CH695570A5

CH695570A5 - Apparatus and method for dispensing fluids.

Info

Publication number: CH695570A5
Application number: CH10322002A
Authority: CH
Inventors: Giorgio Morandini; Katja Morandini
Original assignee: Sanimatic Ag
Priority date: 2002-06-17
Filing date: 2002-06-17
Publication date: 2006-06-30
Also published as: WO2003106772A1; AU2003232568A1

Description

CH 695 570 A5 CH 695 570 A5

Beschreibung description

[0001] Gegenstand der Erfindung ist eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Ausgabe flüssiger Medien gemäss den Merkmalen des Patentanspruchs 1. The invention relates to an apparatus and a method for dispensing liquid media according to the features of claim 1.

[0002] Vorrichtungen zur Ausgabe flüssiger Medien sind in einer Vielzahl unterschiedlicher Ausführungsformen bekannt. Einige nicht abschliessend aufgezählte Beispiele sind Wasserausgabesteuerungen oder Wasserarmaturen und Seifenspender bei Waschtischen, Bädern, Duschen, Toilettenanlagen oder Küchen; Kaffee- und Getränkeautomaten in Betrieben, Restaurants oder an Bahnhöfen; Ausgabe-Dosier- oder Abfüllvorrichtungen für Lebensmittel, Chemikalien, Farben, Desinfektionsmittel usw. im industriellen, pharmazeutischen oder Spitalbereich. Devices for dispensing liquid media are known in a variety of different embodiments. Some non-exhaustive examples are water dispensers or water taps and soap dispensers for washbasins, baths, showers, toilets or kitchens; Coffee and beverage vending machines in establishments, restaurants or at railway stations; Dispensing or filling devices for food, chemicals, paints, disinfectants, etc. in the industrial, pharmaceutical or hospital sector.

[0003] Im Sanitärbereich werden Wassersteuervorrichtungen bzw. Wasserarmaturen zum Einstellen der Wasserdurchflussmenge und/oder der Wassertemperatur benutzt. In the sanitary area water control devices or water fittings are used for adjusting the water flow rate and / or the water temperature.

[0004] In der einfachsten Ausgestaltung besteht eine solche Wassersteuervorrichtung oder Wasserarmatur aus einem einzelnen auf- und zudrehbaren Hahn am Ende einer Zuleitung. Nebst Ventilen mit einer einzelnen Zuleitung sind auch Mischbatterien mit zwei Zuleitungen für Heiss- und Kaltwasser und mit zwei Hähnen bzw. mit einem Kombihahn bzw. Einhebelmischer zum gleichzeitigen Einstellen des Gesamtdurchflusses und des Mischverhältnisses aus den beiden Zuleitungen bekannt. Alternativ dazu können die Vorrichtungen zum Einstellen der Gesamtdurchflussmenge und der Temperatur auch unabhängig voneinander sein. In diesem Fall kann anstelle einer Mischbatterie, die auf der Festlegung des-Misehverhältnisses- aus den beiden Zuleitungen-beruht, eine Mischbatterie-mit-einer-Thermostatenregelung eingesetzt sein. In the simplest embodiment, such a water control device or water faucet consists of a single on and zudrehbaren cock at the end of a supply line. In addition to valves with a single supply also mixers with two supply lines for hot and cold water and with two taps or with a combination tap or a single lever mixer for simultaneously setting the total flow and the mixing ratio of the two supply lines are known. Alternatively, the means for adjusting the total flow rate and temperature may also be independent. In this case, instead of a mixer tap, which is based on the determination of the Misehverhältnisses- from the two supply lines, a mixer tap with a thermostat control can be used.

[0005] Im Weiteren ist es bekannt, anstelle von manuell zu bedienenden Hähnen elektromagnetische Ventile zu verwenden. Diese werden verbreitet bei Armaturen an Spültischen in öffentlich zugänglichen Toilettenanlagen eingesetzt, beispielsweise in Restaurants oder Bahnhöfen. Häufig erfolgt die Ansteuerung durch eine elektronische Schaltung mittels in die Auslaufarmatur eingebauter optischer Sensoren bzw. mit Näherungsschaltern. Diese öffnen das oder die Ventile, sobald unter der Austrittsöffnung für den Wasserstrahl im Nahbereich der Sensoren die zu waschenden Hände erfasst werden. Im Fall von zwei Zuleitungen kann das Mischverhältnis von kaltem und warmem Wasser durch einen mechanisch einstellbaren Mischer festgelegt werden. Furthermore, it is known to use electromagnetic valves instead of manually operated taps. These are widely used in armatures on sinks in public toilets, such as restaurants or train stations. Often the control is effected by an electronic circuit by means of built-in the outlet fitting optical sensors or with proximity switches. These open the valve or valves as soon as the hands to be washed are detected under the outlet for the water jet in the vicinity of the sensors. In the case of two supply lines, the mixing ratio of cold and warm water can be determined by a mechanically adjustable mixer.

[0006] Als weitere sanitäre Ausgabevorrichtungen sind Seifenspender bekannt, die beim manuellen Betätigen eines Hebels Flüssigseife, Seifenschaum oder ein anderes Reinigungsmittel ausgeben. As a further sanitary dispensers soap dispensers are known to spend the manual actuation of a lever liquid soap, soap foam or other cleaning agent.

[0007] Im Weiteren ist es bekannt, dass Wasserarmaturen oder Seifenspender mit Marken- oder Firmenhinweisen oder -logos bedruckt sein können. Sie sind in diesem Fall Träger von Informationen oder Werbebotschaften für die Benutzer. Furthermore, it is known that water taps or soap dispensers can be printed with brand or company references or logos. In this case they are carriers of information or advertising messages for the users.

[0008] Ein Nachteil herkömmlicher, elektronisch kontrollierter Wassersteuervorrichtungen kann darin bestehen, dass für die Einstellung der Wassertemperatur mechanische, manuell zu bedienende Einstellmittel vorgesehen sind. Diese stehen im Widerspruch zur berührungslosen Bedienung der Armatur und sind für den Benutzer oft schlecht sichtbar angeordnet. Dem Benutzer fehlt ein Hinweis auf die eingestellte bzw. auf die einstellbare Wassertemperatur. Bei den mechanisch bedienten Mischwasserarmaturen bleibt der einmal eingestellte Sollwert für die Temperatur in der Regel unverändert. Die Benutzer werden - ungeachtet ihrer Präferenzen - mit Mischwasser bedient. Das in der Zuleitung befindliche Mischwasser kann sich ausserdem seit der letzten Benutzung bereits wieder abgekühlt haben. Für die Warmwasserproduktion muss demzufolge unnötig viel Energie aufgewendet werden, d.h. Energie wird unnötig verschwendet. Falls ein Benutzer die Temperatur auf einen hohen Wert einstellt und nicht mehr verändert, besteht die Gefahr, dass sich nachfolgende Benutzer die Hände verbrühen können. Wenn zur Vermeidung dieser Gefahr der einstellbare Temperaturbereich stark eingeschränkt wird, oder wenn die Wassertemperatur auf eine vorgebbare Temperatur fest eingestellt wird, bedeutet dies für die Benutzer eine Komforteinbusse. A disadvantage of conventional, electronically controlled water control devices may be that mechanical, manually operated adjusting means are provided for the adjustment of the water temperature. These are in contradiction to the non-contact operation of the valve and are often arranged in a poorly visible manner for the user. The user is missing an indication of the set or adjustable water temperature. In the case of mechanically operated mixed-water fittings, the setpoint for the temperature once set usually remains unchanged. Users are served mixed water irrespective of their preferences. The mixed water in the supply line may also have cooled down again since the last use. As a result, unnecessarily much energy must be expended for hot water production, i. Energy is unnecessarily wasted. If a user sets the temperature to a high level and does not change it, there is a risk that subsequent users may scald their hands. If, to avoid this risk, the adjustable temperature range is severely limited, or if the water temperature is set to a predeterminable temperature, this means a loss of comfort for the user.

[0009] Nebst den Einstellmitteln für die Temperatur können bei herkömmlichen Armaturen auch die Informations- oder Werbeaufdrucke schlecht sichtbar sein und werden deshalb vom Benutzer kaum wahrgenommen. In addition to the setting means for the temperature, the information or advertising imprints can be poorly visible in conventional fittings and are therefore hardly perceived by the user.

[0010] Ein Nachteil bei herkömmlichen Seifen- und Desinfektionsmittelspendern ist die manuelle Bedienung. Sie steht im Widerspruch zur sensorgesteuerten berührungslosen Bedienung von Wasserarmaturen und birgt insbesondere im Spitalbereich die Gefahr von septischen Verunreinigungen. Die Seife bzw. das Desinfektionsmittel wird bei herkömmlichen Spendern beispielsweise in Kunststoffbeuteln in gebrauchsfertiger Konzentration bereitgestellt. Die Beutel müssen deshalb oft ersetzt werden. A disadvantage of conventional soap and disinfectant dispensers is manual operation. It is in contradiction to the sensor-controlled non-contact operation of water fittings and involves the danger of septic contamination, especially in the hospital area. The soap or the disinfectant is provided in conventional dispensers, for example in plastic bags ready for use concentration. The bags must therefore often be replaced.

[0011] Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Vorrichtung mit einem Informationsmedium und ein Verfahren zur Ausgabe flüssiger Medien zu schaffen. The object of the present invention is to provide a device with an information medium and a method for dispensing liquid media.

[0012] Gelöst wird diese Aufgabe durch eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Ausgabe flüssiger Medien gemäss den Merkmalen des Patentanspruchs 1. This object is achieved by a device and a method for dispensing liquid media according to the features of patent claim 1.

[0013] Die erfindungsgemässe Steuervorrichtung umfasst eine ganz oder teilweise hinterleuchtbare Haube oder Abdeckung. Die Be- oder Hinterleuchtung ist vorzugsweise in Abhängigkeit der Anwesenheit von Personen im Bereich der Vorrichtung steuerbar. Durch die Wirkung des sich einschaltenden Lichts kann die Aufmerksamkeit von Benutzern, welche sich der Armatur nähern, auf die Vorrichtung bzw. die Armatur gelenkt werden. The inventive control device comprises a wholly or partially backlit hood or cover. The illumination or backlighting is preferably controllable in dependence on the presence of persons in the area of the device. The effect of the light that turns on can attract the attention of users approaching the fixture to the fixture.

[0014] Die Armatur kann so ausgestaltet sein, dass leuchtende Informationen oder Werbebotschaften auf die Innenoder Hinterseite der Haube oder Abdeckung abgebildet oder projiziert werden können, die ebenfalls die Aufmerksamkeit des Benutzers auf sich ziehen. Alternativ können solche Informationen auch durch ein Sichtfenster in der Haube auf eine nahe gelegene Wand oder einen Spiegel projiziert werden. Die Informationen oder Werbebotschaften können, je The armature may be configured so that luminous information or advertising messages can be imaged or projected onto the inside or rear of the hood or cover, which also attracts the attention of the user. Alternatively, such information may also be projected through a viewing window in the hood onto a nearby wall or mirror. The information or advertising messages can, depending

2 2

CH 695 570 A5 CH 695 570 A5

nach Ausgestaltung der Vorrichtung, auf einfach austauschbaren transparenten Folien oder Dias aufgebracht sein. after the device has been designed, it can be applied to easily exchangeable transparent films or slides.

[0015] Alternativ können Informationen oder Werbebotschaften auch über eine Kommunikationsvorrichtung an eine elektronische Steuerung der Armatur bzw. der Steuervorrichtung übermittelt und/oder in elektronischer Form dort gespeichert werden. Die Anzeige kann in diesem Fall mittels eines LCD-Displays oder eines Bildgenerators mit einem Laser oder einer Mikrospiegelmatrix auf die gewünschte Fläche projiziert werden. In gleicher Weise können anstelle von fest stehenden Bildern auch alternierend wechselnde Bilder oder kurze Filmsequenzen angezeigt werden. Alternativ oder zusätzlich zur optischen Anzeige kann auch eine akustische Anzeige bzw. ein Schallgeber oder ein Vibratorele-ment bzw. ein sog. Vibroalarm in die Armatur eingebaut sein, um dem Benutzer eine hörbare oder ertastbare Botschaft zu übermitteln. Die Armatur oder die Steuervorrichtung umfasst in einer bevorzugten Ausgestaltung Sensoren zur Erfassung von Personen in der Umgebung der Armatur und weitere Sensoren zur Erkennung einer Hand bzw. einer Handbewegung im Nahbereich der Armatur. Aufgrund der Sensorsignale kann eine Steuerelektronik die Anzeigevorrichtung in unterschiedlicher Weise ansteuern, abhängig davon, ob eine Person nur in den Erfassungsbereich des Umgebungssensors gelangt, oder ob die Nahbereichssensoren zusätzlich eine Hand bzw. eine Handbewegung oder dergleichen erkennen. In Verbindung mit diesen Sensorsignalen kann die Anzeige als Hilfsmittel bei der Benutzung der Armatur eingesetzt werden. Durch Leuchtpunkte oder symbolische Darstellungen kann der Benutzer darauf hingewiesen werden, wie bzw. wohin er seine Hände bewegen soll, damit der Wasserfluss bzw. der Durchsatz einer Flüssigkeit entsprechend seinen Bedürfnissen aktiviert bzw. gestoppt und/oder deren Temperatur eingestellt werden kann. Alternatively, information or advertising messages can also be transmitted via a communication device to an electronic control of the valve or the control device and / or stored there in electronic form. In this case, the display can be projected onto the desired surface by means of an LCD display or an image generator with a laser or a micromirror matrix. In the same way, alternately changing pictures or short film sequences can be displayed instead of fixed pictures. Alternatively or in addition to the optical display, an acoustic display or a sounder or a Vibratorele-element or a so-called. Vibroalarm be installed in the fitting to convey the user an audible or tactile message. In a preferred embodiment, the fitting or the control device comprises sensors for detecting persons in the vicinity of the fitting and further sensors for detecting a hand or a hand movement in the vicinity of the fitting. Due to the sensor signals, an electronic control unit can control the display device in different ways, depending on whether a person only gets into the detection range of the environmental sensor, or if the proximity sensors additionally detect a hand or a hand movement or the like. In conjunction with these sensor signals, the display can be used as an aid in the use of the valve. By luminous dots or symbolic representations, the user can be pointed out how or where he should move his hands so that the flow of water or the flow rate of a liquid can be activated or stopped according to his needs and / or their temperature can be adjusted.

[0016] Zusätzlich oder alternativ kann die Vorrichtung auch weitere Informationen anzeigen, die beispielsweise von Temperatursensoren oder von der Steuerelektronik vérfugbar sirïd: Additionally or alternatively, the device may also display further information sirïd for example by temperature sensors or by the control electronics vérfugbar:

[0017] Die Armatur kann mechanisch bewegliche oder berührungslos funktionierende unbewegliche Bedienteile umfassen. Bei einer bevorzugten Ausgestaltung von Wasserarmaturen in öffentlich zugänglichen Toilettenanlagen kann die Steuerelektronik eine Rückstellautomatik für die Wassertemperatur umfassen. Nachdem ein Benutzer den Waschtisch verlassen hat, kann der Sollwert für die Ausgabetemperatur des Wassers automatisch auf Kaltwasser zurückgestellt werden. The fitting may comprise mechanically movable or non-contact immovable operating parts. In a preferred embodiment of water fittings in public toilets, the control electronics may include a reset for the water temperature. After a user has left the washbasin, the setpoint for the water's output temperature can automatically be reset to cold water.

[0018] Die Steuervorrichtung kann zum Einbau bei neuen sanitären Installationen oder zum Nachrüsten bestehender solcher Installationen ausgebildet sein. Sie kann eine vollständige Armatur mit Bedieneinrichtung oder eine nachrüstba-re feste oder drehbare, ein- oder mehrteilige Haube umfassen. The control device may be designed for installation in new sanitary installations or for retrofitting existing such installations. It may comprise a complete armature with operating device or a retrofit solid or rotatable, single or multi-part hood.

[0019] Die Stromversorgung der Steuervorrichtung kann über ein Kleinspannungs-Netzkabel oder über eine Batterie bzw. über einen Akku erfolgen. In letzterem Fall kann im lichtdurchlässigen Bereich der Armatur eine transparente pho-tovoltaische Folie angeordnet sein. The power supply of the control device can be done via a low-voltage power cable or a battery or via a battery. In the latter case, a transparent pho-voltaic foil may be arranged in the light-permeable region of the fitting.

[0020] Mit der erfindungsgemässen Steuervorrichtung können je nach deren Ausgestaltung anstelle von Wasser andere Medien wie Flüssigseifen, therapeutische Flüssigkeiten, Desinfektionsmittel, Farben, Getränke oder dgl. ausgegeben werden. With the inventive control device other media such as liquid soaps, therapeutic liquids, disinfectants, paints, drinks or the like can be issued depending on their design instead of water.

[0021] Die Vorrichtung kann ganz oder teilweise aus Kunststoff gefertigt sein. Bei Wasserarmaturen an Waschtischen können die Steuer- oder Regelventile z.B. in die Armatur integriert oder in einem Steuerkasten in der Wand oder unter dem Waschtisch angeordnet sein. Wenn die Steuerelemente ausserhalb der Armatur angeordnet sind, kann die aus dem Waschtisch aufragende Armatur ohne Einschränkungen als elektronisches Anzeige- und/oder Bedienteil genutzt werden. The device may be wholly or partly made of plastic. For water fittings on vanities, the control valves may be e.g. integrated into the fitting or arranged in a control box in the wall or under the washstand. If the controls are located outside the fitting, the fitting protruding from the washstand can be used without restrictions as an electronic display and / or control panel.

[0022] Anhand der folgenden Figuren wird die Erfindung am Beispiel einer Wassersteuervorrichtung und eines Seifenspenders näher beschrieben. Dabei zeigen With reference to the following figures, the invention will be described using the example of a water control device and a soap dispenser closer. Show

Fig. 1 eine perspektivische Darstellung eines Waschtisches mit eingebauter, teilweise sichtbarer Wassersteuervorrichtung, 1 is a perspective view of a washbasin with built-in, partially visible water control device,

Fig. 2 einen Längsschnitt durch eine analog zu Fig.1 ausgestaltete Bedienvorrichtung der Wassersteuervorrichtung, 2 shows a longitudinal section through an analogous to Fig.1 configured operating device of the water control device,

Fig. 3 eine schematische Darstellung der Projektion eines Bildes auf die hinter einem Bedienteil angeordnete Rückwand von der Seite her gesehen, 3 shows a schematic representation of the projection of an image on the rear panel arranged behind a control panel, seen from the side,

Fig. 4 eine perspektivische Darstellung einer Armatur mit einer Bedienvorrichtung von der Wasserauslassseite her gesehen, 4 is a perspective view of a fitting with an operating device seen from the water outlet side,

Fig. 5 eine Platine mit Lichtquellen und Erfassungsmitteln, 5 shows a circuit board with light sources and detection means,

Fig. 6 eine schematische Darstellung der Wassersteuervorrichtung, 6 is a schematic representation of the water control device,

Fig. 7 einen Längsschnitt durch eine Wasserarmatur mit einer nachgerüsteten zweiteiligen Haube, 7 shows a longitudinal section through a water fitting with a retrofitted two-part hood,

Fig. 8 einen Waschtisch mit einem Seifenspender und einer Wasserausgabearmatur. 8 shows a washbasin with a soap dispenser and a water dispensing fitting.

[0023] In Fig. 1 ist eine Wassersteuervorrichtung 1 an einem Waschtisch 3 dargestellt. Die einen Wasserauslass 5 und eine Bedienvorrichtung 7 oder ein Bedienteil umfassende Wasserarmatur ragt zwischen einem Waschbecken 9 und einer an den Waschtisch 3 anschliessenden Rückwand 11 aus dem Waschtisch 3 hervor. In Fig. 1, a water control device 1 is shown on a washstand 3. The water outlet 5 and an operating device 7 or a control panel comprehensive water fitting protrudes between a sink 9 and a subsequent to the vanity 3 rear wall 11 of the vanity 3.

[0024] Die Bedienvorrichtung 7 umfasst eine mindestens teilweise lichtdurchlässige Abdeckung oder Haube 13. Die Haube 13 ist vorzugsweise als einstückiges Spritzgussteil aus opakem oder transparentem Kunststoff wie Acryl oder Polycarbonat gefertigt. Die Haube 13 kann auch eine ein- oder mehrstückige Kombination von transparentem und/oder The operating device 7 comprises an at least partially translucent cover or hood 13. The hood 13 is preferably made as a one-piece injection molded part of opaque or transparent plastic such as acrylic or polycarbonate. The hood 13 may also be a single or multi-piece combination of transparent and / or

CH 695 570 A5 CH 695 570 A5

opakem und/oder undurchsichtigem Kunststoff sein. Alternativ kann die Haube 13 aus transparentem Kunststoff mit einer innen- oder aussenliegenden opaken und/oder undurchsichtigen Beschichtung oder Teilbeschichtung gefertigt sein. Der durch eine unterbrochene Linie E dargestellte keulenförmige Bereich stellt den Erfassungsbereich eines hinter einem Fenster 45d in der Haube 13 angeordneten Personensensors dar. opaque and / or opaque plastic. Alternatively, the hood 13 may be made of transparent plastic with an inside or outside opaque and / or opaque coating or partial coating. The club-shaped area represented by a broken line E represents the detection area of a person sensor arranged behind a window 45d in the hood 13.

[0025] Wie aus dem in Fig. 2 dargestellten Längsschnitt durch eine Armatur im Bereich der Haube 13 ersichtlich, kann die Haube 13 einen Deckel 15 und einen zylindrischen Mantel 17 mit einem Aussendurchmesser D1 umfassen. Der unterste Abschnitt des Mantels 17 kann einen im Vergleich zu D1 verkleinerten Aussendurchmesser D2 aufweisen und als Abschluss in einen metallischen Grundteil 19 der Armatur eingesetzt sein. Alternativ kann der Grundteil auch aus Kunststoff gefertigt sein. Zur konzentrischen Positionierung der Haube 13 im Grundteil 19 und zur Abdichtung des Innenbereichs vom Aussenbereich der Armatur können zwischen der Haube 13 und dem Grundteil 19 ein oder mehrere Spannringe 21 und/oder O-Ringe 23 eingefügt sein. Diese können durch innen und/oder aussen am Mantel 17 bzw. am Grundteil 19 umlaufende Nuten oder Kerben in ihrer vertikalen Lage festgehalten werden. Der Sitz der Haube 13 am Grundteil 19 kann zusätzlich durch eine oder mehrere Madenschrauben 25 oder ähnliche Befestigungsmittel gesichert werden. Eine Elektronikplatine 27a liegt auf einem innen am Grundteil 19 angeordneten Absatz 29 auf und wird von oben durch die Stirnseite des Mantels 17 kraft- oder formschlüssig in ihrer Lage gehalten. Zur Verhinderung von Drehbewegungen der Platine 27a kann der Mantel 17 beispielsweise Stifte oder Laschen umfassen, die in Bohrungen oder Randausnehmungen an der Platine 27a eingreifen (keine Darstellung). As can be seen from the longitudinal section shown in Fig. 2 by a fitting in the hood 13, the hood 13 may include a cover 15 and a cylindrical shell 17 with an outer diameter D1. The lowermost portion of the shell 17 may have a reduced outer diameter D2 compared to D1 and may be used as a termination in a metallic base part 19 of the fitting. Alternatively, the base can also be made of plastic. For concentric positioning of the hood 13 in the base 19 and to seal the interior of the outer region of the fitting, one or more clamping rings 21 and / or O-rings 23 may be inserted between the hood 13 and the base 19. These can be held by inside and / or outside on the jacket 17 and the base 19 surrounding grooves or notches in their vertical position. The seat of the hood 13 on the base 19 can be additionally secured by one or more grub screws 25 or similar fasteners. An electronics board 27a rests on a shoulder 29 arranged on the inside of the base 19 and is held in a force-locking or positive-locking manner from above by the end face of the jacket 17. To prevent rotational movements of the board 27a, the jacket 17 may comprise, for example, pins or tabs which engage in bores or edge recesses on the board 27a (not shown).

[0026] Unterhalb des Deckels 15 umfasst der Mantel 17 an seiner Innenseite eine konische Montagenut 30 mit zum De-"Ckel 15 hin zunehmendërrrDûTchmesser. In dieser"Montagenut"30"kann~elrrarrdie kreisrundê~Forrrrdes Deckels 15 an-gepasstes Dia 31 bzw. eine Filmscheibe oder Folie austauschbar eingefügt sein. Alternativ oder zusätzlich kann auch ein an der Innenseite des Mantels 17 umlaufender, stückweise unterbrochener Steg 33 für diesen Zweck genutzt werden. Montagenut 30 und Steg 33 können somit als Halterung für ein Dia 31 eingesetzt sein. Below the lid 15, the jacket 17 comprises on its inner side a conical mounting groove 30 with an increasing diameter towards the recess 15. In this mounting groove 30, the circular-shaped flange 15 can be fitted with a slide-on slide 31. a film disc or foil be inserted interchangeably. Alternatively or additionally, it is also possible to use a piece-wise interrupted web 33 running around on the inside of the jacket 17 for this purpose. Mounting groove 30 and web 33 can thus be used as a holder for a slide 31.

[0027] Über Abstandhalter 35, die als elektrisch leitende Steckverbinder ausgebildet sein können, ist eine zweite Platine 27b mit der ersten Platine 27a verbunden und an dieser gehalten. Die zweite Platine 27b ist ungefähr auf der Höhe der oberen Stirnseite des metallischen und somit nicht transparenten Grundteils 19 angeordnet. Sie umfasst eine zentrale Lichtquelle 37a, beispielsweise eine Glühbirne oder eine Leuchtstofflampe. Alternativ oder zusätzlich können z.B. auch eine oder mehrere Leuchtdioden als zentrale Lichtquelle 37a eingesetzt sein, vorzugsweise eine Kombination mehrerer Leuchtdioden unterschiedlicher Farbe, deren gemeinsames Farbspektrum vom Auge näherungsweise als weisses Licht wahrgenommen werden kann. Bei einer speziellen Ausgestaltung der Erfindung kann die Lichtquelle 37a ausserhalb der Haube 13 angeordnet sein, z.B. unter dem Waschtisch 3 oder in einem in die Rückwand 11 integrierten Verteilkasten (keine Darstellung). Das Licht wird in diesem Fall durch Lichtleiter an gewünschten Ort unter der Haube 13 geleitet, wobei diese Lichtleiter zusammen mit elektrischen Speise- und/oder Steuerleitungen und/oder den Warm- und/oder Kaltwasser-Zuleitungen in einem drucksicheren Schlauch vom Verteilkasten zum Grundteil 19 der Armatur geführt sein können. Im Bereich der zentralen Lichtquelle 37a können optische Hilfsmittel angeordnet sein, beispielsweise ein Reflektor 39, mit dessen Hilfe das von der Lichtquelle 37a erzeugte Licht vorzugsweise zum Deckel und/oder zum oberen Bereich des Mantels 17 hin reflektiert werden kann, oder eine Linsenoptik (keine Darstellung) zwischen der Lichtquelle 37a und der Haube 13. Die Ausgestaltung der Haube 13 und die Anordnung der Lichtquelle(n) 37a ermöglichen eine gleichmässige oder eine kontinuierlich verlaufende Ausleuchtung der Haube 13 ohne Schattenwurf. About spacers 35, which may be formed as electrically conductive connector, a second board 27b is connected to the first board 27a and held at this. The second board 27 b is arranged approximately at the level of the upper end side of the metallic and thus non-transparent base part 19. It comprises a central light source 37a, for example a light bulb or a fluorescent lamp. Alternatively or additionally, e.g. Also, one or more light emitting diodes may be used as the central light source 37a, preferably a combination of a plurality of light emitting diodes of different color, whose common color spectrum can be perceived by the eye approximately as white light. In a particular embodiment of the invention, the light source 37a may be located outside the hood 13, e.g. under the washbasin 3 or in a distribution box integrated into the rear wall 11 (not shown). The light is conducted in this case by light guide to the desired location under the hood 13, said light guide together with electrical feed and / or control lines and / or the hot and / or cold water supply lines in a pressure-resistant hose from the distribution box to the base part 19th the fitting can be performed. In the region of the central light source 37a, optical aids may be arranged, for example a reflector 39 with the aid of which the light generated by the light source 37a can preferably be reflected towards the cover and / or the upper region of the jacket 17, or a lens optic (no representation) ) between the light source 37a and the hood 13. The design of the hood 13 and the arrangement of the light source (s) 37a allow a uniform or a continuous illumination of the hood 13 without shadows.

[0028] Zusätzlich oder alternativ zur zentralen Lichtquelle 37a können weitere Lichtquellen 37b wie z.B. Leuchtdioden oder Laserdioden auf der zweiten Platine 27b angeordnet sein. Die in Fig. 2 dargestellte Bedienvorrichtung 7 umfasst auf der linken Seite mehrere rote Leuchtdioden und auf der rechten Seite mehrere blaue Leuchtdioden, die einzeln oder gemeinsam schaltbar oder in ihrer Helligkeit dimmbar oder steuerbar sind. Die Lichtquellen 37b können in Analogie zur zentralen Lichtquelle 37a mit Reflektoren oder anderen optischen Hilfsmitteln ergänzt sein, sodass der erwünschte Lichteffekt (vorzugsweise im Bereich des Mantels 17) erzeugbar ist. Rechts in Fig. 2 sind als Lichtquellen 37b blaue Leuchtdioden eingesetzt, die über Lichtleiter 41 oder Bündel von lichtleitenden Fasern mit dem Mantel 17 verbunden sind. Die Lichtleiter 41 können im Bereich des Deckels 15 und/oder des Mantels 17 mit der Haube 13 verbunden sein. Alternativ können die Stirnseiten oder Enden der Lichtleiter 41 nahe an der Innenseite der Haube 13 durch geeignete Haltemittel gehalten sein (keine Darstellung). Die oberen zwei der drei dargestellten Lichtleiter 41 sind in Ausnehmungen 43 in der Haube 13 eingesteckt. Die Ausnehmungen 43 können teilweise in den Mantel 17 oder den Deckel 15 eingelassen sein oder diese vollständig durchdringen. In addition or as an alternative to the central light source 37a, further light sources 37b, such as e.g. Light-emitting diodes or laser diodes may be arranged on the second circuit board 27b. The operating device 7 shown in FIG. 2 comprises on the left side a plurality of red light emitting diodes and on the right side a plurality of blue light emitting diodes which are individually or jointly switchable or dimmable or controllable in their brightness. The light sources 37b may be supplemented with reflectors or other optical aids in analogy to the central light source 37a, so that the desired light effect (preferably in the region of the jacket 17) can be generated. On the right in FIG. 2, light-emitting diodes 37b are used as light sources which are connected to the jacket 17 via light guides 41 or bundles of light-conducting fibers. The light guides 41 may be connected to the hood 13 in the region of the cover 15 and / or the jacket 17. Alternatively, the end faces or ends of the light guides 41 may be held close to the inside of the hood 13 by suitable holding means (not shown). The upper two of the three light guides 41 shown are inserted into recesses 43 in the hood 13. The recesses 43 may be partially embedded in the shell 17 or the lid 15 or completely penetrate.

[0029] Der Endbereich des untersten der drei Lichtleiter 43 wurde bei der Herstellung der Haube 13 direkt in die Haube 13 eingegossen. Die eingegossene Stirnseite dieses Lichtleiters 41 kann bündig mit der Aussenseite des Mantels 17 oder leicht nach innen versetzt angeordnet sein. The end portion of the lowermost of the three optical fibers 43 was cast directly into the hood 13 in the manufacture of the hood 13. The cast-in end side of this light guide 41 may be arranged flush with the outside of the jacket 17 or slightly offset inwards.

[0030] Anstelle von oder zusätzlich zu den Leuchtdioden können auf der Platine 27b auch eine oder mehrere Laserdioden angeordnet sein. Mittels einer von einer Steuerung kontrollierten Mikrospiegeloptik können so an unterschiedlichen Stellen der Haube 13 Lichteffekte erzeugt werden (keine Darstellung). Instead of or in addition to the light-emitting diodes, one or more laser diodes may also be arranged on the circuit board 27b. By means of a controlled by a control micromirror optics 13 light effects can be generated at different points of the hood (no representation).

[0031] Bei einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung können auf der Platine 27b auch ein Display, insbesondere ein LCD-Display, oder eine Mikrospiegelmatrix angeordnet sein. Eine Linsen- oder Spiegeloptik bildet diese bildgebenden Elemente auf die Innenseite des Deckels 15 ab (keine Darstellung). Alternativ kann ein solches Bild auch durch ein transparentes Fenster 45 im Mantel 17 auf die hinter dem Waschbecken 9 angeordnete Rückwand 11 projiziert werden, wie dies in Fig. 3 dargestellt ist. Dies in Analogie zu einem Beamer oder einem Overhead-Projektor, wie sie zur Projektion von Computerdaten auf einen Projektionsschirm verwendet werden. In a further embodiment of the invention, a display, in particular an LCD display, or a micromirror matrix can be arranged on the board 27b. A lens or mirror optics images these imaging elements on the inside of the lid 15 (no representation). Alternatively, such an image can also be projected through a transparent window 45 in the jacket 17 onto the rear wall 11 arranged behind the wash basin 9, as shown in FIG. This is analogous to a projector or an overhead projector, as used for the projection of computer data on a projection screen.

[0032] In Fig. 3 ist eines von zwei seitlich in den Mantel 17 eingelassenen runden Fenstern 45 ersichtlich. Solche Fens- In Fig. 3 one of two laterally embedded in the shell 17 round windows 45 can be seen. Such fencing

CH 695 570 A5 CH 695 570 A5

ter 45 können in Ausnehmungen an der Haube 13 eingefügt, eingeklebt oder eingeschweisst sein. Es ist auch möglich, solche Fenster 45 mit einem zwei Komponenten verarbeitenden Spritzgussverfahren herzustellen. Sie sind dann einstückig mit dem Rest der Haube 13 verbunden. Die runden Fenster 45 sind kreisringförmig durch die Enden von Lichtleitern 41 umrandet. ter 45 may be inserted into recesses on the hood 13, glued or welded. It is also possible to fabricate such windows 45 with a two-component injection molding process. They are then integrally connected to the rest of the hood 13. The round windows 45 are annularly surrounded by the ends of light guides 41.

[0033] In Fig. 4 ist eine Armatur mit Bedienvorrichtung 7 perspektivisch von der Seite des Wasserauslasses 5 her dargestellt. Hinter den zwei rechts und links am Mantel 17 angeordneten runden Fenstern 45a und 45b ist als Erfassungsmittel 7 (Fig. 5) je ein optischer Nahbereichssensor (nicht dargestellt) angeordnet. Diese Nahbereichssensoren können beispielsweise einen Infrarotsender und einen Infrarotempfänger umfassen, wobei der Sender vorzugsweise periodisch in regelmässigen oder zufälligen Abständen im Bereich von Millisekunden bis Sekunden eine codierte Pulsfolge aussendet. Wenn sich eine Hand oder ein anderes reflektierendes Objekt nahe beim Sender/Empfänger-Paar befindet, ist die auf den Empfänger reflektierte Strahlung genügend hoch, um ein Steuersignal auszulösen. Die Empfindlichkeit des Sensors wird vorzugsweise so eingestellt, dass eine Hand oder ein Finger in einer nahen Umgebung des Sensors von beispielsweise 10 cm noch erkannt wird, weiter entfernte Gegenstände jedoch nicht. Durch eine Codierung der Pulsfolgen, beispielsweise mit langen und kurzen Pulsen oder Pulspausen, können Störsignale ausgeblendet werden. Hinter dem Fenster 45c am Deckel 15 ist in gleicher Weise ebenfalls ein Nahbereichssensor angeordnet. Hinter dem Fenster 45d an der Vorderseite des Mantels 17 ist als weiteres Erfassungsmittel 47 ein Fernbereichssensor angeordnet, der zum Erfassen von Personen in einer Umgebung der Bedienvorrichtung, beispielsweise in einem keulenförmigen Erfassungsbereich E (Fig. 1) von etwa 1,5 m Länge und einem Öffnungswinkel von etwa 30° bis 60° dient. Diese Sensoren können auch nach-dem-TriangulationspHRzip-arbeitende optische Sensoren sein und-mehrere-Photodioden oder andere optische Empfänger umfassen. Alternativ können zur Erkennung von Personen auch Passiv-Infrarot-Bewegungsmelder eingesetzt sein, wobei das Fenster 45c in diesem Fall vorzugsweise eine Anordnung von Fresnel-Linsen umfasst. Selbstverständlich können auch beliebige andere für diesen Zweck geeignete Sensortypen eingesetzt sein, beispielsweise Ultraschallsensoren, kapazitive Sensoren oder Radar-Sensoren. In Fig. 4, a fitting with operating device 7 is shown in perspective from the side of the water outlet 5 forth. Behind the two round windows 45a and 45b arranged on the right and left of the jacket 17, an optical proximity sensor (not shown) is arranged as detection means 7 (FIG. 5). These short-range sensors may comprise, for example, an infrared transmitter and an infrared receiver, wherein the transmitter preferably emits a coded pulse sequence periodically at regular or random intervals in the range of milliseconds to seconds. When a hand or other reflective object is near the transceiver pair, the radiation reflected from the receiver is high enough to trigger a control signal. The sensitivity of the sensor is preferably adjusted so that a hand or a finger is still detected in a close vicinity of the sensor of, for example, 10 cm, but not more distant objects. By coding the pulse sequences, for example with long and short pulses or pulse pauses, interference signals can be hidden. Behind the window 45c on the lid 15, a short-range sensor is likewise arranged in the same way. Behind the window 45d on the front side of the jacket 17 as a further detection means 47 a remote area sensor is arranged, which is for detecting persons in an environment of the operating device, for example in a club-shaped detection area E (Fig. 1) of about 1.5 m in length and a Opening angle of about 30 ° to 60 ° is used. These sensors may also be post triangulation PHRZZ optical sensors and include multiple photodiodes or other optical receivers. Alternatively, passive infrared motion detectors can also be used to detect persons, in which case the window 45c preferably comprises an arrangement of Fresnel lenses. Of course, any other sensor types suitable for this purpose may also be used, for example ultrasonic sensors, capacitive sensors or radar sensors.

[0034] In Fig. 5 ist eine mögliche Anordnung von Lichtquellen 37a, 37b und Erfassungsmitteln 47 dargestellt. Die Lichtquellen 37b und die Erfassungsmittel 47 können über Lichtleiter 41 (Fig. 2) mit der Haube 13 verbunden sein bzw. die Enden der Lichtleiter 41 können unmittelbar unter der Haube 13 liegen. Die zu den Erfassungsmitteln 47 führenden Lichtleiter 41 enden im Bereich der Fenster 45a-d (Fig. 4). Selbstverständlich können die Erfassungsmittel 47 auch ohne Lichtleiter 41 direkt unter der Haube 13 oder im Bereich von Fenstern 45a-d angeordnet sein. In Fig. 5, a possible arrangement of light sources 37a, 37b and detection means 47 is shown. The light sources 37b and the detection means 47 can be connected to the hood 13 via light guides 41 (FIG. 2), or the ends of the light guides 41 can lie directly under the hood 13. The light guides 41 leading to the detection means 47 terminate in the region of the windows 45a-d (FIG. 4). Of course, the detection means 47 may also be arranged without light guide 41 directly under the hood 13 or in the region of windows 45a-d.

[0035] Fig. 6 zeigt eine schematische Darstellung einer sanitären Installation mit einer Wassersteuervorrichtung 1. Ein Anschlusskabel 49 ist mit einer Steuerelektronik 51 fest oder steckbar verbunden. Es kann an eine Kleinspannungsquel-le mit beispielsweise 5V, 12V oder 24V Gleich- oder Wechselspannung angeschlossen werden. Die Steuerelektronik 51 umfasst zur Bereitstellung einer oder mehrerer Betriebsspannungen eine Speisung 53 und vorzugsweise eine Verarbeitungseinheit 55 mit einem MikroController. Die Bedienvorrichtung 7 ist in Fig. 6 durch eine unterbrochene Linie dargestellt und umfasst ein zu einer Anzeigevorrichtung gehörendes Anzeigemittel 57 und als Erfassungsmittel 47 mehrere Sensoren. Das Anzeigemittel 57 kann beispielsweise die Haube 13 oder eine Abdeckung oder eine Mikrospiegelmatrix sein. Auch hörbare Schallgeber und ertastbare vibrierende Elemente gehören zu Anzeigemitteln 47 im Sinne der Erfindung. Die Erfassungsmittel 47 und das Anzeigemittel 57 sind über Signalleitungen mit der Steuerelektronik 51 verbunden. Zusätzliche Erfassungsmittel 47 können auch ausserhalb der Bedienvorrichtung 7 angeordnet sein, beispielsweise ein Temperatursensor an einer Wasserleitung 59, die in Gestalt eines Wasserauslasses 5 mündet. Die Wasserleitung 59 umfasst zulaufseitig eine Kaltwasserleitung 61a und eine Warmwasserleitung 61b mit je einem Stellglied 63. Alternativ kann auch nur eine Zulaufleitung mit einem Stellglied 63 vorgesehen sein. Das Stellglied 63 kann beispielsweise ein Magnetventil oder ein elektromotorisch kontinuierlich oder schrittweise Steuer- oder regelbares Ventil oder ein manuell bedienbares Ventil in Gestalt eines Wasserhahns sein. Anstelle von zwei Stellgliedern 63 in jeder der Zuleitungen kann das Stellglied 63 auch im Bereich der Wasserleitung 59 oder im Verbindungsbereich von Zuleitungen und Wasserleitung 59 angeordnet sein (keine Darstellung), also beispielsweise in Gestalt eines manuell bedienbaren Einhebelmischers. Die Stellglieder 63 können eine Durchflussmenge und/oder ein Mischverhältnis beeinflussen. Im in Fig. 6 dargestellten Beispiel sind die Stellglieder 63 elektromotorisch einstellbare Steuerventile, die mit der Steuerelektronik 51 verbunden und von dieser steuerbar sind. Die Bedienvorrichtung 7, die Steuerelektronik 51 bzw. einzelne Komponenten der Steuerelektronik 51 und die Stellglieder 63 können räumlich getrennt voneinander oder teilweise oder vollständig zu-sammengefasst angeordnet sein. Fig. 6 shows a schematic representation of a sanitary installation with a water control device 1. A connection cable 49 is connected to a control electronics 51 fixed or pluggable. It can be connected to a low voltage source with eg 5V, 12V or 24V DC or AC voltage. The control electronics 51 comprises a supply 53 and preferably a processing unit 55 with a microcontroller for providing one or more operating voltages. The operating device 7 is shown by a broken line in FIG. 6 and comprises a display means 57 belonging to a display device and a plurality of sensors as detection means 47. The display means 57 may be, for example, the hood 13 or a cover or a micromirror matrix. Audible sounders and tactile vibrating elements also belong to display means 47 in the sense of the invention. The detection means 47 and the display means 57 are connected via signal lines to the control electronics 51. Additional detection means 47 can also be arranged outside the operating device 7, for example, a temperature sensor on a water pipe 59, which opens in the form of a water outlet 5. The water line 59 comprises on the inlet side a cold water line 61a and a hot water line 61b, each with an actuator 63. Alternatively, only one supply line with an actuator 63 may be provided. The actuator 63 may for example be a solenoid valve or an electric motor continuously or stepwise controllable or controllable valve or a manually operated valve in the form of a faucet. Instead of two actuators 63 in each of the supply lines, the actuator 63 may also be arranged in the region of the water line 59 or in the connection region of supply lines and water line 59 (not shown), that is, for example in the form of a manually operated single-lever mixer. The actuators 63 may affect a flow rate and / or a mixing ratio. In the example shown in Fig. 6, the actuators 63 are electromotively adjustable control valves which are connected to the control electronics 51 and controllable by this. The operating device 7, the control electronics 51 or individual components of the control electronics 51 and the actuators 63 may be arranged spatially separated from each other or partially or completely to-summarized.

[0036] Fig. 7 zeigt eine umgebaute Wasserarmatur mit einer zweiteiligen Haube 13. Die Haube 13 umfasst einen am bestehenden Grundteil 19 drehbar gehaltenen Adapter 65 und ein mittels einer Schraub- oder Rastverbindung am Adapter 65 befestigtes opakes Kopfstück 67. Die Stromversorgung für die Steuerelektronik 51 (Fig. 6) und/oder die Lichtquelle 37a oder 37b wird über eine vorzugsweise direkt an der Innenseite der lichtdurchlässigen Haube 13 oder am Dia 31 anliegende und gehaltene, transparente photovoltaische Folie 69 und/oder einen auf der Platine 27b angeordneten Akku bzw. eine Batterie 71 sichergestellt. Zum Einlegen oder Auswechseln des Dias 31 oder der Batterie 71 kann die Verbindung zwischen dem Kopfstück 67 und dem Adapter 65 mittels eines Werkzeuges gelöst und das Kopfstück 67 abgehoben werden. Am Adapter 65 können Erfassungsmittel 47 zum Erfassen einer Drehbewegung oder eines Lagewinkels relativ zum Grundteil 19 angeordnet sein. Aufgrund der von diesen Erfassungsmitteln 47 ermittelten Messgrös-sen kann die Steuerelektronik beispielsweise das Mischverhältnis oder die Temperatur anzeigen. Fig. 7 shows a converted water faucet with a two-part hood 13. The hood 13 comprises a rotatably supported on the existing base 19 adapter 65 and a means of a screw or locking connection on the adapter 65 attached opaque head 67. The power supply for the control electronics 51 (FIG. 6) and / or the light source 37a or 37b is connected to a transparent photovoltaic foil 69, which is preferably applied directly to the inside of the translucent hood 13 or to the slide 31, and / or a rechargeable battery arranged on the circuit board 27b. a battery 71 ensured. To insert or replace the slide 31 or the battery 71, the connection between the head piece 67 and the adapter 65 can be solved by means of a tool and the head piece 67 are lifted. On the adapter 65 detection means 47 may be arranged for detecting a rotational movement or a position angle relative to the base part 19. On the basis of the measured quantities ascertained by these detection means 47, the control electronics can, for example, display the mixing ratio or the temperature.

[0037] Solche nachrüstbaren Hauben 13 bzw. Steuervorrichtungen 1 können u.a. bei Armaturen mit einem selbstrück-stellenden, manuell aktivierbaren Druckknopf für die Wasserausgabe eingesetzt werden. Die Aktivierung des Anzeigemittels 57 bzw. der Lichtquelle 37a kann sensorgesteuert oder über einen Mikroschalter beim Betätigen des Druckknopfes erfolgen. Such retrofit hoods 13 and control devices 1 can u.a. used with valves with a self-resetting, manually activatable push button for the water output. The activation of the display means 57 or the light source 37a can be sensor-controlled or via a microswitch when pressing the push button.

5 5

CH 695 570 A5 CH 695 570 A5

[0038] Fig. 8 zeigt einen Waschtisch 3 mit einer Wassersteuervorrichtung 1 und einem analog dazu aufgebauten Seifenspender 73. Beide sind Vorrichtungen zur Ausgabe von Flüssigkeiten im Sinne der vorliegenden Erfindung. Anstelle von Wasser wird beim Seifenspender aber Flüssigseife ausgegeben. Fig. 8 shows a washstand 3 with a water control device 1 and a soap dispenser 73 constructed analogously thereto. Both are devices for dispensing liquids in the sense of the present invention. Instead of water but liquid soap is issued at the soap dispenser.

[0039] Die Wirkungsweise der erfindungsgemässen Vorrichtung wird im Folgenden am Beispiel der Wassersteuervorrichtung 1 in einer öffentlichen Toilettenanlage erläutert: The operation of the inventive device is explained below using the example of the water control device 1 in a public toilet facility:

[0040] Sobald sich eine Person in den Erfassungsbereich E (Fig. 1) des Fernbereichssensors begibt, erkennt dies die Steuerelektronik 51 und schaltet die zentrale Lichtquelle 37a ein. Das Dia 31 - falls ein solches in die Haube 13 eingesetzt ist - wird auf die Innenseite der Haube 13 abgebildet oder projiziert. Alternativ kann auch ein Bild auf die Rückwand 11 projiziert werden. Gleichzeitig oder mit einer geringen Verzögerung wird mittels einer der weiteren Lichtquellen 37b der Bereich des transparenten Fensters 45c (Fig. 4) markiert. Dies kann beispielsweise durch ein auf die Innenseite der Haube 13 abgebildetes leuchtendes oder blinkendes Handsymbol oder durch einen ebensolchen Kreisring um das Fenster 45c oder durch einen Pilotpunkt neben dem Fenster 45c erfolgen. Wenn der Benutzer seine Hand nahe an dieses Fenster 45c führt, wird diese vom zugehörigen Nahbereichssensor erfasst und die Steuerelektronik 51 öffnet mit zugehörigem Stellglied 63 das Ventil in der Kaltwasserleitung. Selbstverständlich kann in die Wasserleitung 59 ein Drosselglied zur Begrenzung der Durchflussrate eingebaut sein. Falls der Nahbereichssensor zusätzlich zur Anwesenheit auch die Entfernung der Hand und/oder die Bewegung oder Bewegungsrichtung der Hand erfassen kann, und falls das Stellglied 63 Steuer- oder regelbar ist, kann die Steuerelektronik 51 die Durchflussrate bzw. -menge in Abhängigkeit dieser Messgrösse steuern oder regeln. Alternativ kann auch die Verweildauer der Hand vor dem Fenster 45c zum Ändern der Durchflussrate benutzt werden. Zuerst wird mit dem Stellglied 63 eine vordefinierte Durchflussrate eingestellt. Bei längerer Verweildauer der Hand vor dem Fenster 45c wird die Durchflussrate zyklisch vergrössert und wieder verkleinert. As soon as a person moves into the detection area E (Fig. 1) of the remote area sensor, this detects the control electronics 51 and turns on the central light source 37a. The slide 31 - if such is inserted into the hood 13 - is imaged or projected onto the inside of the hood 13. Alternatively, an image can also be projected onto the rear wall 11. At the same time or with a slight delay, the area of the transparent window 45c (FIG. 4) is marked by means of one of the further light sources 37b. This can be done, for example, by a luminous or flashing hand symbol imaged on the inside of the hood 13 or by a similar circular ring around the window 45c or by a pilot point next to the window 45c. When the user guides his hand close to this window 45c, it is detected by the associated proximity sensor and the control electronics 51, with associated actuator 63, opens the valve in the cold water line. Of course, may be installed in the water pipe 59, a throttle member for limiting the flow rate. If, in addition to presence, the proximity sensor can also detect the removal of the hand and / or the movement or direction of movement of the hand, and if the actuator 63 is controllable, then the control electronics 51 may control the flow rate in response to that measurement regulate. Alternatively, the residence time of the hand in front of the flow rate changing window 45c may be used. First, a predefined flow rate is set with the actuator 63. With a longer residence time of the hand in front of the window 45c, the flow rate is cyclically increased and reduced again.

[0041] Durch Variation der Helligkeit oder der Blinkfrequenz oder der Anzahl leuchtender Punkte in einer Leuchtzeile oder durch Variation des Aussendurchmessers des leuchtenden Rings um das Fenster 45c kann die zeitliche Durchflussmenge visuell dargestellt werden. Das Stellglied 63 unterbricht den Wasserstrom, wenn der Benutzer seine Hand erneut vor das Fenster 45c hält und/oder wenn der Fernbereichsensor keine Person mehr im Erfassungsbereich E (Fig. 1 ) feststellen kann. By varying the brightness or the flashing frequency or the number of luminous points in a luminous line or by varying the outer diameter of the luminous ring around the window 45c, the temporal flow rate can be visually displayed. The actuator 63 interrupts the flow of water when the user again holds his hand in front of the window 45c and / or when the remote area sensor can no longer detect a person in the detection area E (Figure 1).

[0042] In analoger Weise wird der Benutzer mit rot bzw. blau leuchtenden oder blinkenden Pilotpunkten oder dgl. im Bereich der Fenster 45a und 45b auf die Einstellmöglichkeit für wärmeres oder kälteres Wasser aufmerksam gemacht. Wenn die zugehörigen Nahbereichssensoren die Anwesenheit oder Bewegung einer Hand erkennen, kann die Steuerung die Stellglieder 63 in der Warm- und Kaltwasserleitung in der Weise ansteuern, dass die eingestellte Wassermenge konstant bleibt und die Wassertemperatur sich entsprechend der Anforderungen des Benutzers ändert. Die Einstellung oder Veränderung der Wassertemperatur am Wasserauslass 5 kann durch Einstellung eines Mischverhältnisses von kaltem und warmem Wasser gesteuert oder durch Rückmeldung der Wassertemperatur von einem Temperatursensor an der Wasserleitung 59 geregelt werden. Als Information für den Benutzer kann die Wassertemperatur auf dem Anzeigemittel 57 grafisch oder als Zahlenwert angezeigt werden. In an analogous manner, the user is made aware with red or blue shining or flashing pilot points or the like. In the windows 45a and 45b on the adjustment for warmer or colder water. If the associated proximity detectors detect the presence or movement of a hand, the controller may control the actuators 63 in the hot and cold water lines such that the set amount of water remains constant and the water temperature changes according to the user's requirements. The adjustment or change of the water temperature at the water outlet 5 can be controlled by adjusting a mixing ratio of cold and warm water or regulated by feedback of the water temperature from a temperature sensor on the water pipe 59. As information for the user, the water temperature on the display means 57 can be displayed graphically or as a numerical value.

[0043] In analoger Weise kann auch die Bedienung eines neben der Wasserarmatur angeordneten Seifenspenders 73 erfolgen. Der Nahbereichsensor kann so angeordnet sein, dass Flüssigseife ausgegeben oder ausgespritzt wird, wenn sich eine Hand unter dem Auslassrohr befindet. Die Wassersteuerung 1 und der Seifenspender 73 können eine gemeinsame Steuerelektronik 51 umfassen. Die Freigabe des Seifenspenders 73 kann z.B. an die Bedingung gebunden sein, dass zuerst die Hände bei der Wasserarmatur mit Wasser benetzt wurden. In an analogous manner, the operation of a soap dispenser 73 arranged next to the water fitting can also take place. The proximity sensor may be arranged to dispense or eject liquid soap when a hand is under the outlet tube. The water control 1 and the soap dispenser 73 may comprise common control electronics 51. The release of the soap dispenser 73 may e.g. be conditional on first wetting the hands with the water fitting with water.

[0044] Bei einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung kann ein zusätzliches Erfassungsmittel 47 vorgesehen sein, mit dem sich ein Verschlussventil 75 (Fig. 1) im Waschbecken 9 öffnen und schliessen lässt. In a further embodiment of the invention, an additional detection means 47 may be provided, with which a closure valve 75 (Fig. 1) in the sink 9 can be opened and closed.

Claims

claims

1. A device for dispensing liquids, comprising an operating device (7) for influencing at least one setpoint variable, characterized in that the operating device (7) at least one display means (57) with a control electronics (51) modifiable display device and at least one detection means (47) includes.

2. Device according to claim 1, characterized in that the display device comprises at least one light source (37a, 37b), and that the display means (57) comprises an at least partially translucent hood (13) or cover.

3. Device according to claim 2, characterized in that the light source (37a, 37b) comprises a light emitting diode and / or a laser diode and / or a light bulb and / or a fluorescent lamp.

4. Device according to one of claims 2 or 3, characterized in that the hood (13) or cover is made at least partially made of transparent and / or opaque plastic.

5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that one or more optical fibers (41) and / or optical lenses and / or reflectors (39) and / or other light propagation influencing elements are provided.

6. Device according to one of claims 2 to 5, characterized in that the hood (13) or cover one or more recesses and / or transparent window (45a-d) and / or end portions of optical fibers (41).

CH 695 570 A5

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the display device comprises a holder for releasably inserting a slide (31) or a film.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the display device comprises an image generator.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the detection means (47) a remote area sensor for detecting persons in the vicinity of the operating device (7) and / or at least one proximity sensor for detecting the presence or the movement or the Movement direction of hands or fingers in the vicinity of the operating device (7).

10. Method which can be carried out with a device according to claim 1, characterized in that the detection means (47) detects persons as they approach the operating device (7) and causes the control electronics (51) to control the state or behavior of the device Display device and / or the display means (57) to change.

11. The method according to claim 10, characterized in that when approaching people to the operating device (7) and / or in the presence of persons in the vicinity of the operating device (7), the light source (37a, 37b) or the light sources (37a , 37b) are switched on or their brightness or brightnesses are changed.

12. Method according to claim 11, characterized in that visual information is projected by means of the display device or is detected on the display means (57), and / or that an acoustic information is reproduced.

ben will.

13. The method according to claim 11, characterized in that on the display means (57) one or more detection areas of the or the detection means (47) are marked or highlighted for the operation of the device.

14. The method according to claim 13, characterized in that information about the liquid flow and / or the liquid temperature on the display means (57) are displayed.

15. The method according to any one of claims 10 to 14, characterized in that the detection means (47) detects the absence of persons in the region of the operating device (7) and the control electronics (51) causes the state or behavior of the display device or the Display means (57) to change.