CH715978A2

CH715978A2 - Dial for a universal watch.

Info

Publication number: CH715978A2
Application number: CH00348/19A
Authority: CH
Inventors: Kissling Gregory; Ventura Antonio
Original assignee: Omega Sa
Priority date: 2019-03-19
Filing date: 2019-03-19
Publication date: 2020-09-30

Abstract

Un cadran (1) selon l'invention comprend un anneau (2) sous forme d'une plaque annulaire, un disque central (7) monté de manière concentrique et essentiellement coplanaire par rapport à l'anneau (2), le diamètre du disque central (7) étant inférieur au diamètre interne de l'anneau (2) de manière à former une zone annulaire (9) entre les deux, et une pièce transparente (10) qui couvre ladite zone annulaire (9). En outre, la pièce transparente (10) est fixée au disque central (7) et à l'anneau (2) de manière à solidariser ces éléments entre eux. Le cadran (1) est utilisable dans une pièce d'horlogerie à affichage du temps universel, et permet de monter un disque vingt-quatre heures en dessous du cadran (1), et de visualiser les marquages sur le disque vingt-quatre heures à travers la pièce transparente (10).A dial (1) according to the invention comprises a ring (2) in the form of an annular plate, a central disc (7) mounted concentrically and essentially coplanar with respect to the ring (2), the diameter of the disc central (7) being smaller than the internal diameter of the ring (2) so as to form an annular zone (9) between the two, and a transparent part (10) which covers said annular zone (9). In addition, the transparent part (10) is fixed to the central disc (7) and to the ring (2) so as to secure these elements together. The dial (1) can be used in a timepiece with a universal time display, and makes it possible to mount a twenty-four hour disc below the dial (1), and to view the markings on the twenty-four hour disc at through the transparent part (10).

Description

Domaine techniqueTechnical area

[0001] La présente invention se rapporte à l'horlogerie, plus particulièrement à un cadran utilisable dans une pièce d'horlogerie à affichage de l'heure universelle. The present invention relates to horology, more particularly to a dial which can be used in a timepiece with a universal time display.

État de la techniqueState of the art

[0002] Une montre universelle permet d'afficher simultanément l'heure courante dans les différents fuseaux horaires du monde. Une telle montre comprend d'habitude un cadran fixe, des aiguilles d'heures et de minutes entraînées qui se déplacent au-dessus du cadran dans le sens horaire, à raison d'un tour en12H et un tour en 1H respectivement, un disque de vingt-quatre heures et un disque concentrique cadran et au disque de 24H comportant les noms de villes ou localisations mondiales qui représentent les différents fuseaux horaires. Le disque de vingt-quatre heures est relié à l'aiguille des heures par un engrenage, de manière à tourner à raison d'un tour par 24H dans le sens anti-horaire, l'heure d'une localisation étant indiquée par la division du disque de 24H qui se trouve en regard de ladite localisation. Dans la plupart des cas, le cadran, et le disque comportant les noms de villes sont des pièces indépendantes les unes des autres, le cadran se trouvant généralement au centre solidaire du mouvement et le disque de 24H et le disque des villes entourant successivement et de manière coplanaire le cadran central. Une telle construction présente notamment l'inconvénient de nécessiter l'adaptation de la partie supérieure du mouvement notamment pour disposer le cadran. [0002] A universal watch makes it possible to simultaneously display the current time in the different time zones of the world. Such a watch usually comprises a fixed dial, driven hour and minute hands which move clockwise above the dial at the rate of one revolution in 12 hours and one revolution in 1 hour respectively, a disc of twenty-four hours and a concentric dial disc and 24H disc featuring the names of cities or world locations that represent the different time zones. The twenty-four hour disc is connected to the hour hand by a gear, so as to rotate at the rate of one revolution per 24 hours in the anti-clockwise direction, the time of a location being indicated by the division the 24-hour disc which is located opposite said location. In most cases, the dial, and the disc comprising the names of cities are independent parts, the dial generally being at the center of the movement and the 24H disc and the disc of the towns successively surrounding and coplanar manner the central dial. Such a construction has in particular the drawback of requiring the adaptation of the upper part of the movement, in particular in order to arrange the dial.

Résumé de l'inventionSummary of the invention

[0003] La présente invention vise à fournir un cadran qui ne souffre pas des désavantages identifiés ci-dessus. Ce but est atteint par un cadran selon les revendications annexées. L'invention concerne également une pièce d'horlogerie telle qu'une montre, équipée d'un cadran selon l'invention. Un cadran selon l'invention comprend un anneau sous forme d'une plaque annulaire, un disque central monté de manière concentrique et essentiellement coplanaire par rapport à l'anneau, le diamètre du disque central étant inférieur au diamètre interne de l'anneau de manière à former une zone annulaire entre les deux, et une pièce transparente qui couvre ladite zone annulaire. En outre, la pièce transparente est fixée au disque et à l'anneau de manière à solidariser ces éléments entre eux. Le cadran est utilisable dans une pièce d'horlogerie à affichage du temps universel, et permet de monter de manière simple un disque vingt-quatre heures sur le mouvement en dessous du cadran, et de rendre les marquages sur le disque vingt-quatre heures visibles à travers la pièce transparente. [0003] The present invention aims to provide a dial which does not suffer from the disadvantages identified above. This object is achieved by a dial according to the appended claims. The invention also relates to a timepiece such as a watch, equipped with a dial according to the invention. A dial according to the invention comprises a ring in the form of an annular plate, a central disc mounted concentrically and essentially coplanar with respect to the ring, the diameter of the central disc being less than the internal diameter of the ring so in forming an annular zone between the two, and a transparent part which covers said annular zone. In addition, the transparent part is fixed to the disc and to the ring so as to secure these elements together. The dial can be used in a timepiece with a universal time display, and makes it possible to easily mount a twenty-four hour disc on the movement below the dial, and to make the markings on the twenty-four hour disc visible through the transparent piece.

[0004] Des caractéristiques et avantages spécifiques de la présente invention apparaîtront dans la description suivante de modes de réalisation préférés, présentés à titre d'exemple non limitatif en référence aux dessins annexés [0004] Specific characteristics and advantages of the present invention will become apparent from the following description of preferred embodiments, presented by way of non-limiting example with reference to the accompanying drawings.

Brève description des figuresBrief description of the figures

[0005] <tb><SEP>La figure 1 représente une vue de face d'un cadran de montre selon une forme d'exécution préférée de l'invention. <tb><SEP>La figure 2 présente une vue en coupe selon la section A-A indiquée à la figure 1. <tb><SEP>La figure 3 représente une vue éclatée des composants du cadran montré dans les figures 1 et 2. <tb><SEP>La figure 4 représente une montre équipée du cadran représenté à la figure 1.[0005] <tb> <SEP> FIG. 1 represents a front view of a watch dial according to a preferred embodiment of the invention. <tb> <SEP> Figure 2 shows a sectional view along section A-A shown in Figure 1. <tb> <SEP> Figure 3 shows an exploded view of the components of the dial shown in Figures 1 and 2. <tb> <SEP> Figure 4 shows a watch equipped with the dial shown in Figure 1.

Description détaillée de formes d'exécution de l'inventionDetailed description of embodiments of the invention

[0006] Le cadran 1 représenté dans les figures 1 et 2 comprend trois parties solidarisées entre elles de manière à former une pièce une seule solidaire. Le cadran est utilisable pour une montre bracelet. Le cadran 1 comprend un anneau plat 2, de préférence métallique, sous forme d'une plaque annulaire ayant un diamètre externe D1 et un diamètre interne D2. Dans la forme d'exécution des figures, l'anneau 2 comporte douze index 3 fixées à la surface supérieure de l'anneau 2, par des pieds de fixation 4 (voir fig. 2). On entend ici par surface supérieure celle destinée à être positionnée en regard de la glace de montre et par surface inférieure la surface opposée. Les positions des index 3 indiquent les positions des heures de 1 à 12. L'anneau 2 porte également les noms de 24 villes répartis de manière régulière sur le pourtour de l'anneau 2, les noms de villes correspondant aux 24 fuseaux horaires du monde. Les noms sont gravés dans la surface supérieure de l'anneau 2 et sur la surface d'un anneau additionnel 5 ayant une surface inclinée par rapport au plan de l'anneau 2. L'anneau additionnel est fixé sur ladite surface supérieure de l'anneau 2 par des pieds de fixation 6. The dial 1 shown in Figures 1 and 2 comprises three parts joined together so as to form a single integral part. The dial can be used for a wristwatch. The dial 1 comprises a flat ring 2, preferably metallic, in the form of an annular plate having an external diameter D1 and an internal diameter D2. In the embodiment of the figures, the ring 2 comprises twelve indexes 3 fixed to the upper surface of the ring 2, by fixing feet 4 (see FIG. 2). By upper surface is meant here that intended to be positioned facing the watch crystal and by lower surface the opposite surface. The positions of the indexes 3 indicate the positions of the hours from 1 to 12. Ring 2 also bears the names of 24 cities distributed regularly around the perimeter of ring 2, the names of cities corresponding to the 24 time zones of the world. . The names are engraved in the upper surface of the ring 2 and on the surface of an additional ring 5 having a surface inclined with respect to the plane of the ring 2. The additional ring is fixed on said upper surface of the ring. ring 2 by fixing feet 6.

[0007] Dans le cas spécifique représenté à la figure 1, l'anneau 2 comprend également un guichet 12 disposé à 6 heures pour afficher le quantième. L'anneau 2 est réalisé dans un matériau opaque, par exemple, dans un alliage métallique tel que le CuZn33. De manière concentrique par rapport à l'anneau 2, et essentiellement dans le même plan que l'anneau 2, un disque central 7, de préférence métallique, est monté, réalisé également dans un matériau opaque, par exemple en titane, et comportant un trou central 8 pour le passage d'axes rotatifs qui portent les aiguilles d'heures et de minutes d'une montre. Le diamètre D3 du disque central 7 est inférieur au diamètre interne D2 de l'anneau 2, ce qui laisse apparaître une zone annulaire 9 entre le disque 7 et l'anneau 2. Ladite zone annulaire 9 est couverte par une pièce 10 réalisée dans un matériau transparent, tel qu'en PMMA (polyméthacrylate de méthyle) ou en saphir. [0007] In the specific case shown in FIG. 1, the ring 2 also comprises a window 12 arranged at 6 o'clock to display the date. The ring 2 is made of an opaque material, for example in a metal alloy such as CuZn33. Concentrically with respect to the ring 2, and essentially in the same plane as the ring 2, a central disc 7, preferably metallic, is mounted, also made of an opaque material, for example titanium, and comprising a central hole 8 for the passage of rotary axes which carry the hour and minute hands of a watch. The diameter D3 of the central disc 7 is less than the internal diameter D2 of the ring 2, which reveals an annular zone 9 between the disc 7 and the ring 2. Said annular zone 9 is covered by a part 10 made in a transparent material, such as PMMA (polymethyl methacrylate) or sapphire.

[0008] Dans le cas spécifique représenté aux figures, la pièce transparente 10 est également en forme d'anneau plat, et présente une ouverture centrale 11 positionnée de manière concentrique par rapport au disque central 7 (fig.3). L'ouverture 11 est dimensionnée de sorte que la pièce transparente 10 recouvre une partie annulaire 15 située en périphérie de la surface inférieure du disque 7. Du côté opposé à l'ouverture 11 en direction radiale, la pièce transparente 10 recouvre une partie annulaire 16 qui se trouve en périphérie intérieure de la surface inférieure de l'anneau 2. La pièce transparente 10 est collée sur lesdites parties de surface 15 et 16, de manière à maintenir l'anneau 2 et le disque 7 solidaires entre eux. Vu en plan à la figure 1, le cadran 1 comporte donc un anneau opaque 2, un disque central opaque 7, et une fenêtre annulaire entre le disque 7 et l'anneau 2. In the specific case shown in the figures, the transparent part 10 is also in the form of a flat ring, and has a central opening 11 positioned concentrically with respect to the central disc 7 (fig.3). The opening 11 is dimensioned so that the transparent part 10 covers an annular part 15 located on the periphery of the lower surface of the disc 7. On the side opposite the opening 11 in the radial direction, the transparent part 10 covers an annular part 16 which is located on the inner periphery of the lower surface of the ring 2. The transparent part 10 is glued to said surface parts 15 and 16, so as to keep the ring 2 and the disc 7 integral with each other. Seen in plan in FIG. 1, the dial 1 therefore comprises an opaque ring 2, an opaque central disc 7, and an annular window between the disc 7 and the ring 2.

[0009] La vue éclatée de la figure 3 dévoile des caractéristiques spécifiques de cette forme d'exécution. On voit que sur sa surface inférieure, le disque central 7 est pourvu d'une portion 17 circulaire s'étendant en relief par rapport à la partie 15 qui est recouverte par la pièce transparente 10. Le diamètre de la portion en relief 17 correspond au diamètre de l'ouverture 11, permettant le positionnement de la pièce transparente 10 autour de la portion en relief 17. En outre, la portion en relief 17 comprend une saillie radiale 18, configurée pour s'engager dans une encoche radiale 19 ménagée dans le bord interne 20 de la pièce transparente 10, de sorte que l'assemblage de la pièce transparente 10 au disque 7 n'est possible qu'en une seule position angulaire déterminée de la pièce transparente 10 par rapport au disque 7. [0009] The exploded view of FIG. 3 reveals specific characteristics of this embodiment. It can be seen that on its lower surface, the central disc 7 is provided with a circular portion 17 extending in relief relative to the part 15 which is covered by the transparent part 10. The diameter of the raised portion 17 corresponds to the diameter of the opening 11, allowing the positioning of the transparent part 10 around the raised portion 17. In addition, the raised portion 17 comprises a radial projection 18, configured to engage in a radial notch 19 formed in the internal edge 20 of the transparent part 10, so that the assembly of the transparent part 10 to the disc 7 is only possible in a single determined angular position of the transparent part 10 relative to the disc 7.

[0010] On voit également que le bord extérieur de la pièce transparente 10 comprend trois parties droites 25 réparties à distances angulaires égales sur le pourtour de la pièce 10, alors que le reste du bord est constitué de 3 portions courbées 26 qui sont des arcs de cercle. La partie annulaire 16 de l'anneau 2 qui sera recouverte par la pièce transparente 10 est positionnée en retrait par rapport à la surface arrière de l'anneau 2. Ladite partie annulaire 16 est également pourvue de parties droites 25' et courbées 26' complémentaires qui correspondent aux parties droites et courbées 25,26 de la pièce transparente 10, permettant le positionnement de la pièce transparente 10 à l'intérieur de la partie en retrait 16 en alignant les parties droites 25,25' et courbées 26,26'. Dans cette forme d'exécution, la surface inférieure de l'anneau 2 comprend en outre des zones en creux 27 situées en périphérie de la partie 16, et pourvues de trous filetés 28 ménagés au fond desdites zones 27. Les trous 28 sont configurés pour recevoir des vis de fixation 29 destinées à réaliser ou contribuer à la fixation de la pièce transparente 10 à l'anneau 2. La fixation est réalisée par les têtes des vis de fixation 29 qui vont se loger dans les zones en creux 27, en chevauchant le bord de la pièce 10, lorsque les vis 29 sont serrées, de manière à fixer la pièce 10 à l'anneau 2. We also see that the outer edge of the transparent part 10 comprises three straight parts 25 distributed at equal angular distances around the periphery of the part 10, while the rest of the edge consists of 3 curved portions 26 which are arcs circle. The annular part 16 of the ring 2 which will be covered by the transparent part 10 is positioned set back relative to the rear surface of the ring 2. Said annular part 16 is also provided with complementary straight 25 'and curved parts 26'. which correspond to the straight and curved parts 25,26 of the transparent part 10, allowing the positioning of the transparent part 10 inside the recessed part 16 by aligning the straight 25,25 'and curved parts 26,26'. In this embodiment, the lower surface of the ring 2 further comprises recessed zones 27 located on the periphery of part 16, and provided with threaded holes 28 formed at the bottom of said zones 27. The holes 28 are configured to receive fixing screws 29 intended to achieve or contribute to the fixing of the transparent part 10 to the ring 2. The fixing is carried out by the heads of the fixing screws 29 which will be housed in the recessed areas 27, overlapping the edge of the part 10, when the screws 29 are tightened, so as to fix the part 10 to the ring 2.

[0011] L'assemblage du cadran 1 montré dans les figures est préférentiellement réalisé en deux étapes. On commence par l'assemblage de la pièce transparente 10 sur le disque central 7, en alignant la saillie 18 et l'encoche 19 et en plaçant la pièce 10 autour de la portion en relief 17 et en contact avec la partie de surface 15, après l'application d'une colle sur au moins une des surfaces de contact. Une colle utilisable dans le cas d'un disque 7 en titane et une pièce transparente 10 en PMMA est la colle Epsilon 2103 de APM Technica. L'ensemble formé par la pièce 10 et le disque 7 est ensuite fixé sur la partie de surface 16 en retrait de l'anneau 2, en appliquant de nouveau une colle sur au moins une des surfaces de contact de la pièce transparente 10 et de la partie 16 de l'anneau 2. Ensuite, les vis de fixation 29 sont serrées dans les trous filetés 28, de préférence après application d'une colle sur la surface des zones en creux 27 dans lesquelles les têtes de vis seront logées. [0011] The assembly of the dial 1 shown in the figures is preferably carried out in two stages. We begin by assembling the transparent part 10 on the central disc 7, by aligning the projection 18 and the notch 19 and by placing the part 10 around the raised portion 17 and in contact with the surface part 15, after applying an adhesive to at least one of the contact surfaces. A glue that can be used in the case of a titanium disc 7 and a transparent part 10 of PMMA is Epsilon 2103 glue from APM Technica. The assembly formed by the part 10 and the disc 7 is then fixed to the surface portion 16 set back from the ring 2, by again applying an adhesive on at least one of the contact surfaces of the transparent part 10 and of the part 16 of the ring 2. Then, the fixing screws 29 are tightened in the threaded holes 28, preferably after application of an adhesive on the surface of the recessed areas 27 in which the screw heads will be housed.

[0012] La colle utilisée entre la pièce transparente 10 et l'anneau 2 peut être du même type que la colle utilisée entre la pièce 10 et le disque central 7. De manière alternative, une colle moins forte est utilisée entre la pièce transparente 10 et l'anneau 2 qu'entre la pièce 10 et le disque 7. Par colle moins forte on entend une colle qui présente une tenue inférieure lorsque l'assemblage est soumis à un choc déterminé. The glue used between the transparent part 10 and the ring 2 can be of the same type as the glue used between the part 10 and the central disc 7. Alternatively, a weaker glue is used between the transparent part 10 and the ring 2 that between the part 10 and the disc 7. The term “weaker glue” is understood to mean an glue which has lower strength when the assembly is subjected to a determined impact.

[0013] Selon encore une autre forme, la pièce transparente 10 n'est pas collée à l'anneau 2 mais elle est fixée à l'anneau 2 uniquement par les vis de fixation 29. [0013] According to yet another form, the transparent part 10 is not glued to the ring 2 but it is fixed to the ring 2 only by the fixing screws 29.

[0014] Selon encore une autre forme d'exécution, les vis de fixation 29 sont supprimées, et la pièce transparente 10 est collée au disque 7 ainsi qu'à l'anneau 2. Dans cette dernière forme, la colle utilisée entre la pièce transparente 10 et l'anneau 2 peut être aussi forte que la colle entre la pièce 10 et le disque 7, ou moins forte. According to yet another embodiment, the fixing screws 29 are removed, and the transparent part 10 is glued to the disc 7 as well as to the ring 2. In the latter form, the glue used between the part transparent 10 and the ring 2 can be as strong as the adhesive between the part 10 and the disc 7, or less strong.

[0015] Les formes d'exécution dans lesquelles une colle moins forte est utilisée entre la pièce transparente 10 et l'anneau 2 qu'entre la pièce 10 et le disque 7, ou dans lesquelles la pièce transparente 10 n'est fixée à l'anneau 2 que par les vis de fixation 29 ont comme avantage que la résistance du cadran au chocs est améliorée, grâce au fait que la déformabilité de la pièce transparente 10 par rapport à l'anneau 2 augmente. On limite en particulier la déformation en forme de dôme (effet parapluie) du cadran en cas de chocs et qui peut induire un déchaussage des aiguilles The embodiments in which a weaker adhesive is used between the transparent part 10 and the ring 2 than between the part 10 and the disc 7, or in which the transparent part 10 is not attached to the The ring 2 that by the fixing screws 29 have the advantage that the resistance of the dial to impact is improved, thanks to the fact that the deformability of the transparent part 10 with respect to the ring 2 increases. In particular, the dome-shaped deformation (umbrella effect) of the dial is limited in the event of impacts and which can cause the hands to loosen.

[0016] Une montre pourvue du cadran décrit ci-dessus est représentée à la figure 4. La montre comprend des aiguilles d'heures et de minutes 30 et 31, qui se déplacent au-dessus du cadran pour indiquer l'heure et qui sont entrainées en rotation classiquement par un mouvement d'horlogerie (non représenté), ainsi qu'un disque annulaire de vingt-quatre heures 32, également entrainé en rotation par ledit mouvement qui se déplace en-dessous du cadran 1. Le disque de vingt-quatre heures 32 est pourvu de 24 marquages répartis régulièrement sur sa surface. Les marquages sont alignés avec la zone annulaire entre le disque central 7 et l'anneau 2, de manière à visualiser ces marquages à travers la fenêtre créée par la pièce transparente 10. Le disque vingt-quatre heures 32 est entrainé et corrigé par des mécanismes connus généralement simultanément avec l'aiguille des heures et des minutes. La montre comprend également un disque annulaire de quantième alignés avec le guichet 12, entrainé également de manière connue. Le disque central 7 peut être pourvu d'une décoration par gravure par exemple. Typiquement le disque central 7 par exemple en titane peut être décoré à l'aide d'un laser à impulsions ultracourtes typiquement femtoseconde qui permettent de sculpter des nanostructures à la surface du disque qui réfléchissent sélectivement certaines longueurs d'onde de la lumière visible et donc permettent une coloration. A watch provided with the dial described above is shown in Figure 4. The watch comprises hour and minute hands 30 and 31, which move above the dial to indicate the time and which are conventionally driven in rotation by a clockwork movement (not shown), as well as a twenty-four hour annular disc 32, also rotated by said movement which moves below the dial 1. The twenty-four hour disc four hours 32 is provided with 24 markings distributed regularly on its surface. The markings are aligned with the annular zone between the central disc 7 and the ring 2, so as to visualize these markings through the window created by the transparent part 10. The twenty-four hour disc 32 is driven and corrected by mechanisms generally known simultaneously with the hour and minute hand. The watch also includes an annular date disc aligned with window 12, also driven in a known manner. The central disc 7 can be provided with a decoration by engraving for example. Typically the central disc 7, for example made of titanium, can be decorated using a typically femtosecond ultrashort pulse laser which makes it possible to sculpt nanostructures on the surface of the disc which selectively reflect certain wavelengths of visible light and therefore allow coloring.

[0017] L'homme de l'art comprend que des variantes de certaines caractéristiques du cadran décrit ci-dessus sont inclues dans la portée de l'invention. La pièce transparente 10 pourrait avoir la forme d'un disque plein au lieu d'un anneau. Au lieu de ou en plus des colles et vis de fixation, d'autres moyens de fixation pourraient être appliqués pour solidariser la pièce transparente 10 au disque 7 et/ou à l'anneau 2. La pièce transparente 10 pourrait être fixée sur la surface supérieure au lieu de la surface inférieure du disque 7 et/ou de l'anneau 2. [0017] Those skilled in the art understand that variations of certain characteristics of the dial described above are included within the scope of the invention. The transparent part 10 could have the shape of a solid disc instead of a ring. Instead of or in addition to adhesives and fixing screws, other fixing means could be applied to secure the transparent part 10 to the disc 7 and / or to the ring 2. The transparent part 10 could be fixed to the surface. upper instead of the lower surface of disc 7 and / or ring 2.

Claims

1. Dial (1) for a timepiece, the dial comprising: - A flat ring (2) of opaque material, having an external diameter (D1) and an internal diameter (D2), the ring comprising an upper surface and a lower surface, - A central disc (7) of opaque material having a diameter (D3) which is less than the internal diameter (D2) of the ring (2), the central disc being positioned concentrically with respect to the ring (2) and substantially coplanar with the ring (2), so that an annular zone (9) is created between the disc (7) and the ring (2), the central disc (7) comprising an upper surface and a surface lower oriented respectively as the upper surface and the lower surface of the flat ring (2), - A piece of transparent material (10) which covers the annular zone (9) and which is fixed to the central disc (7) and to the ring (2), so as to secure the ring (2) and the central disc (7), while making an annular window between the disc (7) and the ring (2).

2. The dial according to claim 1, wherein the transparent part (10) covers at least a portion (15) of the upper or lower surface of the central disc (7), and wherein the transparent part (10) is fixed to the central disc (7) by gluing the transparent part (10) to said surface part (15).

3. The dial according to claim 2, wherein said surface portion (15) of the central disc (7), covered by the transparent part (10) is an annular portion (15) which is located on the periphery of the upper surface or lower part of the central disc (7).

4. The dial according to claim 3, wherein the transparent part (10) has a flat and annular shape, said part (10) comprising a central opening (11) positioned concentrically with respect to the central disc (7), and dimensioned such that the transparent part (10) covers said annular part (15) at the periphery of the upper or lower surface of the central disc (7).

5. The dial according to claim 4, wherein the central disc (7) comprises a raised portion (17) framed by the annular portion (15), the raised portion (17) being dimensioned such that the opening (11). ) is positioned around said raised portion (17).

6. The dial according to claim 5, wherein the opening (11) and the raised portion (17) are provided respectively with a radial projection (18) and a radial notch (19) or vice versa, the projection (18) being configured to engage in the notch (19), so as to allow assembly of the transparent part (10) to the central disc (7) in only one angular position of said part ( 10) relative to the central disc (7).

7. The dial according to any one of the preceding claims, in which the transparent part (10) covers at least a part (16) of the upper or lower surface of the ring (2), and in which the transparent part ( 10) is fixed to the ring (2) by gluing and / or screwing the transparent part (10) to said surface part (16) of the ring (2).

8. The dial according to claim 7, wherein said surface portion (16) of the ring (2), covered by the transparent part (10), is an annular portion (16) which is located on the inner periphery of the ring surface (2).

9. The dial according to claim 8, wherein said annular portion (16) is positioned back from the remainder of said surface of the ring (2).

10. The dial according to claim 9, wherein the outer edge of the transparent part (10) comprises geometric elements (25,26) which allow angular alignment of the transparent part (10) relative to the ring (2). ), and wherein said annular portion (16) comprises alignment elements (25 ', 26') which correspond to geometric elements (25,26) on the outer edge of the transparent part (10).

11. The dial according to any one of claims 8 to 10, wherein the transparent part (10) is fixed to the ring (2) using at least a plurality of fixing screws (29) comprising screw heads which overlap the outer edge of the transparent part (10).

12. The dial according to any one of the preceding claims, in which: - the transparent part (10) is fixed to the central disc (7) by a first adhesive, - the transparent part (10) is fixed to the ring (2) at least by a second adhesive, - the second glue is weaker than the first glue.

13. The dial according to any one of claims 1 to 11, wherein: - the transparent part (10) is fixed to the central disc (7) by a first adhesive, - the transparent part (10) is fixed to the ring (2) by screwing, without the application of an adhesive.

14. The dial according to any preceding claim, wherein the ring (2) comprises on its upper surface a plurality of names of world locations which represent the time zones of the world.

15. A timepiece comprising a dial (1) according to any one of the preceding claims.

16. The timepiece according to claim 15, wherein the dial (1) comprises on the upper surface of the ring (2) a plurality of names of world locations which represent the time zones of the world, and wherein the timepiece comprises below the dial (1) a twenty-four hour disc (32) for marking universal time by means of a plurality of markings distributed over the twenty-four hour disc, and in which the markings are aligned with the annular zone (9) between the disc (7) and the ring (2) of the dial.