CH686196A5

CH686196A5 - Spacer tube for double layered shuttering

Info

Publication number: CH686196A5
Application number: CH305092A
Authority: CH
Inventors: Giulio Albanese
Original assignee: Giulio Albanese
Priority date: 1992-09-30
Filing date: 1992-09-30
Publication date: 1996-01-31
Also published as: DE9314656U1

Abstract

A clamping bar (52), anchored in both shuttering parts, passes through the spacer tube consisting of a cylindrical spacer part (26), whose ends are fitted with a cap (12) which may be conical. On the cap inner wall is fitted a sealing ring (50,50'), against penetration of green concrete between the cylindrical spacer part and the clamping bar. The sealing ring is so mounted that its circular aperture is slightly smaller than the clamping bar cross-section. The sealing ring is formed by axial extension of an inner ring (20), as part of the cap, protruding into the spacer part cavity.

Description

1 1

CH 686 196 A5 CH 686 196 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung betrifft ein Distanzrohr mit den im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegebenen Merkmalen. The invention relates to a spacer tube with the features specified in the preamble of claim 1.

Zum Erstellen von Beton-Wänden und Trennwänden werden Form- oder Schalungsgerüste verwendet, wobei als Abstandhalter Distanzrohre eingesetzt werden. Für Betonwände, die verputzt werden, sind die zylindrischen Abstandsteile der Distanzrohre üblicherweise mit Kappen versehen, die in der Betonwand verbleiben. Nach Aushärtung der Betonwand wird der Spannstab aus dem Distanzrohr entfernt und die Öffnung der Kappe durch einen Deckel abgedeckt. Für Sichtbetonwände werden die Zylinderenden mit Konuskappen versehen, die nach Aushärten der Betonmasse aus dem Zylinder herausgeschoben werden und durch einen Stopfen ersetzt werden. Zur gegenseitigen Verankerung in Schalungen ist durch das Distanzrohr jeweils ein Spannstab geführt, wodurch eine genaue Wanddicke gewährleistet wird. Der Spannstab kann glatt bzw. schraubenförmig ausgebildet oder beispielsweise mit einem Diwidag-Gewinde versehen sein. Form or formwork scaffolding is used to create concrete walls and partitions, with spacer tubes being used as spacers. For concrete walls that are plastered, the cylindrical spacers of the spacer pipes are usually provided with caps that remain in the concrete wall. After the concrete wall has hardened, the tie rod is removed from the spacer tube and the opening of the cap is covered by a cover. For exposed concrete walls, the cylinder ends are provided with conical caps, which are pushed out of the cylinder after the concrete mass has hardened and are replaced by a stopper. A tension rod is guided through the spacer tube for mutual anchoring in formwork, which ensures an exact wall thickness. The tie rod can be smooth or helical or, for example, provided with a Diwidag thread.

Da zwischen dem Distanzrohr und dem Spannstab ein ringförmiger Hohlraum entsteht, kann nicht verhindert werden, dass beim Giessen der Betonwand die weiche Betonmasse in dessen Hohlraum eindringt und aushärtet, wodurch ein Entfernen des Spannstabes wesentlich erschwert wird. Um dieses Übel gering zu halten, erfolgt das Ausschalen der Wände sobald als möglich, was wiederum beispielsweise über ein Wochenende, insbesondere mit sich daran anschliessendem Feiertag, zu unerwünschten Umtrieben infolge der Nachbehandlungsarbeiten führen kann. Since an annular cavity is formed between the spacer tube and the tie rod, it cannot be prevented that when the concrete wall is poured, the soft concrete mass penetrates into the cavity and hardens, making removal of the tie rod considerably more difficult. In order to keep this evil to a minimum, the walls are stripped as soon as possible, which in turn can lead to undesirable activities as a result of the aftertreatment work, for example over a weekend, in particular with a subsequent holiday.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein derartiges Distanzrohr so weiterzubilden, dass ein Eindringen der weichen Betonmasse in den den Spannstab umgebenden Zwischenraum verhindert wird. The invention has for its object to develop such a spacer tube so that penetration of the soft concrete mass in the space surrounding the tie rod is prevented.

Ausgehend von den bekannten Kappen- bzw. Konuskappen-Distanzrohren wird diese Aufgabe durch die Merkmale des kennzeichnenden Teiles des Anspruchs 1 gelöst. Starting from the known cap or cone spacer tubes, this object is achieved by the features of the characterizing part of claim 1.

Weiterbildungen des Erfindungsgegenstandes sind in den abhängigen Ansprüchen enthalten. Further developments of the subject matter of the invention are contained in the dependent claims.

Die Erfindung hat den Vorteil, dass durch den Dichtungsring ein Eindringen der Betonmasse in das Distanzrohr vermieden wird, so dass sich ein sonst erforderliches Abspitzen von im Distanzrohr ausgehärtetem Beton erübrigt. The invention has the advantage that penetration of the concrete mass into the spacer tube is avoided by the sealing ring, so that the otherwise necessary thinning of concrete hardened in the spacer tube is unnecessary.

Dadurch, dass die kreisförmige Öffnung des Dichtungsringes geringfügig kleiner als der Querschnitt des Spannstabes ist und der Dichtungsring gummielastisch ist und sich gegebenenfalls von der Distanzrohr-Wandung zum Spannstab hin zusätzlich noch verjüngt, ist eine enge Ummantelung des Spannstabes und somit eine einwandfreie Abdichtung des Zwischenhohlraumes gewährleistet. The fact that the circular opening of the sealing ring is slightly smaller than the cross section of the tension rod and the sealing ring is rubber-elastic and, if necessary, also tapers from the spacer tube wall to the tension rod, ensures a tight covering of the tension rod and thus a perfect seal of the intermediate cavity .

Je nach Zweckmässigkeit kann der Dichtungsring bereits bei der Herstellung des Distanzrohres als ein Bestandteil desselben, beispielsweise durch Strangpressen (-ziehen), oder als ein separater Depending on the expediency, the sealing ring can already be part of the same during the manufacture of the spacer tube, for example by extrusion (drawing), or as a separate one

Dichtungsring gefertigt und in im Distanzrohr entsprechend berücksichtigte Ausnehmungen eingesetzt und fixiert bzw. auf das zylindrische Aufnahme- oder Abstandsteil aufgesetzt bzw. aufgestülpt werden. Sealing ring manufactured and inserted in recesses considered in the spacer tube and fixed or placed on the cylindrical receptacle or spacer or put on.

Bei Dichtungsringen aus Schaumstoff kann auf eine in Richtung zum Spannstab verlaufende Verjüngung verzichtet werden, da bereits durch ein geringes Zusammendrücken des Schaumstoff-Dichtungsringes eine sichere Abdichtung des Zwischenhohlraumes gewährleistet ist. With sealing rings made of foam, a tapering in the direction of the tensioning rod can be dispensed with, since even a slight compression of the foam sealing ring ensures a secure sealing of the intermediate cavity.

In den Zeichnungen sind Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegenstandes vereinfacht dargestellt. Exemplary embodiments of the subject matter of the invention are shown in simplified form in the drawings.

Es zeigen: Show it:

- Fig. 1 eine perspektivische Teilansicht eines zum Stand der Technik zu zählenden Distanzrohres mit einem eingeführten schraubenförmigen Spannstab, 1 is a partial perspective view of a spacer tube to be counted in the prior art with an inserted helical tension rod,

- Fig. 2 einen Längsschnitt durch eine Hälfte eines erfindungsgemässen Distanzrohres mit einer mit einem Dichtungsring ausgebildeten Kappe des Distanzrohres, 2 shows a longitudinal section through half of a spacer tube according to the invention with a cap of the spacer tube formed with a sealing ring,

- Fig. 3 einen Längsschnitt durch eine Hälfte eines gegenüber der Fig. 2 abgewandelten Distanzrohres mit einem in der Kappeninnenwand einsetzbaren Dichtungsring, 3 shows a longitudinal section through half of a spacer tube modified compared to FIG. 2 with a sealing ring which can be inserted into the inner wall of the cap,

- Fig. 4 einen Längsschnitt durch eine Hälfte eines Distanzrohres mit einem zwischen der Kappeninnenwand und des Abstandsteiles einlegbaren Dichtungsring, 4 shows a longitudinal section through half of a spacer tube with a sealing ring which can be inserted between the inner wall of the cap and the spacer,

- Fig. 5 einen Längsschnitt durch eine Hälfte eines gegenüber der Fig. 2 bis 4 abgewandelten Dichtungsringes, welcher auf das Abstandsteil aufsetzbar bzw. aufstülpbar ist. 5 shows a longitudinal section through half of a sealing ring which is modified compared to FIGS. 2 to 4 and which can be placed or put on the spacer.

- Fig. 6 eine perspektivische Teilansicht eines zum Stand der Technik zu zählenden Distanzrohres mit einem glatt ausgebildeten Spannstab für Sichtbetonwände, 6 is a partial perspective view of a spacer tube to be counted in the prior art with a smoothly designed tensioning rod for exposed concrete walls,

- Fig. 7 einen Längsschnitt durch eine Hälfte des erfindungsgemässen Sichtbeton-Distanzrohres mit einer mit einem Dichtungsring ausgebildeten Konuskappe des Distanzrohres, 7 shows a longitudinal section through half of the exposed concrete spacer tube according to the invention with a conical cap of the spacer tube formed with a sealing ring,

- Fig. 8 einen Längsschnitt durch eine Hälfte eines gegenüber Fig. 5 abgewandelten Distanzrohres mit einem einsetzbaren Dichtungsring, und 8 shows a longitudinal section through half of a spacer tube modified with respect to FIG. 5 with an insertable sealing ring, and

- Fig. 9 einen Längsschnitt durch eine Hälfte eines gegenüber der Fig. 7 und 8 abgewandelten Dichtungsringes, welcher auf das Aufnahmeteil der Konuskappe aufsetzbar bzw. aufstülpbar ist. 9 shows a longitudinal section through half of a sealing ring which is modified compared to FIGS. 7 and 8 and which can be placed or put on the receiving part of the conical cap.

In Fig. 1 bis 5 ist ein Distanzrohr zum Einsetzen in Betonwände, die nach Fertigstellung verputzt werden, mit dem Bezugszeichen 10 bezeichnet. Das Distanzrohr 10 besteht aus einem zylindrischen Abstandsteil 26, welches an der Zylinder-Aussen-mantelfläche Aufrauhungen 28 aufweist. An beiden Enden des Abstandsteiles 26 ist je eine Kappe 12 bis zu einem Anschlag 24 aufgeschoben. Die Kappe 12 weist einen, einer nicht dargestellten Schalung zugewandten Stirnring 14 mit konischen AbStützungen 16 und im Abstand dazu einen Innenring 20 sowie ein Aufnahmeteil 22 zur Aufnahme des Abstandsteiles 26 auf. Zwischen dem Stirn- 14 und dem Innenring 20 sind an der Manteloberfläche 1 to 5, a spacer tube for insertion in concrete walls that are plastered after completion is designated by reference number 10. The spacer tube 10 consists of a cylindrical spacer 26, which has roughenings 28 on the outer surface of the cylinder. At both ends of the spacer 26, a cap 12 is pushed up to a stop 24. The cap 12 has a front ring 14 facing a formwork, not shown, with conical supports 16 and at a distance from it an inner ring 20 and a receiving part 22 for receiving the spacing part 26. Between the face 14 and the inner ring 20 are on the surface of the jacket

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 686 196 A5 CH 686 196 A5

4 4th

der Kappe 12 Rinnen 18 vorgesehen, so dass die Stirn- und Innenringe 14, 20 zusammen mit den konischen Abstützungen 16, Rinnen 18 und den Aufrauhungen 28 des Abstandsteiles 26 ein einwandfreies Einbetonieren des Distanzrohres 10 gewährleisten, ohne dass dessen Teile herausbrechen können. Durch das Distanzrohr 10 ist beispielsweise ein schraubenförmiger bzw. ein glatt ausgebildeter Spannstab 52 bzw. 52' geführt, der beidseitig in den entsprechenden Schalungen verankert ist. the cap 12 channels 18 are provided so that the end and inner rings 14, 20 together with the conical supports 16, channels 18 and the roughening 28 of the spacer 26 ensure a perfect concreting of the spacer tube 10 without its parts can break out. Through the spacer tube 10, for example, a helical or smooth tension rod 52 or 52 'is guided, which is anchored on both sides in the corresponding formwork.

In Fig. 2 ist die Kappe 12 mit einem zum Innenraum hin weisenden Dichtungsring 50 versehen, indem beispielsweise der Innenring 20 in den Hohlraum der Kappe 12 als ein Bestandteil desselben hineinragt, wobei der Dichtungsring 50 in voller Breite (strichliert dargestellt) oder von der Innenwand der Kappe 12 sich nach innen zum Spannstab 52 hin verjüngt. 2, the cap 12 is provided with a sealing ring 50 pointing towards the interior, for example by the inner ring 20 protruding into the cavity of the cap 12 as a component thereof, the sealing ring 50 being of full width (shown in dashed lines) or from the inner wall the cap 12 tapers inwards towards the tie rod 52.

Dadurch wird der Spannstab 52 über dessen gesamte Manteloberfläche durch den Dichtungsring 50 besser umschlungen und damit der Zwischenhohlraum vollständig abgedichtet. Falls der Spannstab 52 schraubenförmig ausgebildet ist, reicht der Dichtungsring 50 bis zum Kerndurchmesser des Spannstab-Schraubengewindes. As a result, the tension rod 52 is better wrapped around the entire surface of the jacket by the sealing ring 50 and thus the intermediate cavity is completely sealed. If the tie rod 52 is of helical design, the sealing ring 50 extends up to the core diameter of the tie rod screw thread.

In Fig. 3 ist in der Innenwandung der Kappe 12 über den Innenumfang eine Ausnehmung 44 vorgesehen, in welche ein Dichtungsring 50' einsetzbar und fixierbar ist, beispielsweise durch Einpressen oder Verkleben. In Fig. 3, a recess 44 is provided in the inner wall of the cap 12 over the inner circumference, in which a sealing ring 50 'can be inserted and fixed, for example by pressing or gluing.

In Fig. 4 ist der Dichtungsring 50' unmittelbar zwischen dem Anschlag 24, der Kappe 12 und der Stirnseite des Abstandsteiles 26 frei eingelegt. 4, the sealing ring 50 'is freely inserted directly between the stop 24, the cap 12 and the end face of the spacer 26.

Der Dichtungsring 50' gemäss der Fig. 5 ist auf das Abstandsteil 26 stirnseitig aufgesetzt bzw. aufgestülpt, so dass der Dichtungsring 50' im Distanzrohr 10 wie in Fig. 4 gegen den Anschlag 24 der Kappe 12 zu liegen kommt. The sealing ring 50 'according to FIG. 5 is placed on the spacer 26 on the end face, so that the sealing ring 50' comes to rest in the spacer tube 10, as in FIG. 4, against the stop 24 of the cap 12.

In Fig. 6 ist ein zum Stand der Technik zu zählendes Distanzrohr 30 für Sichtbetonwände gezeigt, welches beidseitig des Abstandsteiles 26' je eine Konuskappe 32 mit einem zylindrischen Aufnahmeteil 38 zum Aufstecken des Abstandsteiles 26' aufweist. Das Abstandsteil 26' wird bis zu einem Anschlag 40 auf die Konuskappe 32 aufgeschoben. Im konischen Teil der Konuskappe 32 sind Versteifungen 36 vorgesehen, die sich gegen das im Konusbereich hineinragende Aufnahmeteil 38 abstützen. Durch das Distanzrohr 30 ist beispielsweise ein kreisförmiger, glatt ausgebildeter Spannstab 52' geführt, der wiederum beidseitig in nicht dargestellten Schalungen verankert ist. 6 shows a spacer tube 30 for fair-faced concrete walls which is to be counted among the prior art and which has a conical cap 32 with a cylindrical receiving part 38 on both sides of the spacing part 26 'for attaching the spacing part 26'. The spacer 26 'is pushed onto the conical cap 32 up to a stop 40. In the conical part of the cone cap 32, stiffeners 36 are provided which are supported against the receiving part 38 protruding in the cone area. A circular, smooth tension rod 52 ', for example, is guided through the spacer tube 30 and is in turn anchored on both sides in formwork, not shown.

In Fig. 7 ragt der kreisförmige Dichtungsring 50 des Erfindungsgegenstandes als Teil des Aufnahmeteiles 38 der Konuskappe 32 in deren Hohlraum hinein. Der Dichtungsring 50' könnte an der äusseren bzw. an der inneren Seite der Innenwandung der Konuskappe 32 oder dazwischen angeordnet sein. Ferner könnte der Dichtungsring 50 in voller Breite (strichliert dargestellt) oder von der Konuskappen-Wandung 32 in Richtung zum Spannstab 52 sich verjüngen, wie beispielsweise bei den Ausführungsformen gemäss der Fig. 2 und 3 ebenfalls vorgesehen ist. In FIG. 7, the circular sealing ring 50 of the subject of the invention projects as part of the receiving part 38 of the conical cap 32 into its cavity. The sealing ring 50 'could be arranged on the outer or on the inner side of the inner wall of the conical cap 32 or in between. Furthermore, the sealing ring 50 could taper in its full width (shown in dashed lines) or from the cone cap wall 32 in the direction of the tensioning rod 52, as is also provided, for example, in the embodiments according to FIGS. 2 and 3.

In Fig. 8 ist der Dichtungsring 50' in einer Ringnut 44' im nach dem Aussenumfang weisenden konischen Teil der Konuskappe 32 zur Stirnfläche 34 hin eingesetzt und fixiert, beispielsweise durch Einklemmen, Verkleben oder dergleichen. 8, the sealing ring 50 'is inserted and fixed in an annular groove 44' in the conical part of the conical cap 32 pointing towards the outer circumference towards the end face 34, for example by being clamped in, glued or the like.

Gemäss Fig. 9 ist ein Dichtungsring 50' vorgesehen, welcher auf das im Konusbereich der Konuskappe 32 hineinragende Aufnahmeteil 38 stirnseitig aufgesetzt bzw. aufgestülpt ist und beispielsweise durch Anpressen oder Verkleben am Aufnahmeteil 38 fixiert ist. According to FIG. 9, a sealing ring 50 'is provided, which is placed or put on the end face of the receiving part 38 protruding in the conical area of the conical cap 32 and is fixed, for example, by pressing or gluing to the receiving part 38.

Die Konuskappe gemäss der Fig. 4 bis 6 wird nach genügender Aushärtung der Sichtbetonwand und Entfernen des glatten oder schraubenförmigen Spannstabes 52, 52' herausgeschoben und durch einen Stopfen 42 ersetzt. The conical cap according to FIGS. 4 to 6 is pushed out after sufficient hardening of the exposed concrete wall and removal of the smooth or helical tension rod 52, 52 'and replaced by a stopper 42.

Der kreisförmige Dichtungsring 50, 50' wird jeweils gemäss der Fig. 2 bis 5 bzw. 7 bis 9 zwischen dem Hohlraum des Distanzrohres 10, 30 und dem Spannstab 52, 52' an der Innenwand derart angeordnet, dass die kreisförmige Öffnung des Dichtungsringes 50, 50' geringfügig kleiner als der Querschnitt des Spannstabes 52, 52' ist. Dadurch wird ein Eindringen der noch weichen Betonmasse während des Giessens der Wand verhindert, so dass das Ausschalen der Wand unabhängig vom Zustand des teilweise ausgehärteten Betons problemlos vorgenommen werden kann. The circular sealing ring 50, 50 'is arranged according to FIGS. 2 to 5 or 7 to 9 between the cavity of the spacer tube 10, 30 and the tensioning rod 52, 52' on the inner wall such that the circular opening of the sealing ring 50, 50 'is slightly smaller than the cross section of the tie rod 52, 52'. This prevents the still soft concrete mass from penetrating during the pouring of the wall, so that the formwork can be easily removed from the wall regardless of the condition of the partially hardened concrete.

Die Kappe 12 bzw. die Konuskappe 32 des Distanzrohres 10 bzw. 30 ist einstückig ausgebildet und besteht in vorteilhafter Weise aus Kunststoff, wobei auch die Abstandsteile 26, 26' üblicherweise aus Kunststoff gebildet sind. Der kreisförmige Dichtungsring 50 ist entweder ein Bestandteil der Kappe 12 bzw. der Konuskappe 32 oder ist als ein zusätzlicher Dichtungsring 50' ausgebildet und in eine Ausnehmung 44 bzw. eine Ringnut 44' der Kappe 12 oder der Konuskappe 32 eingesetzt und fixiert. Der Dichtungsring 50, 50' besteht aus Kunststoff, Schaumstoff, Gummi und dergleichen und ist elastisch, damit der Spannstab 52, 52' dichtend abgedeckt werden kann. The cap 12 or the cone cap 32 of the spacer tube 10 or 30 is formed in one piece and advantageously consists of plastic, the spacer parts 26, 26 'also usually being made of plastic. The circular sealing ring 50 is either a component of the cap 12 or the conical cap 32 or is designed as an additional sealing ring 50 'and inserted and fixed in a recess 44 or an annular groove 44' in the cap 12 or the conical cap 32. The sealing ring 50, 50 'consists of plastic, foam, rubber and the like and is elastic so that the tension rod 52, 52' can be covered in a sealing manner.

Claims

1. Spacer tube for two-sided formwork for creating concrete and / or exposed concrete walls, which is penetrated by a tie rod (52) anchored in both formwork parts, consisting of a cylindrical spacer (26), the cylinder ends of which each have a cap (12) and / or a conical cap (32) and means are provided to prevent them breaking out of the concrete wall, characterized in that the still soft concrete mass penetrates into the cavity between the cylindrical spacer (26, 26 ') and the tensioning rod (52, 52 ') on the inner wall of the cap (12) or the conical cap (32) a sealing ring (50, 50') is arranged such that the circular opening of the sealing ring (50, 50 ') is slightly smaller than the cross section of the tension rod ( 52) is.

2. Spacer tube according to claim 1, characterized in that the sealing ring (50) as part of the cap (12) is formed by axial extensions of an inner ring (20), wherein

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

3rd

5

CH 686 196 A5

this protrudes into the cavity of the spacer (26) (Fig. 2).

3. Spacer tube according to claim 1, characterized in that the sealing ring (50 ') in a to an end ring (14) towards a stop (24) of the spacer (26) provided recess (44) in the cap wall ( 12) can be used and fixed (Fig. 3).

4. Spacer tube according to claim 1, characterized in that the sealing ring (50 ') directly between the stop (24) of the cap (12) and the end face of the spacer (26) can be freely inserted (Fig. 4).

5. Spacer tube according to claim 1, characterized in that the sealing ring (50 ') on the spacer part (26) can be placed or put on the end face and can be pressed against the stop (24) by means of the spacer part (26) (Fig. 5).

6. Spacer tube according to claim 1, characterized in that the sealing ring (50) projects as part of a receiving part (38) of the conical cap (32) into the cavity of the spacer part (26 ') (Fig. 7).

7. Spacer tube according to claim 1, characterized in that the sealing ring (50 ') within the conical cap (32) to the outer end face (34) can be inserted and fixed indicatively. (Fig. 8)

8. Spacer tube according to claim 7, characterized in that an annular groove (44 ') is provided for inserting the sealing ring (50') within the conical cap (32).

9. Spacer tube according to claim 1, characterized in that the sealing ring (50 ') on the end in the conical region of the conical cap (32) projecting receiving part (38) can be placed or put on and fixed.

10. Spacer tube according to one of claims 1 to

9, characterized in that the sealing ring (50, 50 ') is designed as a profile ring which tapers in the radial direction from the wall of the cap (12) and / or the conical cap (32) to the tensioning rod (52).

11. Spacer tube according to one of claims 1 to

10, characterized in that in the case of a helical tension rod (52) the sealing ring (50, 50) extends as far as the stop of the core diameter circumference of the tension rod (52, 52 ').

12. Spacer tube according to one of claims 1 to

11, characterized in that the cap (12) and / or the cone cap (32) are plastic parts.

13. Spacer tube according to one of claims 1 to

12, characterized in that the sealing ring (50, 50 'behaves rubber-elastic and consists of plastic, foam or rubber.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

4th