CH685357A5

CH685357A5 - Room ventilation equipment for installation by window or door

Info

Publication number: CH685357A5
Application number: CH210594A
Authority: CH
Inventors: Andre Dipl-Ing Bottlaender
Original assignee: Siegenia Frank Kg
Priority date: 1993-09-07
Filing date: 1994-07-01
Publication date: 1995-06-15
Also published as: DE9313426U1; DE4422862A1

Abstract

The housing (12) comprises two U-section components (13,14) open towards each other and joined by intermediate plates. One component is towards the room and the other towards the outside, and each contains an air opening, these being joined together by a conduit (32). Intermediate walls (40) parallel to end plates are contained in the housing, and support the intermediate plates, forming a cover and a bottom plate, from each other over part of the housing length (41).The intermediate walls can be spaced apart from a distance at least equal to a conduit length, and one or more can have an opening of the same cross-section as the conduit. The walls can be thick enough to accommodate fixing devices for the door or window frame members.

Description

1 1

CH 685 357 A5 CH 685 357 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung betrifft eine Lüftungsvorrichtung für Räume, mit einem quaderförmigen Gehäuse, das insbesondere zum Einbau an einem Rand einer Fenster- oder Türöffnung vorgesehen ist, wobei das Gehäuse aus zwei mit ihren Hohlseiten einander zugewendeten, im Querschnitt etwa U- oder rinnen-förmigen Profilteilen sowie aus zwei diese miteinander verbindenden plattenförmigen Zwischenstücken besteht, wobei das eine Profilteil dem zu lüftenden Raum und das andere Profilteil der Aussenseite zugewandt ist, wobei sich in jedem Profilteil mindestens je eine Luftdurchlassöffnung befindet, wobei diese Luftdurchlassöffnungen mittels eines vom Gehäuse umschlossenen Luftführungskanals verbunden sind, der im wesentlichen in Richtung von dessen Längserstreckung durchströmt, sowie von Schallschluckmaterial umschlossen ist, und wobei Stirnplatten die Kopfseiten des Gehäuses ver-schliessen. The invention relates to a ventilation device for rooms, with a cuboid housing, which is intended in particular for installation on an edge of a window or door opening, the housing consisting of two with their hollow sides facing each other, in cross-section approximately U or channel-shaped profile parts and consists of two plate-shaped intermediate pieces connecting these to each other, one profile part facing the space to be ventilated and the other profile part facing the outside, with at least one air passage opening in each profile part, these air passage openings being connected by means of an air duct which is enclosed by the housing and which flows essentially in the direction of its longitudinal extent, and is enclosed by sound-absorbing material, and end plates close the head sides of the housing.

Lüftungsvorrichtungen dieser Bauart sind bereits bekannt durch die DE-C 2 531 247 und die DE-C 2 546 113. Ventilation devices of this type are already known from DE-C 2 531 247 and DE-C 2 546 113.

Bei der Lüftungsvorrichtung nach DE-C 2 531 247 besteht das in seiner Längsrichtung geteilt ausgeführte Gehäuse aus zwei gleich ausgebildeten Kastenteilen, denen als Zwischenstücke elastische Dichtungen zugeordnet sind. Hierdurch soll eine Rationalisierung der Fertigung und eine wesentliche Vereinfachung der Lagerhaltung ermöglicht werden, weil nur jeweils halbe Gehäuse hergestellt werden müssen, in die sich die evtl. erforderlichen Einbauten und auch die Schalldämmeinsätze leicht einbringen lassen. Zur Montage brauchen dann nur zwei Teile zusammengestellt und eingebaut werden, wobei die im Bereich der elastischen Dichtung vorhandene Teilungsfuge die Ausbreitung des Körperschalls verhindert und damit ganz wesentlich zu einer Lärmdämmung beiträgt. In the ventilation device according to DE-C 2 531 247, the housing, which is divided in its longitudinal direction, consists of two box parts of the same design, to which elastic seals are assigned as intermediate pieces. This is intended to enable rationalization of production and a significant simplification of warehousing, because only half of the housing has to be produced, into which the necessary fittings and the soundproofing inserts can be easily installed. Then only two parts need to be assembled and installed for assembly, the dividing joint in the area of the elastic seal preventing the propagation of structure-borne noise and thus contributing significantly to noise insulation.

Die Lüftungsvorrichtung nach DE-C 2 546 113 unterscheidet sich von derjenigen nach DE-C 2 531 247 im wesentlichen nur dadurch, dass die die im Querschnitt etwa U- oder rinnenförmigen Profilteile miteinander verbindenden Zwischenstücke plattenförmig und in unterschiedlicher Breite ausgeführt werden können, um die Bautiefe des Gehäuses zu variieren, und dass zur Stabilitätserhöhung des Gehäuses in die U- oder rinnenförmigen Profilteile zusätzliche Längswände eingesetzt werden können, die das Gehäuse in Querschnittsrichtung in drei Kanalbereiche unterteilen, nämlich einen Lufteinlasskanal, einen Luftführungskanal und einen Luftauslasskanal. In diesem Falle reicht es dann aus, wenn nur in den mittleren Luftführungskanal Schalldämmeinsätze eingebracht werden. The ventilation device according to DE-C 2 546 113 differs from that according to DE-C 2 531 247 essentially only in that the intermediate pieces connecting the cross-section, which are approximately U-shaped or trough-shaped, can be designed in a plate-like manner and in different widths in order to achieve the Varying the depth of the housing, and that additional longitudinal walls can be used to increase the stability of the housing in the U-shaped or channel-shaped profile parts, which divide the housing in the cross-sectional direction into three channel regions, namely an air inlet channel, an air guide channel and an air outlet channel. In this case, it is sufficient if sound insulation inserts are only inserted in the central air duct.

Die Lüftungsvorrichtungen der vorstehend erläuterten, bekannten Bauart sind zum Einbau an einem Rand einer Fenster- oder Türöffnung geeignet, und zwar jeweils in einem Bereich, der einerseits von Mauersturz oder von der Mauerbrüstung und andererseits vom oberen oder unteren Querholm des Fenster- oder Türrahmens bestimmt wird. The ventilation devices of the known type described above are suitable for installation on an edge of a window or door opening, in each case in an area which is determined on the one hand by the lintel or wall parapet and on the other hand by the upper or lower cross member of the window or door frame .

Diese Einbauart für die Lüftungsvorrichtung hat sich jedoch besonders dann als problematisch erwiesen, wenn die Fenster- oder Türöffnung und folglich auch die in dieser anzubringenden Fenster und Türen eine relativ grosse Baubreite haben müssen. Eine ordnungsgemässe Verankerung des oberen oder unteren waagerechten Rahmenholms am dazu parallelen Rand der Fenster oder Türöffnung ist dann nämlich nur noch unter ganz bestimmten Voraussetzungen erreichbar. However, this type of installation for the ventilation device has proven to be particularly problematic when the window or door opening and consequently also the windows and doors to be fitted therein must have a relatively large overall width. Proper anchoring of the upper or lower horizontal frame spar on the parallel edge of the window or door opening can then only be achieved under very specific conditions.

Nur wenn nämlich die Einbauebene für den Fenster- oder Türrahmen relativ zur benachbart untergebrachten Lüftungsvorrichtung in einem Bereich liegt, der durch zusätzliche Längswände gemäss DE-C 2 546 113 stabilisiert ist, kann das Gehäuse der Lüftungsvorrichtung den Beanspruchungen widerstehen, die aus einer ordnungsgemässen Verankerung des Fenster- oder Türrahmens am Mauersturz und/oder Mauerbrüstung resultieren. Only if the installation level for the window or door frame is in an area relative to the adjacent ventilation device, which is stabilized by additional longitudinal walls according to DE-C 2 546 113, can the housing of the ventilation device withstand the stresses resulting from a proper anchoring of the Window or door frames on the lintel and / or parapet result.

Da die Einbauebene für Fenster und Türen in der Fenster- oder Türöffnung in den meisten Fällen aber nicht auf die bauliche Konzeption der bekannten Lüftungsvorrichtungen abgestimmt werden kann, liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine einfache Möglichkeit aufzuzeigen, die eine hohe Gestaltfestigkeit der Lüftungsvorrichtung über ihren gesamten Einbauquerschnitt hinweg gewährleistet und daher problemlos Einbauvariationen der Fenster und Türen relativ zu den Lüftungsvorrichtungen zulässt. Since the installation level for windows and doors in the window or door opening in most cases can not be matched to the structural design of the known ventilation devices, the invention has for its object to show a simple way that a high dimensional stability of the ventilation device on their guaranteed throughout the installation cross-section and therefore allows installation variations of the windows and doors relative to the ventilation devices.

Die erfindungsgemässe Lösung dieser Aufgabe ist auf der Basis einer Lüftungsvorrichtung mit der eingangs angegebenen Gattung dadurch gekennzeichnet, dass innerhalb des Gehäuses quer zu dessen Längserstreckung bzw. parallel zu dessen Stirnplatten verlaufende Zwischenwände vorgesehen sind, welche zumindest die als Deckplatte und als Bodenplatte des Gehäuses vorgesehenen, plattenförmigen Zwischenstücke in vorgegebenen Längenbereichen - auf Vertikalebenen - zusätzlich gegeneinander abstützen. The solution to this problem according to the invention is characterized on the basis of a ventilation device of the type specified at the outset, in that intermediate walls are provided within the housing, transverse to its longitudinal extension or parallel to its end plates, which at least contain the cover plate and bottom plate of the housing, Support plate-shaped intermediate pieces in the specified length ranges - on vertical levels - against each other.

Das Gehäuse der Lüftungsvorrichtung entfaltet auf diese Art und Weise über seine gesamte Querschnittsbreite hinweg gewissermassen die Wirkung eines Stützrostes für den jeweils daran zur Anlage kommenden, waagerechten Holm des Fenster- oder Türrahmens und kann dadurch die über als Verankerungselemente wirkende Befestigungsmittel auf den betreffenden Rahmenholm ausgeübten Verankerungskräften sicher in den Mauersturz oder auf die Mauerbrüstung abtragen. The housing of the ventilation device unfolds in this way over its entire cross-sectional width, as it were, the effect of a support grate for the horizontal spar of the window or door frame that comes into contact with it, and can thereby exert the anchoring forces exerted on the frame spar in question via fastening means acting as anchoring elements remove safely into the lintel or onto the parapet.

Es hat sich nach der Erfindung bewährt, wenn mehrere Zwischenwände jeweils im Abstand voneinander parallel verlaufend im Gehäuse vorgesehen sind und dabei dieser Abstand mindestens der Länge eines Luftführungskanals entspricht. It has proven itself according to the invention if a plurality of partition walls are provided in the housing, each running parallel and at a distance from one another, and this distance corresponds at least to the length of an air duct.

Bei Lüftungsvorrichtungen, die eine relativ geringe Baulänge ihres Gehäuses haben, können die er-findungsgemässen Zwischenwände unmittelbar neben den Kopfseiten des Gehäuses verschliessen-den Stirnplatten vorgesehen werden. Bei grösserer Baulänge des Gehäuse erweist es sich hingegen als sinnvoll, die Zwischenwände so über die Längserstreckung des Gehäuses zu verteilen, dass sie voneinander und von den Stirnplatten des Gehäuses mit einem möglichst gleichmässigen Abstandsraster vorgesehen sind. In the case of ventilation devices which have a relatively short overall length of their housing, the intermediate walls according to the invention can be provided directly next to the end plates of the housing and closing the end plates. In the case of a larger overall length of the housing, on the other hand, it proves sensible to distribute the partition walls over the longitudinal extent of the housing in such a way that they are provided with the spacing grid being as uniform as possible from one another and from the end plates of the housing.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 685 357 A5 CH 685 357 A5

4 4th

Wenigstens eine oder eine weitere Zwischenwand kann im Gehäuse auch so vorgesehen werden, dass sie die Längserstreckung eines oder jedes Luftführungskanals quert und dabei einen Fensterausschnitt aufweist, welcher dem Querschnitt des Luftführungskanals entspricht. At least one or a further partition can also be provided in the housing in such a way that it crosses the longitudinal extent of one or each air duct and has a window cutout that corresponds to the cross section of the air duct.

Ein wichtiges Weiterbildungsmerkmal der Erfindung wird auch darin gesehen, dass die Zwischenwände eine Dicke haben, die als Eingriff und/oder als Durchgang für Befestigungsmittel ausgelegt ist, wobei diese Befestigungsmittel die Verankerungselemente für an der Deckplatte und/oder der Bodenplatte des Gehäuses anliegende Rahmenteile von Fenstern, Türen oder dergleichen bilden. In Anlehnung an den Stand der Technik nach DE-C 2 546 113 ist es nach der Erfindung auch bedeutsam, dass die Zwischenwände sich im wesentlichen quer zu Längswänden erstrecken, die mit Parallellage zu den U- oder rinnenförmigen Profilteilen in das Gehäuse eingesetzt sind. Vorgesehen ist nach der Erfindung auch noch, dass an den Längskanten der plattenförmigen Zwischenstücke bzw. der Deckplatte oder der Bodenplatte Kupplungsprofile für die lösbare Verbindung mit den U- oder rinnenförmigen Profilteilen sitzen, und dass im Bereich dieser Kupplungsprofile die zusätzlichen Längswände eingebaut und ausgerichtet sind. An important development feature of the invention is also seen in the fact that the intermediate walls have a thickness which is designed as an engagement and / or as a passage for fastening means, these fastening means being the anchoring elements for frame parts of windows which abut the cover plate and / or the base plate of the housing , Form doors or the like. Based on the state of the art according to DE-C 2 546 113, it is also important according to the invention that the intermediate walls extend essentially transversely to longitudinal walls which are inserted into the housing with a parallel position to the U-shaped or channel-shaped profile parts. It is also provided according to the invention that coupling profiles for the releasable connection to the U-shaped or channel-shaped profile parts are located on the longitudinal edges of the plate-shaped intermediate pieces or the cover plate or the base plate, and that the additional longitudinal walls are installed and aligned in the area of these coupling profiles.

Die Erfindung sieht vor, dass die U- oder rinnenförmigen Profilteile und die Kupplungsprofile aus Metall, insbesondere Leichtmetall bestehen, während die die Deckplatte und die Bodenplatte bildendenden plattenförmigen Zwischenstücke, die Zwischenwände und die Längswände aus einem Kunststoffmaterial, insbesondere aus Hartschaumstoff-Plattenzuschnitten, gebildet sind. The invention provides that the U-shaped or channel-shaped profile parts and the coupling profiles consist of metal, in particular light metal, while the plate-shaped intermediate pieces forming the cover plate and the base plate, the intermediate walls and the longitudinal walls are formed from a plastic material, in particular from rigid foam sheet blanks .

Schliesslich sieht die Erfindung aber auch noch vor, dass die Zwischenwände im Gehäuse der Lüftungsvorrichtung ausschliesslich mittels aneinanderreihbaren Längswand-Abschnitten und/oder mittels der ebenfalls in diese eingebrachten Schallschluckeinsätze, positioniert und/oder ausgerichtet sind. Finally, the invention also provides that the partition walls in the housing of the ventilation device are positioned and / or aligned exclusively by means of longitudinal wall sections which can be arranged next to one another and / or by means of the sound absorbing inserts likewise introduced into them.

Montage und Demontage einer erfindungsge-mäss verbesserten Lüftungsvorrichtung gestalten sich hierdurch ebenso einfach und sicher wie im Falle der bereits zum Stand der Technik gehörenden Lüftungsvorrichtungen. Nach dem Einbau der Lüftungsvorrichtung am Rand einer Fenster- oder Türöffnung sind alle funktionsnotwendig im Gehäuse untergebrachten Einbauten von der Raumseite her jederzeit leicht zugänglich und lassen sich hieraus, insbesondere zu Wartungs- und Reparaturzwecken, problemlos entfernen. Auch die Umrüstung vom Belüftungs- auf Entlüftungsbetrieb sowie umgekehrt, ist ebenso einfach möglich. Assembly and disassembly of a ventilation device improved in accordance with the invention is thereby as simple and safe as in the case of the ventilation devices already belonging to the state of the art. After the ventilation device has been installed at the edge of a window or door opening, all of the internals required for the function in the housing are easily accessible from the room side at any time and can be easily removed, particularly for maintenance and repair purposes. Conversion from ventilation to ventilation mode and vice versa is just as easy.

Das Gehäuse der Lüftungsvorrichtung kann in besonders vorteilhafter Weise an einem Rand einer Fenster- oder Türöffnung in einer Bauwerkswand vorgesehen werden. Zweckmässig ist es auch, als Schallschluckeinsätze Schaumstoffkissen zu benutzen. The housing of the ventilation device can be provided in a particularly advantageous manner on an edge of a window or door opening in a building wall. It is also useful to use foam pillows as sound absorbing inserts.

Der Gegenstand der Erfindung ist in der Zeichnung als Ausführungsbeispiel dargestellt. The object of the invention is shown in the drawing as an embodiment.

Es zeigt: It shows:

Fig. 1 im Vertikalschnitt eine Bauwerkswand im Fig. 1 in vertical section a building wall in

Einbaubereich eines Fensters, wobei einerseits zwischen dem Mauersturz und dem oberen waagerechten Fensterrahmenholm sowie andererseits zwischen der Mauerbrüstung und dem unteren waagerechten Fensterrahmenholm am Öffnungsrand jeweils eine Lüftungsvorrichtung angeordnet ist, Installation area of a window, a ventilation device being arranged on the one hand between the lintel and the upper horizontal window frame spar and on the other hand between the wall parapet and the lower horizontal window frame spar at the opening edge,

Fig. 2 einen Horizontalschnitt entlang der Linie Fig. 2 shows a horizontal section along the line

II-II durch die untere Lüftungsvorrichtung nach Fig. 1, II-II through the lower ventilation device according to Fig. 1,

Fig. 3 einen Horizontalschnitt entlang der Linie Fig. 3 shows a horizontal section along the line

III-III durch die obere Lüftungsvorrichtung nach Fig. 1, III-III through the upper ventilation device according to Fig. 1,

Fig. 4 einen Querschnitt entlang der Linie IV—IV durch die Lüftungsvorrichtung nach Fig. 2, 4 shows a cross section along the line IV-IV through the ventilation device according to FIG. 2,

Fig. 5 einen Querschnitt entlang der Linie V-V durch die Lüftungsvorrichtungen nach den Fig. 2 und 3 und Fig. 5 shows a cross section along the line V-V through the ventilation devices according to FIGS. 2 and 3 and

Fig. 6 einen Querschnitt entlang der Linie Vl-Vl durch die Lüftungsvorrichtung nach Fig. 3, während Fig. 6 shows a cross section along the line VI-VI through the ventilation device of FIG. 3, while

Fig. 7 einen den Fig. 2 und 3 ähnlichen Horizontalschnitt durch eine Lüftungsvorrichtung wiedergibt, die zwei zueinander entgegengesetzt wirkende Radialgebläse und einen davon gleichzeitig beaufschlagten Kreuzstrom-Wärmetauscher enthält. 7 shows a horizontal section similar to FIGS. 2 and 3 through a ventilation device which contains two radial fans acting in opposite directions to one another and a cross-flow heat exchanger acted upon at the same time.

In Fig. 1 der Zeichnung ist eine Bauwerkswand 1 gezeigt, in die eine Fenster- oder Türöffnung 2 eingearbeitet ist. Nach oben ist diese Fenster- oder Türöffnung 2 durch den Sturz 3 und nach unten durch die Brüstung 4 begrenzt. Deren seitliche Begrenzung bildet die Leibung 5. In Fig. 1 of the drawing, a building wall 1 is shown, in which a window or door opening 2 is incorporated. This window or door opening 2 is delimited at the top by the lintel 3 and at the bottom by the parapet 4. The soffit 5 forms its lateral boundary.

In die Fenster- oder Türöffnung 2 wird das eigentliche Fenster 6 oder die Tür eingesetzt, das bzw. die wiederum den feststehenden Rahmen 7 und den beweglichen Flügel 8 umfasst. The actual window 6 or door is inserted into the window or door opening 2, which in turn comprises the fixed frame 7 and the movable sash 8.

Zwischen den Sturz 3 der Fenster- oder Türöffnung 2 und den oberen waagerechten Holm 7a des feststehenden Rahmens 7 ist eine Lüftungsvorrichtung 9 eingebaut und eine ähnliche Lüftungsvorrichtung 10 ist zwischen der Brüstung 4 und dem unteren waagerechten Holm 7b des feststehenden Rahmens 7 angeordnet. A ventilation device 9 is installed between the lintel 3 of the window or door opening 2 and the upper horizontal bar 7a of the fixed frame 7 and a similar ventilation device 10 is arranged between the parapet 4 and the lower horizontal bar 7b of the fixed frame 7.

Bei der aus Fig. 1 der Zeichnung ersichtlichen Einbauweise von Lüftungsvorrichtungen 9 und 10 ist es wichtig, dass trotz des Vorhandenseins dieser Lüftungsvorrichtung 9 und 10 in der Fenster- oder Türöffnung 2 auch das Fenster 6 oder die Tür selbst eine optimale Plazierung und Verankerung in dieser Fenster- oder Türöffnung 2 erhält. Dabei ist es notwendig, dass der durch die Bauhöhe der jeweiligen Lüftungsvorrichtung 9 und/oder 10 bestimmte Abstandsbereich zwischen dem waagerechten Rahmenholm 7a bzw. 7b und dem Sturz 3 bzw. der Brüstung 4 stabil überbrückt wird, ohne dass sich eine unerwünschte Überbeanspruchung an den zwischengeschalteten Lüftungsvorrichtungen 9 und 10 einstellt. Letzteres gilt dabei unabhängig davon, in welchem Bereich der Baubreite der Lüftungsvorrichtungen 9 und 10 die Einbauebene für das Fenster 6 oder die Tür vorgesehen wird. In the installation of ventilation devices 9 and 10 shown in FIG. 1 of the drawing, it is important that, in spite of the presence of these ventilation devices 9 and 10 in the window or door opening 2, the window 6 or the door itself is optimally placed and anchored in it Window or door opening 2 receives. It is necessary that the distance range between the horizontal frame spar 7a or 7b and the lintel 3 or the parapet 4, which is determined by the overall height of the respective ventilation device 9 and / or 10, is bridged in a stable manner, without undesired overstressing on the intermediary Ventilation devices 9 and 10 sets. The latter applies regardless of the area in which the width of the ventilation devices 9 and 10 the installation level for the window 6 or the door is provided.

Fig. 1 der Zeichnung zeigt, dass die Fensteroder Türöffnung 2 im Bereich ihres Sturzes 3 z.B. mit einem Aussenschlag 11 versehen ist, gegen den die äussere Längsseite der Lüftungsvorrichtung 9 über einen Teil ihrer Höhe zur Stützanlage Fig. 1 of the drawing shows that the window or door opening 2 in the region of its lintel 3 e.g. is provided with an outer flap 11 against which the outer longitudinal side of the ventilation device 9 over part of its height to the support system

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 685 357 A5 CH 685 357 A5

6 6

kommt. Die Baubreite der Lüftungsvorrichtung 9 ist in diesem Falle einerseits im wesentlichen durch die Innenfläche der Gebäudewand 1 und andererseits durch den Aussenanschlag 11 bestimmt. is coming. The overall width of the ventilation device 9 is in this case determined on the one hand essentially by the inner surface of the building wall 1 and on the other hand by the outer stop 11.

Die zwischen der Brüstung 4 der Bauwerkswand 1 und dem unteren waagerechten Holm 7b des feststehenden Rahmens 7 eingebaute Lüftungsvorrichtung 10 weist eine Baubreite auf, die im wesentlichen mit der Dicke der Bauwerkswand 1 übereinstimmt. Grundsätzlich sind jedoch die beiden Lüftungsvorrichtungen 9 und 10 einstimmend konzipiert, so dass für sie alle nachfolgend noch erläuterten Einzelheiten jeweils zutreffend sind. The ventilation device 10 installed between the parapet 4 of the building wall 1 and the lower horizontal spar 7b of the fixed frame 7 has a width which essentially corresponds to the thickness of the building wall 1. Basically, however, the two ventilation devices 9 and 10 are designed to match, so that all the details explained below are applicable to them.

Fig. 2 gibt im grösseren Massstab einen Horizontalschnitt durch die untere Lüftungsvorrichtung 10 wieder, während in Fig. 3 ein entsprechender Horizontalschnitt durch die obere Lüftungsvorrichtung 9 zu sehen ist. Fig. 2 shows on a larger scale a horizontal section through the lower ventilation device 10, while in Fig. 3 a corresponding horizontal section through the upper ventilation device 9 can be seen.

In den Fig. 4 bis 6 der Zeichnung sind jeweils Querschnitte der Lüftungsvorrichtungen 9 und 10 gezeigt, und zwar in einem wiederum gegenüber den Figuren 2 und 3 vergrösserten Massstab. 4 to 6 of the drawing each show cross sections of the ventilation devices 9 and 10, namely on an enlarged scale compared to FIGS. 2 and 3.

In den Fig. 4 bis 6 ist zu sehen, dass jede der Lüftungsvorrichtungen 9 und 10 ein quaderförmiges Gehäuse 12 aufweist. Dieses wird im wesentlichen aus zwei mit ihren Hohlseiten einander zugewendeten, im Querschnitt etwa U- oder rinnenförmigen Profilteilen 13 und 14 sowie aus zwei diese miteinander verbindenden, plattenförmigen Zwischenstük-ken 15 und 16 zusammengesetzt. Das eine Profilteil 13 hat einen mehr U-förmigen Querschnitt und wird an der Aussenseite der Lüftungsvorrichtung 9 bzw. 10 vorgesehen, während das andere Profilteil 14 mehr rinnenförmige Gestalt hat und an der Innenseite der Lüftungsvorrichtung 9 bzw. 10 zu liegen kommt. Das plattenförmige Zwischenstück 15 bildet die Deckplatte und das plattenförmige Zwischenstück 16 die Bodenplatte des Gehäuses 12, das damit den im wesentlichen quaderförmigen Querschnitt erhält. 4 to 6 it can be seen that each of the ventilation devices 9 and 10 has a cuboid housing 12. This is essentially composed of two with their hollow sides facing each other, in cross-section approximately U-shaped or trough-shaped profile parts 13 and 14, as well as two plate-shaped intermediate pieces 15 and 16 connecting them to one another. One profile part 13 has a more U-shaped cross section and is provided on the outside of the ventilation device 9 or 10, while the other profile part 14 has a more channel-like shape and comes to rest on the inside of the ventilation device 9 or 10. The plate-shaped intermediate piece 15 forms the cover plate and the plate-shaped intermediate piece 16 the bottom plate of the housing 12, which thus receives the essentially cuboid cross-section.

Das im Querschnitt etwa U-förmige Profilteil 13 und das im Querschnitt etwa rinnenförmige Profilteil 14 werden vorzugsweise aus metallischem Werkstoff, insbesondere Leichtmetall, gefertigt und lassen sich durch Strangpressen herstellen. Hingegen erweist es sich als vorteilhaft, die die Deckplatte 15 und die Bodenplatte 16 bildenden plattenförmigen Zwischenstücke aus einem Kunststoffmaterial, insbesondere aus Hartschaumstoffplatten-Zuschnitten, herzustellen. Hier besteht nämlich die Möglichkeit, die Breite der Plattenzuschnitte auf die jeweiligen Bedürfnisse abzustimmen und somit sehr einfach die Baubreite für das Gehäuse 12 der Lüftungsvorrichtung 9 oder 10 zu variieren. The profile part 13, which is approximately U-shaped in cross section, and the profile part 14, which is approximately groove-shaped in cross section, are preferably made of metallic material, in particular light metal, and can be produced by extrusion. On the other hand, it proves to be advantageous to produce the plate-shaped intermediate pieces which form the cover plate 15 and the base plate 16 from a plastic material, in particular from blanks made of rigid foam plates. This is because there is the possibility of adapting the width of the panel blanks to the respective requirements and thus of very simply varying the overall width for the housing 12 of the ventilation device 9 or 10.

Die Bauhöhe des Gehäuses 12 wird durch die Profilteile 13 und 14 bestimmt, ist also durch deren Breitenabmessung festgelegt. The overall height of the housing 12 is determined by the profile parts 13 and 14, so it is determined by their width dimension.

Damit der Zusammenbau des Gehäuses 12 der Lüftungsvorrichtungen 9 und 10 auf einfache Art und Weise möglich ist und es bei Bedarf auch ebenso leicht wieder demontiert werden kann, werden mit den Längsrändern sowohl des die Deckplatte bildenden Zwischenstücks 15 als auch des die Bodenplatte bildenden Zwischenstücks 16 besondere Kupplungsprofile 17 und 18 verbunden, die aus metallischem Werkstoff, beispielsweise Leichtmetall gefertigt sind und sich insbesondere als Strangpressteile herstellen lassen. So that the assembly of the housing 12 of the ventilation devices 9 and 10 is possible in a simple manner and it can also be dismantled just as easily if necessary, the longitudinal edges of both the intermediate piece 15 forming the cover plate and the intermediate piece 16 forming the base plate are special Coupling profiles 17 and 18 connected, which are made of metallic material, for example light metal and can be produced in particular as extruded parts.

Durch die Kupplungsprofile 17 lässt sich das im Querschnitt U-förmige Profilteil 13 nach Art einer Schnapp/Rast-Verbindung über einen hinterschnitte-nen Wulst 19 mit einer komplementär hinterschnit-tenen Rinne 20 des Profilteils 13 in Formflusseingriff bringen, so dass eine lösbare Verbindung mit den Zwischenstücken 15 und 16 entsteht. Die anderen Kupplungsprofile 18 sind hingegen mit längsverlaufenden Eingriffsklauen 21 ausgestattet, mit denen sich Gegenklauen 22 und 23 in Klemmeingriff drücken lassen, die sich an den Längsrändern des im wesentlichen rinnenförmigen Profilteils 14 befinden. Während Eingriffsklaue 21 und Gegenklaue 22 lediglich klemmend bzw. rastend zusammenarbeiten, wird die andere Gegenklaue 23 mit der zugehörigen Eingriffsklaue 21 zusätzlich über einen begrenzten Schwenkwinkel als Schwenklager für das Profilteil 14 zusammenarbeiten. By means of the coupling profiles 17, the profile part 13, which is U-shaped in cross section, can be brought into a form flow engagement in the form of a flow engagement in the form of a snap / latching connection via an undercut bead 19 with a complementarily undercut groove 20 of the profile part 13, so that a releasable connection the intermediate pieces 15 and 16 arises. The other coupling profiles 18, on the other hand, are equipped with longitudinally extending engagement claws 21, with which counterclaws 22 and 23 can be pressed into clamping engagement, which are located on the longitudinal edges of the essentially channel-shaped profile part 14. While the engagement claw 21 and the counter claw 22 only work together in a clamping or latching manner, the other counter claw 23 will additionally cooperate with the associated engagement claw 21 as a pivot bearing for the profile part 14 over a limited pivoting angle.

Zur Stabilisierung des Gehäuses 12 jeder Lüftungsvorrichtung 9 und 10 ist dieses noch mit einer zusätzlichen äusseren Längswand 24 und einer zusätzlichen inneren Längswand 25 ausgestattet. Die zusätzliche Längswand 24 ist dabei hochkant zwischen die beiden Kupplungsprofile 17 eingesetzt und erstreckt sich in ihrer Längsrichtung parallel zu diesen sowie auch parallel zum U-förmigen Profilteil 13. Die Längswand 25 ist hochkant zwischen die Kupplungsprofile 18 eingesetzt und erstreckt sich in ihrer Längsrichtung parallel zu diesen sowie auch zu dem benachbarten rinnenförmigen Profilteil 14. Die Anordnung der Langswände 24 und 25 lässt sich insbesondere den Fig. 2 und 3 der Zeichnung deutlich entnehmen. To stabilize the housing 12 of each ventilation device 9 and 10, it is also equipped with an additional outer longitudinal wall 24 and an additional inner longitudinal wall 25. The additional longitudinal wall 24 is inserted upright between the two coupling profiles 17 and extends in the longitudinal direction parallel to these and also parallel to the U-shaped profile part 13. The longitudinal wall 25 is inserted upright between the coupling profiles 18 and extends in the longitudinal direction parallel to this and also to the adjacent channel-shaped profile part 14. The arrangement of the longitudinal walls 24 and 25 can be seen particularly clearly in FIGS. 2 and 3 of the drawing.

Als ein wichtiges Ausbildungskriterium erweist sich, dass die Längswand 24 die beiden Kupplungsprofile 17 auf einer Vertikalebene starr gegeneinander abstützt und dass in gleicher Weise die Längswand 25 auf einer Vertikalebene eine gegenseitige starre Abstützung der Kupplungsstücke 18 herbeiführt. It has proven to be an important training criterion that the longitudinal wall 24 rigidly supports the two coupling profiles 17 against each other on a vertical plane and that in the same way the longitudinal wall 25 brings about a mutual rigid support of the coupling pieces 18.

Die Halteverbindung der Längswand 24 mit den Kupplungsprofilen 17 resultiert daraus, dass jeweils ein Hakensteg 26 der Kupplungsprofile 17 von aussen her in eine Nut 27 der Längswand 24 eingreift, die längsrandnah in der Breitseite der Längswand 24 vorgesehen ist. The holding connection of the longitudinal wall 24 to the coupling profiles 17 results from the fact that in each case a hook web 26 of the coupling profiles 17 engages from the outside in a groove 27 in the longitudinal wall 24, which is provided in the broad side of the longitudinal wall 24 near the longitudinal edge.

Auch die Kupplungsprofile 18 sind jeweils mit einem Hakensteg 28 ausgestattet, der zur Herstellung einer Halteverbindung mit einer längsrandna-hen Nut 29 der Längswand 25 in Eingriff kommen kann. The coupling profiles 18 are also each equipped with a hook web 28, which can come into engagement with a groove 29 near the longitudinal edge of the longitudinal wall 25 in order to produce a holding connection.

Aus Fig. 4 geht noch hervor, dass der von dem Zwischenstück bzw. der Deckplatte 15, von dem Zwischenstück bzw. der Bodenplatte 16 sowie den Längswänden 24 und 25 eingegrenzte Raum des Gehäuses 12 zur Aufnahme von Schallschluckmaterial z.B. Schaumstoffkissen 30 und 31 dient, die miteinander einen Luftführungskanal 32 eingrenzen. 4 also shows that the space of the housing 12 delimited by the intermediate piece or the cover plate 15, by the intermediate piece or the base plate 16 and the longitudinal walls 24 and 25 for receiving sound-absorbing material e.g. Foam cushion 30 and 31 is used, which define an air duct 32 with each other.

Während aus Fig. 4 der Zeichnung jeweils die Querschnittsform der Schaumstoffkissen 30 und 31 sowie des Luftführungskanals 32 ersichtlich ist, lassen die Fig. 2 und 3 die Form und den Verlauf des 4 of the drawing shows the cross-sectional shape of the foam cushions 30 and 31 and the air duct 32, FIGS. 2 and 3 show the shape and the course of the

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

4 4th

7 7

CH 685 357 A5 CH 685 357 A5

8 8th

Luftführungskanals 32 in Längsrichtung des Schaumstoffkissens 31 erkennen. Dabei wird deutlich, dass jeweils in der Nähe des einen Endes in das Schaumstoffkissen 31 eine Ansaugschnecke 33 eingearbeitet ist, in die ein Radialgebläse 39 eingesetzt werden kann, während nahe dem anderen Ende die seitliche Mündung der Austrittsöffnung 35 des Luftführungskanals 32 liegt. Recognize air duct 32 in the longitudinal direction of the foam cushion 31. It is clear that a suction screw 33 is incorporated into the foam cushion 31 in the vicinity of one end, into which a radial fan 39 can be inserted, while the lateral opening of the outlet opening 35 of the air duct 32 lies near the other end.

Nach Fig. 2 steht die Saugseite des Radialgebläses 34 mit dem im Gehäuse 12 zwischen der äusseren Längswand 24 und dem U-förmigen Profilteil 13 eingeschlossenen Ansaugkanal in Verbindung, während die Austrittsöffnung 35 in den Raum zwischen der inneren Längswand 25 und dem rinnenförmigen Profilteil 14 gerichtet ist. Bei der Lüftungsvorrichtung nach Fig. 3 ist es genau umgekehrt; d.h., die Saugseite des Radialgebläses 34 steht mit dem Raum hinter dem Profilteil 14 in Verbindung, während die Austrittsöffnung 35 in den Raum hinter der U-förmigen Profilteil 13 ausmündet. Bezogen auf Fig. 1 der Zeichnung ist also die Lüftungsvorrichtung 10 für Belüftungsbetrieb und die Lüftungsvorrichtung 9 für Entlüftungsbetrieb eingerichtet. 2, the suction side of the radial blower 34 is connected to the suction duct enclosed in the housing 12 between the outer longitudinal wall 24 and the U-shaped profile part 13, while the outlet opening 35 is directed into the space between the inner longitudinal wall 25 and the channel-shaped profile part 14 is. In the ventilation device according to FIG. 3, it is exactly the opposite; i.e., the suction side of the radial blower 34 communicates with the space behind the profile part 14, while the outlet opening 35 opens out into the space behind the U-shaped profile part 13. With reference to FIG. 1 of the drawing, the ventilation device 10 is thus set up for ventilation operation and the ventilation device 9 for ventilation operation.

Da sich das rauminnenseitig angeordnete, rinnenförmige Profilteil 14 leicht von den Kupplungsprofilen 18 trennen lässt und auch die innere Längswand 25 einfach durch Lösen mehrerer Klemmfedern 36 problemlos ausgebaut werden kann, ist es jederzeit möglich, die Schaumstoffkissen 30 und 31 zusammen mit dem Radialgebläse 34 aus dem Gehäuse 12 herauszuziehen und nach Verdrehung um 180°C in ihrer Einbauebene wieder in das Gehäuse 12 einzuschieben. Mit einfachsten Handgriffen lässt sich somit jede Lüftungsvorrichtung 9 und 10 bedarfsweise von Belüftungs- auf Entlüftungsbetrieb oder auch umgekehrt umrüsten. Since the channel-shaped profile part 14 arranged on the inside of the room can be easily separated from the coupling profiles 18 and the inner longitudinal wall 25 can also be easily removed by loosening several clamping springs 36, it is possible at any time to remove the foam cushions 30 and 31 together with the radial fan 34 from the Pull housing 12 out and, after turning it by 180 ° C, push it back into housing 12 in its installation plane. Each ventilation device 9 and 10 can thus be converted from ventilation to ventilation operation or vice versa, in the simplest of steps.

Den Fig. 2 und 3 lässt sich entnehmen, dass zum Gehäuse 12 jeder Lüftungsvorrichtung 9 und 10 ausser den rinnenförmigen Profilteilen 13 und 19, den Deckplatten- und Bodenplatten-Zwischenstücken 15 und 16 sowie den Längswänden 24 und 25 noch zwei Stirnplatten 38 und 39 gehören, welche dessen Kopfseiten verschliessen. Diese Stirnplatten 37 und 38 reichen jedoch nur bei einer relativ geringen Baulänge der Lüftungsvorrichtungen 9 und 10 aus, um deren Gehäuse 12 eine genügende Gestaltfestigkeit zu verleihen. 2 and 3 it can be seen that the housing 12 of each ventilation device 9 and 10 in addition to the channel-shaped profile parts 13 and 19, the cover plate and base plate intermediate pieces 15 and 16 and the longitudinal walls 24 and 25 also include two end plates 38 and 39 , which close the top of the head. However, these end plates 37 and 38 are only sufficient in the case of a relatively small overall length of the ventilation devices 9 and 10 in order to give their housing 12 a sufficient dimensional stability.

Insbesondere dann, wenn die Lüftungsvorrichtungen 9 und 10 einer Einbausituation unterliegen, wie sie in Fig. 1 zu sehen ist, dann reichen die Stirnplatten 37 und 38 keinesfalls aus, um eine optimale Gestaltfestigkeit des Gehäuses 12 zu gewährleisten. In particular, if the ventilation devices 9 and 10 are subject to an installation situation, as can be seen in FIG. 1, then the end plates 37 and 38 are in no way sufficient to ensure that the housing 12 is optimally stable.

In den Fig. 2 und 3 sowie 5 und 6 der Zeichnung sind einfache Massnahmen dargestellt, die es ermöglichen, den Gehäusen 12 der Lüftungsvorrichtungen 9 und 10 die für die Einbausituation nach Fig. 1 unbedingt notwendige Gestaltfestigkeit zu verleihen. Dabei ist in den Fig. 2 und 3 jeweils zu sehen, dass innerhalb des Gehäuses 12 quer zu dessen Längserstreckung bzw. parallel zu dessen Stirnplatten 37 und 38 verlaufende Zwischenwände 40 vorgesehen werden, welche nach den Fig. 5 und 6 zumindest die als Deckplatte und die als Bodenplatte des Gehäuses 12 vorgesehenen, plattenförmigen Zwischenstücke 15 und 16 in vorgegebenen Längenbereichen sowie auf Vertikalebenen zusätzlich gegeneinander abstützen. Die Zwischenwände 40 werden dabei so in das Gehäuse 12 der Lüftungsvorrichtung 9 bzw. 10 eingebracht, dass sie im Abstand 41 von den Stirnplatten 37 und 38 jeweils auf einem Bruchteil der Baulänge 39 des betreffenden Gehäuse 12 zu liegen kommen. 2 and 3 as well as 5 and 6 of the drawing show simple measures which make it possible to give the housings 12 of the ventilation devices 9 and 10 the structural strength which is absolutely necessary for the installation situation according to FIG. 1. It can be seen in FIGS. 2 and 3 in each case that intermediate walls 40 are provided within the housing 12 transversely to its longitudinal extension or parallel to its end plates 37 and 38, which according to FIGS. 5 and 6 at least serve as the cover plate and additionally support the plate-shaped intermediate pieces 15 and 16 provided as the base plate of the housing 12 in predetermined length ranges and on vertical levels. The intermediate walls 40 are introduced into the housing 12 of the ventilation device 9 or 10 in such a way that they come to lie at a distance 41 from the end plates 37 and 38 each on a fraction of the overall length 39 of the housing 12 in question.

Mindestens eine solche Zwischenwand 40 sollte dabei in jedes Gehäuse 12 integriert werden. Vorzugsweise werden jedoch jeweils mehrere Zwischenwände 40 benutzt, wobei deren Abstände 41 von den Stirnplatten 37 und 38 sowie auch voneinander zweckmässig so gewählt werden sollten, dass sie eine gleichmässige Verteilung über die Baulänge 39 des Gehäuses 12 erhalten. At least one such partition 40 should be integrated into each housing 12. However, a plurality of intermediate walls 40 are preferably used in each case, the distances 41 between the end plates 37 and 38 and also from one another being expediently chosen such that they receive a uniform distribution over the overall length 39 of the housing 12.

In Fig. 2 der Zeichnung ist angedeutet, dass die Zwischenwand 40 einen Abstand 41 von der rechten Stirnplatte 38 hat, welcher auf die Baulänge der den Luftführungskanal 32 einschliessenden Schaumstoffkissen 30 und 31 abgestimmt ist. Im Anschluss an die linke Stirnplatte 37 ist hingegen in das Gehäuse 12 ein Schaumstoffkissen 42 eingesetzt, welches ohne Luftführungskanal 32 ausgeführt ist. 2 of the drawing indicates that the intermediate wall 40 is at a distance 41 from the right end plate 38, which is matched to the overall length of the foam cushions 30 and 31 enclosing the air duct 32. Following the left end plate 37, however, a foam cushion 42 is inserted into the housing 12, which is designed without an air duct 32.

Es sei hier erwähnt, dass ohne weiteres auch die Möglichkeit besteht, ein und dieselbe Lüftungsvorrichtung 9 bzw. 10 mit einer Serie von einen Luftführungskanal 32 enthaltenden Schaumstoffkissen 30 und 31 auszustatten oder aber im Wechsel aufeinanderfolgend Schaumstoffkissen 42 ohne Luftführungskanal sowie Schaumstoffkissen 30 und 31 mit Luftführungskanal 32 zu verwenden. In jedem Fall hat es sich als empfehlenswert herausgestellt, die äussere Längswand 24 und die innere Längswand 25 des Gehäuses 12 nicht ununterbrochen über die gesamt Baulänge 39 der Lüftungsvorrichtungen 9 und 10 durchzuführen. Es empfiehlt sich vielmehr, sie In Teil-Längenabschnitten 43 und 44 in Benutzung zu nehmen, die jeweils auf den Abstand 41 der Zwischenwände 40 von den Stirnplatten 37 und 38 oder aber auf den Abstand zwischen zwei benachbarten Zwischenwänden 40 abgestimmt sind. Zwischen den einander zugewendeten Querkanten der in gleicher Ebene in das Gehäuse 12 eingesetzten Teil-Längenabschnitten 43-43 und 44-44 bleiben dann immer Abstandsspalte 45 frei, in denen sich eine Lagenfixierung der Zwischenwände 40 auf Vertikalebenen erreichen lässt. Die Dicke der Zwischenwände 40 entspricht dabei wenigstens annähernd der Breite des Abstandsspaltes 45 und ist in jedem Falle so gewählt, dass diese Zwischenwände 40 sowohl als stabiler Eingriff wie auch als Durchgang für Befestigungsmittel benutzt werden können, welche als Verankerungselemente für die an der Deckplatte 15 oder der Bodenplatte 16 des Gehäuses 12 zur Anlage kommenden Rahmenteile 7b und 7a von Fenstern 6 und auch Türen oder dergleichen benutzt werden müssen. Als solche Verankerungselemente können beispielsweise Schrauben 46 dienen, die gemäss Fig. 1 der Zeichnung durch den oberen waagerechten Rahmenholm 7a und die Bodenplatte 16 des Gehäuses 12 der oberen Lüftungsvorrichtung 9 in die Zwischenwand 40 eindringen. Ebensogut können als Veran5 It should be mentioned here that there is also the possibility of equipping one and the same ventilation device 9 or 10 with a series of foam cushions 30 and 31 containing an air duct 32 or alternately in succession of foam cushions 42 without an air duct and foam cushions 30 and 31 with an air duct 32 to use. In any case, it has proven to be advisable not to carry out the outer longitudinal wall 24 and the inner longitudinal wall 25 of the housing 12 continuously over the entire length 39 of the ventilation devices 9 and 10. Rather, it is advisable to use them in partial length sections 43 and 44, each of which is matched to the distance 41 of the intermediate walls 40 from the end plates 37 and 38 or else to the distance between two adjacent intermediate walls 40. Between the mutually facing transverse edges of the partial longitudinal sections 43-43 and 44-44 inserted into the housing 12 in the same plane, there are always spacing gaps 45 in which the intermediate walls 40 can be fixed in position on vertical planes. The thickness of the intermediate walls 40 corresponds at least approximately to the width of the spacing gap 45 and is selected in any case so that these intermediate walls 40 can be used both as a stable engagement and as a passage for fastening means which act as anchoring elements for the on the cover plate 15 or the base plate 16 of the housing 12 frame parts 7b and 7a coming into contact with windows 6 and also doors or the like must be used. Screws 46, for example, can serve as such anchoring elements which, according to FIG. 1 of the drawing, penetrate into the intermediate wall 40 through the upper horizontal frame spar 7a and the base plate 16 of the housing 12 of the upper ventilation device 9. As well as

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

5 5

9 9

CH 685 357 A5 CH 685 357 A5

10 10th

kerungselemente aber auch Dübelsysteme zum Einsatz gelangen, welche im Bereich der Zwischenwände 40 die gesamte Bauhöhe des Gehäuses 12 der Lüftungsvorrichtung 9 bzw. 10 durchdringen und im Sturz 3 oder in der Brüstung 4 der Fensteroder Türöffnung 2 in die Bauwerkswand 1 eindringen. Kerungselemente but also anchor systems are used, which penetrate the entire height of the housing 12 of the ventilation device 9 or 10 in the area of the intermediate walls 40 and penetrate into the lintel 3 or in the parapet 4 of the window or door opening 2 in the building wall 1.

Nach dem ordnungsgemässen Einbau der Lüftungsvorrichtungen 9 und 10 im Bereich des Sturzes 3 bzw. der Brüstung 4 der Fensteröffnung 2 werden die Zwischenwände 40 jeweils innerhalb des Gehäuses 12 durch die benutzten Verankerungselemente unverrückbar festgehalten. Dabei nehmen sie alle Beanspruchungen auf, die durch die Verbindung des feststehenden Rahmens 7 mit der Bauwerkswand 1 zwischen Deckplatte 15 und Bodenplatte 16 des Gehäuses 12 entstehen. Die Auswechselbarkeit und Austauschfähigkeit der Radialgebläse 34 sowie der Schau mstoffkissen 30, 31 und 42 und ggf. auch der Teil-Längenabschnitte 43 und 44 der Längswände 24 und 25 wird hierdurch nicht beeinträchtigt. After the proper installation of the ventilation devices 9 and 10 in the area of the lintel 3 or the parapet 4 of the window opening 2, the intermediate walls 40 are held immovably in each case within the housing 12 by the anchoring elements used. They absorb all the stresses that arise from the connection of the fixed frame 7 to the building wall 1 between the cover plate 15 and the base plate 16 of the housing 12. The interchangeability and interchangeability of the radial fan 34 and the foam cushion 30, 31 and 42 and possibly also the partial length sections 43 and 44 of the longitudinal walls 24 and 25 are not affected by this.

Aus Fig. 3 lässt sich entnehmen, dass selbstverständlich auch die Möglichkeit besteht, die den Luftführungskanal 32 und das Radialgebläse 34 enthaltenen Schaumstoffkissen 30 und 31 in einer quer unterteilten Bauform zu benutzen. Diese können dann unter Bildung eines quer gerichteten Spaltes so in das Gehäuse 12 eingesetzt werden, dass sich auch in diesem Spalt eine Zwischenwand 40 unterbringen lässt. Damit in diesem Fall die ordnungsgemässe Funktion des Luftführungskanals 32 erhalten bleibt, ist es selbstverständlich nötig, die weitere Zwischenwand 40 mit einem Fensterausschnitt 47 auszustatten, welcher dem (aus Fig. 4 ersichtlichen) Querschnitt des Luftführungskanals 32 entspricht und strichpunktiert in Fig. 5/6 der Zeichnung angedeutet ist. From Fig. 3 it can be seen that, of course, there is also the possibility of using the foam cushions 30 and 31 containing the air duct 32 and the radial blower 34 in a transversely divided design. These can then be inserted into the housing 12 with the formation of a transverse gap in such a way that an intermediate wall 40 can also be accommodated in this gap. So that the proper function of the air duct 32 is maintained in this case, it is of course necessary to equip the further partition 40 with a window cutout 47, which corresponds to the cross section of the air duct 32 (shown in FIG. 4) and dash-dotted in FIG. 5/6 the drawing is indicated.

Alle Zwischenwände 40 lassen sich als Plattenzuschnitte aus einem Kunststoffmaterial fertigen, wobei hierzu vorteilhaft Hartschaumstoff-Platten von genügender Dicke benutzt werden, die eine solche Struktur haben, dass sie sich zwar leicht und problemlos parallel zu ihrer Hauptebene durchbohren lassen, trotzdem aber eine hohe Standfestigkeit behalten. All partition walls 40 can be made as sheet blanks from a plastic material, for which purpose rigid foam sheets of sufficient thickness are advantageously used, which have such a structure that they can be easily and easily drilled parallel to their main plane, but nevertheless retain a high level of stability .

Die in Fig. 2 dargestellte, untere Lüftungsvorrichtung 10 ist beispielsweise für Belüftungsbetrieb ausgelegt, während die in Fig. 3 gezeigte, obere Lüftungsvorrichtung 9 für Entlüftungsbetrieb eingerichtet ist. The lower ventilation device 10 shown in FIG. 2 is designed, for example, for ventilation operation, while the upper ventilation device 9 shown in FIG. 3 is designed for ventilation operation.

Abweichend hiervon zeigt Fig. 7 eine Lüftungsvorrichtung 50, die sich für einen gleichzeitigen Be-und Entlüftungsbetrieb eignet. In a departure from this, FIG. 7 shows a ventilation device 50 which is suitable for simultaneous ventilation and ventilation operations.

Da die Lüftungsvorrichtung 50 den gleichen Grundaufbau hat, wie die Lüftungsvorrichtungen 10 und 9 nach den Fig. 2 und 3, sind in Fig. 7 der Zeichnung jeweils die gleichen Bau- und Funktionsteile auch mit den gleichen Bezugszahlen versehen. Since the ventilation device 50 has the same basic structure as the ventilation devices 10 and 9 according to FIGS. 2 and 3, the same components and functional parts are also provided with the same reference numbers in FIG. 7 of the drawing.

Aus Fig. 7 geht jedoch hervor, dass die Lüftungsvorrichtung 50 ein Belüftungs-Radialgebläse 51 und ein Entlüftungs-Radialgebläse 52 enthält, die beide zum Zwecke einer Wärmerückgewinnung aus der Abluft mit einem rekuperativen Kreuzstrom-Wärmetauscher 53 zusammenarbeiten. Der von der However, it is apparent from FIG. 7 that the ventilation device 50 contains a ventilation radial fan 51 and a ventilation radial fan 52, both of which work together with a recuperative cross-flow heat exchanger 53 for the purpose of heat recovery from the exhaust air. The one from the

(kalten) Zuluft beaufschlagte Teil des rekuperativen Kreuzstrom-Wärmetauschers 53 ist dabei im Schaumstoffkissen 30, 31 in den saugseitigen Luftführungskanal 54 zum Belüftungs-Radialgebläse 51 gelegt, während sich der von der (warmen) Abluft beaufschlagte Teil desselben innerhalb des Schaumstoffkissens 30, 31 im druckseitigen Luftführungskanal 55 vom Entlüftungs-Radialgebläse 52 befindet. The part of the recuperative cross-flow heat exchanger 53 which is acted upon by cold air is placed in the foam cushion 30, 31 in the suction-side air duct 54 to the radial ventilation fan 51, while the part of the recuperative air which is acted upon by the (warm) exhaust air lies within the foam cushion 30, 31 in air duct 55 on the pressure side is located by the ventilation radial fan 52.

Um unerwünschte Strömungs-Kurzschlüsse zwischen dem Abluftstrom und dem Zuluftstrom zu vermeiden, ist einerseits in das U-förmige Profilteil In order to avoid undesirable flow short circuits between the exhaust air flow and the supply air flow, on the one hand is in the U-shaped profile part

13 und andererseits in das rinnenförmige Profilteil 13 and on the other hand in the channel-shaped profile part

14 des Gehäuses 12 jeweils noch ein besonderer Trennsteg 56 bzw. 57 eingesetzt. 14 of the housing 12 each have a special separator 56 or 57 inserted.

Die kombinierte Be- und Entlüftungsvorrichtung 50 mit Warmerückgewinnung lässt sich in der gleichen Art und Weise einbauen, wie das für die Lüftungsvorrichtungen 9 und 10 in Fig. 1 gezeigt ist. Dabei ergeben sich hinsichtlich Einbau-Systemmatik sowie der Formstabilität des quaderförmigen Gehäuses 12 selbstverständlich die gleichen Vorteile wie bei den Lüftungsvorrichtungen 9 und 10 nach den Fig. 3 und 2. The combined ventilation device 50 with heat recovery can be installed in the same way as that for the ventilation devices 9 and 10 in FIG. 1. With regard to installation systematic and the dimensional stability of the cuboid housing 12, the same advantages naturally result as with the ventilation devices 9 and 10 according to FIGS. 3 and 2.

Claims

1. Ventilation device (9, 10) for rooms, with a cuboid housing (12), which is provided in particular for installation on an edge of a window or door opening, the housing (12) consisting of two with their hollow sides facing each other, approximately U in cross section - Or trough-shaped profile parts (13 and 14), and consists of two plate-shaped intermediate pieces (15 and 16) connecting them together, one profile part (14) facing the space to be ventilated and the other profile part (13) facing the outside, wherein there is at least one air passage opening in each profile part (13 and 14), these air passage openings being connected by means of an air duct (32) enclosed by the housing (12), which essentially flows in the direction of its longitudinal extent and by sound absorbing material (30, 31) , is enclosed, and wherein end plates (37 and 38) close the top sides of the housing (12), characterized in that ss inside the housing (12) transverse to its longitudinal extension or parallel to its end plates (37, 38) are provided intermediate walls (40) which are provided at least as cover plate (15) and bottom plate (16) of the housing (12) , plate-shaped intermediate pieces (15 and 16) in predetermined length ranges (41) - additionally support each other on vertical levels.

2. Ventilation device according to claim 1, characterized in that a plurality of partition walls (40) are provided at a distance (41) from each other in parallel in the housing (12), and this distance (41) corresponds at least to the length of an air duct (32).

3. Ventilation device according to one of claims 1 and 2, characterized in that at least one or a further partition (40)

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

6

11

CH 685 357 A5

the longitudinal extent of one or each air duct (32) crosses and has a window cutout (47) which corresponds to the cross section of the air duct (32).

4. Ventilation device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the intermediate walls (40) have a thickness (45) which is designed as an engagement and / or as a passage for fastening means (46), said fastening means (46) Forming anchoring elements for frame parts (7b, 7a) of windows (6), doors which rest against the cover plate (15) and / or the base plate (16) of the housing (12).

5. Ventilation device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the intermediate walls (40) extend substantially transversely to longitudinal walls (24, 25) with the parallel position to the U-shaped or channel-shaped profile parts (13 and 14) in the Housing (12) are used.

6. Ventilation device according to claim 5, characterized in that on the longitudinal edges of the plate-shaped intermediate pieces (15, 16) or cover plate (15) or base plate (16) coupling profiles (17 and 18) for the releasable connection to the U-shaped or channel-shaped profile parts (13 and 14) sit, and that in the area of these coupling profiles (17 and 18) the longitudinal walls (24 and 25) are installed and aligned (26, 27 and 28, 29).

7. Ventilation device according to claims 5 and 6, characterized in that the U-shaped or channel-shaped profile parts (13 and 14) and the coupling profiles (17 and 18) consist of metal, in particular light metal, while the cover plate (15) and the base plate (16) forming plate-shaped intermediate pieces (15 and 16), the intermediate walls (40) and the longitudinal walls (24 and 25) are formed from a plastic material, in particular from rigid foam sheet blanks.

8. Ventilation device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the intermediate walls (40) in the housing (12) by means of stringable longitudinal wall sections (43-43 and 44-44) and / or by means of the also in this housing (12) Sound absorption inserts (30, 31 and 42), positioned and / or aligned.

9. Ventilation device according to one of claims 1 and 8, characterized in that the sound absorbing inserts are foam cushions (30, 31 and 42).

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

7