CH675441A5

CH675441A5 - Self-powered horticultural cleaning machine

Info

Publication number: CH675441A5
Application number: CH465/87A
Authority: CH
Inventors: Georg Wiedenmann
Original assignee: Wiedenmann Gmbh
Priority date: 1986-02-08
Filing date: 1987-02-09
Publication date: 1990-09-28
Also published as: DE3604053C2; DE3604053A1

Abstract

The machine for collecting leaves, grass etc. has a chassis (20) supporting a driving seat (21), supported by two wheels (4) at front and rear. Immediately above the rear axle (3) is a collector bin (24,25) the rear part (25) carried by parallegram linkages (26). Supported immediately above the front axle (2) is a framework (13) forming a connection with the chassis, with the steering gear etc. (30) above, and a fan unit (10) at the front, ahead of the front wheels. The fan unit is supported by a parallelogram linkage system (6) operated by piston and cylinder devices, for height adjustment. The fan unit can be used for suction, using a duct for discharge into the collector bin.

Description

1 1

CH 675 441 A5 CH 675 441 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Flächensäuberungsmaschine mit den Merkmalen des Oberbegriffes des Anspruches 1. The invention relates to a surface cleaning machine with the features of the preamble of claim 1.

Für die Säuberung von durch Laub, gemähtes Gras, Staub und dergleichen verschmutzten grossen Freiflächen gibt es mehrere Möglichkeiten. Wenn es sich um feineren, dichteren Staub handelt, insbesondere wenn Flächen auch nass behandelt werden sollen, setzt man ein Kehrgerät mit einer Kehrwalze ein. Eine solche Kehrwalze ist allerdings nicht sonderlich bodengängig und auch hinsichtlich unregelmässiger Laubansammlungen, Grasaufschüttung und dergleichen nur schwierig einzusetzen, obwohl man ein gewisse Anpassbarkeit durch Prallblechverstellungen und dergleichen vorsehen kann. Solche Grasansammlungen oder unregelmässigen Laubaufhäufungen lassen sich allerdings durch einen Sauger sehr gut erfassen. Weiter geht man den Weg, zur besonders schnellen Säuberung bestimmter Flächen das Blasen vorzusehen. Damit befördert man allerdings das weggeblasene Gut lediglich an eine andere Stelle, und sei es auch nur deshalb, um Ansammlungen zu schaffen, die man dann durch Saugen und/oder Kehren gezielter und über kleinere Flächen gesehen entfernen kann. Das Blasen hat bereits deshalb einen grossen Vorteil, weil es wesentlich schneller als das Saugen und/oder das Kehren geht. There are several options for cleaning large open spaces contaminated by leaves, mown grass, dust and the like. When it comes to finer, denser dust, especially if surfaces are also to be treated wet, a sweeper with a sweeper roller is used. However, such a sweeping roller is not particularly easy to access the ground and is also difficult to use with regard to irregular leaf accumulations, grass filling and the like, although a certain degree of adaptability can be provided by baffle plate adjustments and the like. Such accumulations of grass or irregular accumulations of leaves can, however, be very easily detected by a vacuum cleaner. The path continues to include blowing for particularly quick cleaning of certain surfaces. However, this only transports the blown-away goods to another place, if only to create collections that can then be removed more specifically and seen over smaller areas by suction and / or sweeping. Blowing has a big advantage because it is much faster than sucking and / or sweeping.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Säuberungsmaschine der eingangs genannten Art zu schaffen, die mehrere Reinigungsfunktionen, wie Kehren und Saugen und/oder Blasen in sich in aufeinander abgestimmter Weise praktisch handhabbar und gesichert geführt vereinigt. The invention has for its object to provide a cleaning machine of the type mentioned, which combines several cleaning functions, such as sweeping and suction and / or bubbles in a coordinated manner practically manageable and secured.

Ausgehend von einer Säuberungsmaschine mit den Merkmalen des Oberbegriffes des Anspruches 1 wird diese Aufgabe erfindungsgemäss durch dessen kennzeichnende Merkmale gelöst. Starting from a cleaning machine with the features of the preamble of claim 1, this object is achieved according to the invention by its characterizing features.

Die erfindungsgemässe Säuberungsmaschine ist sowohl mit einem Kehrgerät als auch mit einem Gebläse versehen, das insbesondere wahlweise als Sauggebläse oder als Blasgerät entsprechend abgeändert betrieben werden kann. The cleaning machine according to the invention is provided both with a sweeper and with a blower, which can be operated in a modified manner, in particular optionally as a suction blower or as a blower.

Das Gebläse ist höhenversetzbar an der Vorderachse der Maschine gehalten, weil es sich während des Betriebes an die Bodenverhältnisse anpassen muss. Zum einen muss das Gebläse vom Boden deutlich abhebbar sein, und zwar für den Transport, bei Überwindung von Bordsteinen und dergleichen mehr, zum anderen soll es Bodenunebenheiten folgend einen möglichst gleichbleibenden Abstand vom Boden halten, dies natürlich insbesondere dann, wenn das Gebläse als Sauggerät verwendet wird. Dies kann man über Stützräder, die an einem entsprechend nach unten gerichteten Saugkasten des Gebläses angeordnet sind, erreichen. Es kann aber auch einen «Mischbetrieb» dadurch geben, dass man die Anhebung des Gebläses nur über einen gewissen Höhenbereich hinwegführt, so dass die automatische Anpassung an den Boden durch entsprechende Stützräder des eigentlichen Saugschnorchels bzw. Saugkastens nicht durchgehend zum Tragen kommt, das Gerät aber dennoch seine The height of the blower can be adjusted on the front axle of the machine because it has to adapt to the ground conditions during operation. On the one hand, the fan must be clearly liftable from the ground, for transport, when overcoming curbs and the like, and on the other hand, it should keep the distance from the ground as constant as possible, especially when the fan is used as a suction device becomes. This can be achieved via support wheels which are arranged on a corresponding downward suction box of the blower. However, there can also be a “mixed operation” in that the fan is raised only over a certain height range, so that the automatic adjustment to the floor by corresponding support wheels of the actual suction snorkel or suction box does not always work, but the device does nevertheless its

Saugaufgabe erfüllt, wenn entsprechende Anhäufungen von Laub auftreten, die zu hoch für eine richtige Erfassung 'über die Stützräder angehäuft sind. Suction task is fulfilled when there are corresponding accumulations of leaves that are too high for a correct detection via the support wheels.

Durch einfache Umrüstung ist es möglich, das Gebläse von einem Sauggerät in ein Blasgerät umzustellen, und zwar einfach dadurch, dass man den Gebläseausgang, der beim Saugbetrieb zu dem Sammelbehälter führt, nunmehr durch entsprechende Drehung des Gebläsegehäuses zu einem Blasausgang umfunktioniert. With a simple retrofit, it is possible to change the blower from a suction device into a blower, simply by converting the blower outlet, which leads to the collecting tank during suction operation, by turning the blower housing accordingly to a blower outlet.

In besonders bevorzugter Ausführung ist das Gebläse über eine bekannte, höhenverstellbare, sogenannte Dreipunktaufhängung mit der Vorderachse verbunden. Es handelt sich dabei um eine Parallellenker-Anordnung aus einem Lenkerpaar und einem Einzellenker. Die Lenker sind dabei im Bereich ihres der Voderachse zugewandten Endes an einer die Vorderachse haltenden Traverse angelenkt und tragen andererseits gelenkig eine Frontplatte, an der das Gebläse befestigt ist. Auf diese Weise lässt sich das Gebläse gegenüber der Vorderachse höhenverstellbar anordnen. Man kann -beispielsweise mit Hilfe einer hydraulischen Kolben-Zylinder-Einrichtung - eine bestimmte Höhenverstellung einstellen, es ist aber auch möglich, diese Höhenverstellung freizugeben, so dass das Gebläse über Abtasträder in Anpassung an die Bodenverhältnisse selbsttätig höhenverstellt wird. Man nennt dies eine sogenannte Schwimmstellung. In a particularly preferred embodiment, the blower is connected to the front axle via a known, height-adjustable, so-called three-point suspension. It is a parallel link arrangement of a pair of links and a single link. The handlebars are articulated in the region of their end facing the front axle to a crossbar holding the front axle and, on the other hand, articulatedly carry a front plate to which the blower is attached. In this way, the fan can be arranged in a height-adjustable manner with respect to the front axle. You can set a certain height adjustment, for example with the help of a hydraulic piston-cylinder device, but it is also possible to enable this height adjustment, so that the blower is automatically height-adjusted via scanning wheels to adapt to the ground conditions. This is called a so-called floating position.

In weiterhin bevorzugter Ausführung ist die höhenverstellbare Abstützung des Chassisteils gegenüber wenigstens einer der beiden Achsen derart angeordnet, dass die Abstützung an ihrem einen Ende der Vorderachse zugeordnet ist, beispielsweise an deren Traverse angelenkt ist, während das Chassisteil, das dann an der Hinterachse abgestützt ist, an der anderen, höhenverstellbaren Seite der Abstützung getragen ist. Auch hier kann eine hydraulische Kolben-Zylinder-Einrichtung zur Feststellung der Höhenlage vorgesehen sein. Diese Höhenverstellung des Chassisteils gegenüber einer der Achsen, hier insbesondere der Vorderachse, dient dazu, das höhenunveränderl/ch an dem Chassisteil festgelegte bzw. drehbar gelagerte Kehrgerät zwischen einer Kehrstellung und einer Transport- bzw. Hindernisüberwindungsstellung an- und abhebbar zu gestalten. Der Drehpunkt ist dabei die Hinterachse. Natürlich kann auch die Kehrsteliung durch entsprechende Feineinstellung der höhenverstellbaren Abstützung eingestellt werden, so ergeben sich beispielsweise unterschiedliche Höheneinstellungen für die Kehrwalze einmal bei Kehren von glatten Flächen wie Strassen und zum anderen von unebenen Rächen wie Rasen und dergleichen. In a further preferred embodiment, the height-adjustable support of the chassis part is arranged opposite at least one of the two axles in such a way that the support is assigned at one end to the front axle, for example articulated to the crossbar thereof, while the chassis part, which is then supported on the rear axle, is carried on the other, height-adjustable side of the support. Here too, a hydraulic piston-cylinder device can be provided to determine the altitude. This height adjustment of the chassis part in relation to one of the axles, here in particular the front axle, serves to make the height-changeable / rotatable sweeper mounted or rotatable on the chassis part between a sweeping position and a transport or obstacle-overcoming position that can be raised and lowered. The fulcrum is the rear axle. Of course, the sweeping position can also be adjusted by correspondingly fine adjustment of the height-adjustable support, for example, different height settings for the sweeping roller result, on the one hand, when sweeping smooth surfaces such as roads and, on the other hand, on uneven surfaces such as lawn and the like.

Es ist bekannt, Kehrwalzen höhenverstellbar zu gestalten, um auch bei herkömmlichen Kehrmaschinen Hindernisse zu überwinden, Transportstellungen einzunehmen, Bordsteinkanten hochzufahren und dergleichen mehr. Dazu wird jedoch eine entsprechende Verschiebbarkeit der Kehrwalze innerhalb des Aufnahmebehälters bzw. des Kehrgerätgehäuses vorgesehen. Eine solche Höhenverstellbar-keit der Kehrwalze bzw. des Kehrgerätes gegenüber dem Sammelbehälter verlangt jedoch ei- It is known to design sweeping rollers height-adjustable in order to overcome obstacles even in conventional sweepers, to take transport positions, to raise curbs and the like. For this purpose, however, a corresponding displaceability of the sweeping roller is provided within the receptacle or the sweeper housing. However, such a height adjustment of the sweeping roller or of the sweeping device relative to the collecting container requires

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 675 441 A5 CH 675 441 A5

4 4th

nen entsprechenden Platz für den Anschluss zwischen dem Ausgang des Kehrgerätes und dem diesem zugeordneten Eingang des Sammelbehälters. In diesem Sammelbehälter soll aber zugleich der Ausgang des als Sauger betriebenen Gebläses in Form einer Schlauchleitung münden. Diese beiden Eingänge des Sammelgutbehälters dürfen -einander nicht stören, weshalb eine höhenverstellbare Anordnung der Kehr- bzw. Transportwalzen, also des Transportgerätes gegenüber dem Sammelbehälter erfin-dungsgemäss vermieden wird. Es wird vielmehr durch die höhenveränderliche Abstützung dafür Sorge getragen, dass das gesamte Chassisteil höhenveränderlich bzw. um eine der Achsen, insbesondere der Hinterachse, verschwenkbar angeordnet ist, so dass die Relativlage zwischen dem Kehrgerät und dem Sammelbehälter uverändert bleibt. appropriate space for the connection between the output of the sweeper and the associated input of the collecting container. However, the outlet of the fan operated as a suction device in the form of a hose line should also open into this collecting container. These two inputs of the groupage container must not interfere with one another, which is why a height-adjustable arrangement of the sweeping or transporting rollers, that is to say the transport device relative to the grouping container, is avoided according to the invention. Rather, the height-adjustable support ensures that the entire chassis part is arranged to be height-adjustable or pivotable about one of the axles, in particular the rear axle, so that the relative position between the sweeper and the collecting container remains unchanged.

Die erfindungsgemässe Säuberungsmaschine zeichnet sich demnach dadurch aus, dass zum einen das Kehrgerät und zum anderen das Gebläse, sei es als Saug- oder Blasgerät betrieben, hinsichtlich der zu kehrenden Fläche mit ihrem Hindernis individuell höhenverstellbar sind. The cleaning machine according to the invention is therefore characterized in that, on the one hand, the sweeper and, on the other hand, the blower, whether operated as a suction or blowing device, are individually height-adjustable with their obstacle with respect to the surface to be swept.

Bevorzugte Ausführungen der Erfindung ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen im Zusammenhang mit dem in der Zeichnung wiedergegebenen Ausführungsbeispiel, auf das besonders Bezug genommen wird und dessen nachfolgende Beschreibung die Erfindung näher erläutert. Preferred embodiments of the invention result from the dependent claims in connection with the embodiment shown in the drawing, to which particular reference is made and the following description of which explains the invention in more detail.

Es zeigen: Show it:

Figur 1 eine schematische Seitenansicht des Ausführungsbeispieles unter Weglassung des dem Betrachter zugewandten Rades der Vorderachse; Figure 1 is a schematic side view of the embodiment with the omission of the wheel of the front axle facing the viewer;

Figur 2 eine schematische Frontansicht des Beispieles gemäss Figur 1 ; FIG. 2 shows a schematic front view of the example according to FIG. 1;

Figur 3 eine schematische Seitenansicht des Ausführungsbeispieles, bei dem das Gebläse als Sauggerät ausgebildet ist. Figure 3 is a schematic side view of the embodiment in which the blower is designed as a suction device.

Das insgesamt mit 1 bezeichnete Ausführungsbeispiel ist mit einer Voderachse 2 und einer Hinterachse 3 versehen, die sich im wesentlichen über die Breite des Fahrzeugchassis erstrecken und jeweils zwei Räder 4 tragen, so dass die Maschine bzw. deren Fahrgestell auch in Hanglagen kippsicher einsetzbar ist. Zugleich ist die zweirädrige Ausbildung der Vorderachse 2 damit in der Lage, ein frontseitig angeordnetes Gebläse wiederum der Hanglage an-gepasst auszurichten, so dass - beispielsweise beim Saugbetrieb - eine gleichmässige Ausrichtung zu dem von dem Sauggut zu befreienden Boden gewährleistet ist. Soweit das Gebläse mit Abstützrädern versehen ist, die den Abstand zum Boden einstellen, ist auch die Lage der Abtasträder zu den Vorderrädern durch die Vorderachs-Konstruktion sichergestellt. The embodiment designated as a whole with 1 is provided with a front axle 2 and a rear axle 3, which essentially extend over the width of the vehicle chassis and each carry two wheels 4, so that the machine or its chassis can also be used against tilting on slopes. At the same time, the two-wheel design of the front axle 2 is thus able to align a blower arranged on the front again in a manner adapted to the slope, so that - for example during suction operation - a uniform alignment with the floor to be freed from the suction material is ensured. If the blower is equipped with support wheels that set the distance to the ground, the position of the scanning wheels to the front wheels is also ensured by the front axle construction.

Die Vorderachse 2 ist an einer Vorderachstraverse 9 gelagert, an die das eine Ende eines höhenverstellbaren Trägers 5 gelenkig angeschlossen ist. Der Träger 5 besteht aus einem unteren Paral-lel-Lenkerpaar 6, das aus zwei in Richtung der Vorderachse 2 hintereinander angeordneten Lenkern besteht und einem darüber parallel verlaufend angeordneten Lenker 7. In ihrem der Traverse 9 abgewandten Ende sind die Lenker 6 und 7 an einer Frontplatte 8 angelenkt, an der ein Gebläse 10 befestigt ist. Zwischen 'dem unteren Lenkerpaar 6 und dem oberen Lenker 7 ist eine hydraulische Kolben-Zylinder-Einrichtung, also ein hydraulischer Arbeitszylinder, 11 angeordnet, mit dessen Hilfe der senkrechte Abstand zwischen den parallelen Lenkern 6 und 7 veränderlich ist, so dass in bekannter Weise die Frontplatte 8 gegenüber der Traverse 9 mit Hilfe des Arbeitszylinders 11 höhenverstellbar ist. Damit kann das Gebläse 10 durch entsprechende Beaufschlagung des Arbeitszylinders 11 in eine bestimmte Höhenlage versetzt werden, es ist aber auch möglich, das Gebläse 10 über nicht dargestellte Abstützräder in gleichbleibendem Abstand vom Boden zu halten, wenn der Arbeitszylinder 11 entsperrt betrieben wird. Des weiteren ist es möglich, die Steuerung des Arbeitszylinders 11 derart vorzusehen, dass die höhenverstellbare Führung über die Abstützräder auf einen bestimmten Höhenver-stellbereich begrenzt ist. Der letztere Betrieb empfiehlt sich, wenn mit Hilfe des Gebläses als Sauggerät unregelmässige Aufhäufungen von Laub oder dgl. Kehrgut aufgenommen werden soll. The front axle 2 is mounted on a front axle crossmember 9 to which one end of a height-adjustable support 5 is connected in an articulated manner. The carrier 5 consists of a lower parallel-pair of handlebars 6, which consists of two links arranged one behind the other in the direction of the front axle 2 and a link 7 arranged above them in parallel. In their end facing away from the traverse 9, the links 6 and 7 are at one Front plate 8 hinged to which a blower 10 is attached. Between 'the lower pair of links 6 and the upper link 7, a hydraulic piston-cylinder device, i.e. a hydraulic working cylinder, 11 is arranged, by means of which the vertical distance between the parallel links 6 and 7 is variable, so that in a known manner Front plate 8 is adjustable in height with respect to the crossmember 9 with the aid of the working cylinder 11. Thus, the blower 10 can be moved to a certain height by appropriately loading the working cylinder 11, but it is also possible to keep the blower 10 at a constant distance from the ground via support wheels, not shown, when the working cylinder 11 is operated unlocked. Furthermore, it is possible to provide control of the working cylinder 11 in such a way that the height-adjustable guidance via the support wheels is limited to a specific height adjustment range. The latter operation is recommended if the blower as a suction device is to be used to pick up irregular piles of leaves or similar debris.

Das insgesamt mit 12 bezeichnete Chassisteil zwischen der Vorderachse 2 und der Hinterachse 3 ist um letztere verschwenkbar gelagert und an der Vorderachse 2 über eine höhenveränderliche Abstützung 13 gehalten, die aus einem unteren Lenkerpaar 14 und einem oberen Lenkerpaar 15 besteht, mit ihren vorderseitigen Gelenkenden an der Vor-derachs-Traverse 9 angelenkt ist und an ihren von der Vorderachse 2 abgewandten Enden gelenkig mit einer Verbindungsplatte 16 verbunden ist, die an dem Chassisteil 12 festgelegt ist. Mit Hilfe einer hydraulischen Kolben-Zylinder-Einrichtung - Arbeitszylinder - 17, die zwischen dem unteren Lenkerpaar 14 und dem oberen Lenkerpaar 15 angeordnet ist, lässt sich der Abstand zwischen den Lenkerpaaren in bekannter Weise verändern, so dass sich die Verbindungsplatte 16 gegenüber der Traverse 9 bzw. der Vorderachse 2 in verschiedenen Höhenstellungen einstellen lässt. Mit Hilfe eines mechanischen Verschwenkwinkelbegrenzers 18, hier in Gestalt einer Spindel, lässt sich darüber hinaus eine unabhängig von dem Arbeitszylinder 17 bestimmte Höheneinstellung fixieren. The chassis part, designated overall by 12, between the front axle 2 and the rear axle 3 is pivotally mounted about the latter and is held on the front axle 2 via a height-adjustable support 13, which consists of a lower pair of links 14 and an upper pair of links 15, with their front joint ends on the Front axle traverse 9 is articulated and is articulated at its ends facing away from the front axle 2 to a connecting plate 16 which is fixed to the chassis part 12. With the help of a hydraulic piston-cylinder device - working cylinder - 17, which is arranged between the lower pair of links 14 and the upper pair of links 15, the distance between the pairs of links can be changed in a known manner, so that the connecting plate 16 relative to the crossmember 9 or the front axle 2 can be adjusted to different heights. With the aid of a mechanical swivel angle limiter 18, here in the form of a spindle, a height adjustment determined independently of the working cylinder 17 can also be fixed.

Das Chassisteil 12, das um die Hinterachse 3 drehbar gelagert und gegenüber der Vorderachse 2 über die höhenveränderliche Abstützung 13 abgestützt ist, umfasst ein Kehrgerätegehäuse 20, in dessen vorderem Teil ein nicht dargestelltes An-triebsmotor-Aggregat untergebracht ist, das in ebenfalls nicht dargestellter Weise getrieblich mit der Hinterachse verbunden ist und damit den motorischen Antrieb der Maschine bildet. Oberhalb dieses Gehäuses 20 ist ein Fahrersitz angeordnet. Wie aus der Zeichnung nach den Figuren 1 und 3 ersichtlich, beherbergt das Gehäuse 20 eine Kehrwalze 22 und eine schräg daüber angeordnete Transportwalze 23, deren Funktion bekannt ist und hier nicht näher dargestellt werden muss. Der ebenfalls nicht näher dargestellte Übergang zwischen der Transportwalze 23 und dem Innenraum eines Kehr-und Sauggut-Sammelbehälters 24, 25 ist im Vorder5 The chassis part 12, which is rotatably mounted about the rear axle 3 and is supported with respect to the front axle 2 via the height-adjustable support 13, comprises a sweeper housing 20, in the front part of which a drive motor unit (not shown) is accommodated, which is also not shown is geared to the rear axle and thus forms the motor drive of the machine. A driver's seat is arranged above this housing 20. As can be seen from the drawing according to FIGS. 1 and 3, the housing 20 houses a sweeping roller 22 and a transport roller 23 arranged obliquely above it, the function of which is known and need not be described in more detail here. The transition between the transport roller 23 and the interior of a sweeping and suction material collecting container 24, 25, also not shown in detail, is in the front 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 675 441 A5 CH 675 441 A5

6 6

frontbereich des Behälterteils 24 in nicht näher dargestellter Weise vorgesehen. Die Walzen 22 und 23 erstrecken sich in etwa über die Breite des Fahrzeuges bzw. der Maschine hinweg, weshalb auch der Übergang zu dem Innenraum des Behälterteils 24 entsprechend breit gestaltet sein muss. Wie Figur 3 zeigt, nimmt der Sammelbehälter 24,25 auch aufgesaugtes Gut auf, das bei Betrieb des Gebläses als Sauggerät über eine Leitung 32 zugeführt wird. Die Schlauchleitung 32 mündet in einen oberhalb des Übergangsbereiches zwischen dem Kehrgerät und dem Behälterinneren angeordneten Wandungsbereich des Behälterteils 24. Die Übergangsbereiche des Kehrgerätes 22, 23 einerseits und des Anschlussschlauches 32 andererseits in den Behälter 24 dürfen einander nicht stören, was der Fall wäre, wenn die Kehrwalze 22 und die dieser fest beabstandet zugeordnete Transportwalze 23 höhenverstellbar an dem Chassisteil 12 gehalten wären. Wollte man bei einer solchen Anordnung die Mündungsbereiche ungestört lassen, wäre eine entsprechend hohe Ausbildung der Frontseite des Behälterteils 24 und damit dessen Abmessung unvermeidlich. Dies ist ein entscheidender Grund dafür, dass das gesamte Chassisteil 12 zur höhenveränderlichen Einstellung der Kehnwalze 22 insgesamt gegenüber der Vorderachse mit Hilfe der höhenveränderlichen Abstützung höhenversetzbar ist. Front area of the container part 24 provided in a manner not shown. The rollers 22 and 23 extend approximately across the width of the vehicle or the machine, which is why the transition to the interior of the container part 24 must also be made correspondingly wide. As FIG. 3 shows, the collecting container 24, 25 also absorbs material which is sucked up and which is fed in via a line 32 when the blower is operated as a suction device. The hose line 32 opens into a wall area of the container part 24 arranged above the transition area between the sweeper and the interior of the container. The transition areas of the sweeper 22, 23 on the one hand and the connecting hose 32 on the other hand into the container 24 must not interfere with one another, which would be the case if the Sweeping roller 22 and the transport roller 23, which is associated with this at a fixed distance, would be held on the chassis part 12 in a height-adjustable manner. If one wanted to leave the mouth areas undisturbed in such an arrangement, a correspondingly high design of the front side of the container part 24 and thus its dimension would be unavoidable. This is a decisive reason why the entire chassis part 12 for the height-adjustable adjustment of the kehnwalze 22 is altogether height-adjustable relative to the front axle with the aid of the height-variable support.

Der rückwärtige Teil des Sammelbehälters wird durch eine Falle 25 gebildet, die im oberen Bereich durch eine horizontale Gelenkachse mit dem Behälterteil 24 verschwenkbar verbunden ist. The rear part of the collecting container is formed by a catch 25 which is pivotally connected to the container part 24 in the upper region by a horizontal hinge axis.

Der gesamte Sammelbehälter 24, 25 ist mit Hilfe einer Parallellenker-Anordnung 26 und eines an dieser angreifenden Kolben-Zylinder-Anordnung 27 heb- und senkbar geführt, wobei die Verbindung zu dem Kehrgerät 22, 23 einerseits und dem Anschlussschlauch 32 sich in der unteren Absenkstellung des Behälters 24, 25 selbsttätig einstellt und bei Anheben entsprechend trennt. Die Falle 25 kann mit Hilfe einer Kolben-Zylinder-Einrichtung 28 gegenüber dem Behälterteil 24 zum Zwecke der Entleerung verschwenkt werden. Die Lagerung des Sammelbehälters 24, 25 an einem chassisfesten Abstützteil 29 stellt sicher, dass die Füllung des Sammelbehälters bei dessen entsprechender Anhe-bung über die Paraliellenker-Anordnung 26 und Öffnen der Falle 25 auf die Ladefläche eines LKW oder dergleichen hochgelegene Ablagefläche ausgeleert werden kann. The entire collecting container 24, 25 can be raised and lowered by means of a parallel link arrangement 26 and a piston-cylinder arrangement 27 acting on it, the connection to the sweeper 22, 23 on the one hand and the connecting hose 32 being in the lower lowered position the container 24, 25 automatically sets and separates accordingly when lifting. The trap 25 can be pivoted with the aid of a piston-cylinder device 28 relative to the container part 24 for the purpose of emptying. The storage of the collecting container 24, 25 on a support part 29 fixed to the chassis ensures that the filling of the collecting container can be emptied when the container is raised appropriately via the parallel link arrangement 26 and the latch 25 is opened onto the loading surface of a truck or similar high-lying storage surface.

An dem Chassisteil 12 ist eine Lenk- und Steuereinrichtung 30 vorgesehen, die aufgrund der höhenveränderlichen Abstützung 13 immer in fester Relation zu dem Fahrersitz 21 bleibt. Mit Hilfe eines Betätigungsgestänges 31 lässt sich eine nicht dargestellte Drosselklappe bewegen, die im Falle des Betriebes des Gebläses als Biasgerät die Grössen-ordnung des Blasluftauslasses einzustellen erlaubt. A steering and control device 30 is provided on the chassis part 12 and, because of the height-adjustable support 13, always remains in a fixed relation to the driver's seat 21. With the aid of an actuating linkage 31, a throttle valve (not shown) can be moved, which allows the size of the blown air outlet to be set when the blower is operated as a biasing device.

Aus der vorstehenden Beschreibung ergibt sich, dass das Gebläse 10 einerseits und das Chassisteil und damit das Kehrgerät 22, 23 andererseits unabhängig voneinander gegenüber der Vorderachse 2 heb- und senkbar sind. Damit lassen sich beide Geräte für den Transport bzw. bei Überwindung von Hindernissen, wie Bordsteinkanten etc., anheben. It follows from the above description that the blower 10 on the one hand and the chassis part and thus the sweeper 22, 23 on the other hand can be raised and lowered independently of one another with respect to the front axle 2. This means that both devices can be lifted for transport or when overcoming obstacles, such as curbs, etc.

Des weiteren ist durch entsprechende Höheneinstellung sichergestellt, dass im Falle des Saugbetriebes das Geblâsë einen bestimmten Abstand zum Boden hält und die Kehrwalze 22 an der zu kehrenden Fläche je nach deren Ebenheit in einem geeigneten Abstand einstellbar ist. In addition, appropriate height adjustment ensures that, in the case of suction operation, the blower maintains a certain distance from the floor and the sweeping roller 22 can be adjusted at a suitable distance on the surface to be swept, depending on its flatness.

Figur 2 zeigt die Ausbildung des Gebläses als Blasgerät mit seitlich abgewandt ausgerichteten Blasstutzen 33, an den ein Handgerät anschliess-bar ist, der aber auch beispielsweise unter Schrägstellung gegen den Boden hin unmittelbar die Blasluft auf die zu säubernde Fläche richten kann. Für den Saugbetrieb wird der konzentrisch zur Gebläseachse nach vorne hin offene Bereich des Gebläses 10 an einen nicht dargestellten Saugkasten angeschlossen, der dem Boden zu gerichtet ist, und der Stutzen 33 wird direkt oder in modifizierter Form mit dem Schlauch 32 - Figur 3 - verbunden. FIG. 2 shows the design of the blower as a blower device with a blow nozzle 33 oriented to the side, to which a hand-held device can be connected, but which can also direct the blown air directly onto the surface to be cleaned, for example by inclining it towards the floor. For suction operation, the area of the blower 10 which is concentrically open to the blower axis at the front is connected to a suction box, not shown, which is directed towards the floor, and the connection piece 33 is connected directly or in a modified form to the hose 32 - FIG. 3.

Claims

1. Self-driving surface cleaning machine with a sweeping roller device and a suction and / or blowing device, which are held on a two-axle chassis, on the rear axle of which two wheels are mounted, characterized in that two wheels (4) are also mounted on the front axle (2) and on which a height-adjustable support (5) is supported, on the side (8) of the side (8) which is adjustable towards the front in the direction of travel and is adjustable in height with respect to the front axle (2), so that the fan (10) and the chassis part (12) located on the rear axle (3) is supported in a height-adjustable manner with respect to one of the axles and has a sweeping roller device (22, 23) mounted on the chassis and that the chassis part

(12) has a sweeping and suction material collecting container (24, 25) which can be connected to both the sweeper (22, 23) and the suction blower (10).

2. Machine according to claim 1, characterized in that the height-variable support

(13) is arranged between the front axle (2) and the chassis part (12) mounted on the rear axle (3).

3. Machine according to claim 1 or 2, characterized in that the height-adjustable carrier (5) is designed as a three- or four-part parallel link (6, 7).

4. Machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that the height-adjustable support (13) of the chassis part is designed as a four-part parallel link from two pairs of links (14, 15).

5. Machine according to one of claims 1 to 4, characterized in that the carrier (5) and / or the support (13) by hydraulic piston-cylinder devices (11, 17), driven adjustable in height and held in the respective position .

6. Machine according to one of claims 1 to 5, characterized in that the sweeping device (22, 23) in a lower region of the collecting container (24) and a connecting hose (32) of the suction device.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

4th

7

CH 675 441 A5

blower (10) are designed to open into an overlying area of the collecting container (24).

7. Machine according to one of claims 1 to 6, characterized in that the collecting container (24) via a hydraulically actuated parallel steering arm pair (26) is held on the chassis part (12) so that it can be raised and lowered.

8. Machine according to one of claims 1 to 7, characterized in that the collecting container (24, 25) in its rear part is designed as a hinged case (25) in its upper region, which is opposite the front part (24) of the container is hydraulically pivotable.

9. Machine according to one of claims 1 to 8, characterized in that the height-adjustable support (13) and / or the height-adjustable support (5) is or are provided with an adjustable pivoting angle limiter (18).

10. Machine according to one of claims 1 to 9, characterized in that an adjustable throttle valve is provided in the output region of the fan (10).

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

5