CH671282A5

CH671282A5 -

Info

Publication number: CH671282A5
Application number: CH29087A
Authority: CH
Inventors: Hans R Neururer
Original assignee: Stramax Ag
Priority date: 1987-01-28
Filing date: 1987-01-28
Publication date: 1989-08-15
Also published as: ES2006272A6; IT213670Z2; PT7916Y; PT7916U; FR2610090B3; DE8716282U1; JPS63120007U; FR2610090A3; IT8820495V0

Description

BESCHREIBUNG Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Anschluss eines Heizkörpers gemäss Oberbegriff des Anspruches 1. DESCRIPTION The invention relates to a device for connecting a radiator according to the preamble of claim 1.

Vorrichtungen der eingangs genannten Art sind bekannt. Dabei wird das lange Verbindungsrohr direkt mit dem Vorlauf der Heizungsanlage verbunden und ist am oberen Ende über ein Regelventil am Heizkörper angeschlossen. Auch das kurze Verbindungsrohr ist am Heizkörper und direkt am Rücklauf der Heizungsanlage angeschlossen. Die Verbindungsrohre können über einen Bypass miteinander verbunden sein. Diese Vorrichtung ist relativ aufwendig und beinhaltet insbesondere den Nachteil, dass bei Reparaturen oder zum Auswechseln des Heizkörpers die Verbindungsrohre und damit das Regelventil von dem Vorlauf und dem Rücklauf der Heizungsanlage getrennt werden müssen. Hierzu ist auch stets vorgängig die Heizungsanlage zu entleeren. Devices of the type mentioned are known. The long connecting pipe is connected directly to the flow of the heating system and is connected to the radiator at the upper end via a control valve. The short connecting pipe is also connected to the radiator and directly to the return of the heating system. The connecting pipes can be connected to one another via a bypass. This device is relatively complex and in particular has the disadvantage that the connecting pipes and thus the control valve must be separated from the flow and return of the heating system for repairs or to replace the radiator. To do this, the heating system must always be drained beforehand.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art derart zu verbessern, dass sie einerseits einfacher ist und andererseits einen Austausch von Heizkörpern ermöglicht, ohne das Regelventil entfernen zu müssen. The object of the invention is to improve a device of the type mentioned at the outset such that it is simpler on the one hand and enables radiators to be replaced on the other without having to remove the control valve.

Die gestellte Aufgabe wird erfindungsgemäss durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruches 1 gelöst. Durch die direkte Anordnung des Spezialventils am Vorlauf und Rücklauf der Heizungsanlage und die Ausbildung der Verbindungsrohre als Anschlussgarnitur ergibt sich eine wesentliche Vereinfachung, da solche Spezialventile als Zweirohrregelventile oder als Einrohrregelventile mehrfach bekannt (z. B. GB-PS 1 186 426 und DE-OS 1 951 534) und handelsüblich sind. Die zusätzlich erforderliche Anschlussgarnitur ist sehr einfach aufgebaut und kann somit einfach und preisgünstig hergestellt werden. Die Vorrichtung kann gleicher-massen für einen linken wie rechten Anschluss des Heizkörpers an die Heizungsanlage bzw. den Vorlauf und Rücklauf verwendet werden. Dadurch, dass das Spezialventil direkt mit dem Vorlauf und Rücklauf der Heizungsanlage verbunden ist, kann es beim Abnehmen des Heizkörpers verbleiben, da nur die Anschlussgarnitur vom Spezialventil getrennt werden muss, dies bedeutet eine Vereinfachung und damit Verbilligung der Montage und Demontage eines Heizkörpers. Falls das Spezialventil einen dichten Abschluss des Vorlaufes und des Rücklaufes erlaubt, ist auch ein Entleeren der Heizungsanlage vor der Demontage überflüssig. The object is achieved according to the invention by the characterizing features of claim 1. The direct arrangement of the special valve on the flow and return of the heating system and the design of the connecting pipes as connection fittings result in a significant simplification, since such special valves are known several times as two-pipe control valves or as single-pipe control valves (e.g. GB-PS 1 186 426 and DE-OS 1 951 534) and are commercially available. The additional connection set required is very simple and can therefore be manufactured easily and inexpensively. The device can be used equally for left and right connection of the radiator to the heating system or the flow and return. Because the special valve is directly connected to the flow and return of the heating system, it can remain when the radiator is removed, since only the connection set has to be separated from the special valve, which means simplification and thus cheaper assembly and disassembly of a radiator. If the special valve allows the flow and return to be sealed off, it is also unnecessary to empty the heating system before dismantling.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Vorrichtung sind in den Ansprüchen 2 bis 10 beschrieben. Advantageous embodiments of the device are described in claims 2 to 10.

Bei der Ausbildung des Spezialventils und der Anschlussarmatur nach Anspruch 2 ist ein Anschluss der Anschlussgarnitur am Spezialventil in beliebigem Schwenkwinkel möglich, wobei überdies die Durchflussrichtung nicht verändert wird. Bei einer Ausbildung nach Anspruch 3 kann durch Verschwenken der Anschlussarmatur um 180 ° um die Achse des Anschlussstutzens die Durchflussrichtung durch den Heizkörper geändert werden. In the design of the special valve and the connection fitting according to claim 2, a connection of the connection set to the special valve is possible at any pivoting angle, the flow direction not being changed. In an embodiment according to claim 3, the direction of flow through the radiator can be changed by pivoting the connection fitting by 180 ° around the axis of the connection piece.

Eine besonders einfache Art der Verbindung der Anschlussgarnitur mit dem Spezialventil beschreibt Anspruch 4. Claim 4 describes a particularly simple way of connecting the connection set to the special valve.

Das Spezialventil kann gemäss Anspruch 5 ausgebildet sein, so wie dies für Einrohrregelventile bekannt ist, wobei das Regelventil gemäss Anspruch 6 angeordnet ist. Ein solches Spezialventil dient insbesondere zum Anschluss eines Heizkörpers an eine Einrohrheizungsanlage. Das Spezialventil kann aber auch als Zweirohrregelventil ausgebildet sein und zum Anschluss des Heizkörpers an eine Zweirohr-heizungsanlage dienen. Besonders vorteilhaft ist eine Ausgestaltung nach Anspruch 7, die es ermöglicht, einen Heizkörper von der Heizungsanlage abzunehmen, ohne diese vorher entleeren zu müssen. The special valve can be designed according to claim 5, as is known for single-pipe control valves, the control valve being arranged according to claim 6. Such a special valve is used in particular to connect a radiator to a one-pipe heating system. The special valve can also be designed as a two-pipe control valve and serve to connect the radiator to a two-pipe heating system. An embodiment according to claim 7, which makes it possible to remove a radiator from the heating system without having to empty it beforehand, is particularly advantageous.

Es ist besonders zweckmässig, wenn am oberen Ende des langen Verbindungsrohres ein Entlüftungsventil gemäss Anspruch 8 vorhanden ist. It is particularly expedient if a vent valve according to claim 8 is present at the upper end of the long connecting tube.

Besonders vorteilhaft ist eine Ausbildung der Anschlussgarnitur nach Anspruch 9, sodass nur eine oder nur wenige Grössen einer Anschlussgarnitur für verschiedene Heizkörper verwendet werden kann bzw. können, wodurch sich die Flexibilität der Anschlussgarnitur vergrössern lasst, was gleichzeitig zu einer Verringerung der Herstellungskosten und der Lagerhaltungskosten einer solchen Anschlussgarnitur führt. Besonders vorteilhaft ist es, wenn eine solche Anschlussgarnitur gemäss Anspruch 10 weitergebildet ist. It is particularly advantageous to design the connection set according to claim 9, so that only one or only a few sizes of a connection set can or can be used for different radiators, thereby increasing the flexibility of the connection set, which at the same time leads to a reduction in manufacturing costs and storage costs leads such a connection set. It is particularly advantageous if such a connection set is developed according to claim 10.

Die Vorrichtung der vorliegenden Art ist für Heizungsanlagen und Heizkörper der verschiedensten Art geeignet, so The device of the present type is suitable for heating systems and radiators of various types, so

2 2nd

s s

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

beispielsweise für Einrohrheizungsanlagen, bei denen verschiedene Heizkörper in Serie an einem Vorlauf und Rücklauf anschliessbar sind, oder aber auch für Zweirohrhei-zungsanlagen, bei denen die Heizkörper parallel an einem Vorlauf und Rücklauf angeschlossen sind. Geeignet ist die Vorrichtung aber auch für eine nachträgliche Ausrüstung bestehender Bauten mit einer Heizungsanlage. For example, for single-pipe heating systems in which different radiators can be connected in series to a flow and return, or for two-pipe heating systems in which the radiators are connected in parallel to a flow and return. The device is also suitable for retrofitting existing buildings with a heating system.

Ausführungsbeispiele der erfindungsgemässen Vorrichtung werden nachfolgend anhand der Zeichnungen näher beschrieben, dabei zeigen: Exemplary embodiments of the device according to the invention are described in more detail below with reference to the drawings, in which:

Figur 1 : eine erste Vorrichtung mit einem Einrohrregel-ventil, im Längsschnitt; und Figure 1: a first device with a single-pipe control valve, in longitudinal section; and

Figur 2 : eine zweite Vorrichtung mit einem Zweirohrregelventil, im Ausschnitt und im Längsschnitt. Figure 2: a second device with a two-pipe control valve, in section and in longitudinal section.

Die in der Zeichnung dargestellte Vorrichtung enthält ein als Einrohrregelventil 2 ausgebildetes Spezialventil, das am Vorlauf 4 und am Rücklauf 6 einer Heizungsanlage angeschlossen ist. Das Einrohrregelventil enthält weiter einen doppelläufigen Anschlussstutzen 8, an dem das korrespondierend doppelläufige Anschlussstück 10 einer Anschlussgarnitur 12 angeschlossen ist. Diese weist ein langes Verbindungrohr 14 auf, welches über eine Anschlussarmatur 18 mit dem oberen Zulauf eines Heizkörpers 20 verbunden ist. Am oberen Teil des langen Verbindungsrohres 14 ist ein Entlüftungsventil 22 vorhanden. The device shown in the drawing contains a special valve designed as a single-pipe control valve 2, which is connected to the flow 4 and the return 6 of a heating system. The single-pipe control valve also contains a double-barrel connector 8, to which the corresponding double-barrel connector 10 of a connection set 12 is connected. This has a long connecting pipe 14, which is connected to the upper inlet of a radiator 20 via a connection fitting 18. A vent valve 22 is provided on the upper part of the long connecting pipe 14.

Die Anschlussgarnitur 12 weist ferner ein kurzes Verbindungsrohr 24 auf, das wiederum mittels einer üblichen Anschlussarmatur 26 am unteren Teil des Heizkörpers 20 angeschlossen ist. Das lange Verbindungsrohr 14 und das kurze Verbindungsrohr 24 sind zu dem doppelläufigen Anschlussstück 10 vereint, wobei das lange Verbindungsrohr 14 einen inneren Kanalteil 28 bildet, der von einem äusseren Kanalteil 30 umgeben ist, der mit dem kurzen Verbindungsrohr 24 in Verbindung steht. Das Anschlussstück 10 weist ferner eine Überwurfmutter 32 auf, die mit einem Flansch 34 zusammenwirkt und mit dem Anschlussstutzen 8 des Ein-rohrregelventils 2 verschraubbar ist. Das lange Verbindungsrohr 14 ist teleskopartig ausgebildet, wobei ein unterer Teleskoprohrteil 36 in einen oberen Teleskoprohrteil eingeschoben ist. Letzterer trägt an einem Aussengewinde 40 eine Überwurfmutter 42, die einen Klemmring 44 beim Festziehen gegen den unteren Teleskoprohrteil 36 presst und damit beide Teleskoprohrteile dicht und fest miteinander verbindet. The connection set 12 also has a short connecting tube 24, which in turn is connected to the lower part of the radiator 20 by means of a conventional connection fitting 26. The long connecting tube 14 and the short connecting tube 24 are combined to form the double-barreled connecting piece 10, the long connecting tube 14 forming an inner channel part 28 which is surrounded by an outer channel part 30 which is connected to the short connecting tube 24. The connecting piece 10 also has a union nut 32 which interacts with a flange 34 and can be screwed to the connecting piece 8 of the single-pipe control valve 2. The long connecting tube 14 is telescopic, with a lower telescopic tube part 36 being inserted into an upper telescopic tube part. The latter carries on an external thread 40 a union nut 42 which presses a clamping ring 44 against the lower telescopic tube part 36 when tightened and thus tightly and firmly connects the two telescopic tube parts.

Das Einrohrregelventil 2 ist von üblicher Bauart, beispielsweise gemäss der GB-PS 1 186 426. Das Einrohrregelventil 2 weist an seinem Anschlussstutzen 8 ebenfalls einen zentralen Kanalteil 46 auf, der über den Zulaufkanal 48 mit dem Vorlauf 4 in Verbindung steht. Koaxial zum zentralen Kanalteil 46 ist ein äusserer Kanalteil 50 vorhanden, der über ein Regelventil 52 mit einem Ablauf kanal 54 in Verbindung steht, der zum Rücklauf 6 führt. Die Kanäle 54 und 48 sind über einen Bypass 56 miteinander verbunden. Bei voll geöffnetem Regelventil 52 fliesst der Wärmeträger, d. h. Warmwasser vom Vorlauf 4 praktisch vollständig über den Zulauf671 282 The single-pipe control valve 2 is of a conventional type, for example according to GB-PS 1 186 426. The single-pipe control valve 2 also has a central channel part 46 on its connecting piece 8, which is connected to the supply line 4 via the inlet channel 48. Coaxial to the central channel part 46, there is an outer channel part 50 which is connected via a control valve 52 to an outlet channel 54 which leads to the return 6. The channels 54 and 48 are connected to one another via a bypass 56. When the control valve 52 is fully open, the heat transfer medium flows. H. Hot water from flow 4 practically completely through the inlet 671 282

kanal 48 in den zentralen Kanalteil 46 und damit in das lange Verbindungsrohr 14. Je nach Grad der Schliessung des Regel-ventiles 52 fliesst ein entsprechender Anteil des Wärmeträgers aus dem Vorlauf 4 über den Bypass 56 direkt zum Rücklauf 6. channel 48 into the central channel part 46 and thus into the long connecting pipe 14. Depending on the degree to which the control valve 52 is closed, a corresponding proportion of the heat transfer medium flows from the supply line 4 via the bypass 56 directly to the return line 6.

Zum Abnehmen eines Heizkörpers wird das Einrohrregelventil 2 geschlossen und die Überwurfmutter 32 des Anschlussstückes 10 der Anschlussgarnitur gelöst, sodass letztere vom Einrohrregelventil 2 abgenommen werden kann. Wenn im Zulaufkanal 48 nach dem Bypass 56 ein nicht dargestelltes Absperrventil angeordnet ist, kann beim Schliessen des Absperrventils und des Regelventils 52 auf ein Entleeren der Heizungsanlage verzichtet werden. To remove a radiator, the single-pipe control valve 2 is closed and the union nut 32 of the connector 10 of the connection set is loosened, so that the latter can be removed from the single-pipe control valve 2. If a shut-off valve (not shown) is arranged in the feed channel 48 after the bypass 56, the heating system can be emptied when the shut-off valve and the control valve 52 are closed.

Die Figur 2 stellt eine weitere Vorrichtung im Ausschnitt und im Längsschnitt dar, bei der ein als Zweirohrregelventil 58 ausgebildetes Spezialventil am Vorlauf 4 und am Rücklauf 6 der Heizungsanlage angeschlossen ist. Der Vorlauf 4 ist über einen Zulaufkanal 60, der mittels eines Absperrventils 62 absperrbar ist, mit einem Kanalteil 64 des doppelläufigen Anschlussstutzens 66 des Zweirohrregelventils 58 verbunden. Analog ist der Rücklauf 6 über einen Ablaufkanal 68 mit dem zweiten Kanalteil 70 des Anschlussstutzens 66 verbunden. Dem Ablaufkanal 68 ist ein Regelventil 72 angeordnet. Der doppelläufige Anschlussstutzen 66 enthält eine Trennwand 74, welche die Kanalteile 64,70 voneinander trennt. FIG. 2 shows a further device in detail and in longitudinal section, in which a special valve designed as a two-pipe control valve 58 is connected to the flow 4 and the return 6 of the heating system. The flow 4 is connected via an inlet channel 60, which can be shut off by means of a shut-off valve 62, to a channel part 64 of the double-barrel connecting piece 66 of the two-pipe control valve 58. Analogously, the return 6 is connected to the second channel part 70 of the connecting piece 66 via an outlet channel 68. A control valve 72 is arranged in the drain channel 68. The double-track connection piece 66 contains a partition wall 74 which separates the channel parts 64, 70 from one another.

An den doppelläufigen Anschlussstutzen 66 ist mittels einer Überwurfmutter 76 ein Anschlussstück 78 einer Anschlussgarnitur 80 angeschlossen, wobei das Anschlussstück 78 ebenfalls doppelläufig ausgebildet ist und zwar analog dem Anschlussstutzen 66 des Zweirohrregelventils 58. Das Anschlussstück 78 der Anschlussgarnitur 80 enthält einen Kanalteil 82, der zu einem langen Verbindungsrohr 84 führt, welches analog dem langen Verbindungsrohr 14 der Figur 1 ausgebildet ist. Der durch eine Trennwand 86 vom ersten Kanalteil 82 abgetrennte Kanalteil 88 führt zu einem kurzen Verbindungsrohr 90, welches analog dem kurzen Verbindungsrohr 24 der Figur 1 ausgestaltet ist. Es wird dementsprechend auf die dortigen Ausführungen verwiesen. A connecting piece 78 of a connecting set 80 is connected to the double-running connecting piece 66 by means of a union nut 76, the connecting piece 78 likewise being of double-barrel design, analogously to the connecting piece 66 of the two-pipe control valve 58 long connecting tube 84 leads, which is formed analogously to the long connecting tube 14 of Figure 1. The channel part 88, which is separated from the first channel part 82 by a partition wall 86, leads to a short connecting tube 90, which is configured analogously to the short connecting tube 24 of FIG. 1. Accordingly, reference is made to the explanations there.

Das gezeigte Zweirohrregelventil 58 ist für Zweirohrhei-zungssysteme geeignet, da es keinen Bypass enthält, der beim Abschalten des Zweirohrregelventils den Durchfluss des Heizmediums zum nächsten Heizkörper gestatten würde. Beim Schliessen des Absperrventils 62 und des Regelventils 72 ist ein angeschlossener Heizkörper vollständig von der Heizungsanlage getrennt und kann dementsprechend durch Lösen der Uberwurfmutter 62 vom Zweirohrregelventil abgenommen werden, ohne dass die gesamte Heizungsanlage entleert werden müsste. Durch Verschwenken der Anschlussgarnitur 80 am Anschlussstutzen 66 des Zweirohrregelventils 58 um 180 ° um die Achse des Anschlussstutzens 66 kann die Durchflussrichtung in einem anzuschliessenden Heizkörper umgekehrt werden. Werden die Anschlussstutzen für den Vorlauf und den Rücklauf mittels eines Bypasses direkt verbunden, dann ist das gezeigte Zweirohrregelventil auch für eine Einrohrheizungsanlage geeignet. The two-pipe control valve 58 shown is suitable for two-pipe heating systems since it does not contain a bypass, which would allow the heating medium to flow to the next radiator when the two-pipe control valve is switched off. When the shut-off valve 62 and the control valve 72 are closed, a connected radiator is completely separated from the heating system and can accordingly be removed from the two-pipe control valve by loosening the union nut 62 without the entire heating system having to be emptied. The direction of flow in a radiator to be connected can be reversed by pivoting the connection fitting 80 on the connection piece 66 of the two-pipe control valve 58 by 180 ° about the axis of the connection piece 66. If the connecting pieces for the flow and return are connected directly by means of a bypass, the two-pipe control valve shown is also suitable for a single-pipe heating system.

3 3rd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

B B

2 Blatt Zeichnungen 2 sheets of drawings

Claims

671 282 PATENT CLAIMS

1.Device for connecting a radiator to the flow and return of a heating system, with a long and a short connecting pipe and with a control valve regulating the flow, characterized in that the device has a special valve which can be connected to the flow and return of the heating system (2 , 58), which contains the control valve (52,72) and has a double-barrel connection piece (8,66), on which a corresponding double-barrel connector (10,78) is formed from the connecting pipes (14,24,84,90) Connection set (12, 80) can be connected.

2. Device according to claim 1, characterized in that the double-barrel connector (10) of the connection set (12) and the double-barrel connector (8) of the special valve (2) have coaxial channel parts (28, 30, 46, 50).

3. Device according to claim 1, characterized in that the double-barreled connecting piece (78) of the connection set (80) and the double-barreled connecting piece (66) of the special valve (58) each have the respective channel in two channel parts (64,70, 82,88 ) dividing partition (74,86).

4. The device according to claim 1, characterized in that the connecting piece (10,78) of the connection set (12.80) has a union nut (32.76) which with the connecting piece (8.66) of the special valve (2.58) can be screwed.

5. The device according to claim 1, characterized in that the special valve (2) has an inlet channel (48) which can be connected to the flow (4) and an outlet channel (54) which can be connected to the return line (6) and which has a bypass (56). are interconnected.

6. The device according to claim 1, characterized in that the control valve (52,72) of the special valve (2, 58) is arranged in the outlet channel (54,68).

7. The device according to claim 1, characterized in that the special valve (58) in addition to the flow through one channel (68) regulating control valve (72) has a shut-off valve (62) for shutting off the flow through the other channel (60).

8. The device according to claim 1, characterized in that a vent valve (22) is present at the upper end of the long connecting tube (14, 84).

9. The device according to claim 1, characterized in that the long connecting tube (14,84) is telescopic.

10. The device according to claim 9, characterized in that the telescopic tube parts (36,38) of the long connecting tube (14,84) can be locked by means of a union nut (42) and a clamping ring (44).