallel to the central longitudinal axis of the cover element. Alternatively, several pins can be arranged in a filling section. The pins improve the hold of the filling compound.

[0026] In einer weiteren Ausführungsform sind auf der dem Füllbereich gegenüberliegenden Seite des Abdeckelements Rippen angeordnet. Die Rippen verbessern die Stabilität und die Belastbarkeit der Schachtabdeckung. In a further embodiment, ribs are arranged on the side of the cover element opposite the filling area. The ribs improve the stability and resilience of the manhole cover.

[0027] Es ist vorteilhaft, wenn die Schachtabdeckung eine Aushebevorrichtung, insbesondere einen Griff und/oder ein Pickelloch, aufweist. Dadurch kann die Schachtabdeckung von Hand und/oder unter Verwendung eines Werkzeugs angehoben werden. It is advantageous if the shaft cover has a lifting device, in particular a handle and/or a pick hole. This allows the manhole cover to be lifted by hand and/or using a tool.

[0028] Die Füllmasse kann den oder die Füllbereiche der Schachtabdeckung ganz oder teilweise ausfüllen, wobei es bevorzugt ist, wenn die Füllmasse mit der Oberkante der Umrandung der Schachtabdeckung abschließt, da so Stöße und Erschütterungen eines darüber gefahrenen Reifens minimiert werden. The filling compound can completely or partially fill the filling area(s) of the manhole cover, whereby it is preferred if the filling compound ends with the upper edge of the border of the manhole cover, since this minimizes shocks and vibrations from a tire driven over it.

[0029] Die Füllmasse umfasst, wie vorstehend erläutert, eine polymerbasierte Asphaltmischung. Eine „polymerbasierte Asphaltmischung“ ist im Kontext dieser Beschreibung eine Mischung eines polymeren Bindemittels und von einem oder mehreren Füllstoffen wie insbesondere Kies, Sand oder Split, die durch die Härtung des polymeren Bindemittels zu einer festen Masse konsolidiert werden. [0029] The filling compound comprises, as explained above, a polymer-based asphalt mixture. A “polymer-based asphalt mixture” in the context of this description is a mixture of a polymeric binder and one or more fillers, such as gravel, sand or grit, which are consolidated into a solid mass by the curing of the polymeric binder.

[0030] Als Material für diese Asphaltmischung kommen alle Materialien in Betracht, die konventionell als polymerbasierter Asphalt oder polymerbasierter Mörtel verwendet werden. Das Polymer, dass das polymere Bindemittel in der polymerbasierten Asphaltmischung bildet, ist dabei vorzugsweise ausgewählt aus Polymeren auf Basis von Acrylaten und/oder Methacrylaten, ungesättigten Polyestern und Epoxiden. Während der Verarbeitung der Asphaltmischung wird das polymere Bindemittel üblicherweise aus Vorläufern des Polymers, wie insbesondere Monomeren oder Macromonomeren, erzeugt. Dadurch ist der polymerbasierte Asphalt ausreichend verarbeitbar, härtet aber zu einer festen Struktur aus, die dann auch gegenüber hohen Belastungen widerstandfähig ist. All materials that are conventionally used as polymer-based asphalt or polymer-based mortar can be considered as the material for this asphalt mixture. The polymer that forms the polymeric binder in the polymer-based asphalt mixture is preferably selected from polymers based on acrylates and/or methacrylates, unsaturated polyesters and epoxides. During processing of the asphalt mixture, the polymeric binder is usually produced from precursors of the polymer, such as in particular monomers or macromonomers. This means that the polymer-based asphalt is sufficiently processable, but hardens into a solid structure that is then resistant to high loads.

[0031] Die Monomere oder Macromonomeren, durch die das polymere Bindemittel der polymerbasierten Asphaltmischung gebildet werden kann, unterliegen keiner wesentlichen Beschränkung, solange sie mit den im Asphalt vorhandenen Füllstoffen kompatibel sind. Handelt es sich bei dem Bindemittel um ein Acrylat- oder Methacrylatpolymer, so kann dieses aus allen gängigen Acrylat- oder Methacrylatmonomeren oder Mischungen davon hergestellt werden. The monomers or macromonomers by which the polymeric binder of the polymer-based asphalt mixture can be formed are not subject to any significant limitation as long as they are compatible with the fillers present in the asphalt. If the binder is an acrylate or methacrylate polymer, it can be made from all common acrylate or methacrylate monomers or mixtures thereof.

[0032] Bevorzugt sind Monomermischungen mit einem Anteil an Methylmethacrylat, 2-Ethylhexylacrylat und gegebenenfalls einem Anteil an einem aliphatischen Urethanacrylat. Optional kann die Monomermischung auch vernetzende Monomere wie z.B. 2,2'-Ethylendioxydiethyldimethacrylat enthalten, wobei der Anteil solcher Monomere möglichst geringer sein sollte als 20 Gew.-% und bevorzugt geringer als 10 Gew.-% und eine zweckmäßige Elastizität des erzeugten Polymer zu erreichen. Bevorzugte Bindemittel auf Acrylat- oder Methacrylatpolymerbasis beruhen auf Monomermischungen mit einem Mindestanteil an unpolaren und insbesondere aliphatischen Acrylat- oder Methacrylatmonomeren von mindestens 60 Gew.-% und bevorzugt mindestens 70 Gew.-%, wobei unpolaren Monomere keine OH oder andere H-azide funktionelle Gruppen enthalten. Monomer mixtures containing a proportion of methyl methacrylate, 2-ethylhexyl acrylate and optionally a proportion of an aliphatic urethane acrylate are preferred. Optionally, the monomer mixture can also contain crosslinking monomers such as 2,2'-ethylenedioxydiethyl dimethacrylate, whereby the proportion of such monomers should if possible be less than 20% by weight and preferably less than 10% by weight and to achieve an appropriate elasticity of the polymer produced . Preferred binders based on acrylate or methacrylate polymers are based on monomer mixtures with a minimum proportion of non-polar and in particular aliphatic acrylate or methacrylate monomers of at least 60% by weight and preferably at least 70% by weight, with non-polar monomers having no OH or other H-azide functional groups contain.

[0033] Ein im Rahmen dieser Erfindung ganz besonders bevorzugtes Bindemittel für die polymerbasierte Asphaltmischung ist ein auf Acrylaten und/oder Methacrylaten basierendes Bindemittel, wie es unter dem Handelsnamen Triflex Repro S von Triflex vertrieben wird. A particularly preferred binder for the polymer-based asphalt mixture in the context of this invention is a binder based on acrylates and/or methacrylates, as sold by Triflex under the trade name Triflex Repro S.

[0034] Alternativ kann das Polymer in der polymerbasierten Asphaltmischung aus ungesättigten Polyestern generiert werden. Sowohl für die Polymerisierung von Acrylat- und Methacylatmonomeren und ungesättigten Polyestern können geeignete Initiatoren, wie insbesondere Peroxidinitiatoren eingesetzt werden. Als besonders geeignete Peroxidinitiatoren sind hierbei z.B. Dibenzoylperoxid oder Methylethylketonperoxid zu nennen. Alternatively, the polymer can be generated in the polymer-based asphalt mixture from unsaturated polyesters. Suitable initiators, such as in particular peroxide initiators, can be used for the polymerization of acrylate and methacylate monomers and unsaturated polyesters. Particularly suitable peroxide initiators include, for example, dibenzoyl peroxide or methyl ethyl ketone peroxide.

[0035] Eine weitere geeignete Klasse von polymeren Bindemitteln für polymerbasierte Asphaltmischungen sind Epoxidharze, die aus Epoxidvorläufern erzeugt werden. Die Umsetzung erfolgt dabei meist unter Zusatz geeigneter Initiatoren wie z.B. Polyaminen und/oder Polyamidoaminen. Another suitable class of polymeric binders for polymer-based asphalt mixtures are epoxy resins, which are produced from epoxy precursors. The reaction usually takes place with the addition of suitable initiators such as polyamines and/or polyamidoamines.

[0036] Eine zweite wesentliche Komponente von polymerbasierten Asphaltmischungen sind Füllstoffe, die in der Regel den wesentlichen Anteil der polymerbasierten Asphaltmischungen ausmachen. Als Füllstoffe sind hier insbesondere Sand, bevorzugt in Form von Quarzsand, Split oder Kies zu nennen. A second essential component of polymer-based asphalt mixtures are fillers, which generally make up the majority of the polymer-based asphalt mixtures. The fillers that should be mentioned here are sand, preferably in the form of quartz sand, grit or gravel.

[0037] Das Verhältnis von Füllstoffen und Bindemittel ist zweckmäßig so einzustellen, dass einerseits eine ausreichende Verfestigung des polymerbasierten Asphalts durch das Bindemittel erreicht wird, aber andererseits der Anteil des Bindemittels so gering wie möglich gehalten wird. Beispielsweise kann das Verhältnis Bindemittel/Füllstoffe im Bereich von 5 bis 50 Gew.-% : 95 bis 50 Gew.-% variieren, wobei ein Bereich von 7 bis 20 Gew.-% : 93 bis 80 Gew.-% bevorzugt und ein Bereich von 8 bis 15 Gew.-% : 92 bis 85 Gew.-% besonders bevorzugt ist. The ratio of fillers and binder is expediently adjusted so that, on the one hand, sufficient solidification of the polymer-based asphalt is achieved by the binder, but on the other hand the proportion of binder is kept as low as possible. For example, the binder/fillers ratio can vary in the range of 5 to 50% by weight: 95 to 50% by weight, with a range of 7 to 20% by weight: 93 to 80% by weight being preferred and a range from 8 to 15% by weight: 92 to 85% by weight is particularly preferred.

[0038] Zusätzlich zu Bindemitteln und Füllstoffen kann die polymerbasierte Asphaltmischungen weitere Additive und Inhaltsstoffe enthalten, wie beispielsweise Weichmacher oder antioxidativ wirkende Mittel. In addition to binders and fillers, the polymer-based asphalt mixtures can contain other additives and ingredients, such as plasticizers or antioxidants.

[0039] Bevorzugt hat die polymerbasierte Asphaltmischung nach dem Mischen ihrer einzelnen Komponenten eine „selbstverlaufende“ Konsistenz, so dass sie einfach in den Füllbereich eingefüllt und beim Aushärten eine ebene Oberfläche ausbilden kann. After mixing its individual components, the polymer-based asphalt mixture preferably has a “self-leveling” consistency, so that it can easily be filled into the filling area and form a flat surface when it hardens.

[0040] Vorzugsweise kann die Füllmasse der ersten Schicht zu neun Teilen ein erstes Gemisch und zu einem Teil ein zweites Gemisch umfassen, wobei das erste Gemisch zu 40 bis 60% ein Pulver, zu 15 bis 35% einen Füllstoff mit einer Körnung von 1 bis 3mm und zu 30 bis 50% einen Füllstoff mit einer Körnung von 4 bis 8mm aufweist, und das zweite Gemisch zu 95-99% ein Basisharz und zu 1 bis 5% einen Katalysator aufweist. Weiter vorzugsweise kann das erste Gemisch zu 20 bis 30% ein Pulver, zu 25 bis 45% einen Füllstoff mit einer Körnung von 1 bis 4 mmm und zu 30 bis 50% einen Füllstoff mit einer Körnung von 4 bis 8mm aufweisen, und das zweite Gemisch zu 95 bis 99% ein Basisharz und zu 1 bis 5% einen Katalysator aufweisen. Preferably, the filling material of the first layer can comprise nine parts of a first mixture and one part of a second mixture, the first mixture containing 40 to 60% of a powder and 15 to 35% of a filler with a grain size of 1 to 3mm and 30 to 50% of a filler with a grain size of 4 to 8mm, and the second mixture has 95-99% of a base resin and 1 to 5% of a catalyst. More preferably, the first mixture can contain 20 to 30% a powder, 25 to 45% a filler with a grain size of 1 to 4 mm and 30 to 50% a filler with a grain size of 4 to 8 mm, and the second mixture 95 to 99% a base resin and 1 to 5% a catalyst.

[0041] Ein weiterer Aspekt der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung einer Schachtabdeckung, bei dem das Abdeckelement, insbesondere das gusseiserne Abdeckelement, hergestellt oder bereitgestellt wird, im Füllbereich durch Auftragen und Aushärten der Füllmasse eine Schicht gebildet wird, wobei die Füllmasse eine polymerbasierte Asphaltmischung umfasst. A further aspect of the invention is a method for producing a manhole cover, in which the cover element, in particular the cast iron cover element, is produced or provided, and a layer is formed in the filling area by applying and curing the filling compound, the filling compound being a polymer-based asphalt mixture includes.

[0042] In einer bevorzugten Ausführungsform ist die Schicht eine erste Schicht und vor dem Auftragen der ersten Schicht wird im Füllbereich eine zweite Schicht einer zweiten Füllmasse aufgetragen, wobei die zweite Schicht in Richtung der Mittellängsachse des Abdeckelements zwischen der ersten Schicht und dem Abdeckelement angeordnet wird und die zweite Füllmasse der zweiten Schicht Polymerbeton und/oder ein Kunstharz umfasst. In a preferred embodiment, the layer is a first layer and before the first layer is applied, a second layer of a second filling compound is applied in the filling area, the second layer being arranged in the direction of the central longitudinal axis of the covering element between the first layer and the covering element and the second filling compound of the second layer comprises polymer concrete and/or a synthetic resin.

[0043] Es ist vorteilhaft, wenn die erste Schicht auf die zweite Schicht aufgetragen wird, bevor die zweite Schicht vollständig ausgehärtet, insbesondere noch zähflüssig ist. Dadurch ist eine bessere Verbindung zwischen den beiden Schichten möglich. It is advantageous if the first layer is applied to the second layer before the second layer has completely hardened, in particular is still viscous. This enables a better connection between the two layers.

[0044] In einer bevorzugten Ausführungsform weist die erste Füllmasse der ersten Schicht ein Basisharz, vorzugsweise ein Kunstharz, einen Füllstoff und einen Katalysator auf. In a preferred embodiment, the first filling compound of the first layer has a base resin, preferably a synthetic resin, a filler and a catalyst.

[0045] Die Erfindung wird im Folgenden anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen näher erläutert. The invention is explained in more detail below using exemplary embodiments with reference to the accompanying drawings.

[0046] Darin zeigen: Fig. 1 eine perspektivische Ansicht eines erfindungsgemäßen Ausführungsbeispiels eines Abdeckelements; Fig. 2 einen Schnitt des Abdeckelements gemäß Fig. 1; Fig. 3 eine Rückansicht des Abdeckelements gemäß Fig. 1; Fig. 4 eine perspektivische Ansicht eines weiteren erfindungsgemäßen Ausführungsbeispiels eines Abdeckelements; Fig. 5 einen Schnitt des Abdeckelements gemäß Fig. 4; Fig. 6 eine Rückansicht des Abdeckelements gemäß Fig. 4; Fig. 7 eine perspektivische Ansicht eines weiteren erfindungsgemäßen Ausführungsbeispiels eines Abdeckelements; Fig. 8 einen Schnitt eines Abdeckelements gemäß Fig. 7; Fig. 9 eine Rückansicht eines Abdeckelements gemäß Fig. 7; Fig. 10 eine perspektivische Ansicht eines erfindungsgemäßen Ausführungsbeispiels einer Schachtabdeckung mit einer zweiten Schicht; Fig. 11 die Schachtabdeckung gemäß Fig. 10 mit einer ersten und einer zweiten Schicht.1 shows a perspective view of an exemplary embodiment of a cover element according to the invention; Fig. 2 shows a section of the cover element according to Fig. 1; Fig. 3 is a rear view of the cover element according to Fig. 1; 4 shows a perspective view of a further exemplary embodiment of a cover element according to the invention; 5 shows a section of the cover element according to FIG. 4; Fig. 6 is a rear view of the cover element according to Fig. 4; 7 shows a perspective view of a further exemplary embodiment of a cover element according to the invention; 8 shows a section of a cover element according to FIG. 7; Fig. 9 is a rear view of a cover element according to Fig. 7; 10 shows a perspective view of an embodiment of a manhole cover according to the invention with a second layer; Fig. 11 shows the shaft cover according to Fig. 10 with a first and a second layer.

[0047] Die Figuren 1 bis 3 zeigen verschiedene Ansichten eines Abdeckelements 11 des gleichen Ausführungsbeispiels einer Schachtabdeckung 10. Figures 1 to 3 show different views of a cover element 11 of the same exemplary embodiment of a shaft cover 10.

[0048] Das Abdeckelement 11 weist eine kreisförmige Außenkontur auf. Andere Formen, beispielsweise polygonale formen, sind möglich. Im radialen Randbereich weist das Abdeckelement 11 eine äußere Umrandung 12 auf. Die äußere Umrandung 12 ist ringförmig. Alternativ sind andere Formen möglich. Die äußere Umrandung 12 weist keine Durchbrechungen auf. Die Form der äußeren Umrandung 12 ist vorzugsweise an die Außenkontur des Abdeckelements 11 angepasst. Bei einer polygonalen Außenkontur des Abdeckelements 11 ist die äußere Umrandung 12 vorzugsweise entsprechend der Außenkontur des Abdeckelements 11 ausgebildet. Die äußere Umrandung 12 erstreckt sich in Richtung der Mittelängsachse des Abdeckelements 11 von dem Abdeckelement 11 weg. The cover element 11 has a circular outer contour. Other shapes, such as polygonal shapes, are possible. In the radial edge area, the cover element 11 has an outer border 12. The outer border 12 is ring-shaped. Alternatively, other forms are possible. The outer border 12 has no openings. The shape of the outer border 12 is preferably adapted to the outer contour of the cover element 11. If the outer contour of the cover element 11 is polygonal, the outer border 12 is preferably designed to correspond to the outer contour of the cover element 11. The outer border 12 extends away from the cover element 11 in the direction of the central longitudinal axis of the cover element 11.

[0049] In Fig. 2 ist zu erkennen, dass die äußere Umrandung 12 in radialer Richtung übersteht. Die äußere Umrandung bildet somit an der im eingebauten Zustand unteren Seite einen Absatz bzw. eine Stufe aus. [0049] In Fig. 2 it can be seen that the outer border 12 protrudes in the radial direction. The outer border thus forms a step or step on the lower side when installed.

[0050] Zwischen einer Oberfläche des Abdeckelements 11 und der äußeren Umrandung 12 ist ein Füllbereich 13 angeordnet. Mit anderen Worten begrenzt die Oberfläche des Abdeckelements 11 und die äußere Umrandung 12 den Füllbereich 13. Unter der Oberfläche ist eine Fläche des Abdeckelements 11 zu verstehen, die im eingebauten Zustand nach oben gerichtet ist. A filling area 13 is arranged between a surface of the cover element 11 and the outer border 12. In other words, the surface of the cover element 11 and the outer border 12 delimit the filling area 13. The surface is to be understood as a surface of the cover element 11 which is directed upwards when installed.

[0051] Die Oberflächen des Abdeckelements 11, die zusammen mit der äußeren Umrandung 12 den Füllbereich 13 begrenzen, weisen im eingebauten Zustand keine Neigung auf. Der Abstand zwischen der Oberfläche des Abdeckelements 11 und der Oberkante der äußeren Umrandung beträgt vorzugsweise 20 mm. The surfaces of the cover element 11, which together with the outer border 12 delimit the filling area 13, have no inclination when installed. The distance between the surface of the cover element 11 and the upper edge of the outer border is preferably 20 mm.

[0052] Im Füllbereich 13 ist eine innere Umrandung 16 angeordnet. Es ist möglich, dass mehrere innere Umrandungen 16 im Füllbereich 13 angeordnet sind. Die innere Umrandung 16 ist kreisförmig und konzentrisch zur äußeren Umrandung 12. Die innere Umrandung 16 erstreckt sich nicht in Richtung der Mittellängsachse über die äußere Umrandung 12 hinaus. Anders gesagt fluchtet die innere Umrandung 16 nicht auf einer Ebene mit der äußeren Umrandung 12. Alternativ ist es möglich, dass die innere Umrandung 16 auf einer Ebene mit der äußeren Umrandung 12 fluchtet. Unter einer Ebene ist hier eine virtuelle bzw. gedachte Ebene zu verstehen, die parallel zur Oberfläche des Abdeckelements 11 ist. An inner border 16 is arranged in the filling area 13. It is possible for several inner borders 16 to be arranged in the filling area 13. The inner border 16 is circular and concentric to the outer border 12. The inner border 16 does not extend beyond the outer border 12 in the direction of the central longitudinal axis. In other words, the inner border 16 is not aligned on a plane with the outer border 12. Alternatively, it is possible for the inner border 16 to be aligned on a plane with the outer border 12. A plane here is to be understood as meaning a virtual or imaginary plane that is parallel to the surface of the cover element 11.

[0053] Im Füllbereich 13 sind Stege 17 angeordnet. Die Stege 17 erstrecken sich radial auf der Oberfläche des Abdeckelements 11. Das Abdeckelement 11 weist zwölf Stege 17 auf. Es sind alternativ mehr bzw. weniger Stege 17 möglich. Die Stege 17 erstrecken sich von der äußeren Umrandung 12 ausgehend in Richtung des Mittelpunkts des Abdeckelements 11. Das bedeutet, dass sich die Stege 17 abwechselnd von der äußeren Umrandung 12 bis zur inneren Umrandung 16 und von der äußeren Umrandung 12 bis zu einer Aushebevorrichtung 22 erstrecken. Die Aushebevorrichtung 22 wird an anderer Stelle näher beschrieben. Webs 17 are arranged in the filling area 13. The webs 17 extend radially on the surface of the cover element 11. The cover element 11 has twelve webs 17. Alternatively, more or fewer webs 17 are possible. The webs 17 extend from the outer edge 12 in the direction of the center of the cover element 11. This means that the webs 17 alternately extend from the outer edge 12 to the inner edge 16 and from the outer edge 12 to a lifting device 22 . The lifting device 22 is described in more detail elsewhere.

[0054] Die Stege 17, die äußere Umrandung 12 und die innere Umrandung 16 unterteilen den Füllbereich 13 in äußere Füllabschnitte 18 und in innere Füllabschnitte 19. Das Abdeckelement 11 weist zwölf äußere Füllabschnitte 18 und sechs innere Füllabschnitte 19 auf. Alternativ kann das Abdeckelement 11 mehr oder weniger Füllabschnitte 18, 19 aufweisen. Die äußeren Füllabschnitte 18 grenzen an die äußere Umrandung 12 und die inneren Füllabschnitte 19 grenzen an die Aushebevorrichtung 22. The webs 17, the outer border 12 and the inner border 16 divide the filling area 13 into outer filling sections 18 and inner filling sections 19. The cover element 11 has twelve outer filling sections 18 and six inner filling sections 19. Alternatively, the cover element 11 can have more or fewer filling sections 18, 19. The outer filling sections 18 border on the outer border 12 and the inner filling sections 19 border on the lifting device 22.

[0055] In Fig. 2 ist erkennbar, dass die inneren Füllabschnitte 19 in eine Richtung parallel zur Mittellängsachse des Abdeckelements 11 tiefer sind, als die äußeren Füllabschnitte 18. 2 it can be seen that the inner filling sections 19 are deeper in a direction parallel to the central longitudinal axis of the cover element 11 than the outer filling sections 18.

[0056] In den äußeren Füllabschnitte 18 ist jeweils ein Stift 20 angeordnet. Alternativ können die Stifte 20 in den inneren Füllabschnitten 19 angeordnet sein. Weiter ist es möglich, dass mehrere Stifte 20 in einem inneren und/oder äußeren Füllabschnitt 19, 18 angeordnet sind. A pin 20 is arranged in each of the outer filling sections 18. Alternatively, the pins 20 can be arranged in the inner filling sections 19. It is also possible for several pins 20 to be arranged in an inner and/or outer filling section 19, 18.

[0057] In Fig. 3 ist die Rückseite des Abdeckelements 11 dargestellt. Die Rückseite ist die Seite, die im eingebauten Zustand nach unten gerichtet ist. Auf der Rückseite sind Rippen 21 angeordnet. Die Rippen 21 erstrecken sich in radialer Richtung. Die Rippen weisen eine Neigung in Richtung des Abdeckelements 11 auf. Mit anderen Worten verjüngen sich die Rippen 21 in eine Richtung parallel zur Mittellängsachse. The back of the cover element 11 is shown in FIG. The back is the side that faces downward when installed. Ribs 21 are arranged on the back. The ribs 21 extend in the radial direction. The ribs have an inclination in the direction of the cover element 11. In other words, the ribs 21 taper in a direction parallel to the central longitudinal axis.

[0058] Die Rippen 21 sind durch eine Verstärkungsstruktur 23 miteinander verbunden. Die Verstärkungsstruktur 23 ist in einem Querschnitt sechseckig. Es können andere Formen als Verstärkungsstruktur verwendet werden. The ribs 21 are connected to one another by a reinforcing structure 23. The reinforcing structure 23 is hexagonal in cross section. Other shapes can be used as a reinforcing structure.

[0059] An einer Außenumfangsfläche des Abdeckelements 11 sind Aussparungen 25 angeordnet. Die Aussparungen 25 erstrecken sich in radialer Richtung nach Innen. Die Aussparungen 25 ragen nicht über die äußere Umrandung 12 hinaus. Recesses 25 are arranged on an outer peripheral surface of the cover element 11. The recesses 25 extend inwards in the radial direction. The recesses 25 do not protrude beyond the outer border 12.

[0060] Im radialen Randbereich an der Unterseite des Abdeckelements 11 ist an einer Rippe 21 ein zylindrischer Fortsatz 24 ausgebildet. Der Fortsatz 24 erstreckt sich in eine Richtung parallel zur Mittellängsachse des Abdeckelements 11 von dem Abdeckelement 11 weg. A cylindrical extension 24 is formed on a rib 21 in the radial edge region on the underside of the cover element 11. The extension 24 extends away from the cover element 11 in a direction parallel to the central longitudinal axis of the cover element 11.

[0061] Die Aushebevorrichtung 22 ist im Bereich des Mittelpunkts des Abdeckelements 11 angeordnet. Die Aushebevorrichtung 22 weist eine kreisförmige Erhebung auf, in der eine Ausnehmung angeordnet ist. Die Ausnehmung weist zwei gegenüberliegende parallele Oberflächen und zwei gegenüberliegende gewölbte Oberflächen auf. Zwischen den beiden parallelen Oberflächen ist ein zylindrisches Element angeordnet. Das zylindrische Element erstreckt sich senkrecht zu den beiden parallelen Oberflächen und ist mit diesen verbunden. The lifting device 22 is arranged in the area of the center of the cover element 11. The lifting device 22 has a circular elevation in which a recess is arranged. The recess has two opposing parallel surfaces and two opposing curved surfaces. A cylindrical element is arranged between the two parallel surfaces. The cylindrical element extends perpendicular to and is connected to the two parallel surfaces.

[0062] In den Figuren 4 bis 6 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel dargestellt. Das Ausführungsbeispiel entspricht bis auf die Aushebevorrichtung 22 dem vorhergehend beschriebenen Ausführungsbeispiel. Die Öffnung der Ausnehmung der Aushebevorrichtung 22 weist einen Kragen auf, der sich im eingebauten Zustand des Abdeckelements 11 nach unten erstreckt. Der Kragen begrenzt einen umlaufenden Spalt in der Ausnehmung. Der Spalt ist im eingebauten Zustand nach unten offen. A further exemplary embodiment is shown in FIGS. 4 to 6. Except for the lifting device 22, the exemplary embodiment corresponds to the exemplary embodiment described above. The opening of the recess of the lifting device 22 has a collar which extends downward when the cover element 11 is installed. The collar limits a circumferential gap in the recess. When installed, the gap is open at the bottom.

[0063] In den Figuren 7 bis 9 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel dargestellt. Der Aufbau des Ausführungsbeispiels unterscheidet sich durch folgende Merkmale von dem Aufbau der vorhergehenden Ausführungsbeispiele. A further exemplary embodiment is shown in FIGS. 7 to 9. The structure of the exemplary embodiment differs from the structure of the previous exemplary embodiments in the following features.

[0064] Die Oberfläche, die zusammen mit der äußeren Umrandung 12 den Füllbereich 13 begrenzt, weist eine Neigung in Richtung des Mittelpunkts des Abdeckelements 11 auf. Die Neigung ist von der äußeren Umrandung 12 weggerichtet. Anders gesagt ist das Abdeckelement 11 wannen- oder schüsselförmig. The surface, which delimits the filling area 13 together with the outer border 12, has an inclination towards the center of the cover element 11. The inclination is directed away from the outer border 12. In other words, the cover element 11 is trough or bowl-shaped.

[0065] Der in den Fig. 7 bis 9 dargestellte Füllbereich 13 ist größer als der Füllbereich 13 in den vorhergehend beschriebenen Ausführungsbeispielen. Insbesondere ist die Tiefe in Richtung der Mittellängsachse größer. The filling area 13 shown in FIGS. 7 to 9 is larger than the filling area 13 in the previously described exemplary embodiments. In particular, the depth is greater in the direction of the central longitudinal axis.

[0066] In dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 8 ist zu erkennen, dass die Stege 17 zusammen mit der äußeren und der inneren Umrandung 12, 16 auf einer Ebene fluchten. 8 it can be seen that the webs 17 are aligned on one plane together with the outer and inner borders 12, 16.

[0067] In Fig. 10 ist eine Schachtabdeckung 10 mit einer zweiten Schicht 15 dargestellt und in Fig. 11 ist eine Schachtabdeckung 10 mit einer ersten Schicht 14 dargestellt. Die zweite und die erste Schicht 15, 14 sind jeweils im eingebauten Zustand parallel zur Verkehrsfläche, in der die Schachtabdeckung 10 eingebaut ist. 10 shows a shaft cover 10 with a second layer 15 and FIG. 11 shows a shaft cover 10 with a first layer 14. When installed, the second and first layers 15, 14 are each parallel to the traffic area in which the manhole cover 10 is installed.

[0068] Die äußere Umrandung 12, die innere Umrandung 16 und die Stege 17 fluchten auf einer Ebene. The outer border 12, the inner border 16 and the webs 17 are aligned on one plane.

[0069] Der Füllbereich 13 des Abdeckelements 11 ist nicht vollständig mit der zweiten Schicht gefüllt. Mit anderen Worten erstreckt sich die zweite Schicht 15 nicht bis zur Oberkante der äußeren Umrandung 12. Die zweite Schicht 15 umfasst vorzugsweise Polymerbeton oder ein Kunstharz. The filling area 13 of the cover element 11 is not completely filled with the second layer. In other words, the second layer 15 does not extend to the top edge of the outer border 12. The second layer 15 preferably comprises polymer concrete or a synthetic resin.

[0070] Die erste Schicht 14 umfasst eine polymerbasierte Asphaltmischung. Die polymerbasierte Asphaltmischung umfasst vorzugsweise ein Basisharz, ein Katalysator, eine Quarzsandmischung und Füllstoffe, beispielsweise Splitt. Die erste Schicht 14 ist bündig mit der Oberkante der äußeren Umrandung 12. The first layer 14 comprises a polymer-based asphalt mixture. The polymer-based asphalt mixture preferably comprises a base resin, a catalyst, a quartz sand mixture and fillers, for example grit. The first layer 14 is flush with the upper edge of the outer border 12.

[0071] In der Ausführungsform gemäß Figuren 10 und 11 ist demnach im Füllbereich eine erste Schicht 14 mit einer ersten Füllmasse und eine zweite Schicht 15 aus einer zweiten Füllmasse angeordnet, wobei die zweite Schicht 15 in Richtung der Mittellängsachse des Abdeckelements 11 zwischen der ersten Schicht 14 und dem Abdeckelement 11 angeordnet ist und die zweite Füllmasse der zweiten Schicht 15 Polymerbeton und/oder ein Kunstharz umfasst. Andere Materialen sind als zweite Füllmasse möglich. [0071] In the embodiment according to Figures 10 and 11, a first layer 14 with a first filling compound and a second layer 15 made of a second filling compound are arranged in the filling area, with the second layer 15 in the direction of the central longitudinal axis of the cover element 11 between the first layer 14 and the cover element 11 is arranged and the second filling compound of the second layer 15 comprises polymer concrete and / or a synthetic resin. Other materials are possible as a second filling compound.

[0072] Das Abdeckelement 11 ist der Grundkörper der Schachtabdeckung 10. Das Abdeckelement 11 bildet eine Form für die Füllmasse. Das Abdeckelement 11 mit ausgehärteter Füllmasse bildet die Schachtabdeckung 10. The cover element 11 is the base body of the shaft cover 10. The cover element 11 forms a mold for the filling compound. The cover element 11 with hardened filling compound forms the shaft cover 10.

[0073] Die äußere Umrandung 12 hat die Funktion, den Füllbereich 13 zu begrenzen und zu definieren. Der Füllbereich 13 ist der Bereich, der zur Aufnahme der Füllmasse vorgesehen ist. Die äußere Umrandung 12 definiert die maximale Höhe der eingefüllten Schichten im Füllbereich 13. Die Stufe, die durch den radialen Überstand der äußeren Umrandung 12 gebildet ist, bildet eine Auflagefläche für die Schachtabdeckung 10. The outer border 12 has the function of delimiting and defining the filling area 13. The filling area 13 is the area that is intended to receive the filling compound. The outer border 12 defines the maximum height of the filled layers in the filling area 13. The step, which is formed by the radial projection of the outer border 12, forms a support surface for the shaft cover 10.

[0074] Die Stege 17 ermöglichen eine bessere Haftung der Füllmasse im Füllbereich 13 und erhöhen die Stabilität bzw. die Belastbarkeit der Schachtabdeckung 10. The webs 17 enable better adhesion of the filling compound in the filling area 13 and increase the stability or load capacity of the shaft cover 10.

[0075] Die Füllabschnitte 18, 19, die durch die Stege 17 und den Umrandungen 12, 16 begrenzt sind, verbessern die Haftung der Füllmasse im Füllbereich 13. Alternativ ist es möglich, in den einzelnen Füllabschnitten unterschiedliche Füllmassen anzuordnen. Durch die unterschiedlich tiefen Füllabschnitte 18, 19 können Schichten aus Füllmasse mit unterschiedlicher Dicke gegossen werden. The filling sections 18, 19, which are delimited by the webs 17 and the borders 12, 16, improve the adhesion of the filling compound in the filling area 13. Alternatively, it is possible to arrange different filling compounds in the individual filling sections. The different depth filling sections 18, 19 allow layers of filling compound of different thicknesses to be cast.

[0076] Die Rippen 21 und die Verstärkungsstruktur 23 haben die Funktion, im Betrieb auftretende Spannungen abzuleiten und die Belastbarkeit der Schachtabdeckung zu verbessern. The ribs 21 and the reinforcing structure 23 have the function of dissipating stresses that occur during operation and improving the load-bearing capacity of the shaft cover.

[0077] Die Aushebevorrichtung 22 ermöglicht ein Anheben der Schachtabdeckung. Die Aushebevorrichtung 22 gemäß der Fig. 1 ist dazu ausgebildet, von Hand und ohne Werkzeug angehoben zu werden. Das zylindrische Element dient dazu als Griff. The lifting device 22 enables the shaft cover to be lifted. The lifting device 22 according to FIG. 1 is designed to be lifted by hand and without tools. The cylindrical element serves as a handle.

[0078] Die Aushebevorrichtung 22 gemäß Fig. 4 ermöglicht ein Anheben der Schachtabdeckung 10 unter Zuhilfenahme eines hakenförmigen Werkzeugs, insbesondere mit einem Pickel. Das Werkzeug greift dazu hinter den Kragen in den Spalt ein und erlaubt so das Anheben der Schachtabdeckung 10. The lifting device 22 according to FIG. 4 enables the manhole cover 10 to be lifted with the aid of a hook-shaped tool, in particular a pick. To do this, the tool engages in the gap behind the collar and thus allows the shaft cover 10 to be lifted.

[0079] Die Ausführungsform des Abdeckelements 11 gemäß Fig. 7 ist auf Grund des größeren Füllbereichs 13 besonders vorteilhaft für mehrere Schichten aus Füllmassen. Insbesondere einer zweiten Schicht aus Polymerbeton oder Kunstharz und einer ersten Schicht aus polymerbasierten Asphalt. The embodiment of the cover element 11 according to FIG. 7 is particularly advantageous for several layers of filling compounds due to the larger filling area 13. In particular a second layer of polymer concrete or synthetic resin and a first layer of polymer-based asphalt.

BezugszeichenlisteReference symbol list

[0080] 10 Schachtabdeckung 11 Abdeckelement 12 (äußere) Umrandung 13 Füllbereich 14 erste Schicht 15 zweite Schicht 16 innere Umrandung 17 Steg 18 äußerer Füllabschnitt 19 innerer Füllabschnitt 20 Stifte 21 Rippen 22 Aushebevorrichtung 23 Verstärkungsstruktur 24 zylindrischer Fortsatz 25 Aussparungen [0080] 10 shaft cover 11 cover element 12 (outer) border 13 filling area 14 first layer 15 second layer 16 inner border 17 web 18 outer filling section 19 inner filling section 20 pins 21 ribs 22 lifting device 23 reinforcing structure 24 cylindrical extension 25 recesses

Claims

1. Manhole cover (10) comprising a cover element (11), in particular a cover element (11) made of cast iron, wherein the cover element (11) has a border (12) which delimits a filling area (13), and at least one layer (14) made of a filling compound is arranged in the filling area (13), the filling compound comprising a polymer-based asphalt mixture.

2. Manhole cover according to claim 1, characterized in that the layer (14) is a first layer (14) and a second layer (15) made of a second filling compound is arranged in the filling area (13), the second layer (15) in the direction of the central longitudinal axis of the cover element (11) between the first Layer (14) and the cover element (11) is arranged and the second filling compound of the second layer (15) comprises concrete and / or polymer concrete and / or a synthetic resin.

3. Manhole cover according to claim 1 or 2 characterized in that the border (12) is an outer border (12) of the cover element (11), wherein the outer border (12) is at least partially circular and/or polygonal.

4. Manhole cover according to one of the preceding claims characterized in that the cover element (11) has an inner border (16) which is arranged concentrically to the outer border (12) and which is circular and/or polygonal.

5. Manhole cover according to claim 4, characterized in that the filling area (13) between the inner border (16) and the center of the cover element (11) in the direction of the central longitudinal axis of the cover element (11) is at least partially deeper than the filling area (13) between the outer border (12) and the inner border (16).

6. Manhole cover according to one of the preceding claims, characterized in that In the filling area (13) webs (17) are arranged which extend radially.

7. manhole cover according to claim 6, characterized in that the webs (17) are arranged between the outer border (12) and the inner border (16).

8. Manhole cover according to claim 6 or 7, characterized in that the webs (17) are arranged between the inner border (16) and the center of the cover element (11).

9. Manhole cover according to one of claims 6 to 8, characterized in that the webs (17) divide the filling area (13) between the outer border (12) and the inner border (16) into outer filling sections (18) and between the inner border (16) and the center of the cover element (11) into inner filling sections ( 19) divide.

10. Manhole cover according to one of the preceding claims, characterized in that Pins (20) are arranged in the filling area (13), in particular in the outer filling sections (18), which extend parallel to the central longitudinal axis of the cover element (11).

11. Manhole cover according to one of the preceding claims, characterized in that Ribs (21) are arranged on the side of the cover element (11) opposite the filling area (13).

12. Manhole cover according to one of the preceding claims, characterized in that the shaft cover (10) has a lifting device (22), in particular a handle and/or a pick hole.

13. Manhole cover according to one of the preceding claims, characterized in that the polymer-based asphalt mixture contains at least one filler and one polymeric binder based on acrylates and/or methacrylates, unsaturated polyesters and epoxides.

14. Method for producing a manhole cover (10), in which a cover element (11), in particular a cast iron cover element (11), having a border (12) which delimits a filling area (13), is produced or provided, in the filling area (13) by applying and curing a filling compound a layer (14) is formed, wherein the filling compound comprises a polymer-based asphalt mixture.

15. Method according to claim 14, characterized in that the layer (14) is a first layer and before the first layer (14) is applied, a second layer (15) made of a second filling compound is applied in the filling area (13), the second layer (15) being in the direction of the central longitudinal axis of the cover element (11) is arranged between the first layer (14) and the cover element (11) and the second filling compound of the second layer (15) comprises polymer concrete and / or a synthetic resin.

16. Method according to claim 15, characterized in that the first layer (14) is applied to the second layer (15) before the second layer (15) has completely hardened.

17. Method according to one of claims 14 to 16, characterized in that the first filling compound of the first layer (14) has a synthetic resin, a filler and a catalyst.