CH667122A5

CH667122A5 - THROTTLE, ESPECIALLY FOR WASTEWATER.

Info

Publication number: CH667122A5
Application number: CH376885A
Authority: CH
Inventors: Hansjoerg Dr-Ing Brombach
Original assignee: Brombach Hansjoerg
Priority date: 1984-09-27
Filing date: 1985-09-02
Publication date: 1988-09-15
Also published as: DE3435477A1; DE3435477C2

Description

BESCHREIBUNG Die Erfindung betrifft eine Drossel zur Verminderung des Durchflusses von Flüssigkeit, insbesondere von verschmutzten Abwässern, mit einer flachen senkrecht angeordneten, im Querschnitt runden Wirbelkammer mit einem im Bereich ihrer Unterseite etwa tangentialen Flüssigkeitseinlass und einem etwa mittig in der seitlichen Kammerwand angeordneten seitlichen Flüssigkeitsabfluss. DESCRIPTION The invention relates to a throttle for reducing the flow of liquid, in particular contaminated waste water, with a flat, vertically arranged vortex chamber with a round cross-section, with a liquid inlet that is approximately tangential in the area of its underside and a lateral liquid drain arranged approximately centrally in the side chamber wall.

Drosseln dieser Art werden beispielsweise in der allgemeinen Verfahrenstechnik bei der gedrosselten Entleerung von Behältern angewendet, die mit schwierig zu handhabenden Flüssigkeiten gefüllt sind. Throttles of this type are used, for example, in general process engineering for throttled emptying of containers which are filled with liquids which are difficult to handle.

Eine Abwasserdrossel der eingangs genannten Art ist bereits bekannt (Prospekt: Hydro-Brake Liquid Flow Controls). Diese bekannte Abwasserdrossel weist eine Wirbelkammer mit einem flachzylindrischen Gehäuse auf, das im Querschnitt etwa die Form einer logarithmischen Spirale aufweist. Im Bereich der Unterseite ist in der zylindrischen Aussenwand eine im Querschnitt rechteckige Öffnung angeordnet, durch die Flüssigkeit in das Innere der Wirbelkammer eintreten kann. Die Aussenwand der Wirbelkammer verläuft unmittelbar hinter der Einlassöffnung horizontal. A wastewater throttle of the type mentioned is already known (brochure: Hydro-Brake Liquid Flow Controls). This known wastewater throttle has a vortex chamber with a flat cylindrical housing, which in cross section has approximately the shape of a logarithmic spiral. In the area of the underside, an opening with a rectangular cross section is arranged in the cylindrical outer wall, through which liquid can enter the interior of the swirl chamber. The outer wall of the swirl chamber runs horizontally immediately behind the inlet opening.

Eine vertikal aufgestellte Wirbelkammer für den Ablauf aus Gullies ist ebenfalls bekannt (DE-OS 2215 565). Hierbei handelt es sich um eine Kombination aus einem intermittierend arbeitenden Flüssigkeitsheber mit einer nachgeschalteten Wirbeldrossel, aus der der Ablauf seitlich herausführt und dann nach unten zeigt. Die Wirbelkammer enthält einen nach innen gerichteten Vorsprung als Luftstabilisator, der die in der Wirbelkammer enthaltene Luft anfänglich teilweise festhalten soll. Dadurch ergibt sich eine Abflusskurve mit einer stark ausgeprägten Hysterese. A vertically positioned swirl chamber for the drain from gullies is also known (DE-OS 2215 565). This is a combination of an intermittent liquid lifter with a downstream vortex throttle, from which the drain leads out to the side and then points downwards. The vortex chamber contains an inward projection as an air stabilizer, which is initially intended to partially hold the air contained in the vortex chamber. This results in a discharge curve with a strong hysteresis.

Ebenfalls bekannt ist eine flache, horizontal oder leicht schräg liegende Wirbelkammer (DE-PS 2 643 029). Diese Abwasserdrossel ist nur für die trockene Aufstellung in einem separaten Schacht hinter einem Regenbecken und nicht in einem Regenbecken geeignet. Die Drossel weist eine zentrische Belüftung auf. Die Wirbelkammer ist normalerweise zylindrisch, ihr Aussenmantel kann jedoch auch bogenförmig ausgebaucht sein. Also known is a flat, horizontally or slightly inclined swirl chamber (DE-PS 2 643 029). This waste water throttle is only suitable for dry installation in a separate shaft behind a rain basin and not in a rain basin. The throttle has a central ventilation. The swirl chamber is usually cylindrical, but its outer jacket can also be bulged in an arc.

Weiterhin bekannt ist eine Wirbelkammereinrichtung mit einer trichterförmigen Wirbelkammer, bei der die Konusachse ebenfalls horizontal verlaufen kann. Auch diese Vorrichtung ist zur trockenen Aufstellung gedacht. Also known is a vortex chamber device with a funnel-shaped vortex chamber in which the cone axis can also run horizontally. This device is also intended for dry installation.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Abwasserdrossel im Hinblick auf einen verbesserten Wirkungsgrad weiterzuentwickeln. The invention has for its object to develop a wastewater throttle with a view to improved efficiency.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist erfindungsgemäss vorgesehen, dass der Einlass von einem Rohrstutzen gebildet ist, der mit der Waagrechten einen Winkel zwischen 15 und 45° bildet. Ein derart angeordneter Rohrstutzen führt zu einer besser geführten Flüssigkeitsströmung in der Wirbelkammer und daher zu einem höheren Wirkungsgrad d.h. zu einer starken Verminderung des Durchflusses der Flüssigkeit bei unverändert grossen Einlass- und Auslassöffnungen. Gleichzeitig wird durch die von der Erfindung vorgeschlagene Abwasserdrossel die Störanfälligkeit gegenüber Festkörpern verbessert. Aufgrund des schrägen Rohrstutzens ist die Eingangsöffnung beidseitig von nach unten abfallenden Flächen begrenzt, so dass Gegenstände aus der Wirbelkammer wieder herausgelangen können. Mit Vorteil kann der Winkel etwa 30° betragen. To achieve this object it is provided according to the invention that the inlet is formed by a pipe socket which forms an angle between 15 and 45 ° with the horizontal. A pipe socket arranged in this way leads to a better guided liquid flow in the swirl chamber and therefore to a higher efficiency i.e. to a strong reduction in the flow of the liquid with the inlet and outlet openings remaining large. At the same time, the wastewater throttle proposed by the invention improves the susceptibility to solids. Due to the slanted pipe socket, the entrance opening is delimited on both sides by sloping surfaces, so that objects can get out of the swirl chamber again. The angle can advantageously be approximately 30 °.

In Weiterbildung kann vorgesehen sein, dass der Querschnitt der Kammer im wesentlichen kreisrund ist. Es hat sich herausgestellt, dass der kreisrunde Querschnitt gegenüber dem Querschnitt einer angenäherten logarithmischen Spirale einen verbesserten Wirkungsgrad erzeugt. In a further development it can be provided that the cross section of the chamber is essentially circular. It has been found that the circular cross section produces an improved efficiency compared to the cross section of an approximate logarithmic spiral.

Die Erfindung schlägt vor, dass der Rohrstutzen an seiner der Wirbelkammer zugewandten Seite eine den Querschnitt in Strömungsrichtung allmählich vermindernde einseitige Einschnürung aufweist, die nach Art eines Spoilers oder einer Rampe wirkt. Auch dies führt zu einer verbesserten Flüssigkeitsführung in der Wirbelkammer und damit zu einer stärkeren Verminderung des Durchflusses durch die Anordnung. The invention proposes that the pipe socket on its side facing the swirl chamber has a one-sided constriction which gradually reduces the cross-section in the flow direction and acts in the manner of a spoiler or a ramp. This also leads to improved fluid guidance in the swirl chamber and thus to a greater reduction in the flow through the arrangement.

Ebenfalls kann vorgesehen sein, dass der Stutzen kurz ausgebildet ist und die Kanten seines freien Endes in einer senkrecht verlaufenden Ebene liegen. Damit wird der Stutzen also schräg abgeschnitten ausgebildet, so dass die Einlassöffnung scheinbar vergrössert ist. Der Stutzen kann dabei so kurz ausgebildet sein, dass er an seiner kürzesten Seite nur noch etwas über den kreisförmigen Aussenumfang des Wirbelkammergehäuses vorsteht. It can also be provided that the nozzle is short and the edges of its free end lie in a vertical plane. So that the nozzle is cut obliquely, so that the inlet opening is apparently enlarged. The nozzle can be made so short that on its shortest side it only protrudes slightly beyond the circular outer circumference of the swirl chamber housing.

In Weiterbildung kann vorgesehen sein, dass der Aussenmantel der Kammer im Längsschnitt nach aussen bogenförmig ausgebaucht ist. Dies führt zu einer verbesserten mechanischen Stabilität der Wirbelkammer und ebenfalls zu einer Verbesserung des Wirkungsgrades. In a further development it can be provided that the outer jacket of the chamber is bulged outward in a longitudinal section in the form of an arc. This leads to improved mechanical stability of the swirl chamber and also to an improvement in efficiency.

2 2nd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

667122 667122

Eine besonders günstige Form der Wirbelkammer ist dann gegeben, wenn, wie die Erfindung ebenfalls vorschlägt, der Aussenmantel der Kammer die Form zweier spiegelbildlich angeordneter zusammengesetzter gewölbter Halbschalen aufweist. A particularly favorable shape of the swirl chamber is given when, as the invention also proposes, the outer jacket of the chamber has the shape of two assembled, arched half-shells arranged in mirror image.

Die Erfindung sieht vor, dass die Wirbelkammer im Bereich ihrer höchsten Stelle ein Lüftungsloch aufweisen kann, das vorzugsweise gegenüber der höchsten Stelle in einer der Einströmrichtung der Flüssigkeit entgegengesetzten Richtung etwas versetzt angeordnet ist. Dies bedeutet, dass es in Richtung der Wirbelströmung, die an der Oberseite entgegengesetzt zur Einlassströmung verläuft, versetzt ist. Durch dieses Lüftungsloch wird beim Ansteigen des Wassers das Ausströmen der in der Kammer enthaltenen Luft ermöglicht, so dass ein Hysterese-Effekt vermieden wird. Dies führt zu genauen reproduzierbaren Verhältnissen. The invention provides that the swirl chamber can have a ventilation hole in the region of its highest point, which is preferably arranged somewhat offset in relation to the highest point in a direction opposite to the inflow direction of the liquid. This means that it is offset in the direction of the vortex flow, which is opposite to the inlet flow at the top. This ventilation hole allows the air contained in the chamber to flow out when the water rises, so that a hysteresis effect is avoided. This leads to exact reproducible conditions.

Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorzüge der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen der Erfindung sowie anhand der Zeichnung. Hierbei zeigen: Further features, details and advantages of the invention will become apparent from the following description of preferred embodiments of the invention and from the drawing. Here show:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer Abwasserdrossel nach der Erfindung; Figure 1 is a perspective view of a waste water throttle according to the invention.

Fig. 2 die gleiche Ansicht bei einem mittleren Wasserstand; Figure 2 shows the same view at a medium water level.

Fig. 3 die gleiche Ansicht bei überfluteter Abwasserdrossel; Figure 3 shows the same view with flooded wastewater throttle.

Fig. 4 einen Querschnitt durch die Wirbelkammer der Abwasserdrossel nach Fig. 1 bis 3 ; 4 shows a cross section through the swirl chamber of the waste water throttle according to FIGS. 1 to 3;

Fig. 5 eine Aufsicht auf die Abwasserdrossel von oben; Figure 5 is a plan view of the waste water throttle from above.

Fig. 6 einen der Fig. 4 entsprechenden Schnitt durch eine andere Ausführungsform; 6 shows a section corresponding to FIG. 4 through another embodiment;

Fig. 7 die Anordnung einer erfindungsgemässen Abwasserdrossel in einem Schacht. Fig. 7 shows the arrangement of a waste water throttle according to the invention in a shaft.

Fig. 1 zeigt in perspektivischer Ansicht eine Wirbelkammer 11 nach der Erfindung, die gewölbt ausgebildet ist und aus zwei spiegelsymmetrischen Hälften zusammengesetzt ist. Die Symmetrieebene ist durch die Linie 12 angedeutet. An ihrer in Fig. 1 rechten hinteren Flachseite enthält die Wirbelkammer 13 einen etwa mittig angeordneten seitlich herausführenden Wasserauslass 13 in Form eines Rohres. Fig. 1 shows a perspective view of a swirl chamber 11 according to the invention, which is arched and is composed of two mirror-symmetrical halves. The plane of symmetry is indicated by line 12. On its rear flat side on the right in FIG. 1, the swirl chamber 13 contains an approximately centrally arranged laterally leading water outlet 13 in the form of a tube.

Die Wirbelkammer 11 ist im Prinzip zur Längsmittelachse des Wasserauslasses 13 rotationssymmetrisch ausgebildet. The vortex chamber 11 is in principle rotationally symmetrical to the longitudinal center axis of the water outlet 13.

In die Wirbelkammer mündet tangential ein Rohrstutzen 14 ein, der den Wassereinlass bildet. Dieser Rohrstutzen verläuft tangential zur Aussenseite der Wirbelkammer 11 und ist gegenüber einer waagrechten Linie um einen Winkel von 30° geneigt. Der Rohrstutzen 14 ist schräg abgeschnitten, so dass die Kante 15 des freien Endes des Rohrstutzens 14 in einer senkrechten Ebene liegt und etwa die Form einer Ellipse aufweist. Der Rohrstutzen 14 ist sehr kurz ausgebildet, so dass er an seiner Oberseite 16, an der er am kürzesten ist, praktisch nur unbedeutend über die Oberfläche der Wirbelkammer 11 vorsteht. Durch diese Anordnung des Rohrstutzens 14 wird der Zulaufstrom an die Aussenseite des Wirbelkammerinneren gelenkt, was eine Vergrösserung des Anfangsradius der Wirbelströmung und damit eine Verbesserung des Fliesswiderstandes bewirkt. A pipe socket 14, which forms the water inlet, opens tangentially into the swirl chamber. This pipe socket extends tangentially to the outside of the swirl chamber 11 and is inclined at an angle of 30 ° with respect to a horizontal line. The pipe socket 14 is cut obliquely, so that the edge 15 of the free end of the pipe socket 14 lies in a vertical plane and has approximately the shape of an ellipse. The pipe socket 14 is very short, so that it protrudes only insignificantly over the surface of the swirl chamber 11 on its upper side 16, where it is the shortest. This arrangement of the pipe socket 14 directs the feed flow to the outside of the inside of the swirl chamber, which causes an increase in the initial radius of the swirl flow and thus an improvement in the flow resistance.

An der Oberseite der Wirbelkammer 11 enthält diese ein Lüftungsloch 17, das in der durch die Linie 12 angedeuteten Symmetrieebene liegt und leicht gegenüber der höchsten Stelle der Wirbelkammer 11 versetzt ist. Diese Öffnung 17 erlaubt das Entweichen und Nachströmen von Luft. Dies gibt dem Gerät eine hysteresefreie, reproduzierbare und stationäre Abflusscharakteristik. At the top of the swirl chamber 11, this contains a ventilation hole 17 which lies in the plane of symmetry indicated by the line 12 and is slightly offset from the highest point of the swirl chamber 11. This opening 17 allows the escape and afterflow of air. This gives the device a hysteresis-free, reproducible and stationary drainage characteristic.

In der Mitte der Seitenwand der Wirbelkammer 11 In the middle of the side wall of the swirl chamber 11

befindet sich der Wasserauslass 13. Dieser Auslass dient dem Anschluss an die weiterführende Rohrleitung. Die Verbindung zur weiterführenden Rohrleitung kann z.B. durch Einstecken und Abdichten mit Hilfe eines Ohrringes erfolgen. Der Wasserauslass 13 kann, bündig mit der seitlichen Kammerwand, eine austauschbare Ausgangsblende 22 aufweisen, mit der sich der Fliesswiderstand der Drossel stufenlos verstellen lässt. there is water outlet 13. This outlet is used for connection to the pipeline. The connection to the further pipeline can e.g. by inserting and sealing with the help of an earring. The water outlet 13 can, flush with the side chamber wall, have an exchangeable outlet orifice 22 with which the flow resistance of the throttle can be infinitely adjusted.

Die Wirbelkammer 11 enthält an ihrer äusseren Oberfläche eine gürtelartige Markierung 18, die von der Seite her gesehen als horizontal verlaufende Linie ausgebildet ist. Mit Hilfe dieser Markierung lässt sich die Abwasserdrossel in der korrekten Stellung montieren und die Kontrolle der exakten Positionierung der Abwasserdrossel wird erleichtert. The swirl chamber 11 contains on its outer surface a belt-like marking 18 which, seen from the side, is designed as a horizontal line. With the help of this marking, the waste water throttle can be installed in the correct position and it is easier to check the exact positioning of the waste water throttle.

Die von der Erfindung vorgeschlagene Abwasserdrossel wird in einem Schacht montiert, der normalerweise teilweise mit Wasser gefüllt ist. Das Wasser strömt durch den Stutzen 14 in das Innere der Wirbelkammer 11 und von dort aus durch den Auslass 13 in eine weiterführende Leitung. Da der Wasserauslass 13 höher liegt als der Rohrstutzen 14, ist die Drossel stets knapp zur Hälfte ins Wasser eingetaucht. Sie wirkt so gleichzeitig als Geruchsverschluss, als Schwimmstoff- und Ölsperre. The waste water throttle proposed by the invention is mounted in a shaft which is normally partially filled with water. The water flows through the nozzle 14 into the interior of the swirl chamber 11 and from there through the outlet 13 into a further line. Since the water outlet 13 is higher than the pipe socket 14, the throttle is always almost half immersed in the water. It also acts as an odor trap, as a float and oil barrier.

Fig. 2 zeigt die Abwasserdrossel bei einem mittleren Wasserstand, der schematisch bei 19 angedeutet ist. Der äussere Wasserstand 19 liegt bei dem dargestellten Beispiel in der Höhe der Markierung 18. Die Wirbelkammer 11 ist teilgefüllt. Das Wasser strömt, wie durch die Pfeile 21 angedeutet, senkrecht zu der durch die Kante 15 des Rohrstutzens 14 gebildete Fläche ins Innere der Wirbelkammer 11, in der sich ein nichtrotationssymmetrischer Wasserkörper 20 einstellt. Trotz des tangentialen Eingangsimpulses der Wasserströmung findet keine Rotation des Wassers statt. Das Wasser strömt aus der Wirbelkammer 11 durch den Wasserauslass 13 in eine weiterführende Rohrleitung. Das Wasser steht innerhalb der Wirbelkammer 11 nicht ganz so hoch, wie ausserhalb. Fig. 2 shows the waste water throttle at an average water level, which is indicated schematically at 19. The outer water level 19 in the example shown is at the level of the marking 18. The swirl chamber 11 is partially filled. The water flows, as indicated by the arrows 21, perpendicular to the surface formed by the edge 15 of the pipe socket 14 into the interior of the swirl chamber 11, in which a non-rotationally symmetrical water body 20 is established. Despite the tangential input impulse of the water flow, there is no rotation of the water. The water flows from the swirl chamber 11 through the water outlet 13 into a further pipeline. The water inside the swirl chamber 11 is not quite as high as outside.

Steigt das Wasser innerhalb der Wirbelkammer 11 weiter an, so kann die Luft aus dem eingeschlossenen Inneren durch das Lüftungsloch 17 entweichen. Bei höherem Wasserstand stellt sich die in Fig. 3 dargestellte Lage ein, bei der die Wirbelkammer 11 vollständig überflutet ist, die Wasserhöhe ist ebenfalls mit 19 angedeutet. Das Innere der Wirbelkammer If the water inside the swirl chamber 11 continues to rise, the air can escape from the enclosed interior through the ventilation hole 17. At a higher water level, the position shown in FIG. 3 occurs, in which the swirl chamber 11 is completely flooded, the water level is also indicated at 19. The inside of the vortex chamber

11 ist vollständig frei von Luft und es stellt sich eine kräftige und stabile Wirbelströmung ein. Da in diesen überstauten Zustand ein geringes Druckgefälle vom Aussenwasser zur Wirbelkammer hinein entsteht, wird das Lüftungsloch 17 leicht von aussen nach innen von Wasser durchströmt. Falls es dabei zu einer Verstopfung dieses Loches kommt, wird diese spätestens beim nächsten Anstau von der nach aussen drückenden Luft wieder ausgeblasen. 11 is completely free of air and there is a strong and stable vortex flow. Since a slight pressure drop arises from the outside water into the swirl chamber in this overbuilt state, the ventilation hole 17 is easily flowed through from outside to inside by water. If there is a blockage in this hole, it will be blown out again at the next accumulation by the air pushing outwards.

Die Ausgangsblende 22 ist so angeordnet, dass sie auch nachträglich ausgewechselt werden kann. The output panel 22 is arranged so that it can also be replaced later.

Fig. 4 zeigt einen Querschnitt durch die Wirbelkammer 11 der Anordnung nach Fig. 1 bis 3. Der Querschnitt ist durch die Symmetrieebene gelegt, die in Fig. 1 bis 3 durch die Linie FIG. 4 shows a cross section through the swirl chamber 11 of the arrangement according to FIGS. 1 to 3. The cross section is laid through the plane of symmetry, that in FIGS. 1 to 3 through the line

12 angedeutet ist. Der Aussenumfang 23 des Querschnittes der Fig. 4 ist kreisförmig, mit Ausnahme des Rohrstutzens 14. Der Wasserauslass 13, der ebenfalls kreisrund ist, ist konzentrisch zum Aussenumfang 23 angeordnet. 12 is indicated. The outer circumference 23 of the cross section of FIG. 4 is circular, with the exception of the pipe socket 14. The water outlet 13, which is also circular, is arranged concentrically with the outer circumference 23.

Die Unterkante 24 des den wassereinlassbildenden Rohrstutzens 14 verläuft unter einem Winkel von etwa 30° gegenüber der Horizontalen. Der Rohrstutzen 14 ist an seinem freien Ende 25 schräg abgeschnitten, wobei die Schnittebene senkrecht verläuft. Die Wasserströmung tritt etwa senkrecht zu der Ebene des freien Endes 25 des Einlassstutzens 14 ein und wird damit gegen die Innenseite des Aus- The lower edge 24 of the pipe socket 14 forming the water inlet extends at an angle of approximately 30 ° with respect to the horizontal. The pipe socket 14 is cut obliquely at its free end 25, the section plane being perpendicular. The water flow occurs approximately perpendicular to the plane of the free end 25 of the inlet connector 14 and is thus against the inside of the outlet

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

667 122 667 122

4 4th

senumfanges 23 der Wirbelkammer 11 geleitet. Der Rohrstutzen 14 ist so kurz, dass er an seiner Oberseite 16, an der er am kürzesten ist, praktisch unmittelbar neben dem kreisförmigen Aussenumfang 23 der Wirbelkammer 11 aufhört. sen circumference 23 of the vortex chamber 11 passed. The pipe socket 14 is so short that it ends practically immediately next to the circular outer circumference 23 of the swirl chamber 11 on its upper side 16, where it is the shortest.

Die Lüftungsöffnung 17 ist in dergleichen Richtung gegenüber der höchsten Stelle der Wirbelkammer 11 versetzt, in der die Flüssigkeitsströmung an dieser Stelle strömt. Da die Flüssigkeitsströmung an der Unterseite in Fig. 4 nach rechts gerichtet ist, ist sie auf der Oberseite nach links gerichtet, so dass also die Lüftungsöffnung 17 in Fig. 4 nach links über der höchsten Stelle versetzt ist. The ventilation opening 17 is offset in the same direction with respect to the highest point of the swirl chamber 11 in which the liquid flow flows at this point. Since the liquid flow on the underside is directed to the right in FIG. 4, it is directed to the left on the top side, so that the ventilation opening 17 in FIG. 4 is offset to the left above the highest point.

Fig. 5 zeigt nun eine Aufsicht auf die Anordnung in Fig. 4 von oben, aus der die flache Form der Wirbelkammer 11 zu sehen ist. Die in Fig. 1 bereits angesprochene Linie 12, die die Symmetrieebene der Wirbelkammer 11 darstellt, ist gleichzeitig die Verbindungsstelle der beiden symmetrisch ausgebildeten Hälften der Wirbelkammer 11. Das Lüftungsloch 17 liegt auf dieser Linie 12. Die Form der beiden Hälften der Wirbelkammer 11 ist so gewählt, dass sie einen mittleren Bereich 26 mit kleinerer Krümmung aufweisen. Zum Randbereich 27 hin wird die Krümmung dann grösser bzw. der Radius kleiner. An der Verbindungsstelle gehen die beiden Halbschalen glatt ineinander über. FIG. 5 now shows a top view of the arrangement in FIG. 4, from which the flat shape of the swirl chamber 11 can be seen. The line 12 already mentioned in FIG. 1, which represents the plane of symmetry of the swirl chamber 11, is also the connection point of the two symmetrically designed halves of the swirl chamber 11. The ventilation hole 17 lies on this line 12. The shape of the two halves of the swirl chamber 11 is so chosen to have a central region 26 with a smaller curvature. The curvature then becomes larger or the radius becomes smaller towards the edge region 27. At the connection point, the two half-shells merge smoothly into one another.

Diese gewölbte Form der Wirbelkammer 11 hat den Vorteil, dass sie sehr stabil ist. Die Wandstärken bei stählernen Drosselgehäusen lassen sich gegenüber den bisher bekannten zylindrischen Wirbelkammern wesentlich vérringern. Auch Kunststoffe wie tiefgezogenes Polyäthylen oder PVC oder auch glasfaserverstärktes Polyester können nun trotz ihrer geringeren Festigkeit und ihrer grossen Elastizität nun eingesetzt werden. This curved shape of the swirl chamber 11 has the advantage that it is very stable. The wall thicknesses of steel throttle housings can be significantly reduced compared to the previously known cylindrical swirl chambers. Even plastics such as deep-drawn polyethylene or PVC or glass-fiber reinforced polyester can now be used despite their lower strength and great elasticity.

Die von der Erfindung vorgeschlagene Abwasserdrossel weist eine gut ausgerundete Wirbelkammer auf, die wegen fehlender toter Ecken und der vergleichsweise kleineren Oberfläche des Gehäuseinneren strömungsgünstiger ist. Dadurch werden schädliche Reibungseinflüsse verkleinert. Die schräg abgeschnittene Zulaufdüse ist sehr wirksam. Das The wastewater throttle proposed by the invention has a well rounded vortex chamber, which is more aerodynamic due to the lack of dead corners and the comparatively smaller surface area of the housing interior. This reduces harmful friction influences. The obliquely cut inlet nozzle is very effective. The

Wasser tritt senkrecht zum schrägen Rohranschnitt in den kurzen Rohrstutzen 14 ein und wird dadurch nach aussen gelenkt, ohne dass eine Querschnittseinschnürung notwendig wird. Dies führt zu einer Vergrösserung des Anfangs-5 radius der Wirbelströmung und damit zu einer Verbesserung des Fliesswiderstandes. Die strömungsgünstige Form der Wirbelkammer und der Übergang von der Zulaufdüse in die Wirbelkammer sowie das günstige Verhältnis von Innenwandfläche zu Wasservolumen geben dieser Drossel einen io grossen Fliesswiderstand. Durch den schrägen Anschnitt der Zulaufdüse wird das Verstopfungsrisiko verkleinert. Die Drossel weist eine definierte und reproduzierbare Abflusskurve ohne nennenswerte Hysterese auf. Water enters the short pipe socket 14 perpendicular to the oblique pipe cut and is thereby directed outwards without a cross-sectional constriction being necessary. This leads to an increase in the initial 5 radius of the vortex flow and thus to an improvement in the flow resistance. The aerodynamic shape of the vortex chamber and the transition from the inlet nozzle to the vortex chamber as well as the favorable ratio of the inner wall area to the water volume give this throttle a great flow resistance. The oblique cut of the inlet nozzle reduces the risk of clogging. The throttle has a defined and reproducible discharge curve without any significant hysteresis.

Fig. 6 zeigt eine teilweise abgeänderte Ausführungsform, ls bei der der Flüssigkeitseinlass durch einen etwas längeren Rohrstutzen 28 gebildet ist. Der Rohrstutzen 28 verläuft wiederum unter einem Winkel von etwa 30° gegenüber der Horizontalen. Auf seiner der Wirbelkammer 11 zugewandten Seite 29 enthält er eine Einschnürung 30. Diese ist derart 20 angeordnet und ausgebildet, dass sie in Strömungsrichtung gesehen eine allmähliche Verringerung des Innenquerschitts des Rohrstutzens 28 bildet, so dass sie wie ein Spoiler wirkt. Die Strömung wird dadurch verstärkt in Richtung auf die Aussenwand der Wirbelkammer 11 gelenkt. 6 shows a partially modified embodiment, in which the liquid inlet is formed by a somewhat longer pipe socket 28. The pipe socket 28 again runs at an angle of approximately 30 ° to the horizontal. On its side 29 facing the swirl chamber 11, it contains a constriction 30. This is arranged and designed in such a way that, seen in the direction of flow, it forms a gradual reduction in the internal cross section of the pipe socket 28, so that it acts like a spoiler. The flow is thereby increasingly directed towards the outer wall of the swirl chamber 11.

25 Fig. 7 zeigt die Anordnung der Abwasserdrossel nach der Erfindung. In einen Schacht 31, beispielsweise aus Beton, mündet von der Seite her ein Abwasserrohr 32. Tiefer als das Abwasserrohr 32 ist in dem Schacht 31 eine wegführende Leitung 33 angeordnet, auf die von der Innenseite des Schachtes 30 31 her die Abwasserdrossel mit ihrer Wirbelkammer 11 aufgesetzt ist. Der Schacht 31 ist normalerweise bis etwa zur Mitte der Leitung 33 ständig mit Wasser gefüllt, wobei sich auf dem Boden Schlamm absetzen kann. Mit Hilfe der Markierung 18 lässt sich die exakte Ausrichtung der Wirbel-35 kammer 11 überprüfen. Die Abwasserdrossel mit der Wirbelkammer 11 kontrolliert den Auslauf des Wassers aus diesem Schacht durch die Leitung 33. 25 Fig. 7 shows the arrangement of the waste water throttle according to the invention. A sewer pipe 32 opens from the side into a shaft 31, for example made of concrete. Deeper than the sewage pipe 32, a duct 33 is arranged in the shaft 31, onto which the sewage throttle with its swirl chamber 11 is located from the inside of the shaft 30 31 is put on. The shaft 31 is normally constantly filled with water up to approximately the middle of the line 33, with sludge being able to settle on the floor. With the help of the marker 18, the exact alignment of the vertebral chamber 35 can be checked. The waste water throttle with the swirl chamber 11 controls the discharge of the water from this shaft through the line 33.

B B

3 Blatt Zeichnungen 3 sheets of drawings

Claims

667 122 PATENT CLAIMS

1. Restrictor for reducing the flow of liquid, in particular of polluted waste water, with a flat vertically arranged swirl chamber (11) with a round cross section, with a liquid inlet in the area of the underside of the chamber (11) and one arranged approximately centrally in the side chamber wall lateral liquid drain (13), characterized in that the inlet from a tangential pipe socket

(14, 28) is formed, which forms an angle between 15 and 45 ° with the horizontal.

2. Choke according to claim 1, characterized in that the angle is approximately 30 °.

3. Choke according to claim 1 or 2, characterized in that the cross section of the chamber (11) is substantially circular (Fig. 4 and 6).

4. Throttle according to one of the preceding claims, characterized in that the pipe socket (28) on its side facing the swirl chamber (11) (29)

has a one-sided constriction (30) gradually reducing the cross section in the flow direction.

5. Throttle according to one of the preceding claims, characterized in that the nozzle (14) is short and the edges (15) of its free end (25) lie in a perpendicular plane.

6. Throttle according to one of the preceding claims, characterized in that the outer jacket of the chamber (11) is bulged outward in a longitudinal section towards the outside (FIG. 5).

7. Throttle according to one of the preceding claims, characterized in that the outer shell of the chamber (11) has the shape of two identical half-shells assembled.

8. Throttle according to one of the preceding claims, characterized in that the chamber (11) has a ventilation hole (17) in the region of its highest point.

9. Throttle according to claim 8, characterized in that the ventilation hole (17) is arranged offset against the inlet direction of the flow.

10. Throttle according to one of the preceding claims, characterized in that the swirl chamber (11) has a horizontally extending marking (18) on its outside.