CH673577A5

CH673577A5 -

Info

Publication number: CH673577A5
Application number: CH3111/87A
Authority: CH
Inventors: David Richard James
Original assignee: Impro Ltd
Priority date: 1986-08-22
Filing date: 1987-08-12
Publication date: 1990-03-30
Also published as: DK162503C; FR2602972B1; DK162503B; SE8703083L; GB2194491B; NL8701919A; DE3726709C2; FR2602972A1; IT8767708A0; GB8620506D0; SE8703083D0; GB2194491A; DK411187A; AU7667187A; DK411187D0; AU588128B2; JPS6357048A; DE3726709A1; IT1211257B

Description

DESCRIPTION DESCRIPTION

La présente invention a pour objet un engin de levage pour invalide comprenant un châssis mobile et, montée sur ce châssis à sa partie postérieure, une colonne dirigée vers le haut associée à des moyens de support et de levage d'un invalide. The present invention relates to a lifting device for the disabled comprising a movable frame and, mounted on this frame at its rear part, a column directed upwards associated with means for supporting and lifting an invalid.

De tels engins de levage comportent, le plus souvent, un châssis en U ouvert à l'avant, la colonne étant située à l'arrière. Un châssis typique comprend deux pièces latérales, sur lesquelles sont montées des roues de soutien et qui sont reliées, à l'arrière, par une traverse qui supporte la colonne. Les invalides qui doivent être soulevés et transportés au moyen d'un tel engin de levage ont fréquemment à être déposés dans une chaise roulante ou à en être extraits, ce qui impose des exigences contradictoires du fait que le châssis doit être suffisamment étroit pour passer les seuils de portes mais suffisamment large pour entourer la chaise roulante. Diverses constructions ont été proposées, telles que des châssis à approche latérale, mais, en général, lesdites exigences sont satisfaites par une forme usuelle de châssis dans laquelle les bras latéraux sont réglables pour présenter une largeur normale permettant le passage des seuils de portes et une largeur accrue pour s'engager autour d'une chaise roulante. Such lifting devices most often comprise a U-shaped chassis open at the front, the column being located at the rear. A typical chassis comprises two lateral parts, on which support wheels are mounted and which are connected, at the rear, by a cross member which supports the column. Invalids who must be lifted and transported by such a lifting device frequently have to be placed in or removed from a wheelchair, which places contradictory requirements on account of the fact that the chassis must be narrow enough to pass the door sills but wide enough to surround the wheelchair. Various constructions have been proposed, such as chassis with lateral approach, but, in general, said requirements are satisfied by a usual form of chassis in which the lateral arms are adjustable to have a normal width allowing the passage of door thresholds and a increased width to engage around a wheelchair.

Le but de la présente invention est de fournir un engin de levage à châssis mobile qui soit de construction simple, non réglable, mais puisse néanmoins être utilisé avec des chaises roulantes, en adoptant une procédure d'approche par l'avant, tout en étant suffisamment étroit pour passer les portes. Un autre but de l'invention est de fournir un engin de levage ayant un châssis qui soit exceptionnellement bas de telle manière qu'il puisse passer sous la plupart des meubles domestiques tels que fauteuils, canapés ou divans, par exemple. The object of the present invention is to provide a lifting device with a movable chassis which is of simple construction, not adjustable, but can nevertheless be used with wheelchairs, by adopting a procedure of approach from the front, while being narrow enough to pass through the doors. Another object of the invention is to provide a lifting device having a chassis which is exceptionally low so that it can pass under most household furniture such as armchairs, sofas or couches, for example.

A cet effet, l'engin de levage pour invalide suivant l'invention est caractérisé par le fait que son châssis présente, sur au moins une partie terminale frontale antérieure, une largeur qui est sensiblement plus petite que sa longueur, et est muni de deux roues de soutien à axe fixe adjacentes à ses angles antérieurs, et de deux roulettes postérieures orientables, la voie desdites roulettes orientables étant sensiblement plus grande que la voie desdites roues frontales à axe fixe. To this end, the lifting device for the disabled according to the invention is characterized in that its chassis has, on at least one front end portion, a width which is substantially smaller than its length, and is provided with two support wheels with a fixed axis adjacent to its anterior angles, and two rear orientable rollers, the path of said orientable rollers being substantially larger than the path of said front wheels with fixed axis.

Ainsi, l'invention fournit un engin de levage présentant un châssis dont au moins la partie antérieure est particulièrement étroite de sorte que, contrairement à ce qui est le cas dans l'approche frontale normale, il puisse s'engager entre les roues antérieures de toute chaise roulante normale. Il entrera de la même façon entre les jambes antérieures d'un meuble sur lequel l'invalide peut être assis et dont il doit être extrait, par exemple un fauteuil domestique ou un fauteuil à accoudoirs. Thus, the invention provides a lifting device having a chassis of which at least the front part is particularly narrow so that, contrary to what is the case in the normal frontal approach, it can engage between the front wheels of any normal wheelchair. In the same way, it will enter between the front legs of a piece of furniture on which the invalid can be seated and from which he must be removed, for example a domestic armchair or an armchair.

Le châssis présentera de préférence une échancrure à son extrémité antérieure, entre les roues de soutien antérieures, de telle manière qu'il puisse être roulé autour d'un siège de toilette. Dans les formes d'exécution préférées, le châssis sera constitué par une plateforme qui pourra être formée d'une plaque de métal en construction sandwich ou en alliage léger moulé. Dans ce cas, les roues de soutien antérieures pourront faire saillie au-dessus et au-dessous de la plateforme de sorte que leur diamètre, par exemple de 5 cm, représentera la hauteur hors-tout de la partie antérieure du châssis qui doit passer sous une chaise roulante ou autre meuble. Une hauteur au sol adéquate, permettant l'introduction de l'engin de levage, est ainsi réalisée qui convient pour la plupart des meubles domestiques, y compris les canapés et divans. The chassis will preferably have a notch at its front end, between the front support wheels, so that it can be rolled around a toilet seat. In the preferred embodiments, the chassis will be constituted by a platform which may be formed of a metal plate in sandwich construction or in light alloy molded. In this case, the front support wheels may protrude above and below the platform so that their diameter, for example 5 cm, will represent the overall height of the front part of the chassis which must pass under a wheelchair or other piece of furniture. An adequate height from the ground, allowing the introduction of the lifting device, is thus produced which is suitable for most household furniture, including sofas and couches.

Lorsque le châssis a la forme d'une plate-forme présentant une découpure antérieure pour usage dans des toilettes, il formera avantageusement des marchepieds des deux côtés de la colonne dans le cas d'un engin de levage agencé pour soulever un invalide et l'amener d'une position assise à une position sensiblement debout, faisant face à la colonne. Des engins de levage aptes à soulever des invalides de cette manière sont décrits dans le brevet suisse N° 659 385. When the chassis has the form of a platform having an anterior cutout for use in toilets, it will advantageously form running boards on both sides of the column in the case of a lifting device arranged to lift an invalid and the bring from a seated position to a substantially upright position, facing the column. Lifting devices capable of lifting invalids in this way are described in Swiss Patent No. 659,385.

De préférence, le châssis comprendra une plate-forme de largeur uniforme de l'avant à l'arrière, les roulettes postérieures orientables Preferably, the chassis will include a platform of uniform width from front to rear, the rear swivel casters

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3

673 577 673,577

étant montées sous des bras décalés vers le haut, en porte à faux aux angles arrière de la plate-forme. Pour augmenter la manœuvrabilité, en particulier sur des tapis à poils hauts, deux roues de soutien intermédiaires à axe fixe sont prévues adjacentes aux bords latéraux de la plate-forme et dont les points de contact avec le sol sont situés plus bas que le plan contenant les points de contact avec le sol des roues avant et arrière. Ainsi, les roues intermédiaires ont toujours un contact avec le sol, l'agencement étant de préférence tel que le centre de gravité combiné de l'engin de levage et du patient relevé soit situé à une courte distance de l'arrière des roues intermédiaires de sorte que, pendant le transport, l'engin de levage roule sur celles-ci et sur les roulettes postérieures orientables. being mounted under arms offset upwards, cantilevered at the rear angles of the platform. To increase the maneuverability, in particular on high pile carpets, two intermediate support wheels with fixed axis are provided adjacent to the side edges of the platform and whose contact points with the ground are located lower than the plane containing the points of contact with the ground of the front and rear wheels. Thus, the intermediate wheels always have contact with the ground, the arrangement preferably being such that the combined center of gravity of the lifting device and the patient being lifted is located a short distance from the rear of the intermediate wheels. so that, during transport, the hoist rolls on them and on the rear swivel casters.

Le dessin représente, à titre d'exemple, une forme d'exécution de l'objet de l'invention. The drawing represents, by way of example, an embodiment of the subject of the invention.

La figure unique est une vue en perspective d'un engin de levage pour invalide suivant l'invention. The single figure is a perspective view of a lifting device for the disabled according to the invention.

L'engin de levage représenté comprend un châssis mobile 1 qui comporte une plate-forme plane 2, en métal, et une colonne amovible dirigée vers le haut 3 à partir de laquelle les moyens de levage et de support 4 pour l'invalide font saillie, s'étendant au-dessus du châssis 1. The lifting device shown comprises a mobile chassis 1 which comprises a flat platform 2, made of metal, and a removable column directed upwards 3 from which the lifting and support means 4 for the disabled protrude , extending above the chassis 1.

Une échancrure en U 5 ménage une ouverture frontale sur le châssis 1, permettant à celui-ci d'être roulé jusqu'autour d'un siège de WC dans un but de toilette. La plate-forme 2 présente une largeur constante W qui est sensiblement inférieure à sa longueur L, celle-ci étant d'environ le double de la largeur W ; elle est munie de deux roues de soutien à axe fixe 6 adjacentes aux angles antérieurs de la plate-forme 2. A ses angles postérieurs, la plate-forme 2 est munie de bras 7, décalés vers le haut, en porte à faux, sous lesquels sont montées des roulettes orientables de soutien 8, du type jumelé, de telle manière que ces roulettes postérieures 8 aient une voie qui soit sensiblement plus grande que la voie des roues antérieures 6. Cet agencement assure la stabilité adéquate lors du levage et du transport d'un invalide avec un châssis étroit qui passera entre les roues antérieures d'une chaise roulante normale ou entre les jambes antérieures d'un fauteuil. La largeur W pourra, par exemple, être de 43 cm. A U-shaped notch 5 provides a front opening on the chassis 1, allowing it to be rolled up around a toilet seat for toilet purposes. The platform 2 has a constant width W which is substantially less than its length L, the latter being approximately twice the width W; it is provided with two fixed axis support wheels 6 adjacent to the front angles of the platform 2. At its rear angles, the platform 2 is provided with arms 7, offset upwards, cantilevered, under which are mounted orientable support rollers 8, of the twin type, so that these rear castors 8 have a track which is substantially larger than the track of the front wheels 6. This arrangement provides adequate stability during lifting and transport an invalid with a narrow frame that will pass between the front wheels of a normal wheelchair or between the front legs of a wheelchair. The width W could, for example, be 43 cm.

Les roues antérieures 6 sont placées dans des fentes traversantes ménagées dans la plate-forme 2, leur axe commun de rotation étant disposé dans l'épaisseur de la plate-forme de telle sorte qu'elles font saillie au-dessus et au-dessous de celle-ci. Ainsi, la hauteur hors-tout de la partie antérieure du châssis 1 correspond au diamètre des roues 6, par exemple de 5 cm, de sorte que le châssis peut passer sous tout fauteuil domestique normal tel que canapé, divan ou autre, qui ne présente pas de garde au sol suffisante pour permettre l'engagement d'un châssis d'engin de levage usuel. Les roulettes postérieures orientables 8 peuvent être de tout diamètre supérieur désiré. The front wheels 6 are placed in through slots made in the platform 2, their common axis of rotation being arranged in the thickness of the platform so that they protrude above and below this one. Thus, the overall height of the front part of the frame 1 corresponds to the diameter of the wheels 6, for example 5 cm, so that the frame can pass under any normal household chair such as sofa, couch or other, which does not have not enough ground clearance to allow the engagement of a usual lifting machine chassis. The rear orientable rollers 8 can be of any desired larger diameter.

Deux roues intermédiaires à axe fixe 9, identiques aux roues 6, sont montées sur la plate-forme de façon semblable aux roues antérieures 6. La position des axes des roues est telle que les points de contact au sol des roues intermédiaires 9 sont placés plus bas que les points de contact au sol des roues 6 et 8. Ainsi, les roues 9 sont toujours en contact avec le sol et le châssis 1 est apte à basculer autour de ces roues de telle manière que soit les roues frontales 6, soit les roulettes postérieures orientables 8, sont en contact avec le sol. Two intermediate wheels with a fixed axis 9, identical to the wheels 6, are mounted on the platform in a similar manner to the front wheels 6. The position of the axes of the wheels is such that the points of contact on the ground of the intermediate wheels 9 are placed more lower than the ground contact points of the wheels 6 and 8. Thus, the wheels 9 are always in contact with the ground and the chassis 1 is capable of tilting around these wheels in such a way that either the front wheels 6 or the rear adjustable rollers 8, are in contact with the ground.

La colonne 3 est en acier, de section tubulaire carrée, et est montée de façon amovible dans un manchon 10 soudé au milieu de la plate-forme 2, à l'arrière de celle-ci. Le manchon assure une légère inclinaison de la colonne 3 vers l'arrière, d'environ 5°. Les moyens de levage et de soutien 4 comprennent un dispositif de levage à bras qui pivote sur la colonne 3 en 11. Ce bras présente une partie intérieure 12 qui fait saillie à partir du pivot 11, et une partie extérieure en U présentant deux bras de levage 13 distants latéralement l'un de l'autre. Une sangle de levage S peut, comme représenté, être fixée de façon détachable à des points d'attache 13« aux extrémités des bras 13. Le mécanisme de levage comprend une vis de levage, non représentée, située à l'intérieur de la colonne 3 et qui peut être tournée manuellement au moyen d'une manivelle sommitale 14 pour lever et abaisser le bras 13 par l'intermédiaire d'une jambe de soutien 15 qui supporte la partie intérieure 12 et qui est fixée à un curseur 16 qui traverse une fente longitudinale 17 ménagée à l'avant de la colonne 3 et est solidaire d'un écrou dans lequel est engagée la vis de levage. The column 3 is made of steel, of square tubular section, and is removably mounted in a sleeve 10 welded in the middle of the platform 2, at the rear of the latter. The sleeve ensures a slight inclination of the column 3 backwards, of about 5 °. The lifting and support means 4 comprise a lifting device with an arm which pivots on the column 3 at 11. This arm has an internal part 12 which projects from the pivot 11, and an external U-shaped part having two arms lifting 13 distant laterally from each other. A lifting strap S can, as shown, be detachably fixed to attachment points 13 "at the ends of the arms 13. The lifting mechanism comprises a lifting screw, not shown, located inside the column 3 and which can be turned manually by means of a top crank 14 for raising and lowering the arm 13 by means of a support leg 15 which supports the internal part 12 and which is fixed to a slider 16 which crosses a longitudinal slot 17 formed at the front of the column 3 and is integral with a nut in which the lifting screw is engaged.

Ainsi, les points d'attache 13a se déplacent le long d'un arc de cercle autour du pivot 11 pour soulever un invalide supporté par la sangle S qui, à l'usage, passe autour du dos de l'invalide sous les bras de celui-ci. Cela permet à l'invalide d'être soulevé d'une position assise faisant face à la colonne 3 jusqu'à une position sensiblement debout, ses pieds reposant sur des marchepieds 18 ménagés sur la plate-forme 2 et ses genoux étant en contact avec des butées 19 qui font saillie sur la colonne 3, à hauteur adéquate. A l'usage, l'engin de levage est tout d'abord roulé jusqu'auprès de l'invalide, l'avant du châssis 1 passant librement sous une chaise roulante, fauteuil ou autre, sur lequel l'invalide est assis. Les pieds de celui-ci sont placés sur les marchepieds 18, les butées 19 maintenant les genoux dans une position telle que la partie inférieure des jambes soit sensiblement verticale. La sangle étant placée comme décrit, les bras 13 peuvent être levés, en tournant la manivelle 14, pour soulever l'invalide et l'amener dans une position sensiblement debout, l'invalide ainsi soutenu pouvant être transporté comme désiré, par exemple jusqu'à des WC, puis être ramené sur la chaise roulante et être déposé, en arrière, sur celle-ci, dans sa position assise initiale. Thus, the attachment points 13a move along an arc around the pivot 11 to lift an invalid supported by the strap S which, in use, passes around the back of the invalid under the arms of this one. This allows the invalid to be lifted from a seated position facing the column 3 to a substantially upright position, his feet resting on steps 18 formed on the platform 2 and his knees being in contact with stops 19 which protrude from the column 3, at an adequate height. In use, the lifting device is first of all rolled up near the invalid, the front of the frame 1 passing freely under a wheelchair, armchair or the like, on which the invalid is seated. The feet thereof are placed on the steps 18, the stops 19 holding the knees in a position such that the lower part of the legs is substantially vertical. The strap being placed as described, the arms 13 can be raised, by turning the crank 14, to lift the invalid and bring it into a substantially upright position, the invalid thus supported being able to be transported as desired, for example up to to a toilet, then be brought back to the wheelchair and placed back on it in its original sitting position.

L'invalide étant soutenu dans une position sensiblement debout, le centre de gravité combiné de l'invalide et de l'engin de levage est situé légèrement en arrière de l'axe de rotation des roues intermédiaires 9, de sorte que le châssis 1 est supporté par ses roues 9 et également par les roulettes postérieures orientables 8. Ainsi est réalisée une base de roue courte produisant un haut degré de manœuvrabilité pendant le transport alors que les roues 6, qui sont normalement hors de contact avec le sol, agissent comme des stabilisateurs empêchant l'engin de levage de piquer du nez en avant. Elles agissent également comme stabilisateurs et entrent en contact avec le sol au moment où l'invalide doit être soulevé d'une position assise, de même que lors de la partie principale du mouvement de levage, lorsque le centre de gravité est encore situé en avant de l'axe des roues 9. The invalid being supported in a substantially upright position, the combined center of gravity of the invalid and the lifting machine is located slightly behind the axis of rotation of the intermediate wheels 9, so that the chassis 1 is supported by its wheels 9 and also by the rear orientable rollers 8. A short wheel base is thus produced, producing a high degree of maneuverability during transport while the wheels 6, which are normally out of contact with the ground, act as stabilizers preventing the hoist from nose-down. They also act as stabilizers and come into contact with the ground when the invalid is to be lifted from a seated position, as well as during the main part of the lifting movement, when the center of gravity is still located forward. wheel axle 9.

Des poignées 20 s'étendant latéralement sur les bras 13 peuvent être saisies par l'invalide pour lui donner un sentiment de sécurité et lui permettre, s'il est suffisamment fort, d'aider à l'opération de levage et de se maintenir en position debout. Des poignées latérales 21 fixées à la colonne 3 servent à l'opérateur pour déplacer l'engin de levage. Handles 20 extending laterally on the arms 13 can be grasped by the invalid to give him a feeling of security and allow him, if he is strong enough, to assist in the lifting operation and to maintain himself in standing position. Side handles 21 fixed to the column 3 are used by the operator to move the lifting device.

Des dimensions typiques de la forme d'exécution illustrée sont les suivantes: Typical dimensions of the illustrated embodiment are as follows:

W = 43 cm L = 84 cm W = 43 cm L = 84 cm

Voie des roulettes postérieures orientables: 62 cm Track of rear swivel casters: 62 cm

Hauteur du pivot de bras : 125 cm Arm pivot height: 125 cm

Rayon de mouvement des points d'attache 13a: 44 cm Radius of movement of attachment points 13a: 44 cm

Hauteur la plus basse des points d'attache: 95 cm Lowest height of attachment points: 95 cm

Hauteur la plus haute des points d'attache: 169 cm Highest height of attachment points: 169 cm

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

R R

1 feuille dessin 1 drawing sheet

Claims

673,577

2

1. Lifting device for the disabled comprising a movable frame (1) and, mounted on this frame at its rear part, an upward-facing column (3) associated with means for supporting and lifting an invalid (4) , characterized in that said chassis (1) has, on at least one front end portion, a width (W) which is substantially smaller than its length (L), and is provided with two support wheels with fixed axis (6) adjacent to its front angles, and two rear orientable rollers (8), the track of said orientable casters (8) being substantially larger than the track of said front wheels with fixed axis (6).

2. Lifting device for the disabled according to claim 1, characterized in that said chassis (1) has the general shape of a flat platform (2).

3. Lifting device according to claim 2, arranged to lift an invalid from a seated position to bring it into a substantially upright position, said support and lifting means (4) comprising a device with pivoting lifting arm (12, 13) which has two arms (13) spaced from one another laterally, provided with attachment points (13a) for a strap (S) supporting the invalid, which strap (S) passes around the back of the invalid under his arms, during the lifting process, characterized in that said platform (2) provides, on both sides of the column (3), steps (18) for the feet of the disabled during the lifting process.

4. Lifting device for invalids according to claim 2 or 3, characterized in that the platform (2) of the chassis comprises a metal plate, of sandwich construction or of molded material, for example in a light metal alloy molded .

5. Lifting device for the disabled according to either of claims 2 to 4, characterized in that the front support wheels (6) protrude above and below the platform (2 ), so that the diameter of these wheels (6) constitutes the overall height of said front part of the chassis (1).

6. Lifting device for the disabled according to claim 5, characterized in that the diameter of the front support wheels (6) is approximately 5 cm.

7. Lifting device according to any one of claims 2 to 6, characterized in that the platform (2) is of substantially uniform width from front to rear, the rear orientable rollers (8) being mounted under cantilever arms (7), offset upwards, adjacent to the rear corners of the platform (2).

8. Lifting device according to any one of the preceding claims, characterized in that the chassis (1) comprises two intermediate support wheels with fixed axis (9), mounted respectively adjacent to the lateral sides of the chassis (1) and arranged so that their point of contact with the ground is situated below the plane containing the points of contact with the ground of said front (6) and rear (8) support wheels.

9. Invalid lifting device according to claim 8, characterized in that said intermediate support wheels (9) are placed along the chassis (1) in a position such that the combined center of gravity of the lifting device and of the invalid lifted by it is located some distance behind the intermediate wheels (9) so that, during the transport of the lifted invalid, the hoist rolls normally on the intermediate wheels (9) and on the rear swivel casters (8).

10. Lifting device according to any one of the preceding claims, characterized in that the front end part of the chassis (1) has a width (W) of approximately 43 cm, the chassis (1) being of a length (L) of about 84 cm, the path of the rear adjustable rollers (8) being about 62 cm.