CH669657A5

CH669657A5 -

Info

Publication number: CH669657A5
Application number: CH328085A
Authority: CH
Inventors: Anton Eder
Original assignee: Anton Eder
Priority date: 1984-08-02
Filing date: 1985-07-29
Publication date: 1989-03-31
Also published as: ATA250284A; DE3527315A1; AT385588B

Description

BESCHREIBUNG DESCRIPTION

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung eines Heisswasserbereiters oder -speichers mit einem äusseren Mantel und einem davon distanzierten inneren Mantel, wobei der von den beiden Mänteln begrenzte Hohlraum mit einem in diesem Hohlraum ausgeschäumten Schaumstoff ausgefüllt ist und der vom inneren Mantel begrenzte Kesselraum der Wasseraufnahme dient und einen aufblähbaren Balg beinhaltet, sowie auf ein durch dieses Verfahren hergestellten Heisswasserbereiter. The invention relates to a method for producing a hot water heater or storage device with an outer jacket and an inner jacket spaced therefrom, the cavity delimited by the two jackets being filled with a foam-filled foam in this cavity and the boiler chamber delimited by the inner jacket Serves water absorption and contains an inflatable bellows, as well as on a hot water heater produced by this method.

Es ist aus der CH-PS 316 659 ein Heisswasserspeicher bekannt mit einem aus porösem Material bestehenden Mantel, der auf seiner inneren Oberfläche mit einer wasserdichten Kupferfolie ausgekleidet ist. Der Mantel selbst besteht aus Porenbeton. Die erwähnte Kupferfolie — auch andere Materialien für diese Folie können vorgesehen sein — hat die Aufgabe, zu verhindern, dass das Wasser durch den porösen Mantel hindurchsickert. Die Kräfte, die vom aufgenommenen Wasser ausgeübt werden, werden allein von dem aus Porenbeton gefertigten Mantel aufgenommen. Anstelle von Porenbeton wird als poröses isolierendes Material auch Kunstharzschaum vorgeschlagen. Zum Entkalken oder Reparieren des Boilers soll dann einfach der obere Deckelbereich abgeschnitten werden. Nach Beendigung dieser Arbeit und gegebenenfalls auch nach Ersatz der Auskleidungsfolie sollen die Teile wiederum zusammengefügt und beispielsweise durch Kleben miteinander verbunden werden. Die Überlegungen, die dieser Konstruktion zugrunde liegen, sind zwar ohne Zweifel sehr einfach, eine Konstruktion dieser Art ist aber praktisch und gewerbsmässig nicht ohne weiteres herstellbar. Eine Konstruktion fast gleicher Art ist auch in der DE-OS 14 54 713 und in der CH-PS 637 755 beschrieben, zu welchen das oben gesagte in analoger Weise gilt. Auch diese aus diesen Vorveröffentlichungen entnehmbaren Konstruktionen sind bislang nicht auf dem Markt erschienen, wohl aus dem einfachen Grunde deswegen, weil sie nicht ohne weiteres und zu konkurrenzfähigen Preisen hergestellt werden können. It is known from CH-PS 316 659 a hot water tank with a jacket made of porous material, which is lined on its inner surface with a waterproof copper foil. The coat itself is made of aerated concrete. The copper foil mentioned - other materials for this foil can also be provided - has the task of preventing the water from seeping through the porous jacket. The forces exerted by the absorbed water are absorbed solely by the jacket made of aerated concrete. Instead of aerated concrete, synthetic resin foam is also proposed as the porous insulating material. To descale or repair the boiler, simply cut off the upper lid area. After completing this work and possibly also after replacing the lining foil, the parts are to be put together again and connected to one another, for example by gluing. The considerations on which this construction is based are undoubtedly very simple, but a construction of this type is not readily practical and commercially feasible. A construction of almost the same type is also described in DE-OS 14 54 713 and in CH-PS 637 755, to which the above applies analogously. These constructions, which can be found in these prior publications, have not yet appeared on the market, probably for the simple reason that they cannot be manufactured easily and at competitive prices.

Im Zusammenhang mit der letzterwähnten CH-PS 637 755 ist noch zu erwähnen, dass bei einer besonders billigen Ausführung der Innenmantel lediglich durch einen Folienbeutel gebildet sein kann. Die drei, die Boilerwandung bildenden Schichten, nämlich die Folie als Innenmantel, die Isolationsschicht aus Schaumstoff und der Aussenmantel sollen dabei ein sandwichartiges Konstruktionsglied bilden, durch welches die vom aufgenommenen Wasser herrührenden Kräfte aus dem Inneren des Boilers auf den Aussenmantel übertragen werden sollen. In connection with the last-mentioned CH-PS 637 755 it should also be mentioned that in a particularly inexpensive embodiment the inner jacket can only be formed by a foil bag. The three layers forming the boiler wall, namely the film as the inner jacket, the insulation layer made of foam and the outer jacket, are intended to form a sandwich-like structural member through which the forces arising from the absorbed water are to be transmitted from the inside of the boiler to the outer jacket.

Es ist ferner hier auch noch auf den Brauchwasserbereiter nach dem DE-GbM 83 19 820 hinzuweisen. Dieser besitzt einen Aussenmantel mit einem lösbar mit dem Aussenmantel verbundenen Bodenteil, der durch einen Abschlussflansch gebildet ist und der die Leitungsdurchführungen sowie gegebenenfalls eine Heizeinrichtung trägt. Dieser Brauchwasserbereiter besitzt ferner einen dünnen, biegsamen und dehnbaren Innenmantel, der den dem Brauchwasser zugedachten und je eine Zu- und Ablaufleitung aufweisenden Raum zumindest teilweise begrenzt und dessen Rand zwischen dem Aussenmantel und dem Bodenteil dichtend eingespannt ist. Der Innenmantel besteht aus einer allseitig dehnbaren, beweglichen Kunststoffseele, die im ungedehnten Zustand mit Ausnahme des eingespannten Randbereiches einen allseitigen Abstand zum Aussenmantel aufweist. Die hier sozusagen lose im Brauchwasserbereiter hängende, elastisch bewegliche Kunststoffseele soll sich in Abhängigkeit von eventuellen Druckänderungen innerhalb des Brauchwassers etwas bewegen und dadurch eventuell an ihrer Innenseite anhaftende Ablagerungen und Ausscheidungen absprengen. Die Anordnung einer solchen lose eingehängten Kunststoffseele stellt fertigungstechnisch gesehen kein Problem dar, da diese Seele nur in ihrem Randbereich mit dem Abschlussflansch verspannt ist. Vor allem aber und das scheint in diesem Zusammenhang wesentlich und wichtig zu sein, ist diese bewegliche Kunststoffseele als Zwischenwand zwischen zwei wasserführenden Räumen vorgesehen und diese elastische Kunststoffseele hat dabei als Wärmeübertragungsglied zu dienen, denn die Wärme aus dem einen von ihr begrenzten Raum muss durch diese Kunststoffseele hindurch in den anderen Raum eintreten. Im Gegensatz zu allen oben beschriebenen Warmwasserbereitern grenzt also an diese Kunststoffolie keine Wärmeisolationsschichte an, im Gegenteil, es muss darauf geachtet werden, dass ein möglichst effizienter Wärmedurchgang durch diese Kunststoffseele eintreten kann. It should also be pointed out here to the domestic water heater according to DE-GbM 83 19 820. This has an outer jacket with a bottom part detachably connected to the outer jacket, which is formed by an end flange and which carries the line bushings and, if appropriate, a heating device. This hot water heater also has a thin, flexible and stretchable inner jacket which at least partially limits the space intended for the hot water and each has an inlet and outlet pipe and the edge of which is tightly clamped between the outer jacket and the base part. The inner sheath consists of a flexible plastic core that can be stretched on all sides and, in the unstretched state with the exception of the clamped edge area, has an all-round distance to the outer sheath. The elastically movable plastic core, which is loosely hanging in the water heater, is said to move somewhat depending on any pressure changes within the water and to blow off any deposits and excrement adhering to the inside. The arrangement of such a loosely suspended plastic core is not a problem in terms of production technology, since this core is only clamped to the end flange in its edge area. But above all, and this seems to be essential and important in this context, this movable plastic core is intended as an intermediate wall between two water-bearing rooms and this elastic plastic core has to serve as a heat transfer element, because the heat from the one space that it delimits must pass through it Enter the plastic core into the other room. In contrast to all water heaters described above, there is no thermal insulation layer adjacent to this plastic film, on the contrary, care must be taken to ensure that the most efficient heat transfer possible through this plastic core.

Auch die DE-OS 28 44 599 zeigt und beschreibt einen dop-pelwandigen Behälter mit einer Isolierung, die zwischen zwei Mänteln angebracht bzw. eingebracht ist. Bei diesem doppel-wandigen Behälter handelt es sich um einen Heisswasserbereiter. Die Isolierung besteht aus einem flexiblen, festen Material, beispielsweise Fiberglas. Die beiden Mäntel sind aus starkem Metallblech gefertigt. Die Wandstärke des inneren Mantels ist beträchtlich, muss dieser Mantel den gesamten Wasserdruck aufnehmen. Ferner ist dieser Vorveröffentlichung zu entnehmen, dass der innere Mantel an seiner Innenseite eine Auskleidung trägt, die aus Vinyl oder Urethan besteht. Vinyl ist eine Bezeichnung der chemischen Nomenklatur, die kennzeichnend ist für einwertige Kohlenwasserstoffgruppen, es ist jedoch keine Materialangabe im eigentlichen Sinn. Urethan wieder ist der Trivealname für die Ester der Carbanidsäure und als solche DE-OS 28 44 599 also shows and describes a double-walled container with an insulation which is attached or introduced between two jackets. This double-walled container is a hot water heater. The insulation consists of a flexible, solid material, for example fiberglass. The two coats are made of strong sheet metal. The wall thickness of the inner jacket is considerable, this jacket must absorb all of the water pressure. It can also be seen from this prior publication that the inner jacket has a lining on its inside which is made of vinyl or urethane. Vinyl is a designation of the chemical nomenclature that is characteristic of monovalent hydrocarbon groups, but it is not a material specification in the actual sense. Urethane is again the common name for the esters of carbanidic acid and as such

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

669 657 669 657

ebenfalls keine Materialangabe. Diese deutsche Offenlegungsschrift lässt völlig offen, ob es sich bei dieser Auskleidung um eine in flüssigem oder pastösem Zustand durch Streichen oder Sprühen aufgebrachte Masse handelt oder aber um einen ausserhalb des Behälters gefertigten Teil, beispielsweise einen Balg oder einen Schlauch, der an der Innenwand des Behälters nachträglich befestigt wird. also no material specification. This German published specification leaves completely open whether this lining is a mass applied in a liquid or pasty state by brushing or spraying, or a part manufactured outside the container, for example a bellows or a hose, which is attached to the inner wall of the container is attached later.

Auch sind hier noch zum Stand der Technik jene Heisswasserbereiter zu erwähnen, die einen starkwandigen Innenkessel aufweisen, der zum Schutz gegen Korrosion emailliert ist. Da solche Emailschichten die ihnen zugedachten Funktionen auch über einen langen Zeitraum erfüllen sollen, müssen die diese Emailschichten tragenden Kesselwände ausserordentlich stark-wandig dimensioniert sein, damit die Kesselwandung starr und unbeweglich ist. Würde sich nämlich der Kessel bzw. dessen Wand unter Bewirkung von Druckänderungen im Wasser bewegen, so würde die spröde Emailschichte rasch rissig und brüchig und der Korrosion könnte diese Schichte dann keinen Einhalt mehr gebieten. Also in relation to the state of the art, those hot water heaters are to be mentioned here which have a thick-walled inner boiler which is enamelled to protect against corrosion. Since such enamel layers should also perform their intended functions over a long period of time, the boiler walls carrying these enamel layers must be dimensioned extremely thick so that the boiler wall is rigid and immovable. If the boiler or its wall were to move in the water under the effect of pressure changes, the brittle enamel layer would quickly become cracked and brittle and the layer could then no longer cope with corrosion.

Schlussendlich ist noch die DE-OS 27 32 461 anzuführen, die die Herstellung eines aus Beton gefertigten Tanks beschreibt. Dabei geht die hier beschriebene und geoffenbarte Massnahme von folgenden Überlegungen aus: Betontanks lassen sich nur schwierig herstellen und neigen zu Leckbildung. Die Herstellung eines herkömmlichen Betontanks ist mit einer beträchtlichen Menge an interner Verschalung und Verstrebung verbunden. Diese führt häufig zu einer quadratischen oder rechteckigen Form des Tanks und ist auch nicht immer leicht zu entfernen. Manchmal müssen Teile der Verschalung oder Verstrebung im Tank zurückgelassen werden. Ausserdem ist es schwierig, den Tank wasserdicht zu machen, beispielsweise dadurch, dass das Innere mit Bitumen überzogen wird. Beton springt nämlich beim Altern, was dazu führt, dass der Überzug abgebröckelt wird oder sich löst. Man nimmt allgemein an, Finally, DE-OS 27 32 461 is to be mentioned, which describes the production of a tank made of concrete. The measure described and disclosed here is based on the following considerations: Concrete tanks are difficult to manufacture and tend to form leaks. Manufacturing a conventional concrete tank involves a significant amount of internal formwork and bracing. This often leads to a square or rectangular shape of the tank and is not always easy to remove. Sometimes parts of the formwork or bracing must be left in the tank. It is also difficult to make the tank watertight, for example by covering the inside with bitumen. This is because concrete cracks as it ages, which causes the coating to crumble or come off. One generally assumes

dass Betontanks lecken und dass sie deshalb zur Aufbewahrung von Benzin oder Öl in solchen Situationen ungeeignet sind, bei denen die Gefahr einer Umweltverschmutzung als Folge eines Lecks besteht. Herkömmliche Benzintanks bestehen üblicherweise aus einem Stahlgefäss, das in Beton eingebettet ist. In diesem Falle besteht eine Leckgefahr aufgrund des Rostvorganges, die schwierig zu überwachen ist, da das Gefäss nicht leicht zur Inspektion zugänglich ist. Um diesen Mängeln zu begegnen, wird in der DE-OS 27 32 461 zur Herstellung eines Vorratstanks oder Faultanks aus Beton vorgesehen, dass eine flexible Tasche, die strömungsmittelundurchlässig ist, durch ein fliess-fähiges Material aufgeblasen wird, wobei die Innenfläche der aufgeblasenen Tasche die Innenfläche des Tanks bildet und dass der Beton um die aufblasbare Tasche in einem Hohlraum, der die Tasche enthält, gegossen wird und dass die Tasche dann als dauerhafte Verkleidung des Tanks an ihrem Ort belassen wird, wobei diese Tasche Wände aus verstärktem Gummi besitzt. Für die Herstellung eines Heisswasserbereiters sind diese Überlegungen, die der Massnahme nach der DE-OS 27 32 461 zugrunde liegen, nicht relevant. that concrete tanks leak and are therefore unsuitable for storing petrol or oil in situations where there is a risk of pollution as a result of a leak. Conventional petrol tanks usually consist of a steel vessel that is embedded in concrete. In this case there is a risk of leakage due to the rusting process, which is difficult to monitor because the vessel is not easily accessible for inspection. In order to counter these shortcomings, DE-OS 27 32 461 provides for the production of a storage tank or digester tank made of concrete that a flexible bag, which is impermeable to fluids, is inflated by a flowable material, the inner surface of the inflated bag being Forms the interior surface of the tank and that the concrete is poured around the inflatable bag in a cavity containing the bag and that the bag is then left in place as a permanent covering of the tank, this bag having reinforced rubber walls. These considerations, which are the basis of the measure according to DE-OS 27 32 461, are not relevant for the production of a hot water heater.

Die der Erfindung zugrunde liegenden Probleme sind anderer Art: Die äusseren, in der Regel mehrteiligen Mäntel solcher Heisswasserbereiter oder -Speicher sind dünnwandig, sie haben ja nur die Aufgabe, die Isolation gegen mechanische oder andere Einwirkungen zu schützen. Der innere Mantel hingegen muss den gesamten Wasserdruck aufnehmen und auch diesem Wasserdruck standhalten können und es ist daher bei herkömmlichen Heisswasserbereitern dieser innere Mantel aus sehr stark-waridigem Blech gefertigt. Der innere Mantel muss die zu erwartenden Drücke aufnehmen können, ohne dass er dadurch verformt wird. Diese Stabilität des Innenmantels ist vor allem wichtig für die Dauerhaftigkeit eines Korrosionsschutzbelages, der direkt auf der Innenseite dieses Mantels aufgetragen ist. Die Erfindung zielt nun darauf ab, eine Massnahme vorzuschlagen, The problems on which the invention is based are of a different kind: the outer, generally multi-part jackets of such hot water heaters or storage tanks are thin-walled, they only have the task of protecting the insulation against mechanical or other effects. The inner jacket, on the other hand, must be able to absorb the entire water pressure and also be able to withstand this water pressure, which is why, in conventional hot water heaters, this inner jacket is made from very strong, warmer sheet metal. The inner jacket must be able to absorb the expected pressures without being deformed. This stability of the inner jacket is particularly important for the durability of an anti-corrosion covering that is applied directly to the inside of this jacket. The invention now aims to propose a measure

dass mit relativ dünnwandigen Materialien nicht nur für den Aussenmantel sondern auch für den Innenmantel in Verbindung mit dem ausschäumbaren Hohlraum ein stabiler Verbundkörper geschaffen werden kann, der die zu erwartenden Belastungen aufnimmt, wobei darüber hinaus gleichzeitig auch entsprechende Korrosionsschutzmassnahmen vorgesehen werden. Erfindungsgemäss gelingt die Lösung dieser Aufgabe dadurch, dass vor dem Ausschäumen des von den beiden Mänteln begrenzten Hohlraumes der Balg unter Druck gesetzt wird und sich dieser Balg über seine gesamte Oberfläche an den Innenmantel anlegt und anschliessend der von den beiden Mänteln begrenzte Hohlraum unter Aufrechterhaltung des Druckes im Balg ausgeschäumt wird. Auf diese Weise ist es möglich, aus relativ dünnwandigen Materialien für den Aussenmantel und auch für den Innenmantel in Verbindung mit dem ausgeschäumten Hohlraum einen stabilen Verbundkörper zu schaffen, der zur Aufnahme und zur Übertragung der zu erwartenden Kräfte geeignet ist, wobei während des Ausschäumvorganges die nicht unerheblichen Kräfte, die auf den inneren dünnwandigen Mantel wirken durch den unter Druck anliegenden Balg aufgenommen werden, was fertigungstechnisch sehr einfach zu bewerkstelligen ist. Dabei ist zu beachten, dass der als Hilfskonstruktion hier eingesetzte Balg im Heisswasserbereiter belassen werden kann und in der Folge während des betriebs-mässigen Einsatzes des Boilers als hervorragender Korrosionsschutz dienen kann. that with relatively thin-walled materials, not only for the outer jacket but also for the inner jacket in connection with the foamable cavity, a stable composite body can be created, which absorbs the expected loads, and corresponding corrosion protection measures are also provided at the same time. According to the invention, this object is achieved by putting the bellows under pressure before the cavity delimited by the two jackets is filled with foam, and this bellows presses against the inner jacket over its entire surface, and then the cavity delimited by the two jackets while maintaining the pressure is foamed in the bellows. In this way, it is possible to create a stable composite body from relatively thin-walled materials for the outer jacket and also for the inner jacket in connection with the foam-filled cavity, which is suitable for absorbing and transmitting the forces to be expected, but not during the foaming process insignificant forces that act on the inner thin-walled jacket are absorbed by the bellows under pressure, which is very easy to do in terms of production technology. It should be noted that the bellows used as an auxiliary construction can be left in the hot water heater and can subsequently serve as excellent corrosion protection during the operational use of the boiler.

Nach einer weiteren Ausbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass der Innenmantel einige über seine Oberfläche verteilte Durchbrechungen kleinen Durchmessers aufweist, in welche der aufschäumende Schaumstoff eintritt und sich hier mit dem am Innenmantel anliegenden Balg verbindet, so dass nach Ab-schluss des Aufschäumvorganges der Balg am Innenmantel gehalten ist. Dank dieser Durchbrechungen bzw. Bohrungen kann sich beim Aufblasen des Balges die im Raum zwischen Balgaus-senseite und Innenmantel befindliche Luft entweichen. Wäre keine Verbindung zwischen den hier betrachteten Räumen, so könnte der Balg vom aufschäumenden Schaumstoff nicht erreicht werden. Je nach seiner Grösse im Verhältnis zu dem vom Innenmantel begrenzten Raum würde der Balg bei vollständiger Entlastung vom Innenmantel distanziert. Dadurch würde aber die Betriebstüchtigkeit und Funktionstüchtigkeit des Heisswasserbereiters nicht in Mitleidenschaft gezogen, denn auch in einem solchen Fall kann dieser Balg beim Betrieb des Heisswas-serspeichers seine Korrosionsschutzfunktion übernehmen, abgesehen davon, dass sich dieser Balg unter der Wirkung des Druckes des Wassers an den Innenmantel anlegen wird. According to a further embodiment of the invention, it is provided that the inner jacket has some small-diameter openings distributed over its surface, into which the foaming foam enters and connects here to the bellows resting on the inner jacket, so that after the foaming process has ended, the bellows on Inner jacket is held. Thanks to these openings or holes, the air in the space between the side of the bellows and the inner jacket can escape when the bellows is inflated. If there were no connection between the rooms considered here, the bellows could not be reached by the foaming foam. Depending on its size in relation to the space delimited by the inner jacket, the bellows would be distanced from the inner jacket if the load was removed completely. However, this would not affect the efficiency and functionality of the hot water heater, because even in such a case, this bellows can take over its corrosion protection function when operating the hot water storage tank, apart from the fact that this bellows under the effect of the pressure of the water on the inner jacket will invest.

Die Zeichnung veranschaulicht die Erfindung und es zeigen: die Fi. 1,2 und 3 verschiedene fortschreitende Stufen des Herstellungsverfahrens; Fig. 4 einen fertigen Heisswasserbereiter; alle Fig. stellen Längsschnitte dar. Der Heisswasserbereiter weist einen Aussenmantel 1 und einen Innenmantel 2 auf, die im Bereich einer Anschlussöffnung 3 miteinander verbunden sind. Beide Mäntel 1 und 2 sind aus relativ dünnwandigem Material gefertigt, beispielsweise aus dünnwandigem Stahlblech von 1 bis 2 mm Stärke bei einem Fassungsvermögen des Heisswasserbereiters von ca. 150 Liter. Anstelle von Stahlblechen können auch andere dünnwandige Materialien eingesetzt werden. Es sind die beiden Mäntel 1 und 2 in der beschriebenen Weise miteinander verbunden. So wird nun in der Folge (s. Fig. 1) in den Mantel 2 ein gummielastischer Balg 4 eingesetzt und mit einem Hilfsflansch 5 randseitig festgehalten. Durch diesen Hilfsflansch 5 führt eine Druckluftleitung 6 mit einem Manometer 7. Im Innenmantel 2 sind vereinzelt über seine Oberfläche verteilt kleine Bohrungen oder Durchbrechungen vorgesehen, die in Fig. 1 durch die Punkte 8 angedeutet sind. The drawing illustrates the invention and it shows: the Fi. 1,2 and 3 different progressive stages of the manufacturing process; 4 shows a finished hot water heater; All figures show longitudinal sections. The hot water heater has an outer jacket 1 and an inner jacket 2, which are connected to one another in the region of a connection opening 3. Both coats 1 and 2 are made of relatively thin-walled material, for example from thin-walled steel sheet of 1 to 2 mm thickness with a capacity of the hot water heater of approx. 150 liters. Instead of steel sheets, other thin-walled materials can also be used. The two jackets 1 and 2 are connected to one another in the manner described. So now in the sequence (see FIG. 1) a rubber-elastic bellows 4 is inserted into the casing 2 and held on the edge with an auxiliary flange 5. A compressed air line 6 with a manometer 7 leads through this auxiliary flange 5. Small bores or openings are provided in the inner jacket 2, which are indicated by points 8 in FIG.

Die nächste Stufe des Fertigungsvorganges veranschaulicht nun Fig. 2: über die Leitung 6 wird Druckluft eingeleitet, so The next stage of the manufacturing process is now illustrated in FIG. 2: compressed air is introduced via line 6, see above

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

669 657 669 657

4 4th

dass sich der Balg 4 dehnt und sich mit seiner gesamten Oberfläche an den inneren Mantel 2 anlegt. that the bellows 4 expands and rests against the inner jacket 2 with its entire surface.

Nun wird in einem weiteren Verfahrensschritt (Fig. 3) durch eine hier nicht gezeigte Öffnung jm Aussenmantel 1 die den Schaumstoff bildenden Komponenten in den Hohlraum 10 eingebracht, worauf der Ausschäumvorgang beginnt, der in Fig. 3 veranschaulicht ist, wobei in dieser Darstellung der sich entwickelnde isolierende Schaum 9 inzwischen den halben Hohlraum 10, der von den beiden Mänteln 1 und 2 begrenzt wird, gefüllt hat. Durch eine kleine Öffnung 11 im oberen Bereich des äusseren Mantels 1 kann die verdrängte Luft entweichen. Nach Abschluss des Ausschäumvorganges kann diese Öffnung verschlossen werden. Anstelle einer verschliessbaren Öffnung kann hier auch ein kleines Ventil angeordnet sein. Der im Endstadium des Ausschäumvorganges durch dieses Ventil eventuell austretende Kunststoff wird dann einfach abgetrennt oder abgeschnitten. Now, in a further process step (FIG. 3), the components forming the foam are introduced into the cavity 10 through an opening (not shown here) in the outer jacket 1, whereupon the foaming process begins, which is illustrated in FIG. 3, in which representation the developing insulating foam 9 meanwhile has filled half the cavity 10, which is delimited by the two jackets 1 and 2. The displaced air can escape through a small opening 11 in the upper region of the outer jacket 1. After the foaming process has been completed, this opening can be closed. Instead of a closable opening, a small valve can also be arranged here. The plastic that may escape through this valve in the final stage of the foaming process is then simply cut off or cut off.

Ist der Hohlraum 10 zur Gänze mit Schaummaterial 9 gefüllt, so ist der Fertigungsvorgang praktisch abgeschlossen. Der vom Balg 4 begrenzte Innenraum wird entlüftet und anschliessend der Hilfsflansch 5 entfernt und ein Betriebsflansch 50 eingesetzt mit einer Zu- und einer Ableitung 51 und 52 sowie einem Heizstab 53. Damit ist der Heisswasserbereiter montage-und anschlussbereit. If the cavity 10 is completely filled with foam material 9, the manufacturing process is practically complete. The interior delimited by the bellows 4 is vented and then the auxiliary flange 5 is removed and an operating flange 50 is used with an inlet and an outlet 51 and 52 and a heating element 53. The hot water heater is thus ready for installation and connection.

Während des Aufschäumvorganges im Hohlraum 10 dringt durch die vereinzelten Durchbrechungen 8 aufschäumendes Material gegen den Innenraum vor und legt sich an der Aussenseite des Balges 4 an, wobei es sich mit dem Material des Balges verbindet, so dass auch nach der Entlastung des Balges 4 (Fig. 4) dieser am Innenmantel 2 festgehalten ist. Falls sich aber im einen oder anderen Fall eine solche Verbindung lösen oder 5 nicht halten sollte, wird dadurch die Funktionstüchtigkeit des Heisswasserbereiters nicht beeinträchtigt, da der im Kesselraum herrschende Wasserdruck stets dafür sorgt, dass der Balg 4 in der aus Fig. 3 und 4 gezeigten Form am Innenmantel 2 unmittelbar anliegt. Die erwähnten Durchbrechungen 8 haben nur io einen kleinen Durchmesser, so dass hier nur kleine Haltepfropfen entstehen können. During the foaming process in the cavity 10, foaming material penetrates the interior through the isolated openings 8 and lies against the outside of the bellows 4, whereby it connects with the material of the bellows, so that even after the bellows 4 has been relieved (FIG 4) this is held on the inner jacket 2. However, if in one case or another such a connection is loosened or 5 does not hold, the functionality of the hot water heater is not impaired, since the water pressure prevailing in the boiler room always ensures that the bellows 4 in the one shown in FIGS. 3 and 4 Form directly on the inner jacket 2. The openings 8 mentioned have only a small diameter, so that only small holding plugs can arise here.

Dank des erfindungsgemässen Vorschlages ist es möglich, mit relativ dünnwandigem Ausgangsmaterial für die Mäntel 1 und 2 einen stabilen, tragfähigen sandwichartig aufgebauten is Hohlkörper zu schaffen, der eine ausreichende Korrosionsfestigkeit besitzt, wobei die zur Erreichung der Korrosionsfestigkeit herangezogene Massnahme gleichzeitig ein Hilfsmittel für die Fertigung des Heisswasserbereiters bildet. Ohne ausreichende Abstützung des Innenmantels 2 während des Aufschäumvor-20 ganges würde dieser infolge seiner Dünnwandigkeit zumindest abschnittsweise eingedrückt und damit beschädigt und unbrauchbar. Die erfindungsgemässen Massnahmen sind auch bei solchen Heisswasserbereitern oder Heisswasserspeichern einsetzbar, die beispielsweise zwei Flanschöffnungen besitzen, wie dies 25 beispielsweise in Fig. 5 dargestellt ist. In allen Fällen können ausserordentlich dünne und biegsame Bleche verarbeitet werden, trotzdem wird ein stabiler und korrosionssicherer Heisswasserbereiter oder Heisswasserspeicher erhalten. Thanks to the proposal according to the invention, it is possible to use a relatively thin-walled starting material for the jackets 1 and 2 to create a stable, load-bearing, sandwich-like hollow body which has sufficient corrosion resistance, the measure used to achieve the corrosion resistance simultaneously being an aid for the production of the Hot water heater. Without sufficient support of the inner casing 2 during the foaming process, this would be pressed in at least in sections due to its thin walls and thus be damaged and unusable. The measures according to the invention can also be used with such hot water boilers or hot water storage tanks which, for example, have two flange openings, as is shown, for example, in FIG. 5. In all cases, extremely thin and flexible sheets can be processed, but a stable and corrosion-proof hot water heater or hot water tank is still obtained.

v v

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

669 657

1. A method for producing a hot water heater or storage device with an outer jacket and an inner jacket spaced therefrom, the cavity delimited by the two jackets being filled with a foam foamed in this cavity and the boiler chamber delimited by the inner jacket serving for water absorption and one Inflatable rubber-elastic bellows, characterized in that prior to the foaming of the cavity delimited by the two shells (1, 2) the bellows (4) is pressurized and this bellows (4) over its entire surface against the inner jacket (2) creates and then the cavity (10) delimited by the two jackets (1, 2) is foamed while maintaining the pressure in the bellows (4).

2. The method according to claim 1, characterized in that the inner jacket (2) has some openings (8) of small diameter distributed over its surface, into which the foaming foam (9) enters and here with the bellows resting on the inner jacket (2) (4) connects, so that after the foaming process the bellows (4) is held on the inner jacket (2).

2nd

PATENT CLAIMS

3.Hot water heater or storage device with an outer jacket and an inner jacket spaced therefrom, the cavity delimited by the two jackets being filled with a foam foamed in this cavity and the boiler chamber delimited by the inner jacket serving to absorb water and containing an inflatable bellows, produced by the method according to claim 1, characterized in that the bellows made of rubber-elastic material abuts on the inside of the inner jacket made of thin-walled material as a lining inner cover.

4. Hot water heater or storage device according to claim 3, characterized in that the bellows (4) lying on the inner jacket (2) as the lining inner cover is held by foam plugs which emerge from the cavity (10) between the two jackets (1, 2) filling foam have penetrated through openings (8) provided in the inner jacket (2) when the cavity (10) is being foamed.