CH712869A2

CH712869A2 - Method of drawing pipes into occupied cable conduits.

Info

Publication number: CH712869A2
Application number: CH01124/16A
Authority: CH
Inventors: Mohr Stefan; Luternauer Hansruedi; Chimi Elyane; Meier Markus
Original assignee: Elektrizitaetswerk Der Stadt Zuerich
Priority date: 2016-08-31
Filing date: 2016-08-31
Publication date: 2018-03-15
Also published as: WO2018042275A1

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Einziehen von Rohren in belegte Kabelschutzrohre, wobei die Rohre flexible Rohre oder Kabel, zum Beispiel für das Einziehen von Glasfaserkabeln, sind. Solche flexiblen Rohre, aber auch Schnüre oder Kleingeräte sollen einfach in bereits mit anderen Kabeln oder Rohrleitungen belegte Kabelschutzrohre verlegbar sein. Dies ist dadurch gelöst, dass in einem ersten Schritt im Eintrittsschacht ein Adapter (4) am Kabelschutzrohr (2) angesetzt und das zu verlegende Rohr in diesem positioniert wird, wobei das Rohr eine sogenannte Speedpipe (23) sein kann, in einem zweiten Schritt auf das in das Kabelschutzrohr (2) einzuführende Ende des Rohrs ein Einzugsschirm aufgesetzt und montiert wird, in einem dritten Schritt ein strömungsfähiges Medium, bevorzugt Wasser, durch den Adapter (4) in den Einzugsschirm fliesst und diesen mit dem Rohr zum Austrittsschacht fördert.The invention relates to a method for drawing pipes in occupied cable protection pipes, wherein the pipes are flexible pipes or cables, for example for the retraction of fiber optic cables. Such flexible pipes, but also cords or small appliances should be easy to lay in already occupied with other cables or pipes cable protection pipes. This is achieved in that in a first step in the inlet duct an adapter (4) attached to the cable protection tube (2) and the pipe to be laid is positioned in this, wherein the tube may be a so-called speed pipe (23), in a second step in the cable protection tube (2) to be inserted end of the tube a feeder screen is mounted and mounted in a third step, a flowable medium, preferably water, flows through the adapter (4) in the feed screen and this promotes the tube to the outlet shaft.

Description

Beschreibung [0001] Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Einziehen von Rohren in belegte Kabelschutzrohre, wobei die Rohre flexible Rohre oder Kabel, zum Beispiel sogenannte Speedpipes für Glasfaserkabel sind.Description: The invention relates to a method for pulling pipes into occupied cable protection pipes, the pipes being flexible pipes or cables, for example so-called speed pipes for fiber optic cables.

[0002] In der DE 19 538 376 A1 ist ein Verfahren zum Einziehen von flexiblen Kabeln in ein Rohrsystem grosser Länge beschrieben. Das Kanalsystem ist dabei in Teilbereiche unterteilt, wobei zwischen den Teilbereichen begehbare Muffenschächte vorgesehen sind. Das einzuziehende Kabel wird dabei von einer Kabeltrommel von einem mittleren Muffenschacht aus in beide Richtungen eingezogen oder eingeblasen und bis zum nächsten Muffenschacht durchgezogen. Im Muffenschacht wird das Kabel weiter gezogen und in Schlaufen im Muffenschacht abgelegt. Das Einblasen des Kabels erfolgt kolbenlos mittels Pressluft, unterstützt von einem Zug- und Schubgerät. Die Verlegung des schlaufenförmig abgelegten Kabels in den weiteren Teilbereichen wird von einem Einblaskolben unterstützt. Gemäss DE 4 202 147 A1 wird der Anfang des zu verlegenden Kabels über eine Messbirne an einen Einblaskolben angehängt, um die während des Kabeleinblasens wirkenden Zugkräfte aufzunehmen.[0002] DE 19 538 376 A1 describes a method for pulling flexible cables into a pipe system of great length. The channel system is subdivided into sub-areas, with accessible manholes being provided between the sub-areas. The cable to be drawn in is drawn in or blown in from both sides of a central sleeve shaft by a cable drum and pulled through to the next sleeve shaft. The cable is pulled further in the socket shaft and placed in loops in the socket shaft. The cable is blown in without pistons using compressed air, supported by a pulling and pushing device. The installation of the loop-shaped cable in the other sections is supported by a blow-in piston. According to DE 4 202 147 A1, the beginning of the cable to be laid is attached to a blow-in piston via a measuring bulb in order to absorb the tensile forces acting during cable blowing.

[0003] Bei einer Kabelführungsanordnung zum kombinierten Verlegen von Kupferkabeln und Lichtleitkabeln gemäss DE 3 804 604 A1 sind zwei miteinander verbundene Rohre für Lichtleitkabel in einem Schutzrohr anordenbar, um variable Kabelaufnahmeräume zu schaffen. Hierzu sind die verbundenen Rohre relativ frei beweglich innerhalb des Querschnitts des Schutzrohres. Kupferkabel können nachträglich oberhalb und/oder unterhalb dieser verbundenen Rohre eingezogen werden.In a cable routing arrangement for the combined laying of copper cables and fiber optic cables according to DE 3 804 604 A1, two interconnected tubes for fiber optic cables can be arranged in a protective tube in order to create variable cable receiving spaces. For this purpose, the connected pipes are relatively freely movable within the cross section of the protective pipe. Copper cables can subsequently be pulled in above and / or below these connected pipes.

[0004] Die Verlegung der Kabel erfolgt in leeren Schutzrohren. Bei solchen herkömmlichen Lösungen kann beim nachträglichen Einzug von zusätzlichen Rohren oder Kabeln, zum Beispiel Speedpipes, ein solches zusätzlich einzuziehendes Rohr oder Kabel aufgrund des geringen Freiraums zwischen den bereits verlegten Kabeln, insbesondere Energiekabel, und der Wandung des Kabelschutzrohres verklemmen. Der Einzugsvorgang muss daher mehrfach unterbrochen werden und es besteht die Gefahr einer Beschädigung des zu verlegenden Rohres oder Kabels.The cables are laid in empty protective tubes. In the case of such conventional solutions, when additional pipes or cables, for example speed pipes, are subsequently pulled in, such a pipe or cable to be additionally pulled in can jam due to the small free space between the cables which have already been laid, in particular energy cables, and the wall of the cable protection tube. The pull-in process must therefore be interrupted several times and there is a risk of damage to the pipe or cable to be laid.

[0005] Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Einziehen von Rohren in belegte Kabelschutzrohre zu entwickeln, das eine einfache und sichere, insbesondere knick- und beschädigungsfreie Verlegung zusätzlicher Rohre in bereits belegten Kabelschutzrohren ermöglicht.The invention has for its object to develop a method for pulling pipes in occupied cable protection tubes, which allows easy and safe, in particular kink and damage-free installation of additional pipes in already occupied cable protection tubes.

[0006] Die Aufgabe ist mit den kennzeichnenden Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst.The object is achieved with the characterizing features of patent claim 1.

[0007] Das zu verlegende Rohr ist bevorzugt ein sogenanntes Speedpipe, elastisch und biegsam und wird zwischen einem Eintrittsschacht und einem Austrittsschacht im noch freien Querschnitt eines belegten Kabelschutzrohrs verlegt.The pipe to be laid is preferably a so-called speed pipe, elastic and flexible and is laid between an inlet shaft and an outlet shaft in the still free cross-section of an occupied cable protection tube.

[0008] Beim erfindungsgemässen Verfahren zum Einziehen von Rohren in belegte Kabelschutzrohre wird in einem ersten Schritt im Eintrittsschacht ein Adapter am Kabelschutzrohr angesetzt und das zu verlegende Rohr in diesem positioniert. In einem zweiten Schritt wird auf das, in das Kabelschutzrohr einzuführende Ende des Rohrs ein Einzugsschirm aufgesetzt und montiert und in einem dritten Schritt wird ein strömungsfähiges Medium durch den Adapter in den Einzugsschirm geleitet. Das strömungsfähige Medium befördert den Einzugsschirm mit dem Rohr zum Austrittsschacht.In the method according to the invention for pulling pipes into occupied cable protection pipes, an adapter is attached to the cable protection pipe in a first step in the inlet shaft and the pipe to be laid is positioned in this. In a second step, a feed screen is placed and mounted on the end of the tube to be inserted into the cable protection tube, and in a third step, a flowable medium is passed through the adapter into the feed screen. The flowable medium conveys the feed screen to the outlet shaft with the pipe.

[0009] Eintrittsschacht und Austrittsschacht sind dabei mehrere hundert Meter voneinander entfernt.Inlet shaft and outlet shaft are several hundred meters apart.

[0010] Das erfindungsgemässe Verfahren zum Einziehen von Rohren in belegte Kabelschutzrohre ermöglicht, resp. ist geeignet für eine nachträgliche Verlegung zusätzlicher Rohre, zum Beispiel sogenannter Speedpipes in bereits, insbesondere mit Energiekabeln belegten Kabelschutzrohren. In diesen Speedpipes können insbesondere Glasfaserkabel geführt werden, die der Kommunikation und/oder anderen Zwecken, zum Beispiel einem Messzweck, dienen. Zum Beispiel einer kontinuierliche Temperaturmessung entlang einer Kabelstrecke im Kabelschutzrohr. Letzteres würde eine Zustandsüberwachung von Energiekabeln o. a. ermöglichen.The inventive method for pulling pipes into occupied cable protection tubes enables, respectively. is suitable for retrofitting additional pipes, for example so-called speed pipes in cable protection pipes that are already occupied, especially with power cables. In these speedpipes in particular fiber optic cables can be routed, which are used for communication and / or other purposes, for example a measuring purpose. For example, a continuous temperature measurement along a cable route in the cable protection tube. The latter would monitor the condition of power cables or the like. enable.

[0011] Das erfindungsgemässe Verfahren ist somit insbesondere zur Nachrüstung in bestehenden Anlagen geeignet. Weitere Vorteile, die auch auf eine erfindungsgemässe Vorrichtung zutreffen, sind im nachfolgenden Ausführungsbeispiel dargelegt.The inventive method is thus particularly suitable for retrofitting in existing systems. Further advantages, which also apply to a device according to the invention, are set out in the following exemplary embodiment.

[0012] Bevorzugte Ausgestaltungen sind in den abhängigen Ansprüchen offenbart.Preferred configurations are disclosed in the dependent claims.

[0013] Das strömungsfähige Medium kann, bevorzugt unter Leitungsdruck fliessendes Wasser oder Druckluft sein, die zum Beispiel nach dem High Fogging-Verfahren angereichert ist.[0013] The flowable medium can be preferably water or compressed air flowing under line pressure, which is enriched, for example, by the high fogging method.

[0014] Vorzugsweise umschliesst der Adapter nach der Montage des Einzugsschirms ein bereits verlegtes Kabel und wird dicht auf die Öffnung des Kabelschutzrohrs im Eintrittsschacht aufgesetzt und am Kabelschutzrohr befestigt.Preferably, the adapter encloses an already laid cable after the installation of the feed screen and is placed tightly on the opening of the cable protection tube in the inlet shaft and attached to the cable protection tube.

[0015] Ist das strömungsfähige Medium durchfliessendes Wasser, wird es im Austrittsschacht abgepumpt und fliesst ausschliesslich mit dem Wasserleitungsdruck, d. h. ohne zusätzliche Pumpen o. a. Dem Wasser kann zusätzlich ein, bevorzugt umweltverträgliches Gleitmittel für das einzuziehende Rohr zugesetzt werden, welches auf das Rohrmaterial abgestimmt ist und das Kabel oder Rohr nicht beschädigt.Is the flowable medium flowing through water, it is pumped out in the outlet shaft and flows exclusively with the water line pressure, d. H. without additional pumps or the like In addition, a preferably environmentally friendly lubricant for the pipe to be drawn in can be added to the water, which is matched to the pipe material and does not damage the cable or pipe.

[0016] Vorzugsweise wird vor dem Einzugsschirm noch eine Rohrkamera geführt, um Hindernisse im Kabelschutzrohr zu erkennen.A tube camera is preferably guided in front of the feed screen to detect obstacles in the cable protection tube.

CH 712 869 A2 [0017] Die Erfindung betrifft weiterhin eine Vorrichtung zum Einziehen von Rohren, oder auch von Kleingeräten, zum Beispiel eine Kamera, in belegte Kabelschutzrohre.CH 712 869 A2 [0017] The invention further relates to a device for pulling pipes, or else small devices, for example a camera, into occupied cable protection tubes.

[0018] Diese Aufgabe ist mit den kennzeichnenden Merkmalen des Patentanspruchs 7 gelöst.[0018] This object is achieved with the characterizing features of patent claim 7.

[0019] Die erfindungsgemässe Vorrichtung umfasst einen Adapter, der eine zweiteilige Grundplatte aufweist, wobei Hälften der Grundplatte in einer Teilungsebene miteinander verbindbar sind. Der Adapter ist zumindest mit einem Anschluss für strömende Medien, zum Beispiel einem Wasseranschluss, einer Kabelführung und einer Speedpipeführung versehen.The device according to the invention comprises an adapter which has a two-part base plate, halves of the base plate being connectable to one another in a division plane. The adapter is at least provided with a connection for flowing media, for example a water connection, a cable guide and a speed pipe guide.

[0020] Die erfindungsgemässe Vorrichtung ist zum Einziehen von Rohren in belegten Kabelschutzrohren geeignet, d. h. für eine nachträgliche Verlegung zusätzlicher Rohre, zum Beispiel sogenannter Speedpipes in bereits mit, insbesondere Energiekabeln belegten Kabelschutzrohren. Sie ist aber auch zum Einziehen von Schnüren oder Kleingeräten geeignet.The inventive device is suitable for pulling pipes in occupied cable protection tubes, d. H. For retrofitting additional pipes, for example so-called speed pipes in cable protection pipes that are already occupied with, in particular, energy cables. But it is also suitable for pulling cords or small devices.

[0021] Ein Speedpipe ist zur Aufnahme von Glasfasern geeignet, die für Kommunikationszwecke und/oder für eine kontinuierliche Temperaturmessung entlang einer Kabelstrecke im Kabelschutzrohr vorgesehen sind.A speed pipe is suitable for receiving glass fibers, which are provided for communication purposes and / or for a continuous temperature measurement along a cable route in the cable protection tube.

[0022] Bevorzugte Ausgestaltungen der Vorrichtung sind in den zugehörigen abhängigen Patentansprüchen offenbart.Preferred embodiments of the device are disclosed in the associated dependent claims.

[0023] Insbesondere sind die Hälften der Grundplatte in der Teilungsebene miteinander verschraubbar. Der so montierte Adapter ist dicht auf eine Öffnung des Kabelschutzrohrs im Eintrittsschacht aufsetz- und befestigbar, bevorzugt wiederum verschraubbar.In particular, the halves of the base plate can be screwed together in the parting plane. The adapter assembled in this way can be placed and fastened tightly on an opening of the cable protection tube in the inlet shaft, preferably screwed on again.

[0024] Bevorzugt weist der Adapter weiterhin eine Seilführung zur Führung eines Seils auf, das mit einem Einzugsschirm koppelbar ist. Der Einzugsschirm selbst weist einen elastischen Ring auf, an dem ein sackförmiger Mantel aus einem flexiblen, wasserdichten resp. luftdichten und widerstandsfähigen Material angeordnet ist.Preferably, the adapter furthermore has a cable guide for guiding a cable which can be coupled to a feed screen. The feed screen itself has an elastic ring on which a sack-shaped jacket made of a flexible, waterproof or. airtight and resistant material is arranged.

[0025] Medienanschluss, insbesondere ein Wasseranschluss, Kabelführung, Speedpipeführung und Seilführung des Adapters sind vorzugsweise rohrstutzenförmig und mit rundem Querschnitt ausgebildet. Der Wasseranschluss ist winklig zu Kabelführung, Speedpipeführung und Seilführung angeordnet.Media connection, in particular a water connection, cable routing, speed piping and cable routing of the adapter are preferably designed in the form of a pipe socket and with a round cross section. The water connection is arranged at an angle to the cable guide, speed pipe guide and cable guide.

[0026] Die Erfindung wird nachfolgend in einem Ausführungsbeispiel anhand einer Zeichnung näher beschrieben. In der Zeichnung zeigen dieThe invention is described below in an embodiment with reference to a drawing. In the drawing they show

Fig. 1: einen Adapter der erfindungsgemässen Vorrichtung,1: an adapter of the device according to the invention,

Fig. 2: den Adapter nach Fig. 1 in Seitenansicht an einem Betonrohrblock,2: the adapter of FIG. 1 in side view on a concrete pipe block,

Fig. 3: einen erfindungsgemässen Einzugssack,3: an intake bag according to the invention,

Fig. 4: eine Detailansicht des Einzugssacks nach Fig. 3.4: a detailed view of the intake sack according to FIG. 3.

[0027] Eine nicht explizit dargestellt Kabeltrasse, die zumeist unterirdisch verlegt ist, besteht aus einer Vielzahl miteinander gekoppelter Betonrohrblöcke 1 einer Kabeltrasse, die mindestens ein Kabelschutzrohr 2 resp. einen formentsprechenden Hohlraum aufweisen.A cable route, not explicitly shown, which is usually laid underground, consists of a plurality of interconnected concrete pipe blocks 1 of a cable route, the at least one cable protection tube 2, respectively. have a corresponding cavity.

Die Kabelschutzrohre 2 sind bereits mit Energiekabeln 3 belegt.The cable protection tubes 2 are already occupied with energy cables 3.

[0028] Die Belegung erfolgte zu einem früheren Zeitpunkt und nachträglich sollen nun weitere Rohre in die Kabelschutzrohre 2, unter Ausnutzung des noch vorhandenen Freiraums im Querschnitt der Kabelschutzrohre 2, eingezogen werden. Dadurch kann die Neuverlegung von weiteren Kabeltrassen vermieden werden. Das einzuziehende Rohr ist ein Speedpipe 23, in das wiederum Glasfaserkabel einziehbar sind.The assignment took place at an earlier point in time and subsequently further pipes should now be drawn into the cable protection tubes 2, taking advantage of the free space in the cross section of the cable protection tubes 2. This avoids the relocation of additional cable routes. The pipe to be pulled in is a speed pipe 23, into which in turn glass fiber cables can be pulled.

[0029] Herkömmliche Verlegungsverfahren bedingten entweder freie Kabelschutzrohre 2 oder den Einsatz aufwändiger Technik. Das zusätzliche Rohr wird dabei mittels Pressluft eingezogen, wobei der Einzugsvorgang immer wieder unterbrochen werden muss. So kann sich das einzuziehende Rohr im geringen Freiraum zwischen der Wand des Kabelschutzrohrs 2 und dem bereits verlegten Kabel verfangen. Dabei besteht auch die Gefahr, dass Kabel oder Rohr beschädigt werden, obgleich das Rohr aus einem elastischen und biegsamen Material besteht.[0029] Conventional laying methods either required free cable protection tubes 2 or the use of complex technology. The additional pipe is drawn in using compressed air, whereby the pulling-in process must be interrupted again and again. Thus, the pipe to be drawn in can get caught in the small free space between the wall of the cable protection pipe 2 and the already laid cable. There is also a risk of damage to the cable or pipe, although the pipe is made of an elastic and flexible material.

[0030] Eine erfindungsgemässe Vorrichtung zum Einziehen von Rohren gemäss Fig. 1 und 2 umfasst einen Adapter 4, der eine zweiteilige Grundplatte 5 aufweist, wobei die Hälften 5a, 5b der Grundplatte 5 L-förmig und in einer Teilungsebene 9 miteinander verbindbar sind. Der Adapter 4 ist mit je einem stutzenförmigen Wasseranschluss 6, einer Kabelführung 7, einer Speedpipeführung 8 und einer Seilführung 10 versehen, die einen runden Querschnitt aufweisen. Die Teilungsebene verläuft auch durch die Kabelführung 7.1 and 2 comprises an adapter 4 which has a two-part base plate 5, the halves 5a, 5b of the base plate 5 being L-shaped and being connectable to one another in a parting plane 9. The adapter 4 is each provided with a nozzle-shaped water connection 6, a cable guide 7, a speed pipe guide 8 and a cable guide 10, which have a round cross section. The division level also runs through the cable guide 7.

[0031] Der Wasseranschluss 6 ist so ausgelegt, dass er mit üblichen Medienschläuchen für Wasser/Luft verbindbar ist, im Beispiel 2.The water connection 6 is designed such that it can be connected to conventional media hoses for water / air, in Example 2.

[0032] Die Speedpipeführung 8 kann im Beispiel Speedpipes von 14mm aufnehmen.The speed pipe guide 8 can accommodate speed pipes of 14 mm in the example.

[0033] Kabelführung 7, Speedpipeführung 8 und bei Bedarf eine Seilführung 10 sind etwa parallel und in Arbeitslage etwa horizontal angeordnet. Der Wasseranschluss 6 ist winklig hierzu mit einem Winkel bis zu 10° angeordnet (Fig. 2).Cable guide 7, speed pipe guide 8 and if necessary a cable guide 10 are arranged approximately parallel and approximately horizontally in the working position. The water connection 6 is arranged at an angle to this with an angle of up to 10 ° (FIG. 2).

CH 712 869 A2 [0034] Im Ausführungsbeispiel sind die Hälften 5a, 5b der Grundplatte 5 in der Teilungsebene 9 am kurzen Schenkel 24 mittels fünf Schraubverbindungen miteinander verschraubbar. Der so montierte Adapter 4 ist mit dem umschlossenen Kabel 3 dicht auf eine Öffnung des Kabelschutzrohrs 2 in einem Eintrittsschacht 11 der Kabeltrasse aufsetz- und befestigbar, wobei die Befestigung bevorzugt mittels vier Schrauben erfolgt (Fig. 1,2).CH 712 869 A2 In the exemplary embodiment, the halves 5a, 5b of the base plate 5 can be screwed together on the short leg 24 in the parting plane 9 by means of five screw connections. The adapter 4 assembled in this way can be placed and fastened with the enclosed cable 3 tightly on an opening of the cable protection tube 2 in an inlet shaft 11 of the cable route, the fastening preferably being carried out by means of four screws (FIGS. 1, 2).

[0035] Ein Seil wird mit einem Einzugsschirm 13 gekoppelt (bei Bedarf kann es durch die optionale Seilführung 10 geführt sein). Das Seil hat eine Dicke von weniger als 4mm. Der Vortrieb des Einzugsschirms 13 kann somit gesteuert werden und er kann auch zurückgezogen werden. Zudem ist der Einzugsschirm 13 an einer Verbindungsöse 22 mit dem einzuführenden Ende des Speedpipes 23 verbunden. Der Einzugsschirm 13 ist stabil und besitzt einen schlauchartigen Mantel 14 aus einem flexiblen, und wasserfesten (wasserdichten) und widerstandsfähigen, insbesondere abriebfesten Material. Die schlauchartige Form des Einzugsschirms 13 gewährleistet eine optimale Druckführung im Freiraum. Ein Ende des Mantels 14 ist geschlossen, während das andere Ende in einem Ring 18 geführt ist. Hierzu ist ein Mantelende als Überschlag 19 um einen Verstärkungsring 20 flexibel und stabil geführt und in einem Verbindungsbereich 21 fixiert. An Befestigungspunkten 17 sind Bindeelemente 16 befestigt, die wie das Seil 15 mit der Verbindungsöse 22 gekoppelt sind.A rope is coupled to a feed screen 13 (if necessary, it can be guided through the optional rope guide 10). The rope has a thickness of less than 4mm. The advance of the feed screen 13 can thus be controlled and it can also be withdrawn. In addition, the feed screen 13 is connected to the end of the speed pipe 23 to be inserted at a connecting eye 22. The feed screen 13 is stable and has a tubular jacket 14 made of a flexible, and water-resistant (watertight) and resistant, in particular abrasion-resistant material. The tube-like shape of the feed screen 13 ensures optimal pressure control in the free space. One end of the jacket 14 is closed, while the other end is guided in a ring 18. For this purpose, a jacket end is flexibly and stably guided as a rollover 19 around a reinforcement ring 20 and fixed in a connecting area 21. Binding elements 16 are fastened to fastening points 17 and, like the rope 15, are coupled to the connecting eye 22.

[0036] Die erfindungsgemässe Vorrichtung kann mit geringem Aufwand an die jeweiligen Durchmesser bestehender Kabel, des Speedpipes 23 und einer Wasserleitung angepasst werden.The inventive device can be adapted with little effort to the respective diameter of existing cables, the speed pipe 23 and a water pipe.

[0037] Das Speedpipe 23 ist zur Aufnahme von Glasfasern geeignet, die für Kommunikationszwecke und/oder für eine kontinuierliche Temperaturmessung entlang einer Kabelstrecke im Kabelschutzrohr 2 vorgesehen sind. Somit können die Vorteile von Glasfasern sowohl zur schnellen Übertragung von Kommunikationsdaten als auch zur Zustandsüberwachung der Energiekabel 3 bzgl. Beschädigungen o. a. genutzt werden.The speed pipe 23 is suitable for receiving glass fibers, which are provided for communication purposes and / or for a continuous temperature measurement along a cable route in the cable protection tube 2. The advantages of glass fibers can thus be used both for the rapid transmission of communication data and for the condition monitoring of the energy cables 3 with regard to damage or the like. be used.

[0038] Zur Ausführung des erfindungsgemässen Einzugsverfahrens wird in einem ersten Schritt im Eintrittsschacht ein Adapter 4 resp. dessen Grundplatte 5 in die Hälften 5a und 5b zerlegt. Die geteilte Kabelführung 7 der Hälften 5a, 5b wird nun um das Energiekabel 3 positioniert, um dieses zu umschliessen und anschliessend werden die Hälften 5a, 5b mittels der vorgenannten fünf Schraubverbindungen miteinander verschraubt.In order to carry out the feed method according to the invention, an adapter 4 or. whose base plate 5 is divided into halves 5a and 5b. The split cable guide 7 of the halves 5a, 5b is now positioned around the energy cable 3 in order to enclose it, and then the halves 5a, 5b are screwed together using the aforementioned five screw connections.

[0039] Nun wird durch den montierten Adapter 4 in Richtung des Betonrohrblocks 1 das Seil 15 geführt und mit der Verbindungsöse 22 des Einzugsschirms 13 verbunden.Now the cable 15 is guided through the assembled adapter 4 in the direction of the concrete pipe block 1 and connected to the connecting eye 22 of the feed screen 13.

[0040] Zugleich wird das Speedepipe 23 in gleicher Einzugsrichtung durch die Speedpipeführung 8 eingezogen und dessen Ende wird ebenfalls mit der Verbindungsöse 22 gekoppelt. Nunmehr kann der Einzugsschirm gestreckt im freien Ouerschnitt des Kabelschutzrohrs 2 positioniert werden, so dass nachfolgend im zweiten Schritt der Adapter 4 aufgesetzt am Kabelschutzrohr 2 aufgesetzt und mit vier Schrauben befestigt werden. Bevorzugt wird dabei der Einzugsschirm 13 über das einzuführende Ende des Speedpipes 23 gezogen, um die Streckung des Mantels 14 des Einzugsschirms 13 zu erreichen. Dadurch wird zugleich eine Führung des Speedpipes 23 im Kabelschutzrohr 2 gewährleistet.At the same time, the speed pipe 23 is drawn in by the speed pipe guide 8 in the same feed direction and its end is also coupled to the connecting eye 22. The draw-in screen can now be stretched and positioned in the free cross-section of the cable protection tube 2, so that in the second step the adapter 4 is placed on the cable protection tube 2 and fastened with four screws. The feed screen 13 is preferably pulled over the end of the speed pipe 23 to be inserted in order to achieve the extension of the jacket 14 of the feed screen 13. This also ensures that the speed pipe 23 is guided in the cable protection tube 2.

[0041] Nunmehr kann in einem dritten Schritt der Wasseranschluss 6 mit einem Hydranten oder einer Wasserleitung verbunden werden und das Wasser kann nach Öffnung eines, nicht dargestellten, Hauptventils durch den Adapter 4 in den Einzugsschirm 13 fliessen und diesen ausschliesslich durch den Wasserfluss mit dem Speedpipe 23 zum Austrittsschacht 12 befördern. Im Austrittsschacht 12 wird das durchfliessende Wasser bereits an der Öffnung des Kabelschutzrohres 2 und/oder im Schacht selbst abgepumpt, wobei hervorzuheben ist, dass das Wasser ausschliesslich mit dem Wasserleitungsdruck aus dem Hydranten und im Kabelschutzrohr 2 fliesst. Zusätzlich kann dem Wasser ein Gleitmittel für das einzuführende Speedpipe 23 zugesetzt sein, um den Gleitwiderstand im Kabelschutzrohr 2 zu verringern. Es liegt auf der Hand, dass nur nicht-korrosive Materialien verwendbar sind und das Kabelschutzrohr möglichst wasserfrei hinterlassen werden soll.Now, in a third step, the water connection 6 can be connected to a hydrant or a water pipe and the water can flow through the adapter 4 into the feed screen 13 after opening a main valve, not shown, and this exclusively through the water flow with the speed pipe 23 convey to the outlet shaft 12. In the outlet shaft 12, the water flowing through is already pumped out at the opening of the cable protection tube 2 and / or in the shaft itself, it being emphasized that the water flows exclusively with the water line pressure from the hydrant and in the cable protection tube 2. In addition, a lubricant for the speed pipe 23 to be introduced can be added to the water in order to reduce the sliding resistance in the cable protection tube 2. It is obvious that only non-corrosive materials can be used and that the cable protection tube should be left as water-free as possible.

[0042] Vordem Einzugsschirm 13 kann noch eine Rohrkamera geführt werden, um etwaige Störstellen im Kabelschutzrohr 2 frühzeitig zu erkennen.In front of the feed screen 13, a tube camera can also be guided in order to detect any defects in the cable protection tube 2 at an early stage.

[0043] Kleinere Partikel o. a. im Kabelschutzrohr 2 werden ansonsten mit dem Wasser resp. dem Einzugsschirm 13 ausgetragen.Smaller particles or the like in the cable protection tube 2 are otherwise resp. with the water. the feed screen 13 carried out.

[0044] Nach Abschluss des Einzieh- resp. Verlegevorgangs werden Speedpipes 23 in analoger Weise in die übrigen Kabelschutzrohre 2 eingezogen und/oder es wird der Austrittsschacht 12 zum Eintrittsschacht 11 des nächsten Trassenabschnitts.After completing the pull-in. In the laying process, speed pipes 23 are drawn into the other cable protection tubes 2 in an analogous manner and / or the outlet shaft 12 becomes the inlet shaft 11 of the next route section.

Bezugszeichenliste:Reference symbol list:

[0045][0045]

Betonrohrblock einer KabeltrasseConcrete pipe block of a cable route

KabelschutzrohrCable protection tube

Kabel (für Elektroenergie)Cable (for electrical energy)

Adapteradapter

CH 712 869 A2CH 712 869 A2

Grundplatte (Hälften 5a, 5b)Base plate (halves 5a, 5b)

WasseranschlussWater connection

KabelführungCable routing

SpeedpipeführungSpeed pipe guidance

TeilungsebeneDivision level

Seilführung (optional)Rope guide (optional)

EintrittsschachtInlet shaft

AustrittsschachtOutlet shaft

EinzugsschirmFeed screen

Mantelcoat

Seilrope

BindeelementBinding element

BefestigungspunktAttachment point

Ringring

ÜberschlagRollover

VerstärkungsringReinforcement ring

VerbindungsbereichConnection area

VerbindungsöseConnection eyelet

SpeedpipeSpeed pipe

Schenkelleg

Claims

1. A method for pulling pipes into occupied cable protection tubes, the tube being flexible and being laid between an inlet shaft (11) and an outlet shaft (12) in the still free cross section of the occupied cable protection tube (2), characterized in that in a first step an adapter (4) is attached to the cable protection tube (2) in the inlet shaft and the tube to be laid is positioned in this, in a second step an insertion screen (13) is placed and mounted on the end of the tube to be inserted into the cable protection tube (2), in a third step, a flowing medium flows through the adapter (4) into the feed screen (13) and conveys it with the pipe to the outlet shaft (12).

2. The method according to claim 1, characterized in that the adapter (4) after the installation of the feed screen (13) encloses an already laid cable (3) and tightly placed on the opening of the cable protection tube (2) in the inlet shaft (11) and on Cable protection tube (2) is attached.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the flowable medium is water or compressed air, water flowing through is pumped out in the outlet shaft (12).

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the water flows exclusively with the water line pressure.

5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the pipe is a so-called speed pipe (23) and that a pipe camera is guided in front of the feed screen (13).

6. The method according to any one of claims 1 to 5, characterized in that a lubricant for the tube to be introduced is added to the water.

CH 712 869 A2

7. Device for pulling tubes into occupied cable protection tubes, the cable tube being flexible and being laid between an inlet shaft (11) and an outlet shaft (12) in the still free cross section of the occupied cable protection tube (2), characterized in that the device has a Includes adapter (4), which has a two-part base plate (5), halves (5a, 5b) of the base plate (5) can be connected to one another in a division plane (9), and the at least one media connection for a flowable medium, a cable guide ( 7) and a speed pipe guide (8).

8. The device according to claim 7, characterized in that the adapter (4) further comprises a cable guide (10) and that the media connection is preferably a water connection (6).

9. The device according to claim 7 or 8, characterized in that the media or. Water connection (6), cable guide (7), the speed pipe guide (8) and the cable guide (10) are designed as pipe sockets.

10. The device according to one of claims 7 to 9, characterized in that the halves (5a, 5b) of the base plate (5) are L-shaped and can be screwed together in the parting plane (9) and that the adapter (4 ) can be placed and fastened, preferably screwed, tightly on an opening of the cable protection tube (2) in the inlet shaft (11).

11. Device according to one of claims 7 to 10, characterized in that it can be coupled to a feed screen (13), the feed screen (13) being connected to a rope (15).

12. The apparatus according to claim 11, characterized in that the pull-in screen (13) for a laying process on the, in the cable protection tube (2) to be inserted end of a so-called speed pipe (23) can be placed and assembled.

13. Device according to one of claims 7 to 12, characterized in that the pull-in screen has an elastic ring (18) on which a sack-shaped jacket (14) made of a flexible, waterproof material is arranged and that furthermore on the ring (18), on the side of the sheath (14), the rope (15) is arranged.

14. Device according to one of claims 7 to 12, characterized in that the tube, respectively. Speedpipe (23) is suitable for receiving glass fibers, which are provided for communication purposes and / or measuring purposes, in particular for continuous temperature measurement along a cable section in the cable protection tube (2).

15. Pipe, in particular a speed pipe, suitable for arrangement in a cable protection tube (2), characterized in that it is suitable for receiving glass fibers that are used for communication purposes and / or measurement purposes, in particular for continuous temperature measurement along a cable section in the cable protection tube (2 ) are provided.

CH 712 869 A2