CH709824A2

CH709824A2 - Printing unit for a rotary printing machine.

Info

Publication number: CH709824A2
Application number: CH00735/15A
Authority: CH
Inventors: Wolfgang Käser
Original assignee: Manroland Web Systems Gmbh
Priority date: 2014-06-17
Filing date: 2015-05-26
Publication date: 2015-12-31
Also published as: CN105269929A; DE102014108524A1

Abstract

Druckwerk (10) für eine Rotationsdruckmaschine (1), aufweisend: einen Formzylinder (15), auf dessen Umfang mindestens eine Druckform aufnehmbar ist, ein Farbwerk (20) mit einem Walzenzug (21), der eingerichtet ist, in einem ersten Umfangsbereich des Formzylinders (15) mit diesem zusammenzuwirken, um Druckfarbe auf diesen zu überführen, ein Feuchtwerk (30) mit einem Walzenzug (31), der eingerichtet ist, in einem zweiten Umfangsbereich des Formzylinders (15) mit diesem zusammenzuwirken, um Feuchtmittel auf diesen zu überführen, und einen Übertragungszylinder (40), der eingerichtet ist, in einem dritten Umfangsbereich des Formzylinders (15) mit diesem zusammenzuwirken, um ein Druckbild der Druckform auf den Übertragungszylinder (40) zu übertragen. Um den Umfang des Formzylinders (15) selektiv zusätzlichen Arbeitsraum bereitzustellen, ist mindestens einer der Walzenzüge zwischen einer Arbeitsstellung, in der er im entsprechenden Umfangsbereich mit dem Formzylinder (15) zusammenwirkt, und einer Parkstellung verlagerbar, in der der von diesem Walzenzug am Formzylinder (15) beanspruchte Umfangsbereich freigegeben ist.Printing unit (10) for a rotary printing press (1), comprising: a forme cylinder (15), on the circumference of which at least one printing form can be received, an inking unit (20) with a compactor (21) arranged in a first peripheral region of the forme cylinder (15) cooperating therewith to transfer ink thereon; a dampening unit (30) having a roller (31) adapted to cooperate therewith in a second peripheral area of the forme cylinder (15) to transfer dampening solution thereto; and a transfer cylinder (40) configured to cooperate therewith in a third peripheral area of the forme cylinder (15) to transfer a print image of the printing form to the transfer cylinder (40). In order to provide the circumference of the forme cylinder (15) selectively additional working space, at least one of the compactors between a working position, in which it cooperates in the corresponding peripheral area with the forme cylinder (15), and a parking position displaced in which of this compactor on the forme cylinder ( 15) claimed circumferential area is released.

Description

[0001] Die Erfindung betrifft ein gemäss dem Oberbegriff des Anspruchs 1 ausgebildetes Druckwerk für eine Rotationsdruckmaschine, insbesondere für eine Rollenrotationsdruckmaschine. The invention relates to a trained according to the preamble of claim 1 printing unit for a rotary printing machine, in particular for a web-fed rotary printing press.

[0002] Ein Druckwerk der eingangsgenannten Art ist z.B. aus DE 10 2005 022 986 A1 bekannt. Bei diesem Druckwerk ist ein Formzylinder zum Aufnehmen der Druckformen einfachgross ausgebildet, d.h. weist einen solchen Umfang auf, dass in Umfangsrichtung eine einzige Druckform eines bestimmten Druckformats wie z.B. Zeitungsformats auf dem Umfang aufnehmbar ist. Ein mit dem Formzylinder zusammenwirkender Übertragungszylinder zum Übertragen eines Druckbildes der Druckformen auf den Übertragungszylinder und von dort auf eine Bedruckstoffbahn ist bei diesem Druckwerk doppeltgross ausgebildet, d.h. weist einen doppelt so grossen Umfang wie der Formzylinder auf. Dadurch, dass der Formzylinder lediglich einfachgross ausgebildet ist, steht an dessen Umfang relativ wenig Platz zum Zusammenwirken mit jeweiligen Walzenzügen eines Feuchtwerks und eines Farbwerks des Druckwerks zur Verfügung. A printing unit of the type mentioned above is known e.g. known from DE 10 2005 022 986 A1. In this printing unit, a forme cylinder for accommodating the printing forms is formed simply large, i. has a size such that in the circumferential direction a single printing form of a particular printing format, such as e.g. Newspaper format on the circumference is included. A cooperating with the forme cylinder transfer cylinder for transferring a printed image of the printing plates on the transfer cylinder and from there to a printing substrate is formed double-large in this printing unit, i. has twice the size of the forme cylinder. Due to the fact that the forme cylinder is designed to be simply large, relatively little space is available at its circumference to cooperate with the respective rollers of a dampening unit and an inking unit of the printing unit.

[0003] Daher kann es erforderlich sein, dass eine direkt mit dem Formzylinder in Zusammenwirkung stehende Auftragswalze von Feuchtwerk und/oder Farbwerk im Umfang bzw. Durchmesser relativ klein ausgebildet ist, um für das Wechseln der Druckformen am Formzylinder einen ausreichend grossen Umfangsbereich des Formzylinders frei zu halten. Therefore, it may be necessary that a standing directly with the forme cylinder of dampening unit and / or inking unit in the circumference or diameter is formed relatively small to a sufficiently large peripheral region of the forme cylinder for changing the printing plates on the forme cylinder free to keep.

[0004] Soll nun bei einem solchen Druckwerk z.B. ein Druckformwechsel als Rüstvorgang am Formzylinder halb- oder vollautomatisch realisiert werden, so müssen für diese Automatisierung zusätzliche Komponenten am Formzylinder angeordnet werden, was bei kleinen Druckformaten und damit kleinem Umfang des Formzylinders aus Platzmangel nicht mehr zu realisieren ist. If, for example, in such a printing unit, e.g. a printing plate change as a setup process on the forme cylinder can be realized semiautomatically or fully automatically, so additional components must be arranged on the plate cylinder for this automation, which is no longer possible to realize in small print formats and thus small size of the forme cylinder for lack of space.

[0005] Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein gemäss dem Oberbegriff des Anspruchs 1 ausgebildetes Druckwerk für eine Rotationsdruckmaschine so fortzubilden, dass um den Umfang des Formzylinders selektiv zusätzlicher Arbeitsraum zum Durchführen von Wartungs- und Rüstarbeiten bereitstellbar ist. The invention has the object of providing a trained according to the preamble of claim 1 printing unit for a rotary printing machine so that selectively around the circumference of the forme additional working space for performing maintenance and set-up work is available.

[0006] Dies wird mit einem Druckwerk gemäss Anspruch 1 erreicht. Weiterbildungen der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen definiert. This is achieved with a printing unit according to claim 1. Further developments of the invention are defined in the dependent claims.

[0007] Gemäss der Erfindung weist ein Druckwerk für eine Rotationsdruckmaschine, insbesondere für eine Rollenrotationsdruckmaschine, einen Formzylinder, auf dessen Umfang mindestens eine Druckform aufnehmbar ist, ein Farbwerk mit einem Walzenzug, der eingerichtet ist, in einem ersten Umfangsbereich des Formzylinders mit diesem zusammenzuwirken, um Druckfarbe auf die Druckform auf dem Formzylinder zu überführen, ein Feuchtwerk mit einem Walzenzug, der eingerichtet ist, in einem zweiten Umfangsbereich des Formzylinders mit diesem zusammenzuwirken, um Feuchtmittel auf die Druckform auf dem Formzylinder zu überführen, und einen Übertragungszylinder auf, der eingerichtet ist, in einem dritten Umfangsbereich des Formzylinders mit diesem zusammenzuwirken, um ein Druckbild der Druckform auf den Übertragungszylinder zu übertragen. According to the invention, a printing unit for a rotary printing machine, in particular for a web-fed rotary printing press, a forme cylinder, on the circumference of which at least one printing plate is receivable, an inking unit with a roller train, which is adapted to cooperate in a first peripheral region of the forme cylinder, to transfer ink to the printing forme on the forme cylinder, a dampening unit having a roller train adapted to cooperate therewith in a second peripheral region of the forme cylinder to transfer fountain solution to the printing forme on the forme cylinder and a transfer cylinder arranged to cooperate therewith in a third peripheral region of the forme cylinder to transfer a print image of the printing form to the transfer cylinder.

[0008] Das erfindungsgemässe Druckwerk zeichnet sich dadurch aus, dass mindestens jeweils ein Teil einer der Walzenzüge von Farbwerk und Feuchtwerk zwischen einer Arbeitsstellung, in der der Walzenzug in dem entsprechenden Umfangsbereich mit dem Formzylinder zusammenwirkt, und einer Parkstellung verlagerbar ist, in der der von diesem Walzenzug am Formzylinder beanspruchte Umfangsbereich freigegeben ist. The novel printing unit is characterized in that at least one part of each of the rollers of inking and dampening between a working position, in which the compactor cooperates in the corresponding peripheral area with the forme cylinder, and a parking position is displaced, in which of this roller train on the forme cylinder claimed circumferential area is released.

[0009] Dies bedeutet, dass entweder mindestens ein Teil des Walzenzuges des Farbwerkes alleine zwischen einer Arbeitsstellung und einer Parkstellung verlagerbar ist oder dass mindestens ein Teil des Walzenzuges des Feuchtwerkes zwischen einer Arbeitsstellung und einer Parkstellung verlagerbar ist oder dass mindestens jeweils ein Teil des Walzenzuges des Farbwerkes und des Feuchtwerkes zwischen einer jeweiligen Arbeitsstellung und einer jeweiligen Parkstellung verstellbar sind. This means that either at least a portion of the roller train of the inking unit alone between a working position and a parking position is displaced or that at least a portion of the roller train of the dampening unit between a working position and a parking position is displaced or that at least each part of the compactor Inking unit and the dampening unit between a respective working position and a respective parking position are adjustable.

[0010] Dadurch, dass gemäss der Erfindung mindestens einer der Walzenzüge von Farbwerk und Feuchtwerk in die Parkstellung verlagerbar ist, in der der von diesem Walzenzug am Formzylinder beanspruchte Umfangsbereich freigegeben ist, kann um den Umfang des Formzylinders selektiv zusätzlicher Arbeitsraum zum Durchführen von Wartungs- und Rüstarbeiten bereitgestellt werden. Characterized in that according to the invention, at least one of the rollers of inking and dampening unit is displaceable in the park position in which the claimed by this compactor cylinder on the forme area is released, around the circumference of the forme cylinder selectively additional working space for performing maintenance and set-up work to be provided.

[0011] Bevorzugt ist der Formzylinder als Plattenzylinder ausgebildet, so dass auf dem Umfang des Formzylinders mindestens eine Druckplatte als Druckform aufnehmbar ist. Dabei kann der Formzylinder eine solche Breite aufweisen, dass in der Breite zwei, drei, vier, fünf, sechs Seiten oder mehr Seiten eines bestimmten Druckformats wie z.B. Zeitungsformats realisierbar sind. Bevorzugt ist der Übertragungszylinder als Gummituchzylinder ausgebildet. Preferably, the forme cylinder is designed as a plate cylinder, so that on the circumference of the forme cylinder at least one pressure plate can be received as a printing plate. In this case, the forme cylinder may have a width such that in width two, three, four, five, six pages or more pages of a particular printing format, such as e.g. Newspaper format are feasible. Preferably, the transfer cylinder is designed as a blanket cylinder.

[0012] Gemäss einer Ausführungsform der Erfindung weist das Druckwerk eine Rüstvorrichtung auf, die eingerichtet ist, mindestens einen Rüstvorgang durchzuführen, wobei die Rüstvorrichtung zwischen einer Arbeitsstellung, in der die Rüstvorrichtung zum Durchführen des Rüstvorgangs mindestens einen durch das Verlagern eines Walzenzuges von Farbwerk und/oder Feuchtwerk freigegebenen Umfangsbereich am Formzylinder einnimmt, und einer Parkstellung verlagerbar ist, in der der von der Rüstvorrichtung am Formzylinder beanspruchte Umfangsbereich freigegeben ist, d.h. die Rüstvorrichtung von dem Formzylinder wegverlagert ist. According to one embodiment of the invention, the printing unit to a setup device which is adapted to perform at least one setup operation, wherein the setup device between a working position in which the setup device for performing the setup process at least one by moving a roller train of inking and / or dampening unit released circumferential region occupies the forme cylinder, and a parking position is displaced, in which the claimed by the setting device on the forme cylinder circumference area is released, ie the set-up device is displaced away from the forme cylinder.

[0013] Dadurch, dass das Druckwerk die Rüstvorrichtung zum Durchführen mindestens eines Rüstvorgangs aufweist, kann das Rüsten des Druckwerks vereinfacht werden. Dadurch, dass die Rüstvorrichtung in die Parkstellung verlagerbar ist, kann vorteilhaft ein Zustand hergestellt werden, in dem die Rüstvorrichtung keinen Arbeitsraum am Formzylinder beansprucht. Characterized in that the printing unit has the setup device for performing at least one setup process, the setup of the printing unit can be simplified. Due to the fact that the set-up device is displaceable into the parking position, a state can advantageously be produced in which the set-up device does not claim any working space on the forme cylinder.

[0014] Gemäss einer weiteren Ausführungsform der Erfindung weist das Druckwerk eine Steuervorrichtung auf, die eingerichtet ist, das Verlagern zwischen der Arbeitsstellung und der Parkstellung so zu steuern, dass sich die Rüstvorrichtung in der Parkstellung befindet, wenn sich jeder verlagerbare Walzenzug von Farbwerk und Feuchtwerk in der Arbeitsstellung befindet, und dass die Rüstvorrichtung in die Arbeitsstellung verlagerbar ist, wenn sich mindestens einer der Walzenzüge von Farbwerk und Feuchtwerk in der Parkstellung befindet. According to a further embodiment of the invention, the printing unit to a control device which is adapted to control the displacement between the working position and the parking position so that the set-up device is in the park position, if each movable roller train of inking and dampening is in the working position, and that the setting device is displaced into the working position when at least one of the rollers of inking unit and dampening unit is in the park position.

[0015] Mit anderen Worten kann die Steuervorrichtung ein Verlagern der Rüstvorrichtung in die Arbeitsstellung sperren, wenn sich jeder verlagerbare Walzenzug von Farbwerk und Feuchtwerk in der Arbeitsstellung befindet, und zulassen, wenn sich mindestens einer der Walzenzüge von Farbwerk und Feuchtwerk in der Parkstellung befindet, also Arbeitsraum für die Rüstvorrichtung freigegeben ist. Dies verhindert vorteilhaft eine Kollision der Rüstvorrichtung mit einem Walzenzug von Farbwerk und/oder Feuchtwerk. In other words, the control device can lock a displacement of the setup device in the working position, if each movable roller of inking unit and dampening unit is in the working position, and allow if at least one of the rollers of inking unit and dampening unit is in the park position, So working space for the setup device is released. This advantageously prevents a collision of the setup device with a compactor of inking and / or dampening.

[0016] Bevorzugt ist die Steuervorrichtung eingerichtet, das Verlagern zwischen der Arbeitsstellung und der Parkstellung so zu steuern, dass sich die Rüstvorrichtung in der Arbeitsstellung befindet, wenn sich mindestens eine der Walzenzüge von Farbwerk und Feuchtwerk in der Parkstellung befindet. Damit wird vorteilhaft ein Durchführen des Rüstvorgangs oder der Rüstvorgänge dann realisiert, wenn der von dem Walzenzug oder den Walzenzügen in ihrer Arbeitsstellung jeweils beanspruchte Umfangsbereich bzw. Arbeitsraum freigegeben ist. Preferably, the control device is arranged to control the displacement between the working position and the parking position so that the setting device is in the working position when at least one of the rollers of inking and dampening is in the park position. In order to carry out the set-up process or the setup operations is advantageously realized when the respectively claimed by the compactor or the rollers in their working position perimeter area or working space is released.

[0017] Gemäss einer Ausführungsform der Erfindung kann sich somit der Walzenzug des Feuchtwerkes in der Arbeitsposition befinden, während die Rüstvorrichtung in der Parkposition verharrt und umgekehrt. Gemäss einer weiteren Ausführungsform der Erfindung kann sich der Walzenzug des Farbwerkes in der Arbeitsposition befinden, während die Rüstvorrichtung in der Parkposition verharrt und umgekehrt. Gemäss noch einer Ausführungsform der Erfindung können sich der Walzenzug des Feuchtwerkes und der Walzenzug des Farbwerkes jeweils in der Arbeitsposition befinden, während die Rüstvorrichtung in der Parkposition verharrt und umgekehrt. According to one embodiment of the invention, thus, the compactor of the dampening unit can be in the working position, while the set-up device remains in the park position and vice versa. According to a further embodiment of the invention, the roller train of the inking unit can be in the working position, while the setting device remains in the parking position and vice versa. According to yet another embodiment of the invention, the compactor of the dampening unit and the compactor of the inking unit can each be in the working position, while the setting apparatus remains in the parking position and vice versa.

[0018] Gemäss noch einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist der Formzylinder im Umfang einfachgross ausgebildet und ist der Übertragungszylinder im Umfang doppeltgross ausgebildet. According to yet another embodiment of the invention, the forme cylinder in the scope of simple size and the transfer cylinder is formed twice in size in the scope.

[0019] Gemäss einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist der Formzylinder im Umfang einfachgross ausgebildet und ist der Übertragungszylinder im Umfang einfachgross ausgebildet. According to a further embodiment of the invention, the forme cylinder is designed to be simply large in circumference and the transfer cylinder is designed to be simply large in circumference.

[0020] Gemäss einer zusätzlichen Ausführungsform der Erfindung ist der Formzylinder im Umfang doppeltgross ausgebildet und ist der Übertragungszylinder im Umfang ebenfalls doppeltgross ausgebildet. According to an additional embodiment of the invention, the forme cylinder is twice the size in the scope and the transfer cylinder in the scope is also formed double-sized.

[0021] Ferner ist es für die Erfindung ohne Bedeutung, ob die Druckeinheit als sogenannte Gummi-Gummi-Druckeinheit ausgebildet ist, bei der der Bedruckstoff zum Bedrucken zwischen den Übertragungszylindern geführt wird und beidseitig gleichzeitig bedruckt werden kann oder ob die Druckeinheit als sogenannte Satelliten-Druckeinheit ausgeführt ist, bei der der Bedruckstoff zwischen den Übertragungszylindern und einem Gegendruckzylinder geführt wird und pro Druckstelle nur einseitig bedruckt werden kann. Furthermore, it is irrelevant for the invention, whether the printing unit is designed as a so-called rubber-rubber printing unit, in which the printing material is guided for printing between the transfer cylinders and can be printed simultaneously on both sides or if the printing unit as a so-called satellite Printing unit is executed, in which the printing material between the transfer cylinders and a counter-pressure cylinder is performed and can be printed only on one side per pressure point.

[0022] Bei der Ausgestaltung der Erfindung mit einfachgrossem Formzylinder kommen die Vorteile, welche durch die Möglichkeit des Verlagerns von mindestens einem der Walzenzüge von Farbwerk und Feuchtwerk zwischen der Arbeitssteilung und der Parkstellung erzielt werden, besonders zum Tragen, da in dieser Konfiguration der Formzylinder gerade bei kleinen Druckformaten relativ wenig Platz um seinen Umfang bietet. In the embodiment of the invention with a simple-sized forme cylinder, the advantages which are achieved by the possibility of displacing at least one of the rollers of inking and dampening between the division of labor and parking position, especially for carrying, as in this configuration, the form cylinder straight For small print formats relatively little space around its scope offers.

[0023] Gemäss noch einer Ausführungsform der Erfindung weist der mindestens eine der Walzenzüge von Farbwerk und Feuchtwerk, welcher zwischen der Arbeitsstellung und der Parkstellung verlagerbar ist, eine Auftragswalze auf, welche in der Arbeitsstellung mit dem Formzylinder im entsprechenden Umfangsbereich kontaktierend zusammenwirkt und welche in der Parkstellung unter Freigabe des Umfangsbereichs von dem Formzylinder wegverlagert ist. According to yet another embodiment of the invention, the at least one of the rollers of inking and dampening, which is displaced between the working position and the parking position, an applicator roll, which interacts in the working position with the forme cylinder in the corresponding peripheral area and which cooperates in the Parking position is shifted away under the release of the peripheral region of the forme cylinder.

[0024] Mit anderen Worten werden gemäss dieser Ausgestaltung der Erfindung die Arbeitsstellung und die Parkstellung des verlagerbaren Walzenzugs bzw. der verlagerbaren Walzenzüge einfach dadurch erreicht, dass die Auftragswalze zwischen einer Arbeitsposition, in der sie mit dem Formzylinder im entsprechenden Umfangsbereich kontaktierend zusammenwirkt, und einer Parkposition verlagert wird, in der sie unter Freigabe des Umfangsbereichs von dem Formzylinder wegverlagert ist. In other words, according to this embodiment of the invention, the working position and the parking position of the displaceable drum roller or the movable compactors simply achieved in that the applicator roll between a working position in which it cooperates contacting with the forme cylinder in the corresponding peripheral region, and a Park position is shifted in which it is displaced away with the release of the peripheral portion of the forme cylinder.

[0025] Bevorzugt weist der mindestens eine der Walzenzüge von Farbwerk und Feuchtwerk, welcher zwischen der Arbeitsstellung und der Parkstellung verlagerbar ist, eine Übertragswalze auf, welche in der Arbeitsstellung mit der Auftragswalze kontaktierend zusammenwirkt und welche eingerichtet ist, gemeinsam mit der Auftragswalze von dem Formzylinder wegverlagert zu werden, um die Parkstellung zu realisieren. Preferably, the at least one of the compactors of inking and dampening, which is displaced between the working position and the parking position, a transfer roller, which cooperates in the working position with the applicator roll and which is arranged, together with the applicator roll of the forme cylinder wegverlagert to realize the parking position.

[0026] Mit anderen Worten werden gemäss dieser Ausgestaltung der Erfindung die Arbeitsstellung und die Parkstellung des verlagerbaren Walzenzugs bzw. der verlagerbaren Walzenzüge dadurch erreicht, dass gemeinsam mit der Auftragswalze auch die Übertragswalze zwischen einer Arbeitsposition, in der sie mit der Auftragswalze kontaktierend zusammenwirkt, und einer Parkposition verlagert wird, in der sie von dem Formzylinder wegverlagert ist. In other words, according to this embodiment of the invention, the working position and the parking position of the movable compactor or the movable compactors achieved in that together with the applicator roller and the transfer roller between a working position in which it interacts with the applicator roller, and a parking position is shifted in which it is displaced away from the forme cylinder.

[0027] Gemäss einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist zumindest der Walzenzug des Feuchtwerks zwischen der Arbeitsstellung und der Parkstellung verlagerbar, wobei die Auftragswalze als Feuchtmittelauftragswalze und im Umfang mindestens einfachgross, d.h. beispielsweise mindestens genauso gross wie der Formzylinder bzw. formatgross, ausgebildet ist. According to a further embodiment of the invention, at least the roller train of the dampening unit between the working position and the parking position is displaceable, wherein the applicator roll as dampening solution application roller and in scope at least single-large, i. for example, at least as large as the form cylinder or format large, is formed.

[0028] Durch die Möglichkeit des Verlagerns des Walzenzugs des Feuchtwerks zwischen der Arbeitsstellung und der Parkstellung braucht somit der Platzverbrauch der Feuchtmittelauftragswalze am Formzylinder nicht im Vordergrund zu stehen und somit kann die Feuchtmittelauftragswalze relativ gross ausgebildet werden, was die Auftragseigenschaften der Feuchtmittelauftragswalze verbessert. Due to the possibility of displacing the roller of the dampening between the working position and the parking position thus the space consumption of dampening solution roller on the forme cylinder does not need to be in the foreground and thus the dampening solution roller can be made relatively large, which improves the application properties of dampening solution application roller.

[0029] Gemäss noch einer Ausführungsform der Erfindung sind das Verlagern des mindestens einen der Walzenzüge von Farbwerk und Feuchtwerk zwischen der Arbeitsstellung und der Parkstellung und das Verlagern der Rüstvorrichtung zwischen der Arbeitsstellung und der Parkstellung jeweils mittels mindestens einem von einer Schwenkbewegung des Walzenzugs bzw. der Rüstvorrichtung um eine sich parallel zu einer Rotationsachse des Formzylinders erstreckende Schwenkachse und einer Translationsbewegung des Walzenzugs bzw. der Rüstvorrichtung realisiert. According to yet another embodiment of the invention, the displacement of at least one of the inking unit of inking and dampening between the working position and the parking position and the shifting of the setting device between the working position and the parking position by means of at least one of a pivoting movement of the roller or the Setup device realized by a parallel to a rotation axis of the forme cylinder extending pivot axis and a translational movement of the drum or the setup device.

[0030] Gemäss einer Ausführungsform der Erfindung kann vorgesehen sein, dass mindestens ein Walzenzug der Walzenzüge von Farbwerk und Feuchtwerk, um von der Arbeitsstellung in die Parkstellung und umgekehrt bewegt zu werden, um, eine Schwenkachse bzw. Rotationsachse geschwenkt wird, die parallel zu einer Rotationsachse der Auftragswalze bzw. Übertragswalze des betreffenden Walzenzugs ausgerichtet ist. Ferner kann gemäss einer Ausführungsform der Erfindung vorgesehen sein, dass mindestens ein Walzenzug der Walzenzüge von Farbwerk und Feuchtwerk, um von der Arbeitsstellung in die Parkstellung und umgekehrt bewegt zu werden, eine beliebige translatorische Bewegung ausführt. According to one embodiment of the invention can be provided that at least one roller of the compactors of inking and dampening to be moved from the working position to the parking position and vice versa, a pivot axis or axis of rotation is pivoted parallel to a Rotation axis of the applicator roller or transfer roller of the respective roller is aligned. Furthermore, according to one embodiment of the invention, it can be provided that at least one compactor train of the inking unit and dampening unit, in order to be moved from the working position into the parking position and vice versa, performs any translational movement.

[0031] Gemäss noch einer weiteren Ausführungsform der Erfindung umfasst die Rüstvorrichtung mindestens eines, zwei oder alle von einem Rollenbalken zum an den Formzylinder Andrücken der Druckform, einer halb- oder vollautomatischen Druckformwechselvorrichtung und einer Reinigungsvorrichtung. According to yet another embodiment of the invention, the setup device comprises at least one, two or all of a roller bar for pressing against the forme cylinder of the printing plate, a semi or fully automatic printing plate changing device and a cleaning device.

[0032] Gemäss einer Ausführungsform der Erfindung ist die Druckformwechselvorrichtung als Druckplattenwechselvorrichtung ausgebildet. Gemäss einer weiteren Ausführungsform der Erfindung umfasst die Reinigungsvorrichtung eine Rakeleinrichtung für zumindest einen der Walzenzüge. According to one embodiment of the invention, the printing plate changing device is designed as a printing plate changing device. According to a further embodiment of the invention, the cleaning device comprises a squeegee device for at least one of the compactors.

[0033] Gemäss der Erfindung wird auch ein Verfahren zum Betreiben des erfindungsgemässen Druckwerks nach einer, mehreren oder allen zuvor beschriebenen Ausführungsformen der Erfindung in jeder denkbaren Kombination bereitgestellt. According to the invention, a method for operating the novel printing unit according to one, several or all of the previously described embodiments of the invention in any conceivable combination is provided.

[0034] Gemäss dem erfindungsgemässen Verfahren wird zum Durchführen eines Wartungs- oder Rüstvorgangs mindestens einer der Walzenzüge von Farbwerk und Feuchtwerk aus der Arbeitsstellung in die Parkstellung verlagert. According to the inventive method for performing a maintenance or set-up operation of at least one of the compactors of inking unit and dampening unit is moved from the working position in the parking position.

[0035] Gemäss einer Ausführungsform der Erfindung wird bei dem Verfahren die Rüstvorrichtung aus der Parkstellung in die Arbeitsstellung verlagert, so dass sie mindestens einen durch das Verlagern eines Walzenzuges von Farbwerk und/oder Feuchtwerk freigegebenen Umfangsbereich am Formzylinder einnimmt, und wird mittels der Rüstvorrichtung mindestens ein Rüstvorgang durchgeführt. According to one embodiment of the invention, the setup device is moved from the parking position to the working position in the process, so that it occupies at least one released by moving a roller train of inking and / or dampening peripheral area on the forme cylinder, and is at least by means of the setup device a setup process performed.

[0036] Gemäss einer weiteren Ausführungsform der Erfindung wird nach Vollendung des mindestens einen Rüstvorgangs die Rüstvorrichtung aus der Arbeitsstellung in die: Parkstellung verlagert und wird der mindestens eine in die Parkstellung verlagerte Walzenzug der Walzenzüge von Farbwerk und Feuchtwerk aus der Parkstellung in die Arbeitsstellung verlagert, so dass er seinen durch das in die Parkstellung Verlagern der Rüstvorrichtung freigegebenen Umfangsbereich am Formzylinder einnimmt. According to a further embodiment of the invention, after the completion of the at least one set-up operation, the set-up device is moved from the working position to the parking position and the at least one compactor displaced in the parking position of the compactors and dampening unit is moved from the parking position into the working position, so that he occupies his by the in the parking position relocating the setting device released peripheral area on the forme cylinder.

[0037] Im Folgenden wird die Erfindung anhand bevorzugter Ausführungsformen und unter Bezugnahme auf die beigefügte Figur detaillierter beschrieben. <tb>Fig. 1<SEP>zeigt eine schematische Seitenansicht einer Druckeinheit mit mehreren Druckwerken gemäss einer Ausführungsform der Erfindung.In the following the invention with reference to preferred embodiments and with reference to the accompanying figure will be described in more detail. <Tb> FIG. 1 shows a schematic side view of a printing unit with a plurality of printing units according to an embodiment of the invention.

[0038] In Fig. 1 ist in schematischer Seitenansicht eine Druckeinheit 2 einer nicht vollständig dargestellten Rotationsdruckmaschine (hier einer Rollenrotationsdruckmaschine) 1 zum Offsetdruck gezeigt. In Fig. 1 is a schematic side view of a printing unit 2 of a rotary printing machine not shown in detail (here a web-fed rotary printing press) 1 for offset printing shown.

[0039] Die Druckeinheit 2 weist vier im Wesentlichen identische Druckwerke 10 auf, welche in einer sogenannten H-Konfiguration zueinander angeordnet sind. Da die Druckwerke 10 in ihrer Grundkonfiguration im Wesentlichen zueinander identisch sind, sind in Fig. 1 nur die beiden oberen Druckwerke 10, 10 detailliert mit Bezugszeichen versehen. The printing unit 2 has four substantially identical printing units 10, which are arranged in a so-called H-configuration to each other. Since the printing units 10 are essentially identical to one another in their basic configuration, only the two upper printing units 10, 10 are provided in detail with reference numerals in FIG.

[0040] Genauer weist jedes der vier Druckwerke 10 einen Formzylinder 15, auf dessen Umfang mindestens eine Druckform (nicht gezeigt) aufnehmbar ist, ein Farbwerk 20, ein Feuchtwerk 30 und einen Übertragungszylinder 40 auf. More specifically, each of the four printing units 10 has a forme cylinder 15, on the periphery of at least one printing plate (not shown) is receivable, an inking unit 20, a dampening unit 30 and a transfer cylinder 40.

[0041] Der Formzylinder 15 ist als Plattenzylinder ausgebildet, so dass auf dem Umfang des Formzylinders 15 mindestens eine Druckplatte als Druckform aufnehmbar ist. Der Formzylinder 15 ist gemäss einer Ausführungsform der Erfindung im Umfang einfachgross ausgebildet, d.h. weist einen solchen Umfang auf, dass in Umfangsrichtung eine einzige Druckform eines bestimmten Druckformats wie z.B. Zeitungsformats auf dem Umfang aufnehmbar ist. Ferner weist der Formzylinder 15 gemäss einer Ausführungsform der Erfindung eine solche Breite auf, dass in der Breite beispielsweise vier Seiten eines bestimmten Druckformats wie z.B. Zeitungsformats realisierbar sind. Demgemäss sind gemäss einer Ausführungsform der Erfindung auf dem Umfang des Formzylinders 15 in der Breite bevorzugt vier Druckformen nebeneinander angeordnet und bilden in Umfangsrichtung gleichzeitig die einzigen Druckformen. Bevorzugt bildet dabei jede Druckform in Umfangsrichtung zwei Seiten des gewählten Druckformats ab. The forme cylinder 15 is designed as a plate cylinder, so that on the circumference of the forme cylinder 15, at least one pressure plate can be received as a printing plate. The forme cylinder 15 is designed according to an embodiment of the invention in the scope of simple large, ie. has a size such that in the circumferential direction a single printing form of a particular printing format, such as e.g. Newspaper format on the circumference is included. Furthermore, according to one embodiment of the invention, the forme cylinder 15 has a width such that, for example, four pages in width of a particular printing format, such as e.g. Newspaper format are feasible. Accordingly, according to an embodiment of the invention, preferably four printing plates are arranged side by side on the circumference of the forme cylinder 15 in the width and at the same time form the only printing forms in the circumferential direction. In this case, each printing form preferably forms two sides of the selected printing format in the circumferential direction.

[0042] Das Farbwerk 20 weist eine Mehrzahl von miteinander zusammenwirkenden Walzen auf, welche einen Walzenzug 21 bilden. Der Walzenzug 21 des Farbwerks 20 weist dabei zwei Farbauftragswalzen 22, 23 auf, die in einem ersten Umfangsbereich des Formzylinders 15 mit diesem zusammenzuwirken, um Druckfarbe auf die Druckformen auf dem Formzylinder 15 zu überführen. Somit ist der Walzenzug 21 des Farbwerks 20 eingerichtet, in dem ersten Umfangsbereich des Formzylinders 15 mit diesem zusammenzuwirken, um Druckfarbe auf die Druckformen auf dem Formzylinder 15 zu überführen. The inking unit 20 has a plurality of cooperating rollers, which form a compactor 21. The roller 21 of the inking unit 20 in this case has two inking rollers 22, 23 which cooperate in a first peripheral region of the forme cylinder 15 with this, in order to transfer ink to the printing plates on the forme cylinder 15. Thus, the roller 21 of the inking unit 20 is adapted to cooperate in the first peripheral region of the forme cylinder 15 with this, in order to transfer printing ink to the printing plates on the forme cylinder 15.

[0043] Das Feuchtwerk 30 weist eine Mehrzahl von miteinander zusammenwirkenden Walzen auf, welche einen Walzenzug 31 bilden. Der Walzenzug 31 des Feuchtwerks 30 weist dabei eine Feuchtmittelauftragswalze 32 und eine Feuchtmittelübertragswalze 33 auf, die in Fig. 1 mit Strichlinie in einer jeweiligen Parkposition dieser und mit Volllinie in einer jeweiligen Arbeitsposition dieser dargestellt sind. In der Arbeitsposition wirkt die Feuchtmittelauftragswalze 32 in einem zweiten Umfangsbereich des Formzylinders 15 mit diesem kontaktierend zusammen, um Feuchtmittel auf die Druckformen auf dem Formzylinder 15 zu überführen. Die Feuchtmittelübertragswalze 33 wirkt in ihrer Arbeitsposition mit der Feuchtmittelauftragswalze 32 kontaktierend zusammen, um Feuchtmittel auf die Feuchtmittelauftragswalze 32 zu übertragen. Somit ist der Walzenzug 31 des Feuchtwerks 30 eingerichtet, in dem zweiten Umfangsbereich des Formzylinders 15 mit diesem zusammenzuwirken, um Feuchtmittel auf die Druckformen auf dem Formzylinder 15 zu überführen. Wie aus Fig. 1 ersichtlich, ist die Feuchtmittelauftragswalze 32 im Umfang mindestens genauso gross wie der Formzylinder 15, d.h. beispielsweise formatgross bzw. einfachgross, ausgebildet. The dampening unit 30 has a plurality of cooperating rollers, which form a roller train 31. The compactor 31 of the dampening unit 30 in this case has a fountain solution application roller 32 and a dampening solution transfer roller 33, which are shown in Fig. 1 with dashed lines in a respective parking position this and solid line in a respective working position thereof. In the working position, the dampening solution application roller 32 cooperates in a second peripheral region of the forme cylinder 15 with this in order to transfer dampening solution to the printing plates on the forme cylinder 15. The dampening solution transfer roller 33 acts in its working position with the fountain solution application roller 32 contacting together to transfer dampening solution to the fountain solution application roller 32. Thus, the roller train 31 of the dampening unit 30 is set up to cooperate therewith in the second peripheral area of the forme cylinder 15 in order to transfer dampening solution to the printing plates on the forme cylinder 15. As can be seen from Fig. 1, the dampening form roller 32 is at least as large in circumference as the forme cylinder 15, i. For example, format-sized or simply large, trained.

[0044] Der Übertragungszylinder 40 ist als Gummituchzylinder ausgebildet und doppeltgross ausgebildet, d.h. weist einen doppelt so grossen Umfang wie der Formzylinder 15 auf. Der Übertragungszylinder 40 ist eingerichtet, in einem dritten Umfangsbereich des Formzylinders 15 mit diesem zusammenzuwirken, um ein jeweiliges Druckbild der Druckformen auf den Übertragungszylinder 40 und von dort auf eine Bedruckstoffbahn B zu übertragen. The transfer cylinder 40 is formed as a blanket cylinder and formed double-large, i. E. has twice the size of the forme cylinder 15. The transfer cylinder 40 is set up to cooperate therewith in a third peripheral region of the forme cylinder 15 in order to transfer a respective print image of the printing plates to the transfer cylinder 40 and from there to a printing substrate web B.

[0045] Wie aus Fig. 1 ersichtlich, sind die vier Druckwerke 10 in der H-Konfiguration so angeordnet, dass die Übertragungszylinder 40, 40 der beiden oberen Druckwerke 10, 10 die Bedruckstoffbahn B zwischen sich aufnehmend für einander jeweils zusätzlich als Gegendruckzylinder fungieren und die Übertragungszylinder der beiden unteren Druckwerke 10, 10 die Bedruckstoffbahn B zwischen sich aufnehmend für einander jeweils zusätzlich als Gegendruckzylinder fungieren. In der vorliegenden Ausführungsform sind die oberen Druckwerke 10, 10 und die unteren Druckwerke 10, 10 bezüglich der Gegendruckzylinder somit jeweils in Gummi-Gummi-Konfiguration angeordnet. As can be seen from Fig. 1, the four printing units 10 are arranged in the H-configuration so that the transfer cylinder 40, 40 of the two upper printing units 10, 10, the printing material B between them for each other in each case additionally act as a counter-pressure cylinder and the transfer cylinder of the two lower printing units 10, 10, the printing substrate B between them for each other additionally act as a counter-pressure cylinder. In the present embodiment, the upper printing units 10, 10 and the lower printing units 10, 10 are thus arranged in rubber-rubber configuration with respect to the impression cylinders.

[0046] Wie oben schon mit Bezug auf das Feuchtwerk 30 erläutert, sind die Feuchtmittelauftragswalze 32 und die Feuchtmittelübertragswalze 33 gemeinsam zwischen einer jeweiligen Arbeitsposition und einer jeweiligen Parkposition dieser verlagerbar. In der Arbeitsposition (in Volllinie in Fig. 1 ) wirkt die Feuchtmittelauftragswalze 32 im zweiten Umfangsbereich des Formzylinders 15 kontaktierend mit diesem zusammen. In der Parkposition (in Strichlinie in Fig. 1 ) sind die Feuchtmittelauftragswalze 32 und die Feuchtmittelübertragswalze 33 gemeinsam von dem Formzylinder 15 wegverlagert, so dass der von diesen Walzen 32, 33 am Formzylinder 15 beanspruchte Umfangsbereich freigegeben ist. Somit ist der Walzenzug 31 des Feuchtwerks 30 zwischen einer Arbeitsstellung (mit den jeweiligen Arbeitspositionen der beiden Walzen 32, 33), in der der Walzenzug 31 im zweiten Umfangsbereich mit dem Formzylinder 15 zusammenwirkt, und einer Parkstellung (mit den jeweiligen Parkpositionen der beiden Walzen 32, 33) verlagerbar, in der der von dem Walzenzug 31 des Feuchtwerks 30 am Formzylinder 30 beanspruchte zweite Umfangsbereich freigegeben ist. As already explained above with reference to the dampening unit 30, the fountain solution application roller 32 and the dampening solution transfer roller 33 are displaceable jointly between a respective working position and a respective parking position thereof. In the working position (in full line in FIG. 1), the fountain solution application roller 32 in the second peripheral region of the forme cylinder 15 acts in contact with it. In the parking position (dashed line in Fig. 1), the fountain solution application roller 32 and the dampening transfer roller 33 are displaced away from the forme cylinder 15, so that the claimed by these rollers 32, 33 on the forme cylinder 15 peripheral area is released. Thus, the roller train 31 of the dampening unit 30 between a working position (with the respective working positions of the two rollers 32, 33) in which the roller train 31 cooperates in the second peripheral region with the forme cylinder 15, and a parking position (with the respective parking positions of the two rollers 32nd , 33) displaceable, in which the claimed by the roller train 31 of the dampening unit 30 on the forme cylinder 30 second peripheral area is released.

[0047] Wie aus Fig. 1 ersichtlich, weisen zumindest die beiden oberen Druckwerke 10, 10 und gemäss einer nicht dargestellten Ausführungsform der Erfindung auch die beiden unteren Druckwerke 10, 10 jeweils eine Rüstvorrichtung 50 auf, die eingerichtet ist, mindestens einen Rüstvorgang durchzuführen. Genauer ist die Rüstvorrichtung 50 in der vorliegenden Ausführungsform als Druckformwechselvorrichtung in Form einer halb- oder vollautomatischen Druckplattenwechselvorrichtung ausgebildet und weist u.a. einen Rollenbalken (nicht separat bezeichnet) zum an den Formzylinder 15 Andrücken der aufzulegenden Druckformen auf. As can be seen from Fig. 1, at least the two upper printing units 10, 10 and according to an embodiment not shown, the two lower printing units 10, 10 each have a setting device 50 which is adapted to perform at least one setup operation. More specifically, in the present embodiment, the setting apparatus 50 is formed as a printing plate changing device in the form of a semi-automatic or fully automatic printing plate changing device, and has, inter alia, a reference numeral. a roller bar (not separately designated) to the forme cylinder 15 pressing the auf aufgegenden printing plates.

[0048] Die Rüstvorrichtung 50 ist zwischen einer Arbeitsstellung (in Fig. 1 in Strichlinie dargestellt), in der die Rüstvorrichtung 50 zum Durchführen des Rüstvorgangs den zweiten Umfangsbereich am Formzylinder 15 einnimmt, und einer Parkstellung (in Fig. 1 in Volllinie dargestellt) verlagerbar, in der die Rüstvorrichtung 50 von dem Formzylinder 15 wegverlagert ist, so dass der von der Rüstvorrichtung 50 am Formzylinder 15 beanspruchte zweite Umfangsbereich freigegeben ist. The set-up device 50 is displaceable between a working position (shown in dashed lines in FIG. 1), in which the set-up device 50 assumes the second peripheral region on the forme cylinder 15 for carrying out the set-up operation, and a parking position (shown in solid line in FIG in which the set-up device 50 is displaced away from the forme cylinder 15, so that the second peripheral region claimed by the set-up device 50 on the forme cylinder 15 is released.

[0049] Um das Verlagern des Walzenzuges 31 des Feuchtwerks 30 zwischen der Arbeitsstellung und der Parkstellung zu realisieren, können die Feuchtmittelauftragswalze 32 und die Feuchtmittelübertragswalze 33 an einer nicht dargestellten Schwenkeinheit gelagert sein, so dass sie gemeinsam um eine sich parallel zu einer Rotationsachse R1 des Formzylinders 15 erstreckende Schwenkachse (nicht dargestellt) radial von dem Formzylinder 15 weg in die Parkposition und radial wieder zu dem Formzylinder 15 hin in die Arbeitsposition verschwenkbar sind. In order to realize the displacement of the roller train 31 of the dampening unit 30 between the working position and the parking position, the fountain solution application roller 32 and the dampening solution transfer roller 33 may be mounted on a pivot unit, not shown, so that they together about a parallel to a rotation axis R1 of Form cylinder 15 extending pivot axis (not shown) radially from the forme cylinder 15 away in the parking position and radially back to the forme cylinder 15 toward the working position are pivoted.

[0050] Alternativ können die Feuchtmittelauftragswalze 32 und die Feuchtmittelübertragswalze 33, um das Verlagern des Walzenzuges 31 des Feuchtwerks 30 zwischen der Arbeitsstellung und der Parkstellung zu realisieren, an einer nicht dargestellten Linearführungseinheit gelagert sein, so dass sie gemeinsam entlang einer linearen Führungsbahn radial von dem Formzylinder 15 weg in die Parkposition und radial wieder zu dem Formzylinder 15 hin in die Arbeitsposition verfahrbar sind. Alternatively, the dampening solution application roller 32 and the dampening transfer roll 33 to realize the shifting of the roller train 31 of the dampening unit 30 between the working position and the parking position, be mounted on a linear guide unit, not shown, so that they together along a linear guide path radially from the Form cylinder 15 away in the parking position and radially back to the forme cylinder 15 toward the working position can be moved.

[0051] Um das Verlagern des Walzenzuges 31 des Feuchtwerks 30 zwischen der Arbeitsstellung und der Parkstellung zu realisieren, können die Schwenkeinheit und die Linearführungseinheit auch in Kombination bzw. gemeinsam vorgesehen sein, so dass deren jeweilige Verlagerungsbewegungen kombiniert sind. In order to realize the displacement of the roller train 31 of the dampening unit 30 between the working position and the parking position, the pivot unit and the linear guide unit can also be provided in combination or together, so that their respective displacement movements are combined.

[0052] Mit anderen Worten ist gemäss dieser Ausführungsform der Erfindung das Verlagern des Walzenzuges 31 des Feuchtwerks 30 zwischen der Arbeitsstellung und der Parkstellung mittels mindestens einem von einer Schwenkbewegung des Walzenzugs 31 um die sich parallel zur Rotationsachse R1 des Formzylinders 15 erstreckende Schwenkachse und einer Translationsbewegung des Walzenzugs 31 realisiert. In other words, according to this embodiment of the invention, the displacement of the roller train 31 of the dampening unit 30 between the working position and the parking position by means of at least one of a pivoting movement of the roller 31 about the parallel to the rotation axis R1 of the forme cylinder 15 extending pivot axis and a translational movement the pulley 31 realized.

[0053] Um das Verlagern der Rüstvorrichtung 50 zwischen der Arbeitsstellung und der Parkstellung zu realisieren, kann diese an einer nicht dargestellten weiteren Schwenkeinheit gelagert sein, so dass sie um eine sich parallel zur Rotationsachse R1 des Formzylinders 15 erstreckende weitere Schwenkachse (nicht dargestellt) radial zu dem Formzylinder 15 hin in die Arbeitsposition und radial wieder von dem Formzylinder 15 weg in die Parkposition verschwenkbar ist. In order to realize the displacement of the setup device 50 between the working position and the parking position, it may be mounted on a further pivot unit, not shown, so that they (not shown) radially extending about a parallel to the rotation axis R1 of the forme cylinder 15 extending further pivot axis to the forme cylinder 15 toward the working position and radially back from the forme cylinder 15 away in the parking position is pivotable.

[0054] Alternativ kann die Rüstvorrichtung 50, um das Verlagern der Rüstvorrichtung 50 zwischen der Arbeitsstellung und der Parkstellung zu realisieren, an einer nicht dargestellten weiteren Linearführungseinheit gelagert sein, so dass sie entlang einer weiteren linearen Führungsbahn radial zu dem Formzylinder 15 hin in die Arbeitsposition und radial wieder von dem Formzylinder 15 weg in die Parkposition verfahrbar ist. Alternatively, the set-up device 50, in order to realize the displacement of the setting device 50 between the working position and the parking position, be mounted on a not shown further linear guide unit, so that they along a further linear guide path radially to the forme cylinder 15 toward the working position and radially back from the forme cylinder 15 away in the parking position is movable.

[0055] Um das Verlagern der Rüstvorrichtung 50 zwischen der Arbeitsstellung und der Parkstellung zu realisieren, können die weitere Schwenkeinheit und die weitere Linearführungseinheit auch in Kombination bzw. gemeinsam vorgesehen sein, so dass deren jeweilige Verlagerungsbewegungen kombiniert sind. In order to realize the displacement of the setting device 50 between the working position and the parking position, the further pivot unit and the further linear guide unit can also be provided in combination or together, so that their respective displacement movements are combined.

[0056] Mit anderen Worten ist gemäss dieser Ausführungsform der Erfindung das Verlagern der Rüstvorrichtung 50 zwischen der Arbeitsstellung und der Parkstellung mittels mindestens einem von einer Schwenkbewegung der Rüstvorrichtung 50 um die sich parallel zur Rotationsachse R1 des Formzylinders 15 erstreckende weitere Schwenkachse und einer Translationsbewegung der Rüstvorrichtung 50 realisiert. In other words, according to this embodiment of the invention, the displacement of the setting device 50 between the working position and the parking position by means of at least one of a pivoting movement of the setting device 50 about the parallel to the rotation axis R1 of the forme cylinder 15 extending further pivot axis and a translational movement of the setting device 50 realized.

[0057] Wie aus Fig. 1 ersichtlich, weist die Druckeinheit 2 und damit die Druckwerke 10 eine gemeinsame Steuervorrichtung 60 auf, die mit Stellgliedern 70 (in Fig. 1 nur symbolisch dargestellt) zum Antreiben und Sperren der jeweiligen Verlagerungsbewegungen des Walzenzugs 31 des Feuchtwerks 30 und der Rüstvorrichtung 50 bidirektional gekoppelt ist. As can be seen from Fig. 1, the printing unit 2 and thus the printing units 10 on a common control device 60, which with actuators 70 (in Fig. 1 only symbolically shown) for driving and locking the respective displacement movements of the roller 31 of the dampening unit 30 and the setup device 50 is bidirectionally coupled.

[0058] Die Steuervorrichtung 60 ist eingerichtet, mittels Ansteuerung der Stellglieder 70 das Verlagern zwischen der Arbeitsstellung und der Parkstellung so zu steuern, dass sich die Rüstvorrichtung 50 in der Parkstellung befindet, wenn sich der verlagerbare Walzenzug 31 des Feuchtwerks 30 in der Arbeitsstellung befindet, und dass die Rüstvorrichtung 50 in die Arbeitsstellung verlagerbar ist, wenn sich der Walzenzug 31 des Feuchtwerks 30 in der Parkstellung befindet. The control device 60 is arranged to control by means of actuation of the actuators 70, the displacement between the working position and the parking position so that the set-up device 50 is in the park position when the movable compactor 31 of the dampening unit 30 is in the working position, and that the set-up device 50 is displaceable into the working position when the compactor 31 of the dampening unit 30 is in the parking position.

[0059] Mit anderen Worten wird die Steuervorrichtung 60 ein Verlagern der Rüstvorrichtung 50 in die Arbeitsstellung sperren, wenn sich der Walzenzug 31 des Feuchtwerks 30 in der Arbeitsstellung befindet, und zulassen, wenn sich der Walzenzug 31 des Feuchtwerks 30 in der Parkstellung befindet, also Arbeitsraum für die Rüstvorrichtung 50 freigegeben ist. Dies verhindert eine Kollision der Rüstvorrichtung 50 mit dem Walzenzug 31 des Feuchtwerks 30. In other words, the control device 60 will lock a displacing the setting device 50 in the working position when the roller train 31 of the dampening unit 30 is in the working position, and allow when the roller 31 of the dampening unit 30 is in the park position, ie Working space for the setup device 50 is released. This prevents a collision of the setting device 50 with the compactor 31 of the dampening unit 30th

[0060] Die Steuervorrichtung 60 ist ausserdem eingerichtet, mittels Ansteuerung der Stellglieder 70 das Verlagern zwischen der Arbeitsstellung und der Parkstellung so zu steuern, dass sich die Rüstvorrichtung 50 in der Arbeitsstellung befindet, wenn sich der Walzenzug 31 des Feuchtwerks 30 in der Parkstellung befindet. Damit kann ein von der Rüstvorrichtung 50 zu realisierender Druckplattenwechsel am Formzylinder 15 dann durchgeführt werden, wenn der von dem Walzenzug 31 des Feuchtwerks 30 in seiner Arbeitsstellung beanspruchte zweite Umfangsbereich des Formzylinder 15 freigegeben ist. The control device 60 is also arranged to control by means of actuation of the actuators 70, the displacement between the working position and the parking position so that the set-up device 50 is in the working position when the roller train 31 of the dampening unit 30 is in the park position. In this way, a printing plate change to be realized by the setting device 50 on the forme cylinder 15 can be carried out when the second peripheral region of the forme cylinder 15, which is loaded by the roller train 31 of the dampening unit 30 in its working position, is released.

[0061] Gemäss einem Verfahren zum Betreiben eines der erfindungsgemässen Druckwerke 10 der Druckeinheit 2 kann zum Durchführen eines Wartungs- oder Rüstvorgangs der Walzenzug 31 des Feuchtwerks aus der Arbeitsstellung in die Parkstellung verlagert werden. According to a method for operating one of the novel printing units 10 of the printing unit 2, the compactor 31 of the dampening unit can be moved from the working position to the parking position for carrying out a maintenance or set-up operation.

[0062] Soll mittels der Rüstvorrichtung 50 ein Rüstvorgang in Form eines Druckplattenwechsels am Formzylinder 15 durchgeführt werden, so wird die Rüstvorrichtung 50 aus der Parkstellung in die Arbeitsstellung verlagert, so dass sie den durch das Verlagern eines Walzenzuges 31 des Feuchtwerks 30 freigegebenen zweiten Umfangsbereich am Formzylinder 15 einnimmt, und wird dann mittels der Rüstvorrichtung 50 der Druckplattenwechsel durchgeführt. If by means of the setup device 50, a setup process in the form of a printing plate change on the forme cylinder 15 are performed, the setting device 50 is shifted from the parking position to the working position, so that they are released by the displacement of a roller train 31 of the dampening unit 30 second peripheral area on Form cylinder 15 assumes, and is then carried out by means of the setup device 50 of the printing plate change.

[0063] Nach Vollendung des Rüstvorgang (hier des Druckplattenwechsels) wird die Rüstvorrichtung 50 aus der Arbeitsstellung wieder in die Parkstellung zurück verlagert und wird der in die Parkstellung verlagerte Walzenzug 31 des Feuchtwerks 30 aus der Parkstellung zurück in die Arbeitsstellung verlagert, so dass er seinen durch das Verlagern der Rüstvorrichtung 50 in die Parkstellung wieder freigegebenen zweiten Umfangsbereich am Formzylinder 15 einnimmt. After completion of the setup process (here the pressure plate change), the setup device 50 is moved back from the working position in the parking position and the displaced in the parking position compactor 31 of the dampening unit 30 from the parking position is moved back to the working position, so that he relocated by the relocating the setting device 50 in the parking position second peripheral region on the forme cylinder 15 occupies.

[0064] Schliesslich ist noch zu bemerken, dass in zum Walzenzug 31 des Feuchtwerks 30 ähnlicher Weise alternativ oder zusätzlich auch der Walzenzug 21 des Farbwerks 20, insbesondere die Farbauftragswalzen 22, 23, zwischen einer Arbeitsstellung (mit jeweiligen Arbeitspositionen der Walzen 22, 23), in der der Walzenzug 20 in dem ersten Umfangsbereich mit dem Formzylinder 15 zusammenwirkt, und einer Parkstellung (mit jeweiligen Parkpositionen der Walzen 22, 23) verlagerbar ist, in der der von dem Walzenzug 21 des Farbwerks 20 bzw. den Farbauftragswalzen 22, 23 am Formzylinder 15 beanspruchte erste Umfangsbereich freigegeben ist. Finally, it should be noted that in the compactor 31 of the dampening unit 30 similar manner alternatively or additionally, the compactor 21 of the inking unit 20, in particular the inking rollers 22, 23, between a working position (with respective working positions of the rollers 22, 23) in which the compactor 20 in the first peripheral region cooperates with the forme cylinder 15, and a parking position (with respective parking positions of the rollers 22, 23) is displaceable, in which of the roller 21 of the inking unit 20 and the inking rollers 22, 23 am Form cylinder 15 claimed first peripheral area is released.

[0065] Ist der von dem Walzenzug 21 des Farbwerks 20 bzw. den Farbauftragswalzen 22, 23 am Formzylinder 15 beanspruchte erste Umfangsbereich freigegeben, d.h. befindet sich der Walzenzug 21 des Farbwerks 20 in der Parkstellung, so kann der erste Umfangsbereich des Formzylinders 15 alternativ oder zusätzlich zum Platzieren der Rüstvorrichtung 50 in die Arbeitsstellung und/oder zum Durchführen von Wartungsvorgängen genutzt werden. Is the claimed by the roller 21 of the inking unit 20 and the inking rollers 22, 23 claimed on the forme cylinder 15 first peripheral area, i. If the compactor 21 of the inking unit 20 is in the parking position, the first peripheral region of the forme cylinder 15 can be used alternatively or in addition to placing the setup device 50 in the working position and / or for carrying out maintenance operations.

[0066] Mit anderen Worten kann gemäss Ausführungsformen der Erfindung sich der Walzenzug 31 des Feuchtwerkes 30 in der Arbeitsposition befinden, während die Rüstvorrichtung 50 in der Parkposition verharrt und umgekehrt, kann sich der Walzenzug 21 des Farbwerkes 20 in der Arbeitsposition befinden, während die Rüstvorrichtung 50 in der Parkposition verharrt und umgekehrt, oder können sich der Walzenzug 31 des Feuchtwerkes 30 und der Walzenzug 21 des Farbwerkes 20 jeweils in der Arbeitsposition befinden, während die Rüstvorrichtung 50 in der Parkposition verharrt und umgekehrt. In other words, according to embodiments of the invention, the roller train 31 of the dampening unit 30 are in the working position, while the setting device 50 remains in the park position and vice versa, the roller 21 of the inking unit 20 can be in the working position, while the setting device 50 remains in the park position and vice versa, or can the roller train 31 of the dampening unit 30 and the roller train 21 of the inking unit 20 are each in the working position, while the setting device 50 remains in the park position and vice versa.

[0067] Da die Erfindung nicht von der Art der Zylinderkonfiguration abhängig ist, kann die erfindungsgemässe Gestaltung des Färb- und Feuchtwerkes auch bei Druckeinheiten in sogenannter Satelliten-Konfiguration eingesetzt werden, bei welchen der jeweilige Übertragungszylinder eines Farbwerkes nicht mit einem anderen Übertragungszylinder zusammenwirkt, sondern dass der jeweilige Übertragungszylinder mit einem Gegendruckzylinder zusammenwirkt, so dass die zwischen Übertragungs- und Gegendruckzylinder hindurch laufende Bedruckstoffbahn nur auf einer Seite – eben der Seite des Übertragungszylinders – bedruckt wird. Derartige Satelliten-Druckeinheiten sind als 9-Zylinder-Satelliten-Druckeinheit, bei welcher alle vier Übertragungszylinder mit einem einzigen zentralen Gegendruckzylinder zusammenwirken können oder als 10-Zylinder-Satelliten-Druckeinheit, bei welcher jeweils nur zwei der vier Übertragungszylinder mit einem gemeinsamen Gegendruckzylinder zusammenwirken, so dass bei vier Übertragungszylindern zwei Gegendruckzylinder pro Druckeinheit erforderlich sind, bekannt. Since the invention is not dependent on the type of cylinder configuration, the inventive design of the dyeing and dampening unit can also be used in printing units in so-called satellite configuration, in which the respective transfer cylinder of an inking unit does not interact with another transfer cylinder, but that the respective transfer cylinder interacts with a counter-pressure cylinder, so that the printing material web passing between the transfer and counter-pressure cylinders is printed on only one side-in other words, the side of the transfer cylinder. Such satellite printing units are a 9-cylinder satellite printing unit in which all four transfer cylinders can interact with a single central impression cylinder or as a 10-cylinder satellite printing unit, in which only two of the four transfer cylinders interact with a common impression cylinder, so that four impression cylinders two impression cylinders per unit pressure required, known.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

[0068] <tb>1<SEP>Rotationsdruckmaschine <tb>2<SEP>Druckeinheit <tb>10<SEP>Druckwerk <tb>15<SEP>Formzylinder <tb>20<SEP>Farbwerk <tb>21<SEP>Walzenzug <tb>22, 23<SEP>Farbauftragswalze <tb>30<SEP>Feuchtwerk <tb>31<SEP>Walzenzug <tb>32<SEP>Feuchtmittelauftragswalze <tb>33<SEP>Feuchtmittelübertragswalze <tb>40<SEP>Übertragungszylinder <tb>50<SEP>Rüstvorrichtung <tb>60<SEP>Steuervorrichtung <tb>70<SEP>Stellglieder <tb>B<SEP>Bedruckstoffbahn <tb>R1<SEP>Rotationsachse[0068] <Tb> 1 <September> rotary printing press <Tb> 2 <September> print unit <Tb> 10 <September> printing <Tb> 15 <September> form cylinder <Tb> 20 <September> inking <Tb> 21 <September> compactor <tb> 22, 23 <SEP> Paint roller <Tb> 30 <September> dampening <Tb> 31 <September> compactor <Tb> 32 <September> dampening solution applicator roller <Tb> 33 <September> dampening agent transfer roller <Tb> 40 <September> transfer cylinder <Tb> 50 <September> Rüstvorrichtung <Tb> 60 <September> controller <Tb> 70 <September> actuators <Tb> B <September> stock web <Tb> R1 <September> rotation axis

Claims

1. Printing unit (10) for a rotary printing press (1), comprising: a forme cylinder (15), on the circumference of which at least one printing form can be received, an inking unit (20) having a roller train (21) arranged to cooperate therewith in a first peripheral area of the forme cylinder (15) to transfer printing ink to the printing plate on the forme cylinder (15), a dampening unit (30) having a roller train (31) arranged to cooperate therewith in a second peripheral area of the forme cylinder (15) to transfer fountain solution to the printing forme on the forme cylinder (15), and a transfer cylinder (40) adapted to cooperate therewith in a third peripheral region of the forme cylinder (15) to transfer a print image of the printing form to the transfer cylinder (40), characterized in that at least one of the compactors (21, 31) of the inking unit (20) and dampening unit (30) between a working position, in which the roller train (21, 31) in the corresponding peripheral area with the forme cylinder (15) cooperates, and a Parking position is displaced, in which of this roller train (21, 31) on the forme cylinder 15 claimed circumferential area is released.

2. Printing unit (10) according to claim 1, characterized in that the printing unit (10) has a setting device (50) which is adapted to carry out at least one setting-up operation, wherein the setting device (50) between a working position in which the setting device ( 50) for performing the setup process at least one shared peripheral area on the forme cylinder (15) occupies, and a parking position is displaced, in which of the setting device (50) on the forme cylinder (15) claimed circumferential area is released.

3. Printing unit (TO) according to claim 2, characterized in that the printing unit (10) has a control device (60) which is arranged to control the displacement between the working position and the parking position so that the setting device (50) in the parking position is when each displaceable roller train (21, 31) of the inking unit (20) and dampening unit (30) is in the working position, and that the setting device (50) is displaceable into the working position when the at least one of the compactors ( 21, 31) of the inking unit (20) and dampening unit (30) is in the parking position.

4. Printing unit (10) according to claim 3, characterized in that the control device (60) is arranged to control the displacement between the working position and the parking position so that the setting device (50) is in the working position when the at least one of the compactors (21, 31) of the inking unit (20) and dampening unit (30) is in the parking position.

5. Printing unit (10) according to one of claims 1 to 4, characterized in that the at least one of the compactors (21, 31) of the inking unit (20) and dampening unit (30) which is displaceable between the working position and the parking position, a Application roller (22, 23, 32), which cooperates in the working position with the forme cylinder (15) in the corresponding peripheral region and which is displaced away in the parking position with release of the peripheral region of the forme cylinder (15).

6. Printing unit (10) according to claim 5, characterized in that the at least one of the compactors (21, 31) of the inking unit (20) and dampening unit (30), which is displaceable between the working position and the parking position, at least one transfer roller (33 ), which cooperates in the working position with the applicator roll (32) and which is arranged to be displaced away from the forme cylinder (15) together with the applicator roll (32) in order to realize the parking position.

7. Printing unit (10) according to claim 5 or 6, characterized in that the roller train (31) of the dampening unit (30) is displaceable between the working position and the parking position, wherein the applicator roll (32) is formed as a dampening form roller and in the scope at least one simple ,

8. Printing unit (10) according to one of claims 1 to 7, characterized in that between the working position and the parking position displacing by means of at least one of a pivotal movement about a parallel to a rotation axis (R1) of the forme cylinder (15) extending pivot axis and a translational movement is realized.

9. Printing unit (10) according to one of claims 2 to 8, characterized in that the setting device (50) comprises at least one of a roller bar to the forme cylinder (15) pressing the printing plate, a semi- or fully automatic printing plate changing device and a cleaning device.

10. Printing unit (10) according to any one of claims 1 to 9, characterized in that the forme cylinder (15) in the periphery is formed simply large and the transfer cylinder (40) in the scope is also formed simply large.

11. Printing unit (10) according to one of claims 1 to 9, characterized in that the forme cylinder (15) in the circumference is double-sized and the transfer cylinder (40) is also formed twice in size in the scope.

12. Printing unit (10) according to one of claims 1 to 9, characterized in that the forme cylinder (15) is designed to be simply large in circumference and the transfer cylinder (40) is designed twice in size to the extent.

13. Printing unit (2) consisting of at least two printing units (10) according to one of claims 1 to 12, characterized in that the printing unit (10) is designed in rubber-rubber configuration.

14. Printing unit (2) consisting of at least two printing units (10) according to one of claims 1 to 12, characterized in that the printing unit (10) is designed in satellite configuration.