CH703855A2

CH703855A2 - Device for evacuating people from building, has supporting elements that are fixedly mounted on cable so that supporting elements carry persons in paternoster manner in both travel directions, simultaneously with running cable

Info

Publication number: CH703855A2
Application number: CH15072010A
Authority: CH
Inventors: Werner Haefliger; Anton Schwyter
Original assignee: Ah Inv Ag
Priority date: 2010-09-17
Filing date: 2010-09-17
Publication date: 2012-03-30

Abstract

The device has a rescue unit (1) through which the persons is brought from an upper floor (3) of the building to a bottom surface (9). The rescue unit has backward and forward circulating endless cable (7) from upper floor to the bottom surface, and supporting elements (12) attachable to the to-be-transported persons. The supporting elements are fixedly mounted on the cable along the length so that supporting elements carry the persons in the manner of a paternoster in both directions of travel, simultaneously with running cable.

Description

[0001] Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Evakuierung von Personen aus einem Gebäude mit einem Rettungsorgan, durch welches die Personen von einem oberen Stockwerk des Gebäudes zu einer Bodenfläche bringbar sind, wobei das Rettungsorgan mindestens ein von oberen Stockwerk zur Bodenfläche führendes Seil, Band oder ähnliches aufweist, an dem Tragelemente für die zu befördernden Personen anbringbar sind. The invention relates to a device for evacuating persons from a building with a rescue organ, by which the persons from an upper floor of the building can be brought to a floor surface, wherein the rescue organ at least one leading from the upper floor to the bottom surface rope, tape or similar has, are attachable to the support elements for the persons to be transported.

[0002] Eine Vorrichtung dieser Art ist beispielsweise aus der WO 2009/083 233 A1 bekannt. Sie weist entweder ein umlaufendes oder ein stationär angeordnetes Seil auf, das mit verteilt angeordneten Tragorganen für die Tragelemente, welche die Personen aufnehmen, versehen ist. Beim Einstieg in die Rettungsvorrichtung müssen die einzelnen Tragelemente taktgerecht in die Tragorgane eingehängt werden. Beim Ausstieg aus der Vorrichtung ist es wiederum notwendig, die Tragelemente ebenfalls taktgefecht aus den Tragorganen auszuhängen. Eine solche Vorrichtung Ist konstruktiv aufwendig und erfordert eine umständliche Handhabung, zumal wenn man berücksichtigt, dass diese im Notfall unter extremen Bedingungen erfolgt. Es ist zwar prinzipiell möglich, die Vorrichtung auch als Aufzug zum Transportieren von Rettungskräften in die oberen Stockwerke zu benutzen, indem die Antriebsrichtung des Seils umgekehrt wird. Dabei wird aber gleichzeitig die Evakuierungsfunktion der Vorrichtung unwirksam. A device of this kind is known for example from WO 2009/083 233 A1. It has either a circulating or a stationary arranged rope, which is provided with distributed arranged support members for the support members which accommodate the persons. When entering the rescue device, the individual support elements must be suspended in the suspension elements in a timely manner. When exiting the device, it is again necessary to hang the support elements also clocked out of the supporting organs. Such a device is structurally complex and requires a cumbersome handling, especially considering that this takes place in an emergency under extreme conditions. Although it is in principle possible to use the device as an elevator for transporting rescue workers in the upper floors by the driving direction of the rope is reversed. At the same time, however, the evacuation function of the device becomes ineffective.

[0003] Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diese Nachteile zu vermeiden und eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die beide Funktionen ohne Betriebsunterbrechungen erfüllt und deren Benutzung sowohl für die zu rettenden Personen als auch für das Rettungspersonal problemlos ist. The invention has for its object to avoid these disadvantages and to provide a device of the type mentioned that meets both functions without interruptions and their use is easy for both the rescued persons and the rescue personnel.

[0004] Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass das Seil des Rettungsorgans als ein ab- und aufwärts umlaufendes Endlosseil ausgebildet ist, an dem die Tragelemente auf der ganzen Seillänge fest angebracht sind, so dass sie bei laufendem Seil die Personen in der Art eines Paternosters gleichzeitig in beiden Fahrrichtungen befördern. This object is achieved according to the invention that the rope of the rescue organ is designed as a down and up rotating endless rope to which the support elements are permanently attached to the entire rope length, so that when the rope is running the people in the manner of Paternosters transport simultaneously in both directions.

[0005] Die erfindungsgemässe Vorrichtung ermöglicht im Notfall den schnellen Ab- und Auftransport von Personen in grösserer Anzahl, ohne deren Sicherheit durch sonst erforderliche Manipulationen an den Tragelementen zu gefährden, und ohne dass die Vorrichtung einer aufwendigen Antriebssteuerung bedarf. The inventive device allows in an emergency the fast removal and transport of persons in large numbers, without compromising their safety by otherwise required manipulation of the support elements, and without the device requires a complex drive control.

[0006] Eine konstruktiv einfache Ausführung der erfindungsgemässen Vorrichtung sieht vor, dass die Tragelemente am Endlosseil starre Verbindungen aufweisen und mit Tragflächen für beide Fahrrichtungen versehen sind. An den Tragelementen ist zweckmässigerweise ein Tragrahmen vorgesehen, an dem eine in beiden Fahrrichtungen ausziehbare, sackartige Schutzhülle befestigt ist. Der Boden der Schutzhülle bildet jeweils die Tragfläche für die sich darin aufhaltende Person. A structurally simple embodiment of the inventive device provides that the support elements on the endless rope have rigid connections and are provided with wings for both directions of travel. On the support elements, a support frame is expediently provided, on which a pull-out in both directions, bag-like protective cover is attached. The bottom of the protective cover in each case forms the supporting surface for the person staying in it.

[0007] Bei einer anderen erfindungsgemässen Ausführung der Vorrichtung sind die Tragelemente am Endlosseil mit gelenkigen Verbindungen befestigt und weisen eine einzige Tragfläche auf, die in beiden Fahrrichtungen benutzbar ist, weil die Tragelemente sich hier auf ihrer ganzen Fahrstrecke gleichgerichtet fortbewegen. Im Sinne einer bequemen und sicheren Beförderung ist es zweckmässig, als Tragelemente Einzel- oder Gruppenfahrzellen in Gestalt von Fahrsitzen, Fahrkörben und ähnlichen Personenträgern vorzusehen. In another inventive embodiment of the device, the support elements are attached to the endless cable with articulated connections and have a single bearing surface, which is usable in both directions of travel, because the support elements here move rectified on their entire route. In terms of a comfortable and safe transport, it is expedient to provide as support elements single or group driving cells in the form of driving seats, cars and similar person carriers.

[0008] Um die Sicherheit der transportierten Personen zu verbessern, können die Tragelemente mit einer auszieh- oder aufblasbaren Schutzhülle und/oder einem den ganzen Seilstrang umhüllenden Schlauch versehen sein. In order to improve the safety of the transported persons, the support elements can be provided with a pull-out or inflatable protective cover and / or a hose enclosing the entire cable strand.

[0009] In den Fällen, wo die verfügbare Baubreite es zulässt, ist es zweckmässig, die Umlaufbahn des Endlosseils in einer Ebene annähernd parallel zur Aussenwand des Gebäudes anzuordnen. Dadurch sind die Tragelemente leicht in beiden Fahrrichtungen zugänglich. In cases where the available width allows it, it is expedient to arrange the orbit of the endless rope in a plane approximately parallel to the outer wall of the building. As a result, the support elements are easily accessible in both directions.

[0010] ist dagegen nur eine beschränkte Baubreite verfügbar, besteht dann die Möglichkeit, die Umlaufbahn des Endlosseils in einer Ebene quer zur Gebäudewand mit seitlichem Zugang zu den Tragelementen anzuordnen. If, however, only a limited width available, then there is the possibility to arrange the orbit of the endless rope in a plane transverse to the building wall with lateral access to the support elements.

[0011] Bei mehrstöckigen Gebäuden ist es im Sinne einer schnellen Evakuierung zweckmässig, in verschiedenen Stockwerken Plattformen zum Ein- und Aussteigen aus den Tragelementen vorzusehen. For multi-storey buildings, it is expedient in terms of rapid evacuation to provide platforms for getting in and out of the support elements on different floors.

[0012] Um den Ein- und Ausstieg zu erleichtern, kann die Umlaufbahn des Endlosseils erfindungsgemäss im Bereich des oberen Stockwerks in einen Raum mit einer Ein- und Ausstiegsplattform umgelenkt werden. In order to facilitate the entry and exit, the orbit of the endless rope according to the invention can be deflected in the area of the upper floor in a room with an entry and exit platform.

[0013] Die Erfindung sieht ferner vor, bei Nichtgebrauch der Vorrichtung die Tragelemente zusammen mit dem Endlosseil in einem vorzugsweise ein- und ausfahrbaren Container im oberen Bereich des Gebäudes einzulagern. Im Sinne eines möglichst kleinen Platzbedarfs ist es zweckmässig, zusammenziehbare oder zusammenfaltbare Tragelemente zu verwenden. The invention further provides, when not in use, the device to store the support elements together with the endless rope in a preferably retractable and retractable container in the upper part of the building. In terms of the smallest possible space requirement, it is expedient to use contractible or collapsible support elements.

[0014] Um die Tragfähigkeit der Vorrichtung zu erhöhen, können die Tragelemente beidseitig an je einem Endlosseil befestigt sein. In order to increase the carrying capacity of the device, the support elements can be attached to both sides of an endless rope.

[0015] Dort, wo das Endlosseil nicht ganz bis zur Bodenfläche geführt ist, kann die Reststrecke mit einer am unteren Ende des Endlosseils platzierten Rutsche überbrückt werden. Where the endless rope is not completely led to the bottom surface, the remaining distance can be bridged with a slide placed at the lower end of the endless rope.

[0016] Die Erfindung wird nachfolgend anhand mehrerer Ausführungsbeispiele unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher erläutert. Es zeigen: <tb>Fig. 1<sep>eine erste Variante der erfindungsgemässen Vorrichtung, deren Tragelemente starr am Endlosseil befestigt sind, schematisch dargestellt, eine zweite Variante der erfindungsgemässen Vorrichtung, deren Tragelemente gelenkig am Endlosseil aufgehängt sind, ebenfalls schematisch dargestellt, <tb>Fig. 3<sep>die Vorrichtung aus Fig. 2mit einem Endlosseil und Einzelfahrsitzen, vereinfacht dargestellt, <tb>Fig. 4<sep>die Vorrichtung aus Fig. 2mit zwei Endlosseilen und Gruppenfahrsitzen, ebenfalls vereinfacht dargestellt, <tb>Fig. 5<sep>eine dritte Variante der erfindungsgemässen Vorrichtung mit in einem Container staubaren Fahrkörben, schematisch dargestellt, und <tb>Fig. 6<sep>einen Ausschnitt der Vorrichtung gemäss Fig. 5 in Seitenansicht.The invention will be explained in more detail with reference to several embodiments with reference to the drawings. Show it: <Tb> FIG. 1 <sep> a first variant of the inventive device whose support elements are rigidly attached to the endless rope, shown schematically, a second variant of the inventive device whose support members are hinged to the endless rope, also shown schematically, <Tb> FIG. 3 <sep> the device of Fig. 2 with an endless rope and single driving seats, shown in simplified form, <Tb> FIG. 4 shows the device from FIG. 2 with two endless ropes and group driving seats, also shown in simplified form, FIG. <Tb> FIG. 5 <sep> a third variant of the inventive device with stowable in a container car, shown schematically, and <Tb> FIG. 6 <sep> a section of the device according to FIG. 5 in a side view.

[0017] Bei der in Fig. 1 dargestellten Vorrichtung dient ein Rettungsorgan 1 zur Evakuierung von Personen aus einem Gebäude 2, in dessen oberen Stockwerk 3 ein Container 4 mit einem nicht sichtbaren Antrieb für die Vorrichtung platziert ist. Diese weist ein um zwei Umlenkrollen 5, 6 umlaufendes Endlosseil 7 auf, dessen Umlaufbahn in einer Ebene annähernd parallel zu einer Wand 8 des Gebäudes 2 verläuft und sich vom oberen Stockwerk 3 bis nahe zur Bodenfläche 9 erstreckt, wobei die Reststrecke vom Seilstrangende bis zur Bodenfläche 9 mit einer Rutsche 10 überbrückt wird. Das Endlosseil 7 wird mit einem an der Umlenkrolle 6 aufgehängten Gewicht 11 fest gespannt. Statt des Gewichtes 11 sind selbstverständlich auch andere bekannte Spannelemente verwendbar. Die Umlenkrolle 6 kann auch auf einem direkt auf der Bodenfläche 9 installierten Lagerbock gelagert sein. Dadurch kann der Seilstrang so lang bemessen sein, dass die Rutsche 10 entbehrlich ist. In the apparatus shown in Fig. 1, a rescue device 1 is used to evacuate people from a building 2, in the upper floor 3, a container 4 is placed with a non-visible drive for the device. This has a two pulleys 5, 6 revolving endless cable 7, whose orbit extends in a plane approximately parallel to a wall 8 of the building 2 and extends from the upper floor 3 to near the bottom surface 9, the remaining distance from Seilstrangende to the bottom surface 9 is bridged with a slide 10. The endless cable 7 is clamped firmly with a suspended on the guide roller 6 weight 11. Of course, other known clamping elements can be used instead of the weight 11. The deflection roller 6 can also be mounted on a bearing block installed directly on the bottom surface 9. As a result, the rope strand can be dimensioned so long that the chute 10 can be dispensed with.

[0018] Das Endlosseil 7 weist auf seiner ganzen Länge verteilt angeordnete Tragelemente 12 für die zu befördernden Personen auf. Die Tragelemente 12 bestehen aus einer Plattform 13 mit einer doppelarmigen Halterung 14, die am Endlosseil 7 festgeklemmt ist. Dadurch wird zwischen den Tragelementen 12 und dem Endlosseil 7 eine starre Verbindung hergestellt. Beim Übergang vom abwärtsgerichteten Seilstrang 15a zum aufwärtsgerichteten Seilstrang 15b werden die Tragelemente um 180° umgeschwenkt. Deshalb sind sie mit je zwei Tragflächen 16a, 16b, nämlich eine für jede Fahrrichtung, ausgestattet. The endless cable 7 has distributed over its entire length supporting elements 12 for the persons to be transported on. The support members 12 consist of a platform 13 with a double-armed bracket 14 which is clamped to the endless cable 7. Characterized a rigid connection is made between the support members 12 and the endless cable 7. During the transition from the downwardly directed cable strand 15a to the upward-directed cable strand 15b, the support elements are swiveled through 180 °. Therefore, they are each equipped with two wings 16a, 16b, namely one for each direction of travel.

[0019] Die Plattformen 13 weisen einen Tragrahmen 17 auf, an dem eine ausziehbare oder aufblasbare, sackartige Traghülle 18 befestigt ist. Letztere dient dazu, die zu befördernde Person aufzunehmen und sie während der Fahrt von der Umgebung abzuschirmen. The platforms 13 have a support frame 17 to which an extendable or inflatable, bag-like support sleeve 18 is attached. The latter is used to pick up the person to be carried and to shield them while driving from the environment.

[0020] Das Rettungsorgan 1 weist auch einen zusammenfaltbaren Schlauch 19 auf, der im ausgestreckten Zustand die Tragelemente 12 entlang des abwärtsfahrenden Seilstrangs 15a umhüllt und die darin beförderten Personen vor Feuer, Wind und ähnlichen Gefahrenquellen wirksam schützt. Ein solcher Schlauch ist in der WO 2009/083 233 A1 näher beschrieben. Es ist auch ohne weiteres möglich, einen ähnlichen Schlauch entlang des aufwärtsfahrenden Seilstrangs 15b vorzusehen. Dort sind Plattformen 20a, 20b, 20c zum Ein- und Aussteigen aus den Tragelementen 12 in verschiedenen Stockwerken angeordnet. Derartige Plattformen können auch auf der Seite des abwärtsfahrenden Seilstrangs 15a vorhanden sein. The rescue organ 1 also has a collapsible hose 19 which, in the extended state, envelops the support elements 12 along the descending cable strand 15a and effectively protects the persons carried therein from fire, wind and similar sources of danger. Such a hose is described in more detail in WO 2009/083 233 A1. It is also readily possible to provide a similar tube along the ascending strand of rope 15b. There are platforms 20a, 20b, 20c arranged for getting in and out of the support members 12 in different floors. Such platforms may also be present on the side of the descending cable strand 15a.

[0021] Der Schlauch 19 kann aus einem Innen- und Aussenschlauch zusammengesetzt sein, wobei der Innen- (Aussen)schlauch auch aufblasbar sein kann. The tube 19 may be composed of an inner and outer tube, wherein the inner (outer) hose can also be inflated.

[0022] Bei der Vorrichtung nach den Fig. 2bis 4ist die Umlaufbahn des Endlosseils 7 in einer Ebene quer zur Wand 8 des Gebäudes angeordnet. Im oberen Bereich des Gebäudes, etwa in Höhe des oberen Stockwerks 3, wird sie in einen Raum 22 mit einer Plattform 23 umgelenkt. In the device according to FIGS. 2 to 4, the orbit of the endless rope 7 is arranged in a plane transverse to the wall 8 of the building. In the upper area of the building, approximately at the level of the upper floor 3, it is deflected into a space 22 with a platform 23.

[0023] Dort erfolgt der Ein- und Austieg aus den Tragelementen 12 verhältnismässig bequem in einem geschützten Innenraum. There, the entry and exit from the support elements 12 is relatively comfortable in a protected interior.

[0024] Die Tragelemente 12 sind in der Ausführung nach den Fig. 2 und 3als Individualtragsitze 24 ausgebildet, die am Endlosseil 7 mit gelenkigen Aufhängungen 25 befestigt sind. Sie weisen eine in beiden Fahrrichtungen benutzbare Tragfläche 26 auf und können mit ausziehbaren oder aufblasbaren Schutzhüllen 27 versehen sein. The support members 12 are formed in the embodiment of FIGS. 2 and 3 as individual support seats 24 which are attached to the endless cable 7 with hinged suspensions 25. They have a usable in both directions of flight surface 26 and can be provided with extendable or inflatable protective covers 27.

[0025] In der Variante nach Fig. 4sind zweireihige Gruppentragkörbe 28 vorgesehen. Diese sind an Tragstangen 29 aufgehängt, die ihrerseits endseitig an je einem Endlosseil 7 ́, 7 ́ ́ befestigt sind. Auch hier ist es grundsätzlich möglich, die Vorrichtung mit einem ausziehbaren Schlauch 30 zum Schutz der beförderten Personen zu versehen. In the variant according to FIG. 4, double-row group carrying baskets 28 are provided. These are suspended on support rods 29, which are in turn attached to each end of an endless cable 7, 7. Again, it is in principle possible to provide the device with an extendable hose 30 to protect the transported persons.

[0026] Bei der Rettungsvorrichtung nach Fig. 5sind die Tragelemente 12 als Tragkörbe 31 ausgebildet, die beidseitig mit gelenkigen Aufhängungen 25 an je einem Endlosseil 7 befestigt sind. Die Tragkörbe 31 sind ziehharmonikaartig zusammenfaltbar und werden bei Nichtgebrauch in einem Container 32 im oberen Bereich des Gebäudes zusammengefaltet platzsparend eingelagert. Der Container 32 wird im Notfall in die vorgesehene Betriebsstellung ausgefahren. In the rescue device according to FIG. 5, the support elements 12 are designed as support baskets 31, which are fastened on both sides with articulated suspensions 25 to an endless cable 7. The support baskets 31 are accordion-like collapsible and are stored folded up when not in use in a container 32 in the upper part of the building to save space. The container 32 is extended in an emergency in the intended operating position.

[0027] Gemäss Fig. 6 ist ein Tragelement 12 nach Fig. 5und eine Wand 8 des Gebäudes 2 veranschaulicht, bei der eine zu rettende Person bei einer Plattform 60 direkt vom Gebäude in das mit einem Eingang 62 versehene Tragelement 12 einsteigen kann. 5, and a wall 8 of the building 2 is illustrated, in which a person to be rescued at a platform 60 directly from the building in the provided with an input 62 support member 12 can enter.

[0028] Sowohl bei der Vorrichtung nach Fig. 2bis Fig. 4als auch bei der Vorrichtung nach Fig. 5 ist es auch im Bedarfsfall grundsätzlich möglich, das Endlosseil 7 bzw. die Endlosseile 7 ́, 7 ́ ́ in entgegengesetzter Richtung zu der gemäss Pfeil 21 anzutreiben. Both in the apparatus of Fig. 2bis Fig. 4 and in the apparatus of Fig. 5, it is also possible in principle, the endless cable 7 and the endless cables 7, 7 in the opposite direction to the arrow 21 drive.

[0029] Die erfindungsgemässe Rettungsvorrichtung ist in der Lage, sowohl gefährdete Personen als auch Rettungspersonal schnell, bequem und in verhältnismässig grossen Zahlen gleichzeitig zu befördern, was oft für das Gelingen der Rettungsaktion entscheidend ist. Die beschriebene Vorrichtung ist ausserdem vielseitig einsetzbar, sowohl bezüglich ihrer räumlichen Anordnung als auch der jeweils optimalen Konstruktion. Sie zeichnet sich aus durch einen einfachen und betriebssicheren Aufbau, der den ungehinderten Ein- und Ausstieg aus den Fahrzellen ermöglicht und die Personen während der Fahrt umfassend schützt. The inventive rescue device is able to carry both vulnerable persons and rescue personnel quickly, easily and in relatively large numbers at the same time, which is often crucial for the success of the rescue operation. The device described is also versatile, both in terms of their spatial arrangement and the optimal design. It is characterized by a simple and reliable construction, which allows unimpeded entry and exit from the driving cells and protects people while driving extensively.

[0030] Solche Plattformen, wie diese in Fig. 1dargestellt sind, können selbstverständlich auch bei den Varianten gemäss den andern Figuren vorgesehen sein. Ebenso solche Schutzschläuche, wie in Fig. 4 angedeutet ist, können bei den andern Varianten auch auf beiden Seiten zu den Seilen vorhanden sein. Such platforms, as shown in Fig. 1, can of course also be provided in the variants according to the other figures. Likewise, such protective tubes, as indicated in Fig. 4, may be present in the other variants on both sides of the ropes.

Claims

A device for evacuating persons from a building with a rescue organ (1), by which the persons can be brought from a top floor (3) of the building to a floor surface (9), wherein the rescue organ (1) at least one from the upper floor (3) to the bottom surface (9) leading rope (7), tape or the like, on the support members (12) for the persons to be transported are attachable, characterized in that the respective cable (7) as a down and upwards rotating Endless rope is formed, on which the support elements (12) are fixedly mounted on the entire cable length, so that they carry the person in the manner of a paternoster simultaneously in both directions while the rope is running.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the support elements (12) on the endless cable (7) rigid connections (14) and having wings (16a, 16b) are provided for both directions of travel.

3. A device according to claim 2, characterized in that the support elements (12) with a support frame (13) and an extendable in both directions, bag-like protective cover (18) is provided.

4. The device according to claim 1, characterized in that the support elements (12) on the endless cable (7) articulated connections (25) and are provided with a support surface (26) for both directions of travel.

5. The device according to claim 4, characterized in that the support elements (12) by the endless cable (7) suspended individual or Gruppenfahrzellen (24, 28, 31) are formed, which transport the persons sitting or standing.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that are used as driving cells driving seats (24, 28), cars (31) and similar personal carrier.

7. The device according to claim 1, characterized in that the support elements (12) are provided with an extendable or inflatable protective cover (27).

8. The device according to claim 1, characterized in that it is provided with a preferably the downwardly moving support elements (12) enclosing hose (19, 30).

9. The device according to claim 1, characterized in that the orbit of the endless rope (7) is arranged in a plane approximately parallel to the building wall (8).

10. The device according to claim 1, characterized in that the orbit of the endless rope (7) is arranged in a plane transverse to the building wall (8).

11. The device according to claim 1, characterized in that in a multi-storey building on different floors platforms (20a, 20b, 20c) for entering and exiting the support elements (12) are provided.

12. The device according to claim 1, characterized in that the orbit of the endless rope (7) in the region of the upper floor (3) in a space (22) with an entry and exit platform (23) is deflected.

13. The device according to claim 1, characterized in that when not in use the device, the support elements (12) together with the endless rope (7) are stored in a preferably retractable and extendable container (32) in the upper region of the building.

14. The device according to claim 1, characterized in that the support elements (12) on both sides of an endless cable (7, 7) are attached.

15. The device according to claim 1, characterized in that at the lower end of the endless rope (7) a slide-like outlet part (10) is placed.