CH706921A1

CH706921A1 - Apparatus for cleaning surfaces of arbitrarily structured floors.

Info

Publication number: CH706921A1
Application number: CH01592/12A
Authority: CH
Inventors: Johannes Martin Jucker; Slavko Lazevski; Werner Nef; Juerg Walter Solenthaler
Original assignee: Werner Nef
Priority date: 2012-09-06
Filing date: 2012-09-06
Publication date: 2014-03-14
Also published as: WO2014037535A1; SI2920371T1; DK2920371T3; ES2629737T3; EP2920371A1; EP2920371B1

Abstract

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung für die Reinigung von Oberflächen beliebig strukturierter Böden, die auf und an ein Trägerfahrzeug montiert ist und von diesem mit der benötigten Energie versorgt wird. Diese Vorrichtung umfasst in Fahrtrichtung (Arbeitsrichtung) hintereinander angeordnet folgende Elemente: – ein Sprühelement (A) zur Applikation von wenigstens einem Reinigungsmittel auf die zu reinigende Oberfläche, – ein Heizelement (B) zur Aufwärmung der zu reinigenden Oberfläche, – ein Element (C) zur mechanischen Bearbeitung der zu reinigenden Oberfläche, welches wenigstens ein solches Teilelement (11) umfasst, welches die Abtragung der gelösten oder abgelösten Verschmutzungen auf der zu reinigenden Oberfläche mittels Rotation, Drehrichtung, Drehgeschwindigkeit und Bodendruck ermöglicht, wobei die Rotation um eine quer zur Arbeitsrichtung horizontal angeordnete Achse erfolgt, und – ein Element (D) zum Absaugen der Schmutzpartikel, des Reinigungsmittels und des kondensierten Wassers von der gereinigten Oberfläche. Diese vier Elemente (A, B, C, D) sind an eine Trägerplatte fixiert, die am Trägerfahrzeug in der Höhe verstellbar schwimmend fixiert ist.The present invention relates to a device for the cleaning of surfaces of arbitrarily structured floors, which is mounted on and on a carrier vehicle and is supplied by this with the required energy. This device comprises in the direction of travel (working direction) arranged behind one another the following elements: - a spray element (A) for applying at least one cleaning agent to the surface to be cleaned, - a heating element (B) for heating the surface to be cleaned, - an element (C) for the mechanical treatment of the surface to be cleaned, which comprises at least one such sub-element (11), which allows the removal of the dissolved or detached contaminants on the surface to be cleaned by means of rotation, direction of rotation, rotational speed and ground pressure, wherein the rotation about a horizontal to the working direction arranged axis, and - an element (D) for sucking the dirt particles, the cleaning agent and the condensed water from the cleaned surface. These four elements (A, B, C, D) are fixed to a support plate, which is adjustably fixed floating in height on the carrier vehicle.

Description

[0001] Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung für die Reinigung von Oberflächen von beliebig strukturierten Böden. The present invention relates to a device for the cleaning of surfaces of arbitrarily structured floors.

[0002] Die vorliegende Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Reinigung von Oberflächen von beliebig strukturierten Böden. The present invention also relates to a method for cleaning surfaces of arbitrarily structured soils.

[0003] In EP 1 498 063 A1 wird eine Vorrichtung zum Reinigen von Flächen beschrieben. Bei dieser Vorrichtung ist ein Reinigungswerkzeug in der Form einer kreisringförmigen Bürste an einem Ausleger befestigt. Als Reinigungsmedium wird ein Gemisch aus Dampf und Reinigungsmittel verwendet. Das Reinigungswerkzeug ist über ein Getriebe antreibbar. EP 1 498 063 A1 describes a device for cleaning surfaces. In this device, a cleaning tool in the form of a circular brush is attached to a cantilever. The cleaning medium used is a mixture of steam and cleaning agent. The cleaning tool can be driven by a gear.

[0004] Der Dampf wird in einem Dampferzeuger ausserhalb der Vorrichtung erzeugt und wird über eine Schlauchleitung der Vorrichtung zugeführt. Das Reinigungsmittel wird in den Dampf zudosiert. The steam is generated in a steam generator outside the device and is supplied via a hose line of the device. The cleaning agent is added to the steam.

[0005] Diese Vorrichtung soll eine geringe Bauhöhe haben. Mit dieser Vorrichtung sollen auch schwer zugängliche Stellen gereinigt werden können, beispielsweise unter Treppenstufen oder Sitzbänken. This device should have a low height. With this device also hard to reach places to be cleaned, for example, under steps or benches.

[0006] Diese Vorrichtung hat den Nachteil, dass nur eine geringe Arbeitsfläche bearbeitet werden kann. Wegen der Verwendung einer kreisringförmigen Bürste wird die gelöste Verschmutzung verschmiert. This device has the disadvantage that only a small work surface can be edited. Because of the use of a circular brush, the dissolved dirt is smeared.

[0007] In EP 1 498 063 A1 sind keine Angaben darüber enthalten, wie die gelösten Schmutzpartikel und das Reinigungsmittel von der gereinigten Fläche entfernt werden. In EP 1 498 063 A1, no information is given as to how the dissolved dirt particles and the cleaning agent are removed from the cleaned surface.

[0008] Ausserdem werden für den Betrieb dieser Vorrichtung mindestens zwei Personen benötigt. Diese Vorrichtung ist an eine elektrische Versorgungsleitung gebunden, welche immer wieder nachgezogen werden muss. Deshalb ist der Aktionsradius dieser Vorrichtung beschränkt. In addition, at least two people are required for the operation of this device. This device is tied to an electrical supply line, which must be tightened again and again. Therefore, the operating radius of this device is limited.

[0009] Mit dieser Vorrichtung kann nur eine beschränkte Fläche pro Stunde gereinigt werden. Es ist anzunehmen, dass nur eine Stundenleistung von 50 bis 80 m<2>erreicht wird. With this device, only a limited area per hour can be cleaned. It can be assumed that only an hourly output of 50 to 80 m <2> is achieved.

[0010] In EP 1 491 129 A1 wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Erzeugen eines Gemisches aus Wasserdampf und einem flüssigen Reinigungsmittel beschrieben. Dieses Gemisch kann über einen flexiblen Schlauch einer Bodenreinigungsmaschine oder einer Reinigungslanze zugeführt werden. EP 1 491 129 A1 describes a method and an apparatus for producing a mixture of water vapor and a liquid cleaning agent. This mixture can be supplied via a flexible hose a floor cleaning machine or a cleaning lance.

[0011] In EP 1 491 129 A1 wird in Abschnitt [0003] darauf hingewiesen, dass die getrennte Führung und Aufbringung von Dampf und Reinigungsmittel nicht effizient ist. In EP 1 491 129 A1 it is pointed out in section [0003] that the separate guidance and application of steam and cleaning agent is not efficient.

[0012] In EP 1 491 129 A1 sind keine Angaben darüber enthalten, wie die gelösten Schmutzpartikel und das Reinigungsmittel von der gereinigten Fläche entfernt werden. In EP 1 491 129 A1, no information is given as to how the dissolved dirt particles and the cleaning agent are removed from the cleaned surface.

[0013] Bei dem in WO 2004/017 805 A1 beschriebenen Verfahren zum Reinigen von Bodenflächen werden Dampf und Reinigungsflüssigkeit gemeinsam vor der Wirkfläche eines Reinigungswerkzeuges, welches die Form von rotierenden, kreisringförmigen Bürsten hat, aufgetragen. Die Reinigungsflüssigkeit kann in erwärmter Form aufgetragen werden. In the method described in WO 2004/017 805 A1 for cleaning floor surfaces, steam and cleaning liquid are applied together in front of the active surface of a cleaning tool, which has the form of rotating, annular brushes. The cleaning liquid can be applied in heated form.

[0014] In WO 2004/017 805 A1 wird auch ein mobiles Bodenreinigungsgerät beschrieben. Bei dieser Vorrichtung sind in Arbeitsrichtung zuerst die Öffnung für den Auslass von Dampf und dann die Öffnung für den Auslass von Reinigungsflüssigkeit vor dem Reinigungswerkzeug angeordnet. WO 2004/017 805 A1 also describes a mobile floor cleaning appliance. In this device, the opening for the outlet of steam and then the opening for the outlet of cleaning liquid in front of the cleaning tool are arranged in the working direction first.

[0015] Diesen beiden Öffnungen kann ein Dampfrohrsystem vorgelagert sein. Die Reinigungsflüssigkeit kann vorgewärmt werden. These two openings may be upstream of a steam pipe system. The cleaning fluid can be preheated.

[0016] In das Dampfrohrsystem kann auch Reinigungsflüssigkeit zudosiert werden, so dass ein Gemisch aus Wasserdampf und einem flüssigen Reinigungsmittel aufgetragen werden kann. Cleaning liquid can also be metered into the steam pipe system so that a mixture of water vapor and a liquid cleaning agent can be applied.

[0017] Der benötigte Dampf wird von einem Dampferzeuger geliefert, welcher auf einem Hilfsfahrzeug montiert ist. The steam needed is supplied by a steam generator which is mounted on an auxiliary vehicle.

[0018] Dieses mobile Bodenreinigungsgerät ist an eine elektrische Versorgungsleitung gebunden, welche immer wieder nachgezogen werden muss. Deshalb ist der Aktionsradius dieses Bodenreinigungsgerätes beschränkt. This mobile floor cleaning device is bound to an electrical supply line, which must be tightened again and again. Therefore, the range of action of this floor cleaning device is limited.

[0019] Es ist ein Ziel der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung für die Reinigung von Oberflächen von beliebig strukturierten Böden zur Verfügung zu stellen. It is an object of the present invention to provide a device for the cleaning of surfaces of arbitrarily structured floors.

[0020] Diese Vorrichtung soll mobil sein und auf und an ein Trägerfahrzeug montiert sein und von diesem Trägerfahrzeug mit der benötigten Energie versorgt werden. This device should be mobile and mounted on and on a carrier vehicle and be supplied by this carrier vehicle with the required energy.

[0021] Diese Vorrichtung soll möglichst wenige und konstruktiv einfache Einzelteile umfassen. This device should include as few and structurally simple items.

[0022] Diese Vorrichtung soll von einer einzigen Person bedient werden können. This device should be able to be operated by a single person.

[0023] Diese Vorrichtung soll nicht an eine elektrische Versorgungsleitung gebunden sein, welche nachgezogen werden muss. Der Aktionsradius dieser Vorrichtung soll unbeschränkt sein. This device should not be tied to an electrical supply line, which must be tightened. The range of action of this device should be unlimited.

[0024] Mit dieser Vorrichtung soll pro Stunde eine Bodenfläche von wenigstens 350 m<2>gereinigt werden können. With this device should be cleaned per hour, a floor area of at least 350 m <2>.

[0025] Mit der vorliegenden Erfindung werden diese Ziele erreicht. With the present invention, these objects are achieved.

[0026] Die erfindungsgemässe Vorrichtung für die Reinigung von Oberflächen von beliebig strukturierten Böden, insbesondere befestigte Verkehrsflächen, beispielsweise Strassen, Plätze, Böden in Bahnhöfen, Wartehallen, Industrieböden, Verkehrsflächen, welche von Flugzeugen befahren werden, wobei diese Vorrichtung auf und an ein Trägerfahrzeug montiert ist und von diesem Trägerfahrzeug mit der benötigten Energie versorgt wird, ist dadurch gekennzeichnet, dass diese Vorrichtung in Fahrtrichtung, also in Arbeitsrichtung, hintereinander angeordnet folgende Elemente umfasst: – ein Sprühelement A zur Applikation von wenigstens einem Reinigungsmittel auf die zu reinigende Oberfläche, wobei das genannte Sprühelement A über Verbindungsleitungen mit verschiedenen Vorratsbehältnissen 2a, 2b, 2c, 2d, in welchen verschiedene Reinigungsmittel enthalten sind, verbunden ist, wobei das genannte Sprühelement A mit einer solchen zentralen Steuerungs- und Überwachungseinheit 22 verbunden ist, welche die wahlweise Zugabe der jeweils benötigten Menge an notwendigem Reinigungsmittel steuert, – ein Heizelement B zur Aufwärmung der zu reinigenden Oberfläche, wobei das genannte Heizelement B mit wenigstens einem Heissdampferzeuger 3, welcher seinerseits mit einem Frischwassertank 28 und einer Hochdruck-Wasserpumpe 27 mittels wenigstens einer Verbindungsleitung verbunden ist, wobei das genannte Heizelement B und der genannte Heissdampferzeuger 3 mit der genannten zentralen Steuerungs- und Überwachungseinheit 22 verbunden sind, welche die jeweils benötige Aufwärmung der zu reinigenden Oberfläche steuert, – ein Element C zur mechanischen Bearbeitung der zu reinigenden Oberfläche, welches wenigstens ein solches Teilelement 11 umfasst, welches die Abtragung der gelösten oder abgelösten Verschmutzungen auf der zu reinigenden Oberfläche mittels Rotation, Drehrichtung, Drehgeschwindigkeit und Bodendruck ermöglicht, wobei die Rotation um eine quer zur Arbeitsrichtung horizontal angeordnete Achse erfolgt, wobei das genannte Element C zur mechanischen Bearbeitung der zu reinigenden Oberfläche mit einer solchen elektrischen Steuerung 19 verbunden ist, welche die Steuerung der genannten jeweils vorhandenen Teilelemente 11 bezüglich Rotation, Drehrichtung, Drehzahl und Bodendruck individuell steuert, und – ein Element D zum Absaugen der Schmutzpartikel sowie des Reinigungsmittels und des kondensierten Wassers von der gereinigten Oberfläche, wobei das genannte Element D zum Absaugen der Schmutzpartikel sowie des Reinigungsmittels und des kondensierten Wassers von der gereinigten Oberfläche über eine Saugleitung 18 mit einem geschlossenen Behältnis 4 zur Aufnahme der Schmutzpartikel sowie des Reinigungsmittels und des kondensierten Wassers verbunden ist, und wobei dieses geschlossene Behältnis 4 mit einem Element 20 verbunden ist, welches ein Vakuum erzeugt, wobei das genannte Element D zum Absaugen der Schmutzpartikel sowie des Reinigungsmittels und des kondensierten Wassers von der gereinigten Oberfläche, die Saugleitung 18 und das geschlossene Behältnis 4 zur Aufnahme der Schmutzpartikel, des Reinigungsmittels und des kondensierten Wassers mit einer solchen zentralen Steuerungs- und Überwachungseinheit 22 verbunden sind, welche den im Element D, in der Saugleitung 18 und im Behältnis 4 jeweils benötigten Unterdruck steuert, und wobei diese vier Elemente A, B, C, D an eine Trägerplatte fixiert sind, und wobei diese Trägerplatte am Trägerfahrzeug in der Höhe verstellbar schwimmend fixiert ist. The inventive device for the cleaning of surfaces of arbitrarily structured soils, especially paved traffic areas, such as streets, squares, floors in stations, waiting halls, industrial floors, traffic areas, which are traveled by aircraft, this device mounted on and on a carrier vehicle is and is supplied by this carrier vehicle with the required energy, characterized in that this device in the direction of travel, ie in the working direction, arranged one behind the other comprises the following elements: A spray element A for application of at least one cleaning agent to the surface to be cleaned, said spray element A being connected via connecting lines to various storage containers 2a, 2b, 2c, 2d in which different cleaning agents are contained, said spray element A having is connected to such a central control and monitoring unit 22, which controls the optional addition of the respectively required amount of necessary cleaning agent, A heating element B for heating the surface to be cleaned, said heating element B having at least one hot steam generator 3 which in turn is connected to a fresh water tank 28 and a high pressure water pump 27 by means of at least one connecting line, said heating element B and said hot steam generator 3 are connected to said central control and monitoring unit 22, which controls the respectively required heating of the surface to be cleaned, An element C for mechanical treatment of the surface to be cleaned, which comprises at least one sub-element 11 which allows the removal of the dissolved or detached contaminants on the surface to be cleaned by means of rotation, direction of rotation, rotational speed and ground pressure, wherein the rotation about a transverse to Working direction horizontally arranged axis takes place, said element C is connected to the mechanical processing of the surface to be cleaned with such an electrical control 19, which controls the control of said respective sub-elements 11 with respect to rotation, direction of rotation, speed and ground pressure individually, and An element D for sucking the dirt particles and the cleaning agent and the condensed water from the cleaned surface, said element D for sucking the dirt particles and the cleaning agent and the condensed water from the cleaned surface via a suction line 18 with a closed container 4 to Receiving the dirt particles and the detergent and the condensed water is connected, and wherein this closed container 4 is connected to an element 20 which generates a vacuum, said element D for sucking the dirt particles and the cleaning agent and the condensed water from the purified Surface, the suction line 18 and the closed container 4 for receiving the dirt particles, the cleaning agent and the condensed water are connected to such a central control and monitoring unit 22, which in the element D, in the suction line 18 and in the Container 4 each required negative pressure controls, and wherein these four elements A, B, C, D are fixed to a support plate, and wherein said support plate is fixed to the carrier vehicle in height adjustable floating.

[0027] Das erfindungsgemässe Verfahren zur Reinigung von Oberflächen von beliebig strukturierten Böden, insbesondere befestigte Verkehrsflächen, beispielsweise Strassen, Plätze, Böden in Bahnhöfen, Wartehallen, Industrieböden, Verkehrsflächen, welche von Flugzeugen befahren werden, ist dadurch gekennzeichnet, dass man von einem Trägerfahrzeug aus, welches von einer einzigen Person bedient wird, – auf die zu reinigende Oberfläche wenigstens ein Reinigungsmittel zur Auflösung oder Ablösung der Schmutzpartikel appliziert und einwirken lässt, – die so vorbehandelte Oberfläche mit Heisswasserdampf erwärmt und die applizierte Wärme einwirken lässt, – die so vorbehandelte und erwärmte Oberfläche zur Auflösung oder Ablösung der Schmutzpartikel von der Oberfläche mechanisch bearbeitet, und – die aufgelösten oder abgelösten Schmutzpartikel sowie das Reinigungsmittel und den kondensierten Wasserdampf absaugt. The inventive method for cleaning surfaces of arbitrarily structured soils, especially paved traffic areas, such as streets, squares, floors in stations, waiting halls, industrial floors, traffic areas, which are traveled by aircraft, is characterized in that one of a carrier vehicle , which is operated by a single person, - applied to the surface to be cleaned at least one cleaning agent for dissolution or detachment of the dirt particles and allowed to act, - the surface pretreated in this way is heated with hot steam and the applied heat is allowed to act, - The so pretreated and heated surface for dissolution or detachment of dirt particles from the surface machined, and - Aspirates the dissolved or detached dirt particles and the cleaning agent and the condensed water vapor.

[0028] Bevorzugte Ausführungsformen dieser Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen definiert. Preferred embodiments of this invention are defined in the dependent claims.

[0029] Im folgenden Teil werden mögliche Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung beschrieben. In the following part possible embodiments of the present invention will be described.

[0030] Dabei wird auch Bezug auf die Figuren genommen. <tb>Fig. 1<SEP>zeigt rein schematisch in Arbeitsrichtung des Trägerfahrzeugs die linke Seite einer möglichen Ausführungsform der erfindungsgemässen Vorrichtung. <tb>Fig. 2<SEP>zeigt rein schematisch in Arbeitsrichtung des Trägerfahrzeugs die rechte Seite einer möglichen Ausführungsform der erfindungsgemässen Vorrichtung. <tb>Fig. 3<SEP>zeigt rein schematisch eine mögliche Anordnung von horizontalen, schlangenförmig angeordneten, rohrförmigen Heisswasserdampf führenden Rohren 9. <tb>Fig. 4<SEP>zeigt rein schematisch die Draufsicht auf die Ladefläche F einer möglichen Ausführungsform der erfindungsgemässen Vorrichtung.Reference is also made to the figures. <Tb> FIG. 1 <SEP> shows purely schematically in the working direction of the carrier vehicle, the left side of a possible embodiment of the inventive device. <Tb> FIG. 2 <SEP> shows purely schematically in the working direction of the carrier vehicle, the right side of a possible embodiment of the inventive device. <Tb> FIG. 3 <SEP> shows purely schematically a possible arrangement of horizontal, serpentine, tubular hot steam pipes 9. <Tb> FIG. 4 <SEP> shows purely schematically the plan view of the loading surface F of a possible embodiment of the device according to the invention.

[0031] In den Fig. 1 bis 4 ist die Arbeitsrichtung mit einem Pfeil dargestellt. In Figs. 1 to 4, the working direction is shown with an arrow.

[0032] Als Trägerfahrzeug für die erfindungsgemässe Vorrichtung kann ein handelsüblicher Kommunaltransporter mit stufenlosem hydrostatischem Fahrantrieb, welcher bei Nenndrehzahl des Antriebsmotors eine minimale Arbeitsgeschwindigkeit von < 1 km/h erlaubt, verwendet werden. As a carrier vehicle for the inventive device, a commercial municipal transporter with continuous hydrostatic drive, which at nominal speed of the drive motor, a minimum operating speed of <1 km / h allowed to be used.

[0033] Geeignete Trägerfahrzeuge sind beispielsweise die Fahrzeuge der Serie Ladog T1150 bis T1550 der Firma Ladog-Fahrzeugbau und Vertriebs GmbH in D-77736 Zell am Harmersbach/Deutschland. Suitable carrier vehicles are, for example, the vehicles of the series Ladog T1150 to T1550 the company Ladog-Fahrzeugbau and Vertriebs GmbH in D-77736 Zell am Harmersbach / Germany.

[0034] In Arbeitsrichtung sind vor dem Trägerfahrzeug hintereinander in demontierbarer Form die folgenden Elemente angebaut: – das Sprühelement A zur Applikation von wenigstens einem Reinigungsmittel auf die zu reinigende Oberfläche, – das Heizelement B zur Aufwärmung der zu reinigenden Oberfläche, – das Element C zur mechanischen Bearbeitung der zu reinigenden Oberfläche, und – das Element D zum Absaugen der Schmutzpartikel sowie des Reinigungsmittels und des kondensierten Wassers von der gereinigten Oberfläche. In the working direction, the following elements are mounted one behind the other in demountable form in front of the carrier vehicle: The spray element A for application of at least one cleaning agent to the surface to be cleaned, The heating element B for heating the surface to be cleaned, - The element C for mechanical processing of the surface to be cleaned, and - The element D for sucking the dirt particles and the cleaning agent and the condensed water from the cleaned surface.

[0035] Diese Elemente A, B, C, D können zu Transportzwecken mittels der am Trägerfahrzeug vorhandenen Ölhydraulikanlage 1 angehoben werden. These elements A, B, C, D can be raised for transport purposes by means of existing on the carrier vehicle oil hydraulic system 1.

[0036] Auf der nach hinten kippbaren Ladefläche F des Trägerfahrzeugs, welche sich hinter der Fahrerkabine E befindet, sind unter anderem wenigstens vier Vorratsbehältnisse 2a, 2b, 2c, 2d für die Reinigungsmittel, die beiden Heissdampferzeuger 3a, 3b, der Schmutzwassertank 4 und die Vorrichtung 5 zur Erzeugung von elektrischer Energie in einem demontierbaren Trägerrahmen 6 eingebaut. On the backward tilting cargo bed F of the host vehicle, which is located behind the driver's cab E, including at least four storage containers 2a, 2b, 2c, 2d for the detergent, the two hot steam generators 3a, 3b, the waste water tank 4 and Device 5 for generating electrical energy installed in a removable support frame 6.

[0037] Das Sprühelement A ist vorzugsweise in der Höhe und in der Neigung verstellbar fixiert und weist insbesondere wenigstens vier Düsen 7 auf, wobei jede Düse 7 vorzugsweise ein Nachtropfen verhinderndes Ventil aufweist. The spray element A is preferably fixed in height adjustable in inclination and in particular has at least four nozzles 7, wherein each nozzle 7 preferably has a dripping preventing valve.

[0038] Das Heizelement B zur Aufwärmung der zu reinigenden Oberfläche ist aus rostfreiem Stahl hergestellt und hat die Form einer nach unten offenen Wanne und stellt das eigentliche Dampffeld B dar. The heating element B for heating the surface to be cleaned is made of stainless steel and has the shape of a downwardly open trough and represents the actual steam field B.

[0039] Diese Heizelement B ist beweglich an das Element C zur mechanischen Bearbeitung der zu reinigenden Oberfläche, also dem Bürstenkasten C, angebaut. This heating element B is movable to the element C for mechanical processing of the surface to be cleaned, ie the brush box C, grown.

[0040] Das Heizelement B kann wiederum mittels Ölhydraulik 1 zu Transportzwecken separat angehoben werden und ist bis zu einem Neigungswinkel von max. 45° seitlich und längs unabhängig pendelnd aufgehängt. The heating element B can in turn be raised separately by means of oil hydraulics 1 for transport purposes and is up to a tilt angle of max. 45 ° laterally and independently suspended pendulum.

[0041] Die Distanz zwischen Boden und Dampffeld B kann mittels höhenverstellbaren Schwenkrollen 8 und Anschlagpuffern am Bürstenkasten C eingestellt werden. The distance between the bottom and steam field B can be adjusted by means of height-adjustable casters 8 and bump stops on the brush box C.

[0042] Im Innern des Heizelementes B sind vorzugsweise horizontal im Abstand von wenigen Zentimetern zur zu reinigenden Oberfläche Heisswasserdampf führende Rohre 9 in schlangenlinienförmiger Anordnung befestigt. In the interior of the heating element B are preferably mounted horizontally at a distance of a few centimeters to the surface to be cleaned hot steam tubes 9 in a serpentine arrangement.

[0043] Diese Rohre 9 weisen auf der Unterseite in regelmässigen Abständen Bohrungen auf, durch welche der Heisswasserdampf nach unten auf die zu reinigende Oberfläche strömt und die zu reinigende Oberfläche auf die für den Reinigungsvorgang erforderliche Temperatur aufheizt. Der benötigte Heisswasserdampf wird vorzugsweise in den beiden Heissdampferzeugern 3a, 3b erzeugt. These tubes 9 have on the bottom at regular intervals holes through which the hot steam flows down to the surface to be cleaned and heats the surface to be cleaned to the temperature required for the cleaning process. The required hot steam is preferably generated in the two hot steam generators 3a, 3b.

[0044] Im Innern des Heizelementes B können zusätzlich horizontal im Abstand von wenigen Zentimetern zur zu reinigenden Oberfläche Reinigungsmittel führende Rohre 33 in schlangenlinienförmiger Anordnung befestigt sein. Diese Rohre 33 weisen auf der Unterseite in regelmässigen Abständen Bohrungen auf, durch welche das Reinigungsmittel nach unten auf die zu reinigende Oberfläche strömt. In the interior of the heating element B can also be mounted horizontally at a distance of a few centimeters to the surface to be cleaned detergent leading tubes 33 in a serpentine arrangement. These tubes 33 have on the bottom at regular intervals holes through which the detergent flows down to the surface to be cleaned.

[0045] Auf dem Heizelement B können zusätzlich Injektorventile vorhanden sein, welche es erlauben, zusätzliches Reinigungsmittel aus den Vorratsbehältnissen 2a, 2b, 2c, 2d in die Heisswasserdampf führende Rohre 9 einzuspeisen. On the heating element B injector valves may additionally be present, which allow additional detergent from the storage containers 2 a, 2 b, 2 c, 2 d feed into the hot water vapor-carrying tubes 9.

[0046] Der Rand des Dampffeldes B kann mittels geeigneten Dichtprofilen oder Dichtbürsten gegen aussen so abgeschirmt werden, dass möglichst wenig Dampf aus dem Raum oberhalb der zu reinigenden Oberfläche entweichen kann. The edge of the steam field B can be shielded by means of suitable sealing profiles or sealing brushes against the outside so that as little steam can escape from the space above the surface to be cleaned.

[0047] Der Bürstenkasten C deckt vorzugsweise die gesamte Arbeitsbreite von beispielsweise 1250 mm ab und hat insbesondere die Form eines nach oben geschlossenen Kastens. The brush box C preferably covers the entire working width of, for example, 1250 mm and in particular has the shape of an upwardly closed box.

[0048] Der Bürstenkasten C ist aus einer stabilen Blechkonstruktion gefertigt. Der Bürstenkasten C ist nach unten, also gegen die zu reinigende Oberfläche, offen. The brush box C is made of a stable sheet metal construction. The brush box C is down, ie against the surface to be cleaned, open.

[0049] Im Innern des Bürstenkastens C befinden sich wenigstens zwei, vorzugsweise drei, unabhängig voneinander aufgehängte Bürstenträgerrahmen 10a, 10b, 10c, welche ihrerseits die quer zur Arbeitsrichtung horizontal angeordneten und rotierenden Bürstenwalzen 11a, 11b, 11c tragen. In the interior of the brush box C are at least two, preferably three, independently suspended brush support frame 10a, 10b, 10c, which in turn carry the horizontally arranged and rotating brush rollers 11a, 11b, 11c transversely to the direction.

[0050] Diese Bürstenwalzen 11a, 11b, 11c sind vorzugsweise – unabhängig voneinander sowohl vorwärts als auch rückwärts rotierbar, – unabhängig voneinander in der Drehzahl einstellbar, und – unabhängig voneinander im Auflagedruck auf die zu reinigende Oberfläche einstellbar. These brush rollers 11a, 11b, 11c are preferably - independently rotatable both forwards and backwards, - independently adjustable in speed, and - Independently adjustable in the contact pressure on the surface to be cleaned.

[0051] Geeignete Bürstenwalzen 11a, 11b, 11c sind beispielsweise bei der Firma Zeintra AG in CH-9500 Wil (SG)/Schweiz erhältlich. Suitable brush rollers 11a, 11b, 11c are available, for example, from Zeintra AG in CH-9500 Wil (SG) / Switzerland.

[0052] Die Bürstenträgerrahmen 10a, 10b, 10c sind mittels je zwei Ölhydraulikzylindern und vier Trägern in einem Parallelogramm, in Arbeitsrichtung gesehen schleppend, am Bürstenkasten C befestigt. The brush carrier frame 10a, 10b, 10c are by means of two oil hydraulic cylinders and four carriers in a parallelogram, slid in the direction seen, attached to the brush box C.

[0053] Die bewegliche Lagerung des Parallelogramms basiert auf Rosta<®>-Gummifederelementen. Die einzelnen Bürstenträgerrahmen 10a, 10b, 10c lassen sich in der Höhe gegenüber dem Bürstenkasten C ölhydraulisch in der Höhe verstellen. The movable mounting of the parallelogram is based on Rosta <®> rubber spring elements. The individual brush carrier frames 10a, 10b, 10c can be adjusted in height with respect to the brush box C in an oil-hydraulic manner.

[0054] Der individuelle Auflagedruck der Bürstenträgerrahmen 10a, 10b, 10c und somit der Bürstenwalzen 11a, 11b, 11c kann mittels einer elektrohydraulischen Steuerung 12 belastet und entlastet werden. The individual contact pressure of the brush carrier frame 10a, 10b, 10c and thus of the brush rollers 11a, 11b, 11c can be loaded and unloaded by means of an electro-hydraulic control 12.

[0055] Die in den Bürstenträgerrahmen 10a, 10b, 10c eingebauten Bürstenwalzen 11a, 11b, 11c verfügen je über einen hydraulischen Direktantrieb 13a, 13b, 13c mittels Hydraulikmotor. Diese Hydraulikmotoren 13a, 13b, 13c können jeweils je einzeln unabhängig voneinander in Drehrichtung und Drehzahl verstellt werden. The brush rollers 11a, 11b, 11c installed in the brush support frames 10a, 10b, 10c each have a hydraulic direct drive 13a, 13b, 13c by means of a hydraulic motor. These hydraulic motors 13a, 13b, 13c can each be individually adjusted independently of each other in the direction of rotation and speed.

[0056] Die Anordnung der Bürstenwalzen 11a, 11b, 11c und der entsprechenden Direktantriebe 13a, 13b, 13c sind im Bürstenkasten C so ausgelegt, dass wenigstens auf der linken Seite, in Arbeitsrichtung des Trägerfahrzeugs, die Bürstenwalzen 11a, 11b, 11c so nahe wie möglich an den Rand der zu reinigenden Oberfläche gefahren werden können. Dies ermöglicht bis auf wenige Zentimeter das Reinigen von Oberflächen, welche durch Wände, Stellriemen, Bordsteinkanten und dergleichen begrenzt werden. The arrangement of the brush rollers 11a, 11b, 11c and the corresponding direct drives 13a, 13b, 13c are designed in the brush box C so that at least on the left side, in the working direction of the host vehicle, the brush rollers 11a, 11b, 11c as close as possible to be driven to the edge of the surface to be cleaned. This allows the cleaning of surfaces, which are limited by walls, straps, curbs and the like down to a few centimeters.

[0057] Der Fahrersitz ist in Arbeitsrichtung auf der linken Seite der Fahrerkabine E angebracht. Deshalb kann der Fahrer die in Arbeitsrichtung linke Seite, wie oben erwähnt, präzise einsehen. The driver's seat is mounted in the working direction on the left side of the driver's cab E. Therefore, the driver can precisely view the left side in the working direction as mentioned above.

[0058] An der Unterseite der einzelnen Bürstenträgerrahmen 10a, 10b, 10c und neben den Bürstenwalzen 11a, 11b, 11c können weitere Heissdampfröhre 14 angebracht sein, welche dazu dienen, die Arbeitstemperatur innerhalb des Bürstenkastens C auf der gewünschten Temperatur zu halten. Die Gestaltung und Befestigung dieser Heissdampfrohre 14 erfolgt in gleicher Weise wie im Dampffeld B. On the underside of the individual brush support frames 10a, 10b, 10c and next to the brush rollers 11a, 11b, 11c, further hot-steam tube 14 may be attached, which serve to maintain the working temperature within the brush box C at the desired temperature. The design and fastening of these hot steam pipes 14 takes place in the same way as in the steam field B.

[0059] Auf dem Bürstenkasten C können zusätzlich Injektorventile vorhanden sein, welche es erlauben, zusätzliches Reinigungsmittel aus den Vorratsbehältnissen 2a, 2b, 2c, 2d in die Heissdampfröhre 14 einzuspeisen. Injector valves may additionally be present on the brush box C, which allow additional cleaning agent to be fed from the storage containers 2 a, 2 b, 2 c, 2 d into the hot-steam tube 14.

[0060] Zwischen der letzten Bürstenwalze 11c und der Innenseite der in Arbeitsrichtung hinten angeordneten Abschlusswand 15 des Bürstenkastens C sind an einem Schwemmrohr 16 wenigstens drei Bohrungen angeordnet, durch welche Wasser austreten kann, mit welchem die zu reinigende Oberfläche besprüht werden kann. Mit dieser Massnahme werden Staub und Schmutz gebunden. Between the last brush roller 11c and the inside of the rear end wall 15 of the brush box C arranged in the working direction, at least three holes are arranged on a flume pipe 16 through which water can escape, with which the surface to be cleaned can be sprayed. This measure binds dust and dirt.

[0061] Der Rand des Bürstenkastens C wird mittels geeigneten Dichtprofilen oder Dichtbürsten gegen aussen derart abdichtet, dass möglichst wenige Hitze und Schmutzwasser aus dem durch Bürstenkasten C und zu reinigender Oberfläche gebildeten Raum austreten kann. The edge of the brush box C is sealed by means of suitable sealing profiles or sealing brushes against the outside so that as few heat and dirty water can escape from the space formed by brush box C and surface to be cleaned.

[0062] Sämtliche für den Betrieb des Elementes C zur mechanischen Bearbeitung der zu reinigenden Oberfläche erforderlichen Hydraulikaggregate, also Steuerventile, Zylinder und Hydraulikmotoren, sind vorzugsweise in der elektrohydraulischen Steuerung 12 eingebaut, welche auf dem Bürstenkasten C aufgebaut ist. All necessary for the operation of the element C for mechanical processing of the surface to be cleaned hydraulic units, so control valves, cylinders and hydraulic motors are preferably installed in the electro-hydraulic control 12, which is constructed on the brush box C.

[0063] Die gleichmässige Distanz des Bürstenkastens C zur zu reinigenden Oberfläche kann mittels höhenverstellbaren Schwenk- und Transportrollen 8 sichergestellt werden. Der Bürstenkasten C ist dazu vorzugsweise seitlich und in Längsrichtung bis zu einem Winkel von 45° unabhängig vom Trägerfahrzeug pendelnd aufgehängt. The uniform distance of the brush box C to the surface to be cleaned can be ensured by means of height-adjustable pivoting and transport rollers 8. The brush box C is preferably suspended laterally and longitudinally up to an angle of 45 ° independently of the carrier vehicle pendulum.

[0064] In Arbeitsrichtung hinter dem Bürstenkasten C befindet sich vorzugsweise in schleppender Anordnung das mittels eines Trapezgestänges am Bürstenkasten C befestigte Element D zum Absaugen der Schmutzpartikel sowie des Reinigungsmittels und des kondensierten Wassers von der gereinigten Oberfläche. In the working direction behind the brush box C is preferably in a trailing arrangement attached by means of a trapezoidal linkage on the brush box C element D for sucking the dirt particles and the cleaning agent and the condensed water from the cleaned surface.

[0065] Dieses Element D zum Absaugen hat vorzugsweise die Form eines Saugstutzens 17, welcher sich ebenfalls über die gesamte Arbeitsbreite erstreckt. Der Saugstutzen 17 kann entweder sichelförmig sein oder hat insbesondere eine in Arbeitsrichtung nach vorne gebogene U-Form, durch dessen Gestaltung der aufzusaugende Schmutz während der Fahrt in Arbeitsrichtung optimal zur zentral gelegenen Absaugöffnung geführt wird. This element D for suction preferably has the form of a suction nozzle 17, which also extends over the entire working width. The suction nozzle 17 may either be sickle-shaped or in particular has a forwardly curved U-shape in the working direction, through the design of the aufzusaugende dirt while driving in the working direction is optimally guided to the centrally located suction.

[0066] Die gleichmässige Distanz des Saugstutzens 17 zur gereinigten Oberfläche kann mittels höhenverstellbaren Transportrollen sichergestellt werden. Beim Rückwärtsfahren des Trägerfahrzeuges wird der Saugstutzen 17 zur Vermeidung von Beschädigungen vorzugsweise automatisch nach oben weggeschwenkt. The uniform distance of the suction nozzle 17 to the cleaned surface can be ensured by means of height-adjustable transport rollers. When reversing the carrier vehicle, the suction nozzle 17 is preferably pivoted away to avoid damage to the top.

[0067] Von der zentral gelegenen Absaugöffnung des Saugstutzens 17 führt eine transparente und vakuumbeständige Saugleitung 18 zum Schmutzwassertank 4, welcher sich zuhinterst auf der Ladefläche F des Trägerfahrzeugs befindet. Der Schmutzwassertank 4 erstreckt sich über die gesamte Breite der Ladefläche F des Trägerfahrzeuges. From the centrally located suction opening of the suction nozzle 17, a transparent and vacuum-resistant suction line 18 leads to the waste water tank 4, which is located at the back of the loading area F of the carrier vehicle. The waste water tank 4 extends over the entire width of the loading surface F of the carrier vehicle.

[0068] In die Saugleitung 18 ist ein Rückschlagventil eingebaut, welches verhindert, dass Schmutzwasser zurück in den Saugstutzen 17 gelangen kann. In the suction line 18, a check valve is installed, which prevents dirty water can get back into the suction nozzle 17.

[0069] Der Antrieb sämtlicher Komponenten der erfindungsgemässen Vorrichtung erfolgt mittels Proportionalhydraulik, welche vom Trägerfahrzeug mittels Druck-, Rücklauf- und Leckölanschlüssen in ausreichendem Druck und in genügend grosser Durchflussmenge in mehreren, voneinander unabhängigen Kreisläufen zur Verfügung gestellt werden. The drive of all components of the inventive device by means of proportional hydraulic, which are provided by the carrier vehicle by means of pressure, return and leakage oil connections in sufficient pressure and in sufficiently large flow in several independent circuits.

[0070] Die Hydraulikfunktionen werden von elektrischen Proportionalventilen gesteuert, welche sich in der elektrohydraulischen Steuerung 12 auf dem Bürstenkasten C befinden und die ihre Ölversorgung von den vorderen Druck-, Rücklauf- und Leckölanschlüssen am Trägerfahrzeug beziehen. The hydraulic functions are controlled by electric proportional valves which are located in the electrohydraulic controller 12 on the brush box C and which relate their oil supply from the front pressure, return and leakage oil connections on the carrier vehicle.

[0071] Die Bedienung und Überwachung der Hydraulikfunktionen, der Drehzahlen und des Auflagedrucks der Bürstenwalzen 11a, 11b, 11c erfolgt mittels elektrischer Steuerung 19 aus der Fahrerkabine E. Diese elektrische Steuerung 19 ist anstelle eines Beifahrersitzes auf der in Arbeitsrichtung rechten Seite in der Fahrerkabine E angebracht. The operation and monitoring of the hydraulic functions, the speeds and the contact pressure of the brush rollers 11a, 11b, 11c by means of electrical control 19 from the driver's cab E. This electric control 19 is instead of a passenger seat on the right in the direction of the driver's cabin E. appropriate.

[0072] Auf der nach hinten kippbaren Ladefläche F des Trägerfahrzeugs ist ein demontierbarer Trägerrahmen 6 aufgebaut. Der Schmutzwassertank 4 wird mittels einer seitlich davon angeordneten hydraulisch betriebenen Turbine 20 unter Vakuum gesetzt. In Arbeitsrichtung vor dem Schmutzwassertank 4 befinden sich die beiden Heissdampferzeuger 3a, 3b, die zwecks besserer Wartungszugänglichkeit auf einem ausziehbaren Schwerlastauszug montiert sind. A demountable carrier frame 6 is constructed on the rearward tiltable loading surface F of the carrier vehicle. The dirty water tank 4 is set by means of a laterally disposed therefrom hydraulically operated turbine 20 under vacuum. In the working direction in front of the waste water tank 4 are the two hot steam generators 3a, 3b, which are mounted on a pull-out heavy-duty pull-out for better maintenance accessibility.

[0073] Auf der in Arbeitsrichtung linken Seite der Ladefläche F des Trägerfahrzeugs befinden sich seitlich hintereinander im Trägerrahmen 6 wenigstens vier Vorratsbehältnisse 2a, 2b, 2c, 2d in der Form von Kanistern mit einem Fassungsvermögen von je 25 Litern. In diese Vorratsbehältnisse 2a, 2b, 2c, 2d können die jeweils benötigten Reinigungsmittel eingefüllt werden. On the left side of the loading surface F of the host vehicle in the working direction are laterally one behind the other in the support frame 6 at least four storage containers 2a, 2b, 2c, 2d in the form of canisters with a capacity of 25 liters. In these storage containers 2a, 2b, 2c, 2d, the respective required cleaning agent can be filled.

[0074] Diese Vorratsbehältnisse 2a, 2b, 2c, 2d werden in einem integrierten Trägerrahmen je einzeln gehalten und können separat angebracht und entfernt werden. These storage containers 2a, 2b, 2c, 2d are held individually in an integrated support frame and can be attached and removed separately.

[0075] Oberhalb dieser vier Vorratsbehältnisse 2a, 2b, 2c, 2d befindet sich je eine Pumpe 21 für das Fördern des Reinigungsmittels via entsprechende Leitungen zum Sprühelement A. Above these four storage containers 2 a, 2 b, 2 c, 2 d is a respective pump 21 for conveying the detergent via corresponding lines to the spray element A.

[0076] Gegebenenfalls können auch zusätzliche Leitungen vorhanden sein, welche das entsprechende Reinigungsmittel aus den Vorratsbehältnissen 2a, 2b, 2c, 2d mittels Applikationsleitungen auch in das Dampffeld B und/oder in den Bürstenkasten C führen und aufsprühen. Optionally, additional lines may be present, which lead the corresponding detergent from the storage containers 2a, 2b, 2c, 2d by means of application lines in the steam field B and / or in the brush box C and spray.

[0077] In Arbeitsrichtung rechts auf der Ladefläche F des Trägerfahrzeugs befindet sich die zentrale Steuerungs- und Überwachsungseinheit 22 für den gesamten Technikaufbau. In the working direction on the right side of the loading surface F of the carrier vehicle is the central control and overgrowing unit 22 for the entire technical construction.

[0078] Auf der in Arbeitsrichtung rechten Seite der Ladefläche F befindet sich ein Brennstofftank 23 mit einem Fassungsvermögen von wenigstens 100 Litern. On the right in the direction of the loading surface F is a fuel tank 23 with a capacity of at least 100 liters.

[0079] In den Brennstofftank 23 wird vorzugsweise Dieselöl eingefüllt. Mit diesem Dieselöl werden die beiden Heissdampferzeuger 3a, 3b betrieben. In the fuel tank 23 is preferably filled with diesel oil. With this diesel oil, the two hot steam generators 3a, 3b are operated.

[0080] Der Brennstofftank 23 verfügt über einen elektrischen Standgeber, welcher dem Fahrer in der Fahrerkabine E den aktuellen Brennstoffvorrat für den Betrieb der beiden Heissdampferzeuger 3a, 3b anzeigt. The fuel tank 23 has an electric position sensor, which indicates to the driver in the driver's cab E the current fuel supply for the operation of the two hot steam generators 3a, 3b.

[0081] Die Vorrichtung 5 zur Erzeugung von elektrischer Energie für den Betrieb des gesamten Technikaufbaus hat insbesondere die Form eines Stromgenerators, welcher wenigstens eine Spannung von 230 V Spannung erzeugt und eine Leistung von wenigstens 8 kVA Leistung erbringt. The device 5 for generating electrical energy for the operation of the entire engineering structure has in particular the form of a current generator, which generates at least a voltage of 230 V voltage and provides a power of at least 8 kVA power.

[0082] Dieser Stromgenerator 5 befindet sich in Arbeitsrichtung am Fahrzeugheck und wird ölhydraulisch mittels Druck-, Rücklauf- und Leckölanschlüssen des Trägerfahrzeuges betrieben. This power generator 5 is located in the working direction at the rear of the vehicle and is oil-hydraulically operated by means of pressure, return and leakage oil connections of the carrier vehicle.

[0083] In Arbeitsrichtung rechts von den beiden Heissdampferzeugern 3a, 3b ist die mittels eines 230 V/2000 W Elektromotors 26 betriebene Hochdruck-Wasserpumpe 27 eingebaut. Diese Hochdruck-Wasserpumpe 27 fördert das Wasser aus dem Frischwassertank 28, welcher zentral auf der Ladefläche F montiert ist, via einen Wasserfilter 29 zu den Dosierventilen 24 und anschliessend in die beiden Heissdampferzeuger 3a, 3b. In the working direction to the right of the two hot steam generators 3a, 3b, the operated by means of a 230 V / 2000 W electric motor 26 high-pressure water pump 27 is installed. This high-pressure water pump 27 conveys the water from the fresh water tank 28, which is mounted centrally on the loading surface F, via a water filter 29 to the metering valves 24 and then into the two hot steam generators 3a, 3b.

[0084] Als Wasser kann gereinigtes Wasser, insbesondere Trinkwasser, verwendet werden. Um die Verstopfung der Teile, durch welche Wasser und Heisswasserdampf geführt werden, zu verhindern oder wenigstens zu reduzieren, ist es bevorzugt, aufbereitetes Wasser zu verwenden. Purified water, in particular drinking water, can be used as the water. In order to prevent or at least reduce the clogging of the parts through which water and hot steam are passed, it is preferable to use treated water.

[0085] Aufbereitetes Wasser kann beispielsweise destilliertes Wasser oder deionisiertes Wasser sein. Gesammeltes, filtriertes Regenwasser kann auch verwendet werden. Purified water may be, for example, distilled water or deionized water. Collected, filtered rainwater can also be used.

[0086] Dem Wasser kann nach vorgängiger Bestimmung des Kalkgehaltes/des Härtegrades auch ein Wasserenthärter beigegeben werden, beispielsweise ein Wasserenthärter der Firma Düring AG in CH-8108 Dällikon/Schweiz. After preliminary determination of the lime content / degree of hardness, a water softener may also be added to the water, for example a water softener from Düring AG in CH-8108 Dällikon / Switzerland.

[0087] Der Arbeitsdruck des Heisswasserdampfes wird durch die Druckbegrenzungsventile 25 geregelt. The working pressure of the hot steam is controlled by the pressure relief valves 25.

[0088] In Arbeitsrichtung hinter dem Brennstofftank 23 sind in Arbeitsrichtung auf der rechten Seite die Dosierventile 24 sowie die Druckbegrenzungsventile 25 eingebaut. In the working direction behind the fuel tank 23, the metering valves 24 and the pressure relief valves 25 are installed in the working direction on the right side.

[0089] Der aus den beiden Heissdampferzeugern 3a, 3b austretende Heisswasserdampf hat vorzugsweise eine Temperatur von wenigstens 150 °C. The hot water vapor emerging from the two hot steam generators 3a, 3b preferably has a temperature of at least 150 ° C.

[0090] Der erzeugte Heisswasserdampf wird mittels Schläuchen zum Dampffeld B und gegebenenfalls in die Heissdampfröhre 14 geleitet. The hot steam generated is conducted by means of hoses to the steam field B and optionally into the hot-steam tube 14.

[0091] Ferner fördert die Hochdruck-Wasserpumpe 27 das jeweils benötigte Spülwasser, dessen Menge über einen Dosierhahn geregelt wird, zum Schwemmrohr 16. Further, the high-pressure water pump 27 promotes the respective required rinse water, the amount of which is regulated by a metering, the alluvium 16.

[0092] Sämtliche Verbindungsleitungen zwischen dem Technikaufbau, welcher sich auf der Ladefläche F befindet, und den vier Elementen A, B, C, D werden unterhalb des Trägerfahrzeuges derart verlegt, dass dessen Bodenfreiheit nicht eingeschränkt wird. All connecting lines between the technical structure, which is located on the loading area F, and the four elements A, B, C, D are laid below the carrier vehicle such that its ground clearance is not restricted.

[0093] Der Schmutzwassertank 4 ist vorzugsweise folgendermassen konstruiert und angebracht: Der Schmutzwassertank 4 besteht aus einer starkwandigen Konstruktion aus profiliertem 4 mm Stahlblech und einem Volumen von wenigstens 400 Litern. Auf der Innenseite ist der Schmutzwassertank 4 zusätzlich mit Verstrebungen verstärkt, um ein Zusammenziehen unter Vakuum zu verhindern. The waste water tank 4 is preferably constructed and installed as follows: The waste water tank 4 consists of a strong-walled construction of profiled 4 mm steel sheet and a volume of at least 400 liters. On the inside of the waste water tank 4 is additionally reinforced with braces to prevent contraction under vacuum.

[0094] Der Boden des Schmutzwassertanks 4 ist auch gegen Deformation durch Vakuum mittels Streben auf der Unterseite des Bodens verstärkt. The bottom of the dirty water tank 4 is also reinforced against deformation by vacuum by means of struts on the bottom of the soil.

[0095] Die Oberseite des Schmutzwassertanks 4 besteht aus einem abnehmbaren Deckel aus profiliertem 4 mm Stahlblech. The top of the dirty water tank 4 consists of a removable cover made of profiled 4 mm sheet steel.

[0096] Im abnehmbaren Deckel befindet sich eine mittels Schnellverschluss verschliessbare, eingelassene Wartungsöffnung mit einem Durchmesser von wenigstens 300 mm. In the removable lid is a closable by quick release, recessed maintenance opening with a diameter of at least 300 mm.

[0097] Auf der in Arbeitsrichtung linken Seite befindet sich am Schmutzwassertank 4 ein transparenter Kunststoffschlauch, welcher vakuumbeständig ist und senkrecht angeordnet ist. On the left side in the direction of work is located on the waste water tank 4, a transparent plastic tube which is vacuum resistant and is arranged vertically.

[0098] Durch diesen transparenten Kunststoffschlauch kann der Füllstand im Schmutzwassertank 4 visualisiert werden. Through this transparent plastic tube, the level in the waste water tank 4 can be visualized.

[0099] In Arbeitsrichtung vorne rechts am Schmutzwassertank 4 befindet sich an der Oberkante der Sauganschluss zur Turbine 20. Der Sauganschluss besteht aus einem eingeschweissten 2 ́ ́-Rohr, einem 90° Bogen, der nach unten weist und an dem eine Gummilippe für die Abdichtung der Schwimmerkugel angebracht ist. Die Schwimmerkugel wiederum wird von einem Führungsrohr, das an der Innenseite der Wandung Schmutzwassertanks 4 festgeschraubt ist, zentriert. In the working direction front right of the recovery tank 4 is located at the top of the suction connection to the turbine 20. The suction connection consists of a welded 2-pipe, a 90 ° bend, which faces down and on which a rubber lip for sealing the float ball is attached. The float ball in turn is centered by a guide tube, which is screwed to the inside of the wall waste water tank 4.

[0100] Diese Schwimmerkugel verschliesst den Sauganschluss bei vollem Schmutzwassertank 4. This float ball closes the suction connection when the dirty water tank 4 is full.

[0101] An der in Arbeitsrichtung hinteren linken Ecke des Schmutzwassertanks 4 befindet sich auf der Innenseite ein eingeschweisstes Steigrohr 30, welches zuoberst mit einem nach unten gerichteten 180° Bogen versehen ist. Das Steigrohr 30 wird unterhalb des Schmutzwassertanks 4 nach aussen geführt. An das Steigrohr 30 wird die Saugleitung 18 angeschlossen. At the rear left corner of the dirty water tank 4 in the working direction is located on the inside of a welded riser 30, which is provided at the top with a downwardly directed 180 ° arc. The riser 30 is guided below the dirty water tank 4 to the outside. To the riser 30, the suction line 18 is connected.

[0102] An der in Arbeitsrichtung hinteren Wand des Schmutzwassertanks 4 befindet sich zuunterst und mittig angeordnet die Auslassöffnung 31, welche ihrerseits mit einem Schmutzwasser-Plattenschieber und einer Storzkupplung ausgerüstet ist. At the rear wall in the working direction of the dirty water tank 4 is located at the bottom and centrally arranged the outlet opening 31, which in turn is equipped with a dirty water plate slide and a Storz coupling.

[0103] Der Schmutzwassertank 4 wird deshalb in Arbeitsrichtung zuhinterst auf der Ladefläche F angeordnet, damit der Schmutzwassertank 4 durch Rückwärtskippen der Ladefläche F mühelos entleert werden kann. The waste water tank 4 is therefore arranged in the working direction on the back of the loading area F, so that the waste water tank 4 can be easily emptied by backward tilting of the bed F.

[0104] Zwischen dem Schmutzwassertank 4 und der Turbine 20 befindet sich ein Kugelhahn, der dazu dient, beispielsweise während Überführungsfahrten, ein Überschwappen des Schmutzwassers aus dem vollen Schmutzwassertank 4 in die Turbine 20 zu verhindern. Between the dirty water tank 4 and the turbine 20 is a ball valve, which serves, for example, during transfer trips to prevent spilling over of the dirty water from the full recovery tank 4 into the turbine 20.

[0105] Auf der in Arbeitsrichtung vorderen Seite des Schmutzwassertanks 4 ist ein elektrischer Schwimmgeber eingelassen, der dem Fahrer den aktuellen Füllstand anzeigt und bei vollem Schmutzwassertank 4 ein Warnsignal abgibt. On the front side in the working direction of the dirty water tank 4, an electric float is inserted, which indicates the current level to the driver and emits a warning signal at full recovery tank 4.

[0106] Zusätzlich kann am Schmutzwassertank 4 ein Sauganschluss für ein Saugrohr eines handelsüblichen Industriestaubsaugers angebracht sein. In addition, a suction connection for a suction pipe of a commercially available industrial vacuum cleaner can be attached to the dirty water tank 4.

[0107] Die Turbine 20 ist vorzugsweise folgendermassen aufgebaut und angebracht: The turbine 20 is preferably constructed and mounted as follows:

[0108] Es handelt sich um eine Vakuumturbine, welche auch in einer Kehrsaugmaschine «Tennant 3400» verwendet wird. It is a vacuum turbine, which is also used in a sweeper «Tennant 3400».

[0109] Diese Vakuumturbine 20 wird mit einem Gerotor-Ölmotor betrieben, insbesondere mit einem Volumenstrom von etwa 5 bis 20 Liter pro Minute und einer Drehzahl bis 3000 min<-1>. This vacuum turbine 20 is operated with a Gerotor oil engine, in particular with a volume flow of about 5 to 20 liters per minute and a speed up to 3000 min <-1>.

[0110] Diese Vakuumturbine 20 erzeugt vorzugsweise ein Vakuum von > minus 0,3 bar (relativ). This vacuum turbine 20 preferably produces a vacuum of> minus 0.3 bar (relative).

[0111] Die Vakuumturbine 20 ist auf der Ladefläche F in einem kurzen Abstand zum Schmutzwassertank 4 angeordnet. Die Vakuumturbine 20 ist mit dem Schmutzwassertank 4 knickfrei mit einem vakuumbeständigen Schlauch 32 verbunden. The vacuum turbine 20 is arranged on the loading surface F at a short distance to the recovery water tank 4. The vacuum turbine 20 is connected to the waste water tank 4 kink-free with a vacuum-resistant tube 32.

[0112] Der Antrieb der Vakuumturbine 20 erfolgt über ein verstellbares Proportional-Hydraulikventil, welches sich auf dem Bürstenkasten C befindet. Das Hydrauliköl wird via die in Arbeitsrichtung hintere Seite der Ladefläche F um den Drehpunkt der kippbaren Ladefläche F mittels steckbaren Hydraulikanschlüssen zur Vakuumturbine 20 geleitet. The drive of the vacuum turbine 20 via an adjustable proportional hydraulic valve, which is located on the brush box C. The hydraulic oil is conducted via the rear side of the loading surface F in the working direction about the pivot point of the tiltable loading surface F by means of pluggable hydraulic connections to the vacuum turbine 20.

[0113] Eine erfindungsgemässe Vorrichtung, welche auf und an ein Trägerfahrzeug montiert ist und von diesem Trägerfahrzeug mit der benötigten Energie versorgt wird, wird vorzugsweise wie folgt betrieben: A device according to the invention, which is mounted on and on a carrier vehicle and is supplied with the required energy by this carrier vehicle, is preferably operated as follows:

[0114] Das Trägerfahrzeug kann bei kurzen Distanzen aus eigener Kraft selbst zum Einsatzort fahren. Bei grösseren Distanzen wird das Trägerfahrzeug zum Einsatzort transportiert. The carrier vehicle can travel at short distances on its own power itself to the place of use. For longer distances, the carrier vehicle is transported to the place of use.

[0115] Die zu reinigende Oberfläche muss vorgereinigt werden. Das heisst, dass lose Abfälle, wie beispielsweise Dosen, Papier, Karton, Plastikteile, organische Abfälle, welche sich auf der zu reinigenden Oberfläche befinden, vorgängig in einem separaten Arbeitsgang in herkömmlicher Art, beispielsweise mit einer Kehrsaugmaschine, entfernt werden müssen. The surface to be cleaned must be pre-cleaned. This means that loose waste, such as cans, paper, cardboard, plastic parts, organic waste, which are located on the surface to be cleaned, must be previously removed in a separate operation in a conventional manner, for example with a sweeping machine.

[0116] In die Kanister 2a, 2b, 2c, 2d werden die jeweils benötigten Reinigungsmittel eingefüllt. Als Reinigungsmittel kommen insbesondere solche Mittel in Frage, welche vorzugsweise zu entfernende Stoffe auf der Basis von Kohlenwasserstoffen, beispielsweise Öle, Fette, Treibstoffe, Kaugummi, eingetrocknete Reste von Süssgetränken, Abriebe von Fahrzeugreifen, Abriebe von Flugzeugreifen, in einen solchen Zustand versetzen, dass diese Verschmutzungen unter Anwendung von thermischen und mechanischen Einflüssen von der zu reinigenden Oberfläche gelöst oder abgelöst und entfernt werden können. In the canisters 2a, 2b, 2c, 2d, the respective required cleaning agents are filled. Particularly suitable cleaning agents are those which preferably remove substances based on hydrocarbons, for example oils, fats, fuels, chewing gum, dried residues of sweet drinks, abrasions of vehicle tires, abrasions of aircraft tires, in a state such that they can be removed Dirt can be solved or removed and removed with the application of thermal and mechanical influences from the surface to be cleaned.

[0117] Als Reinigungsmittel zur Entfernung von Kaugummirückständen kann das Produkt Top-Cleaner der Firma Top-Cleaner GmbH in CH-9053 Teufen/Schweiz verwendet werden. As a cleaning agent for the removal of gum residues, the product Top-Cleaner Top-Cleaner GmbH in CH-9053 Teufen / Switzerland can be used.

[0118] Als Reinigungsmittel zur Entfernung von Öl-, Fett- und Treibstoffrückständen kann das Produkt Industrie-Reiniger forte der Firma Amstutz Produkte AG in CH-6274 Eschenbach (LU)/Schweiz verwendet werden. As a cleaning agent for the removal of oil, grease and fuel residues, the product industrial cleaner forte the company Amstutz products AG in CH-6274 Eschenbach (LU) / Switzerland can be used.

[0119] Als Reinigungsmittel zur Entfernung von Abrieben von Fahrzeugreifen und Abrieben von Flugzeugreifen kann entweder das Produkt Top-Cleaner der Firma Top-Cleaner GmbH in CH-9053 Teufen/Schweiz oder ein Gemisch der beiden oben genannten Reinigungsmittel verwendet werden. As a cleaning agent for the removal of abrasions of vehicle tires and abrasion of aircraft tires either the product Top-Cleaner Top-Cleaner GmbH in CH-9053 Teufen / Switzerland or a mixture of the two cleaning agents mentioned above can be used.

[0120] Die Pumpen 21 saugen das jeweilige Reinigungsmittel aus den Kanistern 2a, 2b, 2c, 2d an und befördern es via Transportleitungen in das Sprühelement A und gegebenenfalls in das Dampffeld B und/oder in den Bürstenkasten C. The pumps 21 suck the respective cleaning agent from the canisters 2a, 2b, 2c, 2d and convey it via transport lines into the spray element A and optionally into the steam field B and / or into the brush box C.

[0121] Der Heisswasserdampf, welcher in den Heissdampferzeugern 3a, 3b hergestellt wird, wird via Transportleitungen in das Dampffeld B und gegebenenfalls in den Bürstenkasten C geleitet. The hot steam which is produced in the hot steam generators 3a, 3b is conducted via transport lines into the steam field B and optionally into the brush box C.

[0122] Die Einwirkzeit des Reinigungsmittels und des Heisswasserdampfs wird durch die gewählte Fahrgeschwindigkeit des Trägerfahrzeuges bestimmt. Die Fahrgeschwindigkeit beträgt vorzugsweise < 1 km/h. The contact time of the cleaning agent and the hot water vapor is determined by the chosen driving speed of the carrier vehicle. The driving speed is preferably <1 km / h.

[0123] Die so vorbehandelte, zu reinigende Oberfläche wird anschliessend mit den Bürstenwalzen 11a, 11b, 11c mechanisch bearbeitet. The pretreated surface to be cleaned is then mechanically processed with the brush rollers 11a, 11b, 11c.

[0124] Der Fahrer des Trägerfahrzeuges entscheidet darüber, in welche Richtung, mit welcher Drehzahl und mit welchem Auflagedruck die Bürstenwalzen 11a, 11b, 11c arbeiten sollen. The driver of the carrier vehicle decides in which direction, with which speed and with which contact pressure the brush rollers 11a, 11b, 11c should work.

[0125] Weil die Bürstenwalzen 11a, 11b, 11c um eine horizontale Achse rotieren, werden die gelösten oder abgelösten Verschmutzungen nicht verschmiert. Because the brush rollers 11a, 11b, 11c rotate about a horizontal axis, the loosened or detached contaminants are not smeared.

[0126] Die von der zu reinigenden Oberfläche gelösten oder abgelösten Verschmutzungen, das Reinigungsmittel und der kondensierte Wasserdampf werden durch das aus dem Schwemmrohr 16 austretende Wasser gebunden und anschliessend auf einfache Art durch den Saugstutzen 17 in den Schmutzwassertank 4 abgesaugt. The contaminants dissolved or removed from the surface to be cleaned, the cleaning agent and the condensed water vapor are bound by the water leaving the alluvial tube 16 and then sucked off in a simple manner through the suction nozzle 17 into the dirty water tank 4.

[0127] Die Saugwirkung am Saugstutzen 17 wird durch die Turbine 20 erzeugt. The suction at the suction nozzle 17 is generated by the turbine 20.

[0128] Der Inhalt des Schmutzwassertanks 4 wird durch die Auslassöffnung 31 entleert und in einem separaten Verfahren umweltgerecht entsorgt. The contents of the waste water tank 4 is emptied through the outlet port 31 and disposed of in an environmentally friendly manner in a separate process.

[0129] In der vorliegenden Erfindung werden folgende Bezugszeichen verwendet: <tb>A<SEP>Sprühelement <tb>B<SEP>Heizelement/Dampffeld <tb>C<SEP>Element zur mechanischen Bearbeitung/Bürstenkasten <tb>D<SEP>Element zum Absaugen <tb>E<SEP>Fahrerkabine <tb>F<SEP>Ladefläche <tb>1<SEP>Ölhydraulikanlage <tb>2a<SEP>Kanister/Vorratsbehältnis a <tb>2b<SEP>Kanister/Vorratsbehältnis b <tb>2c<SEP>Kanister/Vorratsbehältnis c <tb>2d<SEP>Kanister/Vorratsbehältnis d <tb>3a<SEP>Heissdampferzeuger a <tb>3b<SEP>Heissdampferzeuger b <tb>4<SEP>geschlossenes Behältnis/Schmutzwassertank <tb>5<SEP>Vorrichtung zur Erzeugung von elektrischer Energie/Stromgenerator <tb>6<SEP>Trägerrahmen <tb>7<SEP>Düsen <tb>8<SEP>Schwenkrollen/Transportrollen <tb>9<SEP>Heisswasserdampf führende Rohre <tb>10a<SEP>Support/Bürstenträgerrahmen a <tb>10b<SEP>Support/Bürstenträgerrahmen b <tb>10c<SEP>Support/Bürstenträgerrahmen c <tb>11a<SEP>Teilelement/Bürstenwalze a <tb>11b<SEP>Teilelement/Bürstenwalze b <tb>11c<SEP>Teilelement/Bürstenwalze c <tb>12<SEP>elektrohydraulische Steuerung <tb>13a<SEP>hydraulischer Direktantrieb/Hydraulikmotor a <tb>13b<SEP>hydraulischer Direktantrieb/Hydraulikmotor b <tb>13c<SEP>hydraulischer Direktantrieb/Hydraulikmotor c <tb>14<SEP>Heissdampfröhre <tb>15<SEP>Abschlusswand <tb>16<SEP>Schwemmrohr <tb>17<SEP>Saugstutzen <tb>18<SEP>Saugleitung <tb>19<SEP>elektrische Steuerung <tb>20<SEP>Turbine/Vakuumturbine <tb>21<SEP>Pumpe(n) <tb>22<SEP>zentrale Steuerungs- und Überwachungseinheit <tb>23<SEP>Brennstofftank <tb>24<SEP>Dosierventil(e) <tb>25<SEP>Druckbegrenzungsventil(e) <tb>26<SEP>Elektromotor 230 V/2000 W <tb>27<SEP>Hochdruck-Wasserpumpe <tb>28<SEP>Frischwassertank <tb>29<SEP>Wasserfilter <tb>30<SEP>Steigrohr <tb>31<SEP>Auslassöffnung <tb>32<SEP>vakuumbeständiger Schlauch <tb>33<SEP>Reinigungsmittel führende Rohre.In the present invention, the following reference numerals are used: <Tb> A <September> spraying <Tb> B <September> heater / steam box <tb> C <SEP> Machining element / brush box <tb> D <SEP> Aspirator <Tb> E <September> cab <Tb> F <September> loading <Tb> 1 <September> Oil hydraulics <tb> 2a <SEP> Canister / Reservoir a <tb> 2b <SEP> Canister / Reservoir b <tb> 2c <SEP> Canister / Reservoir c <tb> 2d <SEP> Canister / Reservoir d <tb> 3a <SEP> Hot steam generator a <tb> 3b <SEP> Hot steam generator b <tb> 4 <SEP> closed container / waste water tank <tb> 5 <SEP> Device for generating electric power generator <Tb> 6 <September> support frame <Tb> 7 <September> Nozzles <Tb> 8 <September> Casters / transport rollers <tb> 9 <SEP> Hot water steam pipes <tb> 10a <SEP> Support / Brush Carrier Frame a <tb> 10b <SEP> Support / Brush Carrier Frame b <tb> 10c <SEP> Support / Brush Carrier Frame c <tb> 11a <SEP> Subelement / Brush Roller a <tb> 11b <SEP> Subelement / Brush Roller b <tb> 11c <SEP> Subelement / Brush Roller c <tb> 12 <SEP> electrohydraulic control <tb> 13a <SEP> hydraulic direct drive / hydraulic motor a <tb> 13b <SEP> hydraulic direct drive / hydraulic motor b <tb> 13c <SEP> hydraulic direct drive / hydraulic motor c <Tb> 14 <September> superheated steam tube <Tb> 15 <September> end wall <Tb> 16 <September> Schwemmrohr <Tb> 17 <September> suction <Tb> 18 <September> suction <tb> 19 <SEP> electrical control <Tb> 20 <September> turbine / vacuum turbine <Tb> 21 <September> pump (s) <tb> 22 <SEP> central control and monitoring unit <Tb> 23 <September> Fuel Tank <Tb> 24 <September> metering valve (s) <Tb> 25 <September> pressure relief valve (s) <tb> 26 <SEP> Electric motor 230 V / 2000 W <Tb> 27 <September> High pressure water pump <Tb> 28 <September> Water Tank <Tb> 29 <September> Water Filters <Tb> 30 <September> riser <Tb> 31 <September> outlet <tb> 32 <SEP> vacuum-resistant hose <tb> 33 <SEP> Cleaner carrying pipes.

Claims

1. Device for the cleaning of surfaces of arbitrarily structured floors, especially paved traffic areas, such as streets, squares, floors in stations, waiting halls, industrial floors, traffic areas, which are used by aircraft, wherein this device is mounted on and on a carrier vehicle and is supplied by this carrier vehicle with the required energy, characterized in that this device in the direction of travel, ie in the working direction, arranged one behind the other comprises the following elements: A spray element (A) for applying at least one cleaning agent to the surface to be cleaned, said spray element (A) being connected via connecting lines to various storage containers (2a, 2b, 2c, 2d) in which different cleaning agents are contained, said spray element (A) being connected to such a central control and monitoring unit (22) which controls the optional addition of the required quantity of necessary cleaning agent, - A heating element (B) for heating the surface to be cleaned, said heating element (B) with at least one hot steam generator (3) which in turn with a fresh water tank (28) and a high-pressure water pump (27) is connected by means of at least one connecting line wherein said heating element (B) and said hot steam generator (3) are connected to said central control and monitoring unit (22) which controls the respectively required heating of the surface to be cleaned, - An element (C) for machining the surface to be cleaned, which comprises at least one such sub-element (11), which allows the removal of the dissolved or detached contaminants on the surface to be cleaned by means of rotation, rotation, rotational speed and ground pressure, wherein the rotation about an axis arranged transversely to the horizontal axis, wherein said element (C) for mechanical processing of the surface to be cleaned with such electrical control (19) is connected, which controls the said respective existing sub-elements (11) with respect to rotation, direction of rotation , Speed and ground pressure individually controls, and - an element (D) for sucking the dirt particles and the cleaning agent and the condensed water from the cleaned surface, said element (D) for sucking the dirt particles and the cleaning agent and the condensed water from the cleaned surface via a suction line (18) is connected to a closed container (4) for receiving the dirt particles and the cleaning agent and the condensed water, and wherein this closed container (4) is connected to an element (20) which generates a vacuum, said element (D) for sucking off the dirt particles and the cleaning agent and the condensed water from the cleaned surface, the suction line (18) and the closed container (4) for receiving the dirt particles, the cleaning agent and the condensed water with such a central control and monitoring unit (22) are connected, which in element (D), in the Suction line (18) and in the container (4) each required vacuum controls, and wherein these four elements (A, B, C, D) are fixed to a support plate, and wherein this support plate is fixed to the support vehicle adjustable in height floating.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that element (C) for machining the surface to be cleaned by means of adjustable casters (8) is equipped, in particular with at least six casters (8), which are adjustable in height.

3. Device according to one of claims 1 to 2, characterized in that the spray element (A) is adjustably fixed in height and in the inclination and at least four nozzles (7), each nozzle (7) preferably a dripping preventing valve having.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the heating element (B) at least two independent, horizontally arranged, hot steam pipes (9), which on the sides, which face the surface to be cleaned, openings have for the discharge of hot steam, and that preferably in the interior of the heating element (B) detergent-carrying tubes (33) are present in a serpentine arrangement, wherein the tubes (33) on the bottom at regular intervals holes through which the detergent down can flow to the surface to be cleaned.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the heating element (B) has on its outer sides sealing elements which prevent the escape of water vapor from the surface to be cleaned, for example, sealing profiles or sealing brushes.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the heating element (B) is fixed on its upper side by means of a gimbal joint to a support frame, which ensures the required pitch and yaw movements of the heating element (B).

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the individual sub-elements (11) in the element (C) for machining the surface to be cleaned rotating cylindrical brushes are transversely to the direction of horizontal axes, each brush individually is attached to a single support (10), wherein each support (10) by means of a slidably arranged in the direction parallelogram suspension on the brush box (C) is attached.

8. The device according to claim 7, characterized in that on each support (10) in the working direction on both sides laterally each attached a downwardly directed tab, wherein at the first tab, which is arranged on the side of the driver's seat, the support for the axis of the brush roller (11) is located, and wherein on the opposite second tab, a hydraulic direct drive (13) is fixed, which drives the brush roller (11).

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the element (C) for machining the surface to be cleaned at least two, preferably three, sub-elements (11) in the form of rotating, arranged transversely to the horizontal direction Includes axis rotating brush rolls, Which are independently rotatable both forwards and backwards, - Which are independently adjustable in the speed, and - Which are independently adjustable in the contact pressure on the surface to be cleaned.

10. Apparatus according to claim 9, characterized in that - In the spaces between the brush rollers (11) at least one additional hot steam pipe (14), which on the side facing the surface to be cleaned, has openings for the discharge of hot water vapor, said hot steam pipe (14) of the application of hot steam and at least one cleaning agent is used on the surface to be cleaned, and that - Between the last brush roller (11c) and the inside of the rear end wall (15) of the brush box (C) arranged in the working direction on a Schwemmrohr (16) at least three holes are arranged through which water can escape, with which wets the surface to be cleaned can be.

11. The device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the element (D) for sucking the dirt particles and the cleaning agent and the condensed water from the cleaned surface has the shape of a working direction forward crescent-shaped or U-shaped hollow body , which is completely sealed against the surface to be cleaned, and wherein this element (D) by means of a slidably arranged in the direction parallelogram suspension on the brush box (C) is attached.

12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that between the waste water tank (4) and the element (20) which generates a vacuum, a shut-off valve and a closing by means of float ball valve are present.

13. Device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the waste water tank (4) with a maintenance and cleaning opening, and preferably also with a connection opening for the operation of an additional Saugelements equipped.

14. Device according to one of claims 1 to 13, characterized in that the element (20) which generates a vacuum, having an upward opening for the air outlet.

15. Device according to one of claims 1 to 14, characterized in that each hot steam generator (3) has a power of at least 50 kW.

16. Device according to one of claims 1 to 15, characterized in that between the heating element (B) and the element (C) for mechanical processing of the surface to be cleaned is a flexible seal, which has the shape of a bead in cross section, and is preferably made of rubber.

17. Device according to one of claims 1 to 16, characterized in that the Schwemmrohr (16) via connecting lines to the fresh water tank (28) is connected, wherein the fresh water tank (28) for generating the required working pressure with a high pressure water pump (27). connected is.

18. Device according to one of claims 1 to 17, characterized in that on the heating element (B) injector valves are present, through which additional detergent from the storage containers (2 a, 2 b, 2 c, 2 d) fed into the hot steam pipes (9) can be.

19. Device according to one of claims 1 to 18, characterized in that in the brush box (C) hot steam tube (14), which have on the sides, which are facing the surface to be cleaned, openings for the escape of hot steam, are present, which preferably with on the brush box (C) arranged injector valves are connected, through which additional cleaning agent from the storage containers (2a, 2b, 2c, 2d) can be fed into the hot-steam tube (14).

20. Device according to one of claims 1 to 19, characterized in that the spray element (A) and the heating element (B) about a transversely arranged to the working direction horizontal axis are rotatably fixed to the front side of the brush box (C).

21. Method for cleaning surfaces of arbitrarily structured floors, In particular paved traffic areas, such as streets, squares, floors in stations, waiting halls, industrial floors, traffic areas, which are navigated by aircraft, characterized in that one of a carrier vehicle, which is operated by a single person, - applied to the surface to be cleaned at least one cleaning agent for dissolution or detachment of the dirt particles and allowed to act, - the surface pretreated in this way is heated with hot steam and the applied heat is allowed to act, - The so pretreated and heated surface for dissolution or detachment of dirt particles from the surface machined, and - Aspirates the dissolved or detached dirt particles and the cleaning agent and the condensed water vapor.

22. The method according to claim 21, characterized in that the hot steam from purified water, in particular drinking water or rainwater, from distilled water, from deionized water or from water, which has been added to a water softener, is generated.

23. The method according to any one of claims 21 to 22, characterized in that the hot steam has a temperature of at least 120 ° C, in particular a temperature of at least 150 ° C, and preferably a temperature in the range of 160 ° C to 195 ° C. ,

24. The method according to any one of claims 21 to 23, characterized in that the method is carried out with the device according to one of claims 1 to 20.