Claims (2)
PATENTANSPRÜCHEPATENT CLAIMS
1. Raumfilter für Schutzräume kombiniert mit einem Umgehungsteil und durch Drehung in der Belüftungsanlage wahlweise in Filter- und Umgehungsstellung haltbar, dadurch gekennzeichnet, dass das Filtergehäuse (1) durch eine Wand (4) in einen Umgehungsteil (2) und einen ABC-Teil (3), der ein Schwebstoffilter (5) und dahinter ein Gasfilter (6) enthält, aufgeteilt ist und am Umgehungsteil (2) einen Zuluftstutzen (7) und einen Abluftstutzen (8) und am ABC-Teil (3) in Strömungsrichtung Schwebstoffilter (5) - Gasfilter (6) je einen Zuluftstutzen (7.1) und Abluftstutzen (8.1) enthält,, die gleich ausgebildet sind.1. room filter for shelters combined with a bypass part and by turning in the ventilation system optionally in filter and bypass position, characterized in that the filter housing (1) through a wall (4) in a bypass part (2) and an ABC part ( 3), which contains a HEPA filter (5) and a gas filter (6) behind it, and on the bypass part (2) there is an air inlet connector (7) and an exhaust air connector (8) and on the ABC part (3) in the direction of flow there is an HEPA filter (5 ) - Gas filter (6) contains a supply air connection (7.1) and an exhaust connection (8.1), which are of the same design.
2. Raumfilter für Schutzräume nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden gleich ausgebildeten Zuluftstutzen (7, 7.1) und die beiden gleich ausgebildeten Abluftstutzen (8, 8.1) gegeneinander verschiedene Durchmesser besitzen.2. Room filter for shelters according to claim 1, characterized in that the two identically designed inlet air sockets (7, 7.1) and the two identically designed exhaust air sockets (8, 8.1) have different diameters from one another.
BESCHREIBUNGDESCRIPTION
Die Erfindung betrifft ein Raumfilter für Schutzräume nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a spatial filter for shelters according to the preamble of claim 1.
Ein derartiges Raumfilter für Schutzräume ist in einer Schaltvorrichtung bereits aus der DE-PS 634 466 bekannt.Such a room filter for shelters is already known from DE-PS 634,466 in a switching device.
Die vorgesehene Ausbildung der Raumfilter soll die Erfüllung der Forderung, dass die Belüftungsanlage einmal mit diesen filtrierte saubere Luft die z.B. im ABC-Schutzfall lebensentscheidend ist, als aber auch zwischenzeitlich die zu schützenden Räume mit frischer Luft versorgen soll, erleichtern. Es muss dabei berücksichtigt werden, dass eine wahrscheinlich jahrelange Bereitschaftzeit diese Möglichkeiten nicht schmälern darf.The planned design of the room filters is intended to facilitate the fulfillment of the requirement that the ventilation system should supply the rooms to be protected with fresh air once it has been filtered with clean air, which is vital in the case of NBC protection, for example. It must be taken into account that a standby time that is likely to last for years must not reduce these possibilities.
Aus der DE-PS 634 466 ist eine Schaltvorrichtung, insbesondere für Gasschutzgeräte, bekannt, die den Einbau eines Filters, dies trifft auch für die hier in Frage stehenden Raumfilter zu, beschreibt. Danach ist an den äusseren Hülsen von zwei gleichachsigen, hintereinanderliegenden Drehschiebern, an die die Zuführungsleitung bzw. die Abführungsleitung für die Luft angeschlossen sind, der Einlassstutzen bzw. der Auslassstutzen sowie eine das Filter umgehende Leitung angeschlossen. Die Drehschieber sind so ausgebildet, dass die Luft je nach der Stellung des an den äusseren Hülsen derselben befestigten, um die Drehschieberachse schwenkbaren Filters entweder durch das Filter oder durch die Umgehungsleitung hindurchströmt.From DE-PS 634 466 a switching device, in particular for gas protection devices, is known which describes the installation of a filter, this also applies to the room filter in question here. Thereafter, the inlet connection and the outlet connection as well as a line bypassing the filter are connected to the outer sleeves of two coaxial rotary slides, which are arranged one behind the other and to which the supply line and the discharge line for the air are connected. The rotary slides are designed in such a way that the air flows either through the filter or through the bypass line, depending on the position of the filter attached to the outer sleeves of the same and pivotable about the rotary slide axis.
Die hier bekannte Ausbildung mit einer Umgehungsleitung hat einen sehr grossen Platzbedarf. Die Umsteuerung von Normalluft, also durch die Umgehungsleitung, auf Filterung verlangt ein Umschwenken des Filters und damit auch der Umgehungsleitung um die Schieberachse um 180°. Ausserdem ist nicht sicher, ob die Schieber nach jahrelanger Bereitschaftzeit noch drehbar sind.The training known here with a bypass line requires a great deal of space. Switching from normal air, i.e. through the bypass line, to filtering requires the filter and thus also the bypass line to be pivoted around the slider axis by 180°. In addition, it is not certain whether the slides can still be turned after years of standby time.
Aufgabe der Erfindung ist, ein Raumfilter in einer Belüftungsanlage für Schutzräume so zu verbessern, dass in einer einfachen Anordnung die Umschaltung von der normalen Aussenluft auf filtrierte Schutzluft ohne grossen Platzbedarf ohne besondere Schwierigkeiten auch noch nach jahrelanger Bereitschaftzeit sicher möglich ist.The object of the invention is to improve a room filter in a ventilation system for shelters in such a way that, in a simple arrangement, switching from normal outside air to filtered protective air is possible without any particular difficulties and without requiring a lot of space, even after years of standby time.
Diese Aufgabe wird bei einer gattungsgemässen Einrichtung durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruches 1 gelöst.This object is achieved by the characterizing features of claim 1 in a generic device.
Die kennzeichnenden Merkmale des Anspruches 2 zeigen eine weitere Ausbildung des Gegenstandes der Erfindung.The characterizing features of claim 2 show a further development of the subject matter of the invention.
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, dass ein Bauteil, nämlich das kompakte Filtergehäuse, in sich den notwendigen ABC-Teil un den Umgehungsteil enthält. Das Raumfilter kann mit verschlossenem ABC-Teil während der Bereitschaftszeit über die Anschlussstutzen des Umgehungsteiles grundsätzlich in die Belüftungsanlage eingebaut sein. Es benötigt dann keinen zusätzlichen Platz und steht vor allem im Ernstfall prompt zur Verfügung. Der Tausch vom Umgehungs- zum ABC-Teil ist nach Lösen der Belüftungsanschlüsse und einer Drehung des Raumfilters um 180° ohne Schwierigkeiten möglich.The advantages achieved by the invention are, in particular, that one component, namely the compact filter housing, contains the necessary ABC part and the bypass part. The room filter can always be installed in the ventilation system with the ABC part closed during the stand-by time via the connecting pieces of the bypass part. It then requires no additional space and is immediately available, especially in an emergency. The exchange from the bypass to the ABC part is possible without difficulty after loosening the ventilation connections and rotating the room filter by 180°.
Die unterschiedlichen Durchmesser der Anschlusstutzen Zuluft gegenüber Abluft geben eine zusätzliche Sicherheit für das Einhalten Zuluftstutzen zur Zuluftleitung und Abluftstutzen zur Abluftleitung.The different diameters of the connection sockets for supply air versus exhaust air provide additional security for maintaining supply air sockets for supply air ducts and exhaust air sockets for exhaust air ducts.
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden beschrieben. Es zeigenAn embodiment of the invention is illustrated in the drawing and will be described below. Show it
Fig. 1 das Raumfilter schematisch im Längsschnitt im Normallufteinbau undFig. 1 the room filter schematically in longitudinal section in normal air installation and
Fig. 2 im SchutzluftfallFig. 2 in protective air case
Das Raumfilter zum Einbau in Schutzräume dient zur Reinigung der durch die Belüftungsanlage zugeführten, möglicherweise durch ABC-Kampfstoffe verunreinigten Aussenluft. Das Raumfilter benötigt dazu ein Schwebstoffilter und nachgeschaltet ein Gasfilter.The room filter for installation in shelters is used to clean the outside air that is supplied by the ventilation system and may be contaminated with ABC warfare agents. The room filter requires a HEPA filter and a downstream gas filter.
Das Filtergehäuse 1 in einem rechteckigen Querschnitt aus Blech oder Kunststoff ist in den die Normalluft führenden Umgehungsteil 2 und den die Aussenluft von ABC-Kampfstoff reinigenden ABC-Teil 3 unterteilt. Beide Teile sind durch eine gasdichte Wand 4 voneinander getrennt. Der ABC-Teil 3 enthält das Schwebstoffilter 5 und das Gasfilter 6. Der Umgehungsteil 2 besitzt den Zuluftstutzen 7 und den Abluftstutzen 8, mit denen er nach Fig. 1 über die Zuluftleitung 9 und die Abluftleitung 10 in die Belüftungsanlage eingeschaltet ist.The filter housing 1 in a rectangular cross-section made of sheet metal or plastic is divided into the bypass part 2 carrying the normal air and the ABC part 3 cleaning the outside air from NBC warfare agent. Both parts are separated from each other by a gas-tight wall 4 . The ABC part 3 contains the HEPA filter 5 and the gas filter 6. The bypass part 2 has the air inlet pipe 7 and the air outlet pipe 8, with which it is switched on in FIG. 1 via the air inlet pipe 9 and the air outlet pipe 10 in the ventilation system.
Der ABC-Teil 3 besitzt vor dem Schwebstoffilter 5 einen gleichen Zuluftstutzen 7.1 und hinter dem Gasfilter 6 den gleichen Abluftstutzen 8.1. Beide Stutzen sind während der Bereitstellung durch Verschlusskappen 11 gasdicht verschlossen.The ABC part 3 has the same inlet air connection piece 7.1 in front of the HEPA filter 5 and the same exhaust air connection piece 8.1 behind the gas filter 6. Both sockets are sealed gas-tight by sealing caps 11 during the preparation.
Zum Einsatz im ABC-Fall werden die Anschlüsse am Zuluftstutzen 7 zur Zuluftleitung 9 und dem Abluftstutzen 8 zur Abluftleitung 10 gelöst und das Raumfilter nach dem Entfernen der Verschlusskappen 11 und einer Drehung um 180° laut Pfeil 12 entsprechend Fig. 2 mit seinem Zuluftstutzen 7.1 an die Zuluftleitung 9 und seinem Abluftstutzen 8.1 an die Abluftleitung 10 angeschlossen. Der ABC-Teil 3 wird in der notwendigen Reihenfolge Schwebstoffilter 5 - Gasfilter 6 durchströmt.For use in NBC cases, the connections on the air supply socket 7 to the supply air line 9 and the exhaust air socket 8 to the exhaust air line 10 are loosened and the room filter is connected to its supply air socket 7.1 after removing the sealing caps 11 and rotating it by 180° according to arrow 12 according to Fig. 2 the supply air line 9 and its exhaust air socket 8.1 are connected to the exhaust air line 10. The ABC part 3 is flown through in the necessary order HEPA filter 5 - gas filter 6.
55
1010
1515
2020
2525
3030
3535
4040
4545
5050
5555
6060
6565
SS
1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings