CH715406B1

CH715406B1 - Brunnenstube.

Info

Publication number: CH715406B1
Application number: CH01500/18A
Authority: CH
Inventors: Lippuner Uli
Original assignee: Lippuner Uli
Priority date: 2018-12-05
Filing date: 2018-12-05
Publication date: 2020-03-31

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Brunnenstube (11) ohne Anschluss an das Stromnetz mit einem Absetzbecken (19), in welches das Quellwasser durch ein Zuflussrohr (45) ein- und durch ein Abflussrohr (53) abströmt. Das Absetzbecken (19) ist durch eine Tauchwand in zwei Abteile getrennt, welche zwischen dem Absetzbeckenboden (23) und der Unterkante der Tauchwand verbunden sind, da die Tauchwand nicht bis zum Boden (23) des Absetzbeckens (19) reicht. Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass ein am Absetzbecken (19) angebrachtes Messgerät (75), welches einen Datenspeicher und eine Datenschnittstelle umfasst, die Wasser-Durchflussmenge durch das Absetzbecken (19) bestimmt.The invention relates to a well room (11) without connection to the power supply system with a settling basin (19) into which the spring water flows in through an inflow pipe (45) and out through an outflow pipe (53). The sedimentation basin (19) is separated by a diving wall into two compartments, which are connected between the sedimentation basin floor (23) and the lower edge of the diving wall, since the diving wall does not reach the bottom (23) of the sedimentation basin (19). According to the invention, a measuring device (75) attached to the sedimentation basin (19), which comprises a data memory and a data interface, determines the water flow rate through the sedimentation basin (19).

Description

Technisches Gebiet der ErfindungTechnical field of the invention

[0001] Die Erfindung betrifft eine Brunnenstube gemäss Oberbegriff des Anspruchs 1. The invention relates to a fountain room according to the preamble of claim 1.

Hintergrund der ErfindungBackground of the Invention

[0002] Die Brunnenstuben befinden sich oft in abgelegenen Orten. Darüber hinaus sind viele aufgrund ihrer natürlichen Umgebung, wie zum Beispiel Berglandschaften, nicht leicht zugänglich. In den kalten Jahreszeiten kommt zu diesem Zustand erschwerend hinzu, dass der Schnee den Zugang zur Brunnenstube verhindert. Damit ist die Zugänglichkeit der Brunnenstube in bestimmten Zeiten vorübergehend nicht mehr gewährleistet. Der Betrieb der Brunnenstube und somit die stetige Förderung von Quellwasser stellt jedoch eine ununterbrochene Notwendigkeit für die Bevölkerung dar. In den kalten Jahreszeiten, in welchen die Brunnenstube mit Schnee bedeckt ist, hat der Brunnenmeister keine Möglichkeit, sich Zugang zum Innern der Brunnenstube zu verschaffen. Die abgelegenen Ortschaften verunmöglichen es ihm, womöglich die Brunnenstube vom Schnee zu befreien. In den kalten Jahreszeiten ist erfahrungsgemäss die Wasser-Durchflussmenge in den Brunnenstuben am tiefsten. Für den Brunnenmeister ist der tiefste Wert der Durchflussmenge von grösstem Interesse. Solange die Durchflussmenge einen minimalen Wert überschreitet, wird in der Brunnenstube Wasser gefördert und ihr Betrieb ist dadurch gewährleistet. Aber wenn die minimale Durchflussmenge unterschritten wird, kann die Brunnenstube ihre Aufgabe nicht mehr vollständig wahrnehmen. The Brunnenstuben are often located in remote places. In addition, many are not easily accessible due to their natural environment, such as mountain landscapes. In the cold seasons this situation is aggravated by the fact that the snow prevents access to the fountain room. This means that access to the Brunnenstube is temporarily no longer guaranteed at certain times. However, the operation of the fountain room and thus the constant pumping of spring water is an uninterrupted necessity for the population. In the cold seasons, in which the fountain room is covered with snow, the fountain master has no way of gaining access to the interior of the fountain room. The remote towns make it impossible for him to clear the fountain from the snow. Experience has shown that the water flow rate in the fountain rooms is lowest in the cold seasons. The lowest value of the flow rate is of greatest interest to the fountain master. As long as the flow rate exceeds a minimum value, water is pumped into the Brunnenstube and its operation is guaranteed. But if the minimum flow rate is undershot, the Brunnenstube can no longer fully perform its task.

Aufgabetask

[0003] Es ist deshalb eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, die minimale Wasser-Durchflussmenge in einer abgelegenen, periodisch nicht zugänglichen und womöglich schneebedeckten Brunnenstube ohne Anschluss an das Stromnetz zu bestimmen. Zusätzlich sollte die Lösung kostengünstig, wartungsleicht und robust sein. It is therefore an object of the present invention to determine the minimum water flow rate in a remote, periodically inaccessible and possibly snow-covered well room without connection to the power grid. In addition, the solution should be inexpensive, easy to maintain and robust.

Beschreibungdescription

[0004] Erfindungsgemäss wird die Wasser-Durchflussmenge in der Brunnenstube ohne Anschluss an das Stromnetz durch ein Messgerät bestimmt, welches am Absetzbecken angebracht ist. Das Absetzbecken ist durch eine Tauchwand in zwei Abteile geteilt. In das erste Abteil wird durch ein Zuflussrohr Quellwasser geführt. Vom zweiten Abteil wiederum führt ein Abflussrohr weg, welches das Wasser vom Absetzbecken wegfördert. Da die Tauchwand nicht bis zum Absetzbeckenboden reicht, entsteht unterhalb der Tauchwand eine Verbindungsstelle für das Wasser vom ersten ins zweite Abteil. Das Abflussrohr wird am Absetzbecken derart angebracht, dass die Unterkante des Abflussrohres niveaumässig tiefer zu liegen kommt als diejenige des Zuflussrohres. Der vorzugsweise grössere Durchmesser des Abflussrohres im Vergleich zum Zuflussrohr ermöglicht, dass sich innerhalb der Brunnenstube das Wasser nie aufstauen kann und das Abflussrohr nie bis zu seiner oberen Kante mit Wasser gefüllt ist. Das Messgerät ermöglicht die Wasser-Durchflussmenge in einer Brunnenstube zu erfassen, ohne dass der Brunnenmeister die Brunnenstube während der Messung je betreten muss. According to the invention, the water flow rate in the well is determined without connection to the power supply by a measuring device which is attached to the sedimentation basin. The sedimentation tank is divided into two compartments by a baffle. Spring water is led into the first compartment through an inflow pipe. A drain pipe leads away from the second compartment, which conveys the water away from the sedimentation basin. Since the baffle does not reach the bottom of the sedimentation tank, a connection point for the water from the first to the second compartment is created below the baffle. The drain pipe is attached to the sedimentation tank in such a way that the lower edge of the drain pipe comes to lie at a lower level than that of the inflow pipe. The preferably larger diameter of the drain pipe compared to the inflow pipe means that the water can never build up inside the well and the drain pipe is never filled with water up to its upper edge. The measuring device enables the water flow rate to be recorded in a well room without the well master ever having to enter the well room during the measurement.

[0005] Das Messgerät umfasst vorzugsweise einen Drucksensor. Dieser misst den auf ihn wirkenden hydrostatischen Druck, solange die Wasserspiegelhöhe oberhalb des Drucksensors liegt. Der Wasserspiegelspiegelstand im Abflussrohr wird durch die gesamte Wasser-Durchflussmenge in der Brunnenstube bestimmt. Dadurch lässt sich von der Wasserspiegelhöhe auf die Wasser-Durchflussmenge in der Brunnenstube schliessen. Die direkte Relation des hydrostatischen Druckes mit der Wasserspiegelhöhe ermöglicht, die Änderung des hydrostatischen Druckes in Wasserspiegelhöhenveränderung umzuwandeln. Die Verwendung eines Drucksensors für die Bestimmung der Wasser-Durchflussmenge stellt eine kostengünstige Wahl dar. Der Drucksensor ist aufgrund seines einfachen Aufbaus weder fehlerartfällig noch mit hohem Wartungsaufwand verbunden. Nicht zuletzt deshalb stellt er ein zuverlässiges Messinstrument für den Gebrauch in einer Brunnenstube dar. [0005] The measuring device preferably comprises a pressure sensor. This measures the hydrostatic pressure acting on it as long as the water level is above the pressure sensor. The water level in the drain pipe is determined by the total water flow in the well room. This allows conclusions to be drawn about the water flow rate in the fountain from the water level. The direct relation of the hydrostatic pressure with the water level height makes it possible to convert the change in the hydrostatic pressure into a change in the water level height. The use of a pressure sensor for determining the water flow rate represents an inexpensive choice. Because of its simple construction, the pressure sensor is neither susceptible to errors nor is it associated with high maintenance costs. Not least because of this, it represents a reliable measuring instrument for use in a well room.

[0006] Für das Ablegen der gemessenen Informationen des Drucksensors ist vorzugsweise ein Datenspeicher im Messgerät vorgesehen. Dieser kann ohne Weiteres die Messinformation nach Ablauf eines grösseren Zeitabschnitts, wie zum Beispiel 6 Monaten, wiedergeben. A data memory is preferably provided in the measuring device for storing the measured information of the pressure sensor. The latter can easily display the measurement information after a longer period of time, such as 6 months.

[0007] Für die Kommunikation zwischen dem Drucksensor und dem Datenspeicher als auch für diejenige unter den restlichen Komponenten im Messgerät ist in einer bevorzugten Ausführungsform ein Mikro-Prozessor zuständig. In a preferred embodiment, a microprocessor is responsible for the communication between the pressure sensor and the data memory and for that among the remaining components in the measuring device.

[0008] Der Zugang zu den gespeicherten Daten kann auf unterschiedliche Arten erfolgen. Die dafür vorgesehene Datenschnittstelle bestimmt den Kommunikationskanal. Denkbar sind hier unter anderem eine Drahtlosverbindung für die Datenübertragung als auch das Auslesen der Daten vom Datenspeicher in eine mobile Speicherkarte oder auch das Entfernen des Datenspeichers vom Messgerät für das Übertragen der Messdaten an einem anderen Ort. [0008] The stored data can be accessed in different ways. The data interface provided for this determines the communication channel. Among other things, a wireless connection for the data transmission as well as the reading out of the data from the data memory into a mobile memory card or also the removal of the data memory from the measuring device for the transmission of the measurement data at another location are conceivable here.

[0009] Die Brunnenstuben sind immer wieder in den vom Stromnetz nicht erschlossenen Gebieten anzutreffen. Hinzu kommt, dass die Brunnenstuben in den kalten Jahreszeiten zum Teil vollständig abgeschottet sind oder eine erschwerte Zugänglichkeit aufweisen. Aus diesem Grund ist vorteilhafterweise für den Betrieb des Messgerätes eine interne Energiequelle vorgesehen, zum Beispiel in Form einer Batterie. The Brunnenstuben can always be found in the areas not accessible from the power grid. In addition, in the cold seasons, the fountain parlors are partially completely isolated or have difficult access. For this reason, an internal energy source is advantageously provided for the operation of the measuring device, for example in the form of a battery.

[0010] In einer anderen bevorzugten Ausführungsform ermöglicht eine trichterförmige Form des Absetzbeckenbodens, die Verschmutzungen am tiefsten Punkt des trichterförmigen Absetzbeckenbodens zu sammeln, wo auch das Ventil für die Steuerung des Ablaufs angeordnet ist. Beim Spülvorgang wird das Ventil geöffnet und die Ansammlung von Verschmutzungen verlässt das Absetzbecken sofort, was zu einem effizienten Spülvorgang führt. In another preferred embodiment, a funnel-shaped shape of the sedimentation tank bottom enables the dirt to be collected at the lowest point of the funnel-shaped sedimentation tank floor, where the valve for controlling the sequence is also arranged. During the rinsing process, the valve is opened and the accumulation of dirt leaves the sedimentation tank immediately, which leads to an efficient rinsing process.

[0011] In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform besitzt die Brunnenstube einen optischen Sensor am Absetzbeckenrand. Dieser misst die Trübung des Wasser, was dem Verschmutzungsgrad des Wassers gleichkommt. In a further preferred embodiment, the fountain room has an optical sensor on the edge of the sedimentation basin. This measures the turbidity of the water, which equates to the degree of pollution of the water.

[0012] Vorteilhafterweise ist das im Ablauf integrierte Ventil am Absetzbeckenboden elektrisch betätigbar. Denkbar ist hier auch, dass das elektrische Signal einen hydraulischen oder pneumatischen Antrieb bedient, welcher wiederum das Ventil öffnet. [0012] Advantageously, the valve integrated in the drain on the sedimentation tank floor can be actuated electrically. It is also conceivable here that the electrical signal operates a hydraulic or pneumatic drive, which in turn opens the valve.

[0013] Für die Kommunikation zwischen dem optischen Sensor und dem Ventil ist vorzugsweise eine Steuervorrichtung vorgesehen. Deren Aufgabe ist die Einleitung des Spülvorgangs nach Überschreiten eines Grenzwertes für die Wassertrübung. [0013] A control device is preferably provided for communication between the optical sensor and the valve. Their task is to initiate the rinsing process after a limit for the water turbidity has been exceeded.

[0014] Vorteilhafterweise steht der Drucksensor, welcher für das Bestimmen der Wasserspiegelhöhe zuständig ist, auch mit der Steuervorrichtung in Verbindung. Dadurch kann die Steuervorrichtung beim Spülvorgang die Wasserspiegelhöhe mitberücksichtigen und durch Variieren des Öffnungsgrades des Ventils den Spülvorgang so gestalten, dass die Wasserspiegelhöhe möglichst kleine Veränderungen erfährt. Advantageously, the pressure sensor, which is responsible for determining the water level, is also connected to the control device. As a result, the control device can take the water level into account during the rinsing process and, by varying the degree of opening of the valve, can design the rinsing process so that the water level height changes as little as possible.

[0015] In einer anderen bevorzugten Ausführungsform ist für die Verbindung zur Steuervorrichtung mit dem optischen Sensor und dem Ventil ein zweiter Drucksensor vorgesehen. In another preferred embodiment, a second pressure sensor is provided for the connection to the control device with the optical sensor and the valve.

[0016] Die Wand des Absetzbeckens ist bevorzugt zylinderförmig. Dies ermöglicht eine kostengünstige Konstruktion und ein effizientes Volumen-Oberflächen-Verhältnis zu erreichen. [0016] The wall of the settling tank is preferably cylindrical. This enables an inexpensive construction and an efficient volume-surface ratio to be achieved.

[0017] Die Tauchwand ist vorteilhafterweise ebenfalls zylinderförmig. Dadurch kann das Abflussrohr in Umfangsrichtung des Absetzbeckens an beliebiger Stelle angebracht werden. [0017] The baffle is advantageously also cylindrical. As a result, the drain pipe can be attached at any point in the circumferential direction of the settling basin.

[0018] In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist das Absetzbecken als vom Schacht der Brunnenstube unabhängiges Bauteil ausgebildet. In a further preferred embodiment, the sedimentation basin is designed as a component that is independent of the shaft of the fountain room.

[0019] Die Verwendung von Chromstahl für das Absetzbecken ist unter anderem aus hygienischen Gründen zu bevorzugen. The use of chrome steel for the sedimentation basin is preferable, among other things, for hygienic reasons.

[0020] Die Öffnung des Absetzbeckens ist bevorzugt durch einen Deckel verschliessbar. The opening of the sedimentation basin can preferably be closed by a lid.

[0021] In einer weiteren Ausführungsform ist die Tauchwand mit dem zylindrischen Rohrabschnitt mit einem Spritzblech verschliessbar. In a further embodiment, the baffle with the cylindrical tube section can be closed with a splash plate.

[0022] Das Spritzblech besteht in einer weiteren Ausführungsform aus einer Anordnung von zwei in kurzem Abstand übereinander angeordneten und teilweise überlappenden horizontalen Blechen. Dies verhindert das Auftreffen der Wassertropfen auf den Deckel des Absetzbeckens, ohne den Durchgang der Luft zu versperren. In a further embodiment, the splash panel consists of an arrangement of two horizontal panels arranged one above the other at short intervals and partially overlapping. This prevents the drops of water from hitting the lid of the sedimentation tank without blocking the passage of air.

[0023] Vorteilhafterweise weist das Spritzblech an seinem Rand einen Kragen auf und ist mit Flügelmuttern am zylindrischen Rohrabschnitt befestigt. Dadurch kann sich das Spritzblech vom zylindrischen Rohrabschnitt nicht ohne Weiteres lösen. Advantageously, the splash panel has a collar at its edge and is attached to the cylindrical tube section with wing nuts. As a result, the splash plate cannot easily detach from the cylindrical tube section.

[0024] Ein weiterer Aspekt der Erfindung betrifft ein Verfahren, in welchem die Wasser-Durchflussmenge durch das Absetzbecken einer Brunnenstube aufgrund der Wasserspiegelhöhe im Absetzbecken bestimmt wird. Another aspect of the invention relates to a method in which the water flow rate through the settling basin of a well room is determined based on the water level in the settling basin.

[0025] Vorteilhafterweise wird die Wasserspiegelhöhe aufgrund des hydrostatischen Druckes bestimmt. The water level is advantageously determined on the basis of the hydrostatic pressure.

[0026] In einer weiteren bevorzugten Verfahrensform wir der hydrostatische Druck mit Hilfe des Drucksensors ermittelt. In a further preferred method form, the hydrostatic pressure is determined with the aid of the pressure sensor.

[0027] Der Drucksensor misst den hydrostatischen Druck bevorzugt in regelmässigen Zeitabständen und legt die entsprechenden Werte für einen späteren Abgriff in einem internen Datenspeicher ab. The pressure sensor preferably measures the hydrostatic pressure at regular time intervals and stores the corresponding values for a later tap in an internal data memory.

[0028] In einer weiteren bevorzugten Verfahrensform übermittelt ein Sender die aufgenommenen Daten des Drucksensors mit Hilfe einer Datenschnittstelle an ein externes Empfangsgerät. In a further preferred method form, a transmitter transmits the recorded data of the pressure sensor to an external receiving device with the aid of a data interface.

[0029] Vorteilhafterweise wird in einem allerersten Schritt der Drucksensor kalibriert, indem der hydrostatische Druck bei unterschiedlichen Durchflussmengen bestimmt wird. Dafür kann zum Beispiel der hydrostatische Druck bei zwei unterschiedlichen, aber bekannten Durchflussmengen gemessen werden. Advantageously, the pressure sensor is calibrated in a very first step by determining the hydrostatic pressure at different flow rates. For example, the hydrostatic pressure can be measured at two different but known flow rates.

[0030] In einer anderen bevorzugten Verfahrensform wird die Trübung des Wassers im Absetzbecken mittels eines optischen Sensors gemessen und beim Überschreiten eines bestimmten Grenzwertes ein Ventil am Boden des Absetzbeckens für eine bestimmte Zeit geöffnet, um die abgelagerten Sedimente auszuspülen. In another preferred form of process, the turbidity of the water in the sedimentation basin is measured by means of an optical sensor and, when a certain limit value is exceeded, a valve at the bottom of the sedimentation basin is opened for a specific time in order to rinse out the deposited sediments.

[0031] Der Spülvorgang respektive die Öffnung des Ventils wird bevorzugt so gesteuert, dass der Wasserspiegel im Absetzbecken nicht unter ein bestimmtes Niveau fällt. The rinsing process or the opening of the valve is preferably controlled so that the water level in the sedimentation basin does not fall below a certain level.

[0032] In einer weiteren bevorzugten Verfahrensform ist die Steuervorrichtung für die Regelung der Ventilöffnung verantwortlich und benutzt die Veränderung der Wasserspiegelhöhe als Steuerungsgrösse, welche wiederum aufgrund der Veränderung des hydrostatischen Druckes bestimmt wird. In a further preferred form of the method, the control device is responsible for regulating the valve opening and uses the change in the water level as a control variable, which in turn is determined on the basis of the change in the hydrostatic pressure.

[0033] Genannte optionale Merkmale können in beliebiger Kombination verwirklicht werden, soweit sie sich nicht gegenseitig ausschliessen. Insbesondere dort, wo bevorzugte Bereiche angegeben sind, ergeben sich weitere bevorzugte Bereiche aus Kombinationen der in den Bereichen genannten Minima und Maxima. The optional features mentioned can be implemented in any combination, provided that they are not mutually exclusive. Particularly where preferred ranges are given, further preferred ranges result from combinations of the minima and maxima mentioned in the ranges.

[0034] Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen der Erfindung unter Bezugnahme auf schematische Darstellungen. Es zeigen in nicht massstabsgetreuer Darstellung: Further advantages and features of the invention will become apparent from the following description of exemplary embodiments of the invention with reference to schematic representations. In a representation that is not to scale:

Kurzbeschreibung der FigurenBrief description of the figures

[0035] Nachfolgend wird die Erfindung unter Bezugnahme auf die Figuren in schematischer Darstellung näher beschrieben. Genannte bevorzugte Merkmale können in beliebiger Kombination verwirklicht werden – soweit sie sich nicht gegenseitig ausschliessen. Es zeigt in nicht massstabsgetreuer, schematischer Darstellung: <tb>Fig. 1 :<SEP>einen Querschnitt einer erfindungsgemässen Brunnenstube mit einem darin angeordneten erfindungsgemässen Absetzbecken; <tb>Fig. 2 :<SEP>einen Querschnitt des erfindungsgemässen Absetzbeckens in einer möglichen Ausführungsform; <tb>Fig. 3 :<SEP>ein Blockschema eines Steuersystems für die Spülung des Absetzbeckens; <tb>Fig. 4 :<SEP>ein Blockschema der Funktionsweise eines Drucktransmitters; und <tb>Fig. 5 :<SEP>einen Querschnitt und eine Aufsicht einer erfindungsgemässen Brunnenstube mit einer detaillierten Darstellung einer Spritzblech-Anordnung.The invention is described in more detail below with reference to the figures in a schematic illustration. Preferred features mentioned can be implemented in any combination - provided that they are not mutually exclusive. It shows a schematic representation, not to scale: <tb> Fig. 1: <SEP> a cross section of a fountain room according to the invention with a settling basin according to the invention arranged therein; <tb> Fig. 2: <SEP> a cross section of the sedimentation tank according to the invention in one possible embodiment; <tb> Fig. 3: <SEP> is a block diagram of a control system for rinsing the sedimentation basin; <tb> Fig. 4: <SEP> a block diagram of the functioning of a pressure transmitter; and <tb> Fig. 5: <SEP> a cross section and a top view of a fountain room according to the invention with a detailed illustration of a spray plate arrangement.

Detaillierte Beschreibung der FigurenDetailed description of the figures

[0036] Im Folgenden stehen gleiche Bezugsziffern für gleiche oder funktionsgleiche Elemente (in unterschiedlichen Figuren). Ein zusätzlicher Apostroph kann zur Unterscheidung gleichartiger bzw. funktionsgleicher oder funktionsähnlicher Elemente meiner weiteren Ausführung dienen. In the following, the same reference numerals stand for the same or functionally identical elements (in different figures). An additional apostrophe can be used to differentiate between similar or functionally identical or functionally similar elements in my further version.

[0037] In Fig. 1 ist eine erfindungsgemässe Brunnenstube 11 dargestellt, in welche ein erfindungsgemässes Absetzbecken 19 eingebaut ist. Die Aufgabe einer Brunnenstube besteht unter anderem darin, zugeführtes Quellwasser von Verschmutzungen, insbesondere mitgeführtem Sand und anderen Sedimenten, zu befreien. 1 shows a well room 11 according to the invention, in which a settling basin 19 according to the invention is installed. The task of a well parlor is, among other things, to remove contaminants from the spring water, in particular sand and other sediments.

[0038] Die Brunnenstube 11 besteht in der Regel aus einem gemauerten Schacht 13, z.B. in Ortbeton-Ausführung oder mit runden Zement-/Kunststoffrohrteilen, mit einem Domschacht 15, durch den ein Brunnenstubenraum 17 zugänglich ist. Im Brunnenstubenraum 17 befindet sich ein Absetzbecken 19, das der Aufnahme von gefasstem Quellwasser dient. Das Absetzbecken 19 ist gemäss dem dargestellten Ausführungsbeispiel ein zylindrischer Behälter 21 mit einem trichterförmigen Boden 23 und einer dem Boden 23 gegenüberliegenden Öffnung 25, die durch einen abnehmbaren Deckel 27 verschliessbar ist. Am Deckel 27 ist ein Lüftungsstutzen 29 angeordnet, dessen Öffnung durch eine mit einem Filter versehene Schutzkappe 31 abgedeckt ist. The fountain room 11 usually consists of a brick shaft 13, e.g. in in-situ concrete design or with round cement / plastic pipe parts, with a dome shaft 15 through which a well room 17 is accessible. In the well room 17 there is a sedimentation basin 19, which is used to hold spring water. According to the exemplary embodiment shown, the settling tank 19 is a cylindrical container 21 with a funnel-shaped bottom 23 and an opening 25 opposite the bottom 23, which can be closed by a removable cover 27. A ventilation nozzle 29 is arranged on the cover 27, the opening of which is covered by a protective cap 31 provided with a filter.

[0039] Der trichterförmige Boden 23 geht am tiefsten Punkt in einen Ablaufstutzen 33 über, der mit einem Ventil 35 verschliessbar ist. Nach dem Ventil 35 ist ein siphonierter Rohrbogen 37 angeordnet, der in eine in einen Vorfluter mündende Entleerungsleitung 39 übergeht. The funnel-shaped bottom 23 merges at the lowest point into a drain socket 33 which can be closed with a valve 35. After the valve 35, a siphoned pipe bend 37 is arranged, which merges into an emptying line 39 opening into a receiving water.

[0040] Im Absetzbecken 19 ist eine Tauchwand in Gestalt eines zylindrischen Rohrabschnittes 41 vorgesehen, der bis etwa zum Rand des trichterförmigen Bodens 23 reicht. In den Rohrabschnitt 41 mündet im oberen Bereich ein durch den Mantel 43 des Absetzbeckens 19 geführtes Zuflussrohr 45. Im Zuflussrohr 45 ist eine Zulaufklappe 47 eingebaut, um z.B. bei Reinigungsarbeiten, den Zufluss von Quellwasser zu unterbrechen. Zwischen dem Rohrabschnitt 41 und dem Mantel 43 des Absetzbeckens 19 ist ein Ringraum 42 vorhanden, in welchem das über den Rohrabschnitt 41 einfliessende und umgelenkte Quellwasser wieder aufsteigen kann. In the settling tank 19, a baffle in the form of a cylindrical tube section 41 is provided, which extends approximately to the edge of the funnel-shaped bottom 23. In the upper region, an inflow pipe 45 leads through the jacket 43 of the settling basin 19 into the pipe section 41. An inflow flap 47 is installed in the inflow pipe 45 in order to e.g. to interrupt the inflow of spring water during cleaning work. Between the pipe section 41 and the jacket 43 of the settling basin 19 there is an annular space 42, in which the spring water flowing in and deflected via the pipe section 41 can rise again.

[0041] Am Mantel 43 des Absetzbeckens ist ein Rohrstutzen 49 angeordnet, der niveaumässig etwas unterhalb des Zuflussrohres 45 liegt und im Vergleich zu Letzterem einen grösseren Querschnitt aufweist. Über eine erste Flanschverbindung 51 ist ein Abflussrohr 53 an den Rohrstutzen 49 angeschlossen, und das Abflussrohr 53 ist anschliessend durch die Wand 55 des Schachts 13 geführt. Ausserhalb des Schachts 13 ist eine zweite Flanschverbindung 57 zur Verbindung mit einer Abflussleitung 59 vorgesehen, die in das Leitungssystem einer Trinkwasserversorgung mündet. On the jacket 43 of the sedimentation basin, a pipe socket 49 is arranged, which is somewhat below the level of the inflow pipe 45 and has a larger cross section than the latter. A drain pipe 53 is connected to the pipe socket 49 via a first flange connection 51, and the drain pipe 53 is then guided through the wall 55 of the shaft 13. Outside the shaft 13, a second flange connection 57 is provided for connection to a drain line 59 which opens into the line system of a drinking water supply.

[0042] Das Zuflussrohr 45 ist vorzugsweise gegenüberliegend dem Rohrstutzen 49 durch die Wand 55 des Schachts geführt, wobei im gezeigten Ausführungsbeispiel vor der Zulaufklappe 47 eine Bypass-Rohrleitung 61 vorgesehen ist. Die Bypass-Rohrleitung 61 umfasst einen Rohrbogen 63, der eine T-förmige Verbindung zum Zuflussrohr 45 bildet und ungefähr senkrecht nach oben von diesem wegführt. An den Rohrbogen 63 ist über eine dritte Flanschverbindung 65 eine Rohrleitung 67 angeschlossen, die in den siphonierten Rohrbogen 37 mündet, und zwar oberhalb des eigentlichen Bogens. Über eine vierte Flanschverbindung 69 ist der Rohrbogen 63 an einen Rohrabschnitt 71 des Zuflussrohres 45 angeschlossen, der durch die Wand 55 geführt ist. Darüber hinaus besitzt der Rohrbogen 63 einen Entlüftungsstutzen an seinem höchsten Punkt. Ausserhalb der Wand 55 ist eine fünfte Flanschverbindung 73 vorgesehen, welche die Verbindung zu einem Sammelrohr 72 herstellt. The inflow pipe 45 is preferably opposite the pipe socket 49 through the wall 55 of the shaft, wherein a bypass pipe 61 is provided in front of the inlet flap 47 in the embodiment shown. The bypass pipeline 61 comprises a pipe bend 63 which forms a T-shaped connection to the inflow pipe 45 and leads away from it approximately perpendicularly upwards. A pipe 67, which opens into the siphoned pipe bend 37, is connected to the pipe bend 63 via a third flange connection 65, namely above the actual bend. Via a fourth flange connection 69, the pipe bend 63 is connected to a pipe section 71 of the inflow pipe 45, which is guided through the wall 55. In addition, the pipe bend 63 has a vent at its highest point. Outside the wall 55, a fifth flange connection 73 is provided, which establishes the connection to a manifold 72.

[0043] Das in den zylindrischen Rohrabschnitt 41 zugeführte Wasser besitzt eine hohe Turbulenz. Damit die aufgrund der hohen Turbulenz entstehenden Wassertropfen aufgefangen werden und nicht das erste Abteil verlassen können, ist das obere Ende des zylindrischen Rohrabschnittes 41 mit einem Spritzblech 74 verschlossen (Fig. 2 ). Das Spritzblech 74 ist in seiner einfachsten Ausführung eine Anordnung von zwei horizontalen Blechen, welche einzeln eine kleinere Fläche als den horizontalen Querschnitt des zylindrischen Rohrabschnittes 41 besitzen, aber so überlappend angeordnet sind, dass keine vertikale Verbindung zwischen dem Inneren des zylindrischen Rohrabschnittes 41 und dem Absetzbeckendeckel 27 möglich ist (Fig. 5 ). In einer weiteren Ausführungsform ist der Rand des Spritzblechs 74 derart gebogen, dass der Rand die Form eines Kragens aufweist. Dies ermöglicht, das Spritzblech 74 über den zylindrischen Rohrabschnitt 41 zu stülpen. Eine Schraubenverbindung, wie z.B. durch Flügelschrauben, zwischen dem Spritzblech 74 und dem zylindrischen Rohrabschnitt 41 dient als zusätzliche Sicherung für das Befestigen des Spritzbleches 74 am zylindrischen Rohrabschnitt 41. The water fed into the cylindrical pipe section 41 has a high turbulence. The upper end of the cylindrical tube section 41 is closed with a splash plate 74 so that the water drops arising due to the high turbulence are caught and cannot leave the first compartment (FIG. 2). The splash plate 74 is in its simplest embodiment an arrangement of two horizontal plates, which individually have a smaller area than the horizontal cross section of the cylindrical tube section 41, but are arranged so as to overlap that there is no vertical connection between the interior of the cylindrical tube section 41 and the sedimentation tank cover 27 is possible (Fig. 5). In a further embodiment, the edge of the splash plate 74 is bent in such a way that the edge has the shape of a collar. This enables the splash plate 74 to be placed over the cylindrical tube section 41. A screw connection, e.g. by thumbscrews, between the splash plate 74 and the cylindrical pipe section 41 serves as an additional securing means for attaching the splash plate 74 to the cylindrical pipe section 41.

[0044] Vorzugsweise ist im unteren Bereich des Absetzbeckens ein Messgerät 75 zur Bestimmung der Durchflussmenge vorgesehen (Fig. 2 ). Das Messgerät 75 ist über einen Anschlussstutzen 77 mit dem Ringraum 42 verbunden. Dieses Messgerät 75 umfasst gemäss einer bevorzugten Ausführungsform einen ersten Drucksensor 81 (Fig. 3 ). Der erste Drucksensor 81 misst kontinuierlich, in regelmässigen oder unregelmässigen Zeitabständen den hydrostatischen Druck. Aus dem gemessenen hydrostatischen Druck kann bei vorhergehender Eichung auf die Abfluss- und damit auf die Durchflussmenge geschlossen werden. In einer bevorzugten Ausführungsform besitzt das Messgerät 75 einen internen Datenspeicher 83 und einen Mikroprozessor 85 für die Aufnahme und Verarbeitung der gemessenen Daten (Fig. 3 ). Eine Datenschnittstelle 87 am Messgerät ermöglicht das Übermitteln dieser Daten an ein Empfangsgerät ausserhalb der Brunnenstube, wobei diese. Übermittelung drahtlos stattfinden kann. Die Energie für den Betrieb bezieht das Messgerät 75 aus einer internen Energiequelle 91, wie z.B. eine Batterie. Preferably, a measuring device 75 for determining the flow rate is provided in the lower region of the sedimentation basin (FIG. 2). The measuring device 75 is connected to the annular space 42 via a connecting piece 77. According to a preferred embodiment, this measuring device 75 comprises a first pressure sensor 81 (FIG. 3). The first pressure sensor 81 measures the hydrostatic pressure continuously, at regular or irregular time intervals. From the measured hydrostatic pressure, the discharge and thus the flow rate can be inferred with prior calibration. In a preferred embodiment, the measuring device 75 has an internal data memory 83 and a microprocessor 85 for recording and processing the measured data (FIG. 3). A data interface 87 on the measuring device makes it possible to transmit this data to a receiving device outside the well room, whereby this. Transmission can take place wirelessly. The measuring device 75 obtains the energy for operation from an internal energy source 91, e.g. a battery.

[0045] Zur Messung der Wassertrübung ist im Abstand zum Rand des trichterförmigen Bodens 23 ein optischer Sensor 79 zur Messung der Wassertrübung am Mantel 43 des Absetzbeckens angeordnet. Bei einer automatisch betriebenen Brunnenstube ist das im Ablauf integrierte Ventil 35 elektrisch betätigbar und steht mit einer Steuervorrichtung 89 in Verbindung. An diese Steuervorrichtung 89 ist auch der optische Sensor 79 angeschlossen. Überschreitet die Trübung einen bestimmten Grenzwert, öffnet die Steuervorrichtung 89 das Ablaufventil 35 für eine bestimmte Zeit. To measure the water turbidity, an optical sensor 79 for measuring the water turbidity is arranged on the jacket 43 of the sedimentation basin at a distance from the edge of the funnel-shaped bottom 23. In an automatically operated fountain room, the valve 35 integrated in the outlet can be operated electrically and is connected to a control device 89. The optical sensor 79 is also connected to this control device 89. If the turbidity exceeds a certain limit value, the control device 89 opens the drain valve 35 for a certain time.

[0046] Gemäss einer bevorzugten Ausführungsform ist an die Steuervorrichtung 89 auch noch ein zweiter Drucksensor 95 angeschlossen, der den im Absetzbecken herrschenden hydrostatischen Druck misst. Um einen möglichst grossen Bereich der Absetzbeckenwand abzudecken, ist dieser im unteren Abschnitt an der Absetzbeckenwand ungefähr am Rand des trichterförmigen Bodens 23 platziert. According to a preferred embodiment, a second pressure sensor 95 is also connected to the control device 89, which measures the hydrostatic pressure prevailing in the settling tank. In order to cover the largest possible area of the sedimentation tank wall, it is placed in the lower section on the sedimentation tank wall approximately at the edge of the funnel-shaped bottom 23.

[0047] In einem weiteren Ausführungsbeispiel übernimmt der erste Drucksensor 81 im Messgerät 75 die Aufgaben des zweiten Drucksensors 95 und ist mit der Steuervorrichtung 89 verbunden. In a further exemplary embodiment, the first pressure sensor 81 in the measuring device 75 takes over the tasks of the second pressure sensor 95 and is connected to the control device 89.

[0048] Das Messgerät 75 kann in Umfangsrichtung des Absetzbeckens 19 an beliebiger Stelle angeordnet sein. Bevorzugt wird das Messgerät 75 an jener Seite angebracht, wo das Zuflussrohr 45 in das Absatzbecken 19 geführt wird. Auf dieser Seite sind weniger Turbulenzen im Wasser zu erwarten. Das Aufprallen des Quellwassers vom Zuflussrohr 45 auf die gegenüberliegende Tauchwand erzeugt eine grosse Menge an Turbulenzen im Wasser, welche mit dem Wasser in das ringförmige zweite Abteil geführt werden. Auf der Seite des Zuflussrohres 45 besitzt das Wasser im zweiten Abteil die tiefste Turbulenz und weist dadurch die kleinsten Schwankungen in der Wasserspiegelhöhe auf. Jegliche Schwankungen der Wasserspiegelhöhe aufgrund von Turbulenzen bringen eine Ungenauigkeit bei der Messung des hydrostatischen Druckes mit sich und würden in einer erfindungsgemässen Anordnung einer Brunnenstube zu fehlerhaften Messergebnissen führen. The measuring device 75 can be arranged anywhere in the circumferential direction of the settling basin 19. The measuring device 75 is preferably attached to that side where the inflow pipe 45 is guided into the sales basin 19. Less turbulence in the water is expected on this side. The impact of the spring water from the inflow pipe 45 on the opposite baffle creates a large amount of turbulence in the water, which is led into the annular second compartment with the water. On the side of the inflow pipe 45, the water in the second compartment has the deepest turbulence and therefore has the smallest fluctuations in the water level. Any fluctuations in the water level due to turbulence result in an inaccuracy in the measurement of the hydrostatic pressure and would lead to incorrect measurement results in an arrangement according to the invention in a well room.

[0049] Die Einrichtung in Fig. 4 zeigt schematisch das Zustandekommen eines Spülvorgangs. Die Steuervorrichtung 89 wird von einem Steuerprogramm 93 aktiviert und kontrolliert. Das Steuerprogramm 93 befindet sich in einem Datenspeicher der Steuervorrichtung 89. Die Aktivierung erfolgt über ein Signal des optischen Sensors 79. Dieser misst kontinuierlich oder in zeitlichen Abständen die Trübung des Wassers im Absetzbecken. Beim Überschreiten eines bestimmten Grenzwertes wird ein entsprechendes Signal an das Steuerprogramm 93 gesendet. Das Steuerprogramm 93 aktiviert die Spülung aufgrund dieses Signals und leitet seinerseits ein Signal an das Ventil 35 weiter. Das Ventil 35 öffnet aufgrund des Signals vom Steuerprogramm 93 den Ablauf. Dadurch sinkt die Wasserspiegelhöhe schneller als im üblichen Betriebszustand. Der an das Steuerprogramm 93 angebundene Drucksensor 95 nimmt die Änderung der Wasserspiegelhöhe anhand des sich verändernden hydrostatischen Druckes wahr und leitet diese Information an das Steuerprogramm 93. Das Steuerprogramm 93 erteilt aufgrund der Veränderungsgeschwindigkeit der Wasserspiegelhöhe dem Ventil 35 mit, bis zu welchem Grad dieses öffnen soll. Dadurch wird verhindert, dass die Wasserspiegelhöhe zu schnell sinkt und die Funktionalität der Brunnenstube 11 nicht mehr gewährleistet wäre. Vorzugsweise wird der Öffnungsgrad des Ventils 35 während dem gesamten Spülvorgang derart eingestellt, dass die Wasserspiegelhöhe eine minimale Veränderung gegenüber dem normalen Betriebszustand erfährt. Sobald die Trübung wieder unter den bestimmten Grenzwert fällt, gibt der optische Sensor 79 ein entsprechendes Signal an das Steuerprogramm 93 zum Abschliessen des Spülvorgangs. Als letzter Schritt sendet das Steuerprogramm 93 diese Information an das Ventil 35 weiter, welches daraufhin den Abflaut schliesst. The device in Fig. 4 shows schematically the occurrence of a rinsing process. The control device 89 is activated and controlled by a control program 93. The control program 93 is located in a data memory of the control device 89. The activation takes place via a signal from the optical sensor 79. This measures the turbidity of the water in the sedimentation basin continuously or at intervals. When a certain limit value is exceeded, a corresponding signal is sent to the control program 93. The control program 93 activates the flushing on the basis of this signal and in turn forwards a signal to the valve 35. The valve 35 opens the sequence based on the signal from the control program 93. This causes the water level to drop faster than in normal operating conditions. The pressure sensor 95 connected to the control program 93 senses the change in the water level on the basis of the changing hydrostatic pressure and forwards this information to the control program 93. The control program 93, based on the rate of change in the water level, also gives the valve 35 the degree to which it should open . This prevents the water level from falling too quickly and the functionality of the fountain room 11 would no longer be guaranteed. The degree of opening of the valve 35 is preferably adjusted during the entire flushing process in such a way that the water level height experiences a minimal change compared to the normal operating state. As soon as the turbidity falls below the determined limit value again, the optical sensor 79 sends a corresponding signal to the control program 93 to complete the rinsing process. As a last step, the control program 93 transmits this information to the valve 35, which then closes the drain.

Bezugszeichenliste:Reference symbol list:

[0050] <tb>11<SEP>Brunnenstube <tb>13<SEP>Schacht <tb>15<SEP>Domschacht <tb>17<SEP>Brunnenstubenraum <tb>19<SEP>Absetzbecken <tb>21<SEP>Zylindrischer Behälter <tb>23<SEP>(Absetzbecken-)Boden <tb>25<SEP>(Absetzbecken-)Öffnung <tb>27<SEP>Deckel <tb>29<SEP>Lüftungsstutzen <tb>31<SEP>Schutzkappe mit Filter <tb>33<SEP>Ablaufstutzen <tb>35<SEP>Ventil <tb>37<SEP>Siphonierter Rohrbogen <tb>39<SEP>Entleerungsleitung <tb>41<SEP>Zylindrischer Rohrabschnitt <tb>42<SEP>Ringraum <tb>43<SEP>(Absetzbecken-)Mantel <tb>45<SEP>Zuflussrohr <tb>47<SEP>Zulaufklappe <tb>49<SEP>Rohrstutzen mit Flansch <tb>51<SEP>Erste Flanschverbindung <tb>53<SEP>Abflussrohr <tb>55<SEP>(Schacht-)Wand <tb>57<SEP>Zweite Flanschverbindung <tb>59<SEP>Abflussleitung <tb>61<SEP>Bypass-Rohrleitung <tb>63<SEP>Rohrbogen mit Entlüftungsstutzen <tb>65<SEP>Dritte Flanschverbindung <tb>67<SEP>Rohrleitung <tb>69<SEP>Vierte Flanschverbindung <tb>71<SEP>Rohrabschnitt <tb>72<SEP>Sammelrohr <tb>73<SEP>Fünfte Flanschverbindung <tb>74<SEP>Spritzblech <tb>75<SEP>Messgerät <tb>77<SEP>Anschlussstutzen <tb>79<SEP>Optischer Sensor <tb>81<SEP>Erster Drucksensor <tb>83<SEP>Datenspeicher <tb>85<SEP>Mikroprozessor <tb>87<SEP>Datenschnittstelle <tb>89<SEP>Steuervorrichtung <tb>91<SEP>Interne Energiequelle <tb>93<SEP>Steuerprogramm <tb>95<SEP>Zweiter Drucksensor[0050] <tb> 11 <SEP> fountain room <tb> 13 <SEP> shaft <tb> 15 <SEP> cathedral shaft <tb> 17 <SEP> fountain room <tb> 19 <SEP> sedimentation tanks <tb> 21 <SEP> Cylindrical container <tb> 23 <SEP> (sedimentation tank) floor <tb> 25 <SEP> (sedimentation tank) opening <tb> 27 <SEP> cover <tb> 29 <SEP> ventilation socket <tb> 31 <SEP> protective cap with filter <tb> 33 <SEP> drain connector <tb> 35 <SEP> valve <tb> 37 <SEP> Siphoned elbow <tb> 39 <SEP> drain line <tb> 41 <SEP> Cylindrical pipe section <tb> 42 <SEP> annulus <tb> 43 <SEP> (settling tank) jacket <tb> 45 <SEP> inflow pipe <tb> 47 <SEP> inlet flap <tb> 49 <SEP> pipe socket with flange <tb> 51 <SEP> First flange connection <tb> 53 <SEP> drain pipe <tb> 55 <SEP> (shaft) wall <tb> 57 <SEP> Second flange connection <tb> 59 <SEP> drain pipe <tb> 61 <SEP> bypass pipe <tb> 63 <SEP> pipe bend with vent <tb> 65 <SEP> Third flange connection <tb> 67 <SEP> pipeline <tb> 69 <SEP> Fourth flange connection <tb> 71 <SEP> pipe section <tb> 72 <SEP> manifold <tb> 73 <SEP> Fifth flange connection <tb> 74 <SEP> splash panel <tb> 75 <SEP> measuring device <tb> 77 <SEP> connecting piece <tb> 79 <SEP> Optical sensor <tb> 81 <SEP> First pressure sensor <tb> 83 <SEP> data storage <tb> 85 <SEP> microprocessor <tb> 87 <SEP> data interface <tb> 89 <SEP> control device <tb> 91 <SEP> Internal energy source <tb> 93 <SEP> control program <tb> 95 <SEP> Second pressure sensor

Claims

1. Brunnenstube (11) without connection to the mains, comprehensive A sedimentation basin (19) which is divided into two compartments by a baffle, namely a first and a second compartment, The plunge wall is arranged at a distance from the bottom of the sedimentation basin (23) and thereby there is a connection between the two compartments between the floor (23) of the sedimentation basin (19) and the lower edge of the plunge wall, - an inflow pipe (45) which opens into the first compartment, - a drain pipe (53) connected to the second compartment, the lower edge of the drain pipe (53) being level lower than that of the inflow pipe (45), characterized in that a measuring device (75), which comprises a data memory and a data interface, is attached to the settling basin (19) for determining the water flow rate flowing through the settling basin (19).

2. Well room (11) according to claim 1, characterized in that the measuring device (75) comprises a pressure sensor (81) to measure the hydrostatic pressure in the settling tank (19), and the pressure sensor (81) is attached in the second compartment of the well room is.

3. Brunnenstube (11) according to claim 1 or 2, characterized in that the measuring device (75) comprises a microprocessor (85).

4. Brunnenstube (11) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the measuring device (75) comprises an internal energy source (91).

5. fountain room (11) according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the bottom of the settling basin (19) is funnel-shaped and at the lowest point has a drain with a valve (35) closable.

6. fountain room (11) according to one of claims 1 to 5, characterized in that an optical sensor (79) is arranged on the sedimentation basin (19) for measuring the water turbidity.

7. fountain room (11) according to claim 5 or 6, characterized in that the integrated valve in the outlet (35) is electrically actuated.

8. Brunnenstube (11) according to claim 6 or 7, characterized in that a control device (89) is provided which is connected to the optical sensor (79), the valve (35) and the pressure sensor (81) in the measuring device.

9. fountain room (11) according to claim 8, characterized in that the control device (89) with a second pressure sensor (95) is connected.

10. well bar (11) according to any one of claims 1 to 9, characterized in that the wall of the settling tank (19) is cylindrical and preferably the baffle is designed as a cylindrical tube section (41).

11. Well room (11) according to one of claims 1 to 10, characterized in that the settling basin (19) is designed as a component of the well (13) of the well room (11).

12. fountain room (11) according to one of claims 1 to 11, characterized in that the settling tank (19) consists of chrome steel.

13. fountain room (11) according to one of claims 1 to 12, characterized in that the opening (25) of the settling basin (19) can be closed by a lid.

14. fountain room (11) according to any one of claims 10 to 13, characterized in that the baffle (41) formed as a cylindrical tube section can be closed with a splash panel (74), which preferably consists of two horizontal panels arranged one above the other at short intervals and partially overlapping is formed so that the water droplets are prevented from striking the cover of the sedimentation basin without blocking the passage of air.

15. fountain room (11) according to claim 14, characterized in that the splash panel (74) has a collar at its edge and is fixed with wing nuts on the cylindrical tube section (41).

16. The method for determining the flow rate of water through the sedimentation basin (19) of a well room (11) according to claim 1, wherein the measuring device (75) detects the flow rate, stores it in a data memory and transmits it for monitoring the well room via a data interface.

17. The method according to claim 16, characterized in that the water level is determined on the basis of the hydrostatic pressure, which is preferably determined with the aid of a pressure sensor (81).

18. The method according to claim 16, characterized in that a preferably autonomous pressure sensor (81) measures the hydrostatic pressure at regular time intervals and stores the corresponding values for a later tap in an internal data memory (83) and preferably a transmitter the recorded data of the pressure sensor (81) transmitted to an external receiving device via a data interface (87).