CH664616A5

CH664616A5 - HANGING LIGHT.

Info

Publication number: CH664616A5
Application number: CH6020/84A
Authority: CH
Inventors: Dietrich Schroeder; Rainer Dipl-Ing Luetzen
Original assignee: Kiefer Gmbh Maschf G G
Priority date: 1983-12-23
Filing date: 1984-12-19
Publication date: 1988-03-15
Also published as: DE3346786A1

Description

BESCHREIBUNG DESCRIPTION

Die Erfindung betrifft eine Hängeleuchte mit wenigstens einer die Form eines geraden Stabes aufweisenden Lampe, vorzugsweise Leuchtstofflampe, und wenigstens einem Reflektor an einem längs der Lampe verlaufenden Profil, welches das Abströmen der die Lampe umgebenden Luft nach oben gestattet. The invention relates to a hanging lamp with at least one lamp having the shape of a straight rod, preferably fluorescent lamp, and at least one reflector on a profile running along the lamp, which allows the air surrounding the lamp to flow upward.

Derartige Hängeleuchten mit einer oder auch mehreren Leuchtstofflampen sind allgemein bekannt und üblich. Normalerweise befindet sich bei ihnen zu beiden Seiten der oder jeder Leuchtstofflampe ein zylindrischer Reflektorstreifen, welcher das Licht nach unten wirft und oberhalb der Lampe einen Bereich frei lässt, durch den Luft nach oben abströmen kann. Such pendant lights with one or more fluorescent lamps are generally known and common. Usually there is a cylindrical reflector strip on both sides of the or each fluorescent lamp, which throws the light downwards and leaves an area above the lamp free for air to flow upwards.

Diese bekannten Hängeleuchten wurden vielfach durch die aufkommende Klimatisierung von Bürogebäuden verdrängt, da hierbei die Hängeleuchten Störkörper im Zuluftstrom darstellten. Ein weiterer Nachteil lag darin, dass die gesamte installierte Leistung der Hängeleuchte in die Kühllast einging. These well-known pendant lights have often been displaced by the emerging air conditioning in office buildings, since the pendant lights were interfering elements in the supply air flow. Another disadvantage was that the entire installed output of the pendant light was used for the cooling load.

Die Erfindung löst insbesondere die Aufgabe, die bekannten Hängeleuchten dahingehend weiterzubilden, dass sie die Zuluftverteilung nicht nur nicht behindern, sondern darüber hinaus diese sogar verbessern und es ferner erlauben, die Zuluft da, wo sie gebraucht wird, ausströmen zu lassen, also da, wo normalerweise auch das Licht benötigt wird. Insbesondere soll die Leuchte dabei so ausgebildet werden, dass die von der Lampe erzeugte Wärme ohne Vermischung mit der kühlen Zuluft nach oben abströmen und abgeführt werden kann, was die Kühllast des mit Hänges In particular, the invention solves the problem of further developing the known pendant lamps in such a way that they not only do not hinder the supply air distribution, but also improve it and also allow the supply air to flow out where it is needed, i.e. where normally the light is also needed. In particular, the luminaire should be designed so that the heat generated by the lamp can flow upwards without being mixed with the cool supply air and can be dissipated, which is the cooling load of the hanging

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

leuchten nach der Erfindung bestückten Raumes wesentlich verringert. Diese Vorteile sollen erreicht werden bei gleichzeitig optimaler Ausleuchtung des Raumes, bei der möglichst die ganze Raumdecke zur scheinbar leuchtenden Fläche wird, also von den Leuchten angestrahlt wird. shine according to the invention populated room significantly reduced. These advantages are to be achieved while at the same time optimally illuminating the room, in which the entire ceiling becomes an apparently luminous surface if possible, i.e. is illuminated by the lights.

Dementsprechend ist eine Hängeleuchte nach der Erfindung eine von der optisch wirksamen Raumdecke abgehängte Leuchte, die in erheblichem Abstand unter der optisch wirksamen Raumdecke hängt, also nicht in eine abgehängte Decke oder dergleichen «integriert» ist. Accordingly, a pendant lamp according to the invention is a lamp suspended from the optically effective ceiling, which hangs at a considerable distance below the optically effective ceiling, ie is not “integrated” into a suspended ceiling or the like.

Die Erfindung löst die dargelegte Aufgabe und erreicht die dargelegten Ziele dadurch, dass das Profil Teil eines längs der Lampe verlaufenden Luftverteilkastens ist, der an eine Zuluftleitung angeschlossen und mit einem längs der Lampe verlaufenden Luftauslass versehen ist, welcher die Zuluft nach unten auftreten lässt, und dass der Reflektor wenigstens einen Teil des von der Lampe auf ihn fallenden Lichtes nach oben wirft. The invention achieves the stated object and achieves the stated objectives in that the profile is part of an air distribution box running along the lamp, which is connected to an air supply line and is provided with an air outlet running along the lamp, which allows the supply air to flow downwards, and that the reflector throws up at least part of the light falling on it from the lamp.

Eine derartige Leuchte erlaubt eine Luftverteilung auf der Höhe der Leuchte, also in der Regel auf einer Ebene von ungefähr 2,2 m bis 2,5 m über dem Boden, oder, anders ausgedrückt, ungefähr 1 m über der Kopfhöhe einer sitzenden Person, ohne dass dabei Zugerscheinungen auftreten. Such a lamp allows air to be distributed at the height of the lamp, that is to say generally on a level of approximately 2.2 m to 2.5 m above the floor, or, in other words, approximately 1 m above the head height of a seated person without that drafts appear.

Bei der Leuchte nach der Erfindung wird das an der Decke anstehende Warmluftpolster ohne Vermischung von der normalerweise kühleren Zuluft durchdrungen. Die gekühlte Luft steht damit mit höherer Effektivität für die Kühllastabführung zur Verfügung. Da die Hängeleuchte nach oben offen ist, um neben dem nach oben abgestrahlten Lichtstromanteil auch eine freie thermische Konvektion zuzulassen, kann die in der Leuchte entstandene Wärme voll abgeführt werden. Bei der bevorzugten Ausführung als Spiegelleuchte mit einem Wirkungsgrad im Bereich von 80% oder 85% wird auf diese Weise nur ein sehr geringer Licht- und Wärmestromanteil direkt in der Leuchte wirksam. In the luminaire according to the invention, the warm air cushion present on the ceiling is penetrated by the normally cooler supply air without mixing. The cooled air is therefore available with greater effectiveness for cooling load dissipation. Since the pendant lamp is open at the top to allow free thermal convection in addition to the luminous flux component emitted upwards, the heat generated in the lamp can be fully dissipated. In the preferred embodiment as a mirror lamp with an efficiency in the range of 80% or 85%, only a very small proportion of light and heat flow is effective directly in the lamp in this way.

Die vorteilhaften Wirkungen der Leuchte nach der Erfindung können unter Umständen noch dadurch erhöht werden, dass eine leichte Isolierschicht, z.B. ein Luftpolster, zwischen dem Reflektor und dem Luftverteilkasten vorgesehen wird. The advantageous effects of the lamp according to the invention can be increased under certain circumstances by the fact that a light insulating layer, e.g. an air cushion is provided between the reflector and the air distribution box.

Das erwähnte Profil oder genauer gesagt dieser Profilstab besteht vorzugsweise aus Leichtmetall oder, wenn dies erforderlich ist, aus einem durchscheinenden oder durchsichtigen Kunststoff und ist vorzugsweise extrudiert. Es kann aber auch beispielsweise ein formgerolltes Blechprofil sein. The profile mentioned or more precisely this profile rod preferably consists of light metal or, if necessary, of a translucent or transparent plastic and is preferably extruded. However, it can also be a rolled sheet metal profile, for example.

Die reflektierende Oberfläche des Reflektors kann zum Beispiel matt reflektierend sein, sie kann auch von einer blank gezogenen Metalloberfläche gebildet sein, beispielsweise direkt von der Oberfläche des oben erwähnten Profils. Bevorzugt ist diese Oberfläche des Reflektors verspiegelt, The reflecting surface of the reflector can, for example, be matt reflecting, it can also be formed from a brightly drawn metal surface, for example directly from the surface of the profile mentioned above. This surface of the reflector is preferably mirrored,

also eine Hochglanzfläche, da auf diese Weise die Verluste in der Leuchte am geringsten sind. So a high-gloss surface, because in this way the losses in the luminaire are lowest.

Da je nach den Gegebenheiten eine unterschiedliche Verteilung des Lichtes erwünscht ist, wird die Leuchte nach der Erfindung vorteilhaft so ausgebildet, das s die Höhenlage des Luftverteilkastens und der Lampe relativ zueinander einstellbar ist. Auf diese Weise kann nicht nur der Anteil des Lichtes, der an die Decke geworfen wird, vergrössert oder verkleinert werden. Es kann hierdurch auch die Leuchtdichte über dem Abstrahlwinkel beeinflusst werden. Since, depending on the circumstances, a different distribution of the light is desired, the lamp according to the invention is advantageously designed such that the height of the air distribution box and the lamp can be adjusted relative to one another. In this way it is not only possible to increase or decrease the proportion of light that is thrown onto the ceiling. This can also influence the luminance over the beam angle.

Wie eben dargelegt, kann der Reflektor einen Teil der Wand des Verteilkastens bilden. Bevorzugt ist der Reflektor jedoch ein dünnes, hochglanzpoliertes reflektierendes Blech, das vom Profil getragen wird. Das erlaubt es, den Reflektor selbst in bezug auf seine Reflektionsfähigkeit optimal auszubilden, ohne auf andere Anforderungen wesentlich Rücksicht nehmen zu müssen. Der Reflektor kann beispielsweise aus einem derartigen Aluminiumblech geringer Stärke As just stated, the reflector can form part of the wall of the distribution box. However, the reflector is preferably a thin, highly polished reflective sheet which is carried by the profile. This allows the reflector itself to be optimally designed in terms of its reflectivity, without having to take other requirements into account. The reflector can, for example, be made of such thin aluminum sheet

664616 664616

bestehen, das am einfachsten mit seinen Rändern am Profil gehalten ist. exist, the easiest is to keep its edges on the profile.

Die Zuluftleitung kann bei der Erfindung je nach den Gegebenheiten beispielsweise etwa in der Mitte des oder jedes Luftverteilkastens an diesen anschliessen. Das gilt beispielsweise dann, wenn die Leuchte zwei axial in einer Flucht angeordnete stabförmige Lampen aufweist. Bevorzugt ist die Ausbildung jedoch so getroffen, dass zu beiden Enden der Leuchte den bzw. jeden Luftverteilkasten und die Lampenfassungen tragende Stirnteile vorgesehen sind, von denen mindestens eines als Anschlussteil für die Einspeisung der Zuluft in den bzw. jeden Verteilkasten ausgebildet und an die Zuluftleitung angeschlossen ist. Die Zuluftleitung kann aus einem vertikal verlaufenden Rohr bestehen, das senkrecht von oben verläuft. Dem Grunde nach kann das die Zuluft zuführende Rohrnetz aber auch in nur geringer Höhe über der Ebene der Leuchten im Raum verlaufen und seitlich an die Verteilkästen anschliessen. In the invention, depending on the circumstances, the supply air line can connect to this, for example, approximately in the middle of the or each air distribution box. This applies, for example, when the lamp has two rod-shaped lamps arranged axially in alignment. However, the design is preferably such that front parts carrying the or each air distribution box and the lamp holders are provided at both ends of the lamp, at least one of which is designed as a connecting part for feeding the supply air into the or each distribution box and connected to the supply air line is. The supply air line can consist of a vertical pipe that runs vertically from above. Basically, the pipe network supplying the supply air can also run only a small height above the level of the lights in the room and connect to the side of the distribution boxes.

Wesentlich ist bei der Anordnung des Luftauslasselements nach der Erfindung, dass dieses die Luft nach unten ausströmen lässt. Dementsprechend wird es bevorzugt, dass das Luftauslasselement an der Unterseite des ihn tragenden Verteilkastens sitzt. Unter Umständen kann es auch zweckmässig sein, dass der Verteilkasten nebeneinander verlaufende Luftauslasselemente besitzt. It is essential in the arrangement of the air outlet element according to the invention that this allows the air to flow out downwards. Accordingly, it is preferred that the air outlet element sits on the underside of the distribution box carrying it. Under certain circumstances, it may also be appropriate for the distribution box to have air outlet elements running next to one another.

Wenn auch die wirksame Länge des Luftauslasselementes nicht genauso gross sein muss wie die Länge der Lampe in der Leuchte, so wird vorzugsweise die wirksame Länge des Luftauslasselements, also die Länge, über der tatsächlich Luft nach unten aus diesem austritt, so gross wie möglich gehalten, damit die Strömungsgeschwindigkeit der Luft möglichst niedrig bleiben kann. Even if the effective length of the air outlet element does not have to be as great as the length of the lamp in the lamp, the effective length of the air outlet element, that is to say the length over which air actually exits from the bottom, is preferably kept as large as possible, so that the flow velocity of the air can remain as low as possible.

Das Auslasselement kann einstückig mit dem Luftverteilkasten oder einem Teilprofil des Luftverteilkastens ausgebildet sein. Aus Fertigungsgründen und auch um die Möglichkeit zu haben, unterschiedliche Auslasselemente mit unterschiedlichen Verteilkastenformen zu kombinieren, The outlet element can be formed in one piece with the air distribution box or a partial profile of the air distribution box. For manufacturing reasons and also to be able to combine different outlet elements with different distribution box shapes,

wird es jedoch bevorzugt, dass das Auslasselement von einer Schiene gebildet ist, die in einer entsprechenden Profilierung am unteren Ende des Verteilkastens sitzt. Das Luftauslasselement ist vorzugsweise ein solches, wie es in der DE-OS 32 23 816 der Anmelderin beschrieben ist und auch von dieser unter der Bezeichnung «Indul 15» offenkundig vorbenutzt ist. Ähnliche Luftauslasselemente sind auch beispielsweise in der DE-OS 25 36 293 und der DE-PS 23 46 108 der Anmelderin beschrieben. Die Verbindung des Luftauslasselements mit dem Verteilkasten erfolgt vorzugsweise in einer der in der DE-OS 32 23 816 beschriebenen und auch bei dem offenkundig vorbenutzten Luftauslassystem «Indul 15» vorhandenen Ausbildungen. it is preferred, however, that the outlet element is formed by a rail which sits in a corresponding profile at the lower end of the distribution box. The air outlet element is preferably such as is described in DE-OS 32 23 816 by the applicant and is also obviously used by the latter under the name “Indul 15”. Similar air outlet elements are also described, for example, in DE-OS 25 36 293 and DE-PS 23 46 108 by the applicant. The connection of the air outlet element to the distribution box is preferably carried out in one of the training courses described in DE-OS 32 23 816 and also available in the obviously used air outlet system “Indul 15”.

Die spezielle Ausbildung dieser Luftauslasselemente bringt den wesentlichen Vorteil, dass je nach Ausbildung der Austrittsöffnungen der Luftstrahl entsprechend geführt werden kann. The special design of these air outlet elements has the significant advantage that, depending on the design of the outlet openings, the air jet can be guided accordingly.

Für viele Ausführungsformen der Erfindung wird eine Konstruktion bevorzugt, bei welcher ein Verteilkasten mittig unter der Lampe verläuft und an der Oberseite einen Reflektor trägt. Hierbei hat der Verteilkasten vorzugsweise etwa das Profil eines auf der Spitze stehenden Dreiecks. Vorteilhaft ist dabei die Oberseite im Profil konkav eingesenkt. For many embodiments of the invention, a construction is preferred in which a distribution box runs centrally under the lamp and carries a reflector on the top. Here, the distribution box preferably has approximately the profile of a triangle standing on top. The top side is advantageously recessed concavely in the profile.

Soll die Leuchte praktisch ausschliesslich der indirekten Beleuchtung dienen, so wird vorteilhaft die Oberseite des Verteilkastens ganzflächig als Reflektorfläche ausgebildet, die sich in der Mitte zu einer Scheitelkante erhebt. Die Oberseite des Verteilkastens sollte hierbei dann aber so breit ausgebildet sein, dass kein Licht nach unten fällt. Wird die Breite zu gross, kann man auch die beiden Ränder der Oberseite des Verteilkastens nach oben ziehen, so dass diese If the luminaire is to be used practically exclusively for indirect lighting, the top of the distribution box is advantageously formed over the whole area as a reflector surface, which rises in the middle to an apex edge. The top of the distribution box should then be so wide that no light falls down. If the width becomes too large, you can also pull the two edges of the top of the distribution box upwards so that these

3 3rd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

664616 664616

4 4th

Ränder ganz oder fast auf der gleichen Höhe verlaufen wie eine die Lampe von oben berührende Horizontalebene. Edges run entirely or almost at the same height as a horizontal plane touching the lamp from above.

Soll auch ein Teil des Lichstromes der Leuchte nach unten fallen, so bildet man vorteilhaft die Mitte der Oberseite lichtdurchlässig und die beiden Seitenwände des mittig unter der Lampe verlaufenden Verteilkastens durchscheinend aus. Dann werfen die beiden äusseren Bereiche der Oberseite das auf sie fallende Licht nach oben. Der auf die Mitte der Oberseite fallende Lichtstrom tritt in das Innere des Luftverteilkastens ein und aus den beiden lichtdurchlässigen Seitenwänden wieder aus. Je nach dem Mass an Lichtdurchlässigkeit, das man wählt, und nach der Form und Profilierung der Oberflächen, kann man erreichen, dass praktisch eine indirekte Raumbeleuchung mit nur hell schimmerndem Verteilkasten vorliegt oder dass durch den Kasten hindurch auch eine direkte Beleuchtung des darunterliegenden Arbeitsbereiches erreicht wird. Die Oberseite kann hierbei an Stelle der Unterteilung in durchsichtige und reflektierende Felder auch z.B. durch Bedampfung lichtdurchlässig verspiegelt sein. If part of the luminous flux of the luminaire is also to fall down, the center of the upper side is advantageously made translucent and the two side walls of the distribution box running centrally under the lamp are translucent. Then the two outer areas of the top throw the light falling on them upwards. The luminous flux falling on the middle of the top enters the interior of the air distribution box and exits from the two translucent side walls. Depending on the degree of translucency that is chosen and the shape and profile of the surfaces, it can be achieved that there is practically indirect room lighting with only a brightly shimmering distribution box or that the box underneath also provides direct lighting for the work area below . The top can also be divided into transparent and reflective fields instead of e.g. be translucently mirrored by vapor deposition.

Gemäss einer anderen wesentlich bevorzugten Ausführungsform der Erfindung verläuft zu beiden Seiten der Lampe je ein langgestreckter Verteilkasten, dessen der Lampe zugekehrte Seite sich mit der der Lampe zugekehrten Seite des gegenüberliegenden Verteilkastens zu einem das Licht der Lampe nach unten und/oder nach oben werfenden Reflektor ergänzen. Bevorzugt ist die Ausbildung hierbei so getroffen, dass ein Teil des Lichts nach unten und ein Teil des Lichts nach oben geworfen wird. Bei dieser Ausführung ist ein Reflektor unterhalb der Lampe nicht erforderlich, er kann jedoch dort vorgesehen sein, um den Blick von unten in die Lampe zu verhindern. According to another substantially preferred embodiment of the invention, an elongated distribution box runs on both sides of the lamp, the side facing the lamp complementing the side of the opposite distribution box facing the lamp to form a reflector which throws the light of the lamp downwards and / or upwards . The configuration is preferably such that part of the light is thrown downwards and part of the light is thrown upwards. In this embodiment, a reflector underneath the lamp is not necessary, but it can be provided there to prevent the view into the lamp from below.

Gemäss einer anderen vorteilhaften Ausführungsform sind zu beiden Seiten des unterhalb der Lampe verlaufenden an der Oberseite verspiegelten Verteilkastens im Abstand von diesem zusätzliche Reflektoren angeordnet, deren Unterkanten so tief verlaufen, dass sie den direkten Blick in die Lampe verhindern, die jedoch das auf sie fallende Licht nach unten und gegen die ebenfalls als Reflektoren ausgebildeten Seitenwände des Verteilkastens werfen, die das Licht wiederum nach unten reflektieren. Bei dieser Ausführungsform sind vorzugsweise die zusätzlichen Reflektoren und auch die Seiten wände konkav eingewölbt und vorzugsweise auch verspiegelt. According to another advantageous embodiment, additional reflectors are arranged at a distance from the upper side of the distribution box mirrored on the upper side below the lamp, the lower edges of which run so deep that they prevent a direct view of the lamp, but they prevent the light falling on it throw downwards and against the side walls of the distribution box, which are also designed as reflectors, which in turn reflect the light downwards. In this embodiment, the additional reflectors and also the side walls are preferably concave and preferably also mirrored.

Diese Konstruktion ist optisch auch dann sehr günstig, wenn das untere mittlere Reflektoraggregat keinen Verteilkasten bildet, sondern lediglich optischen Zwecken dient. This construction is optically very favorable even if the lower middle reflector unit does not form a distribution box, but only serves optical purposes.

Vorzugsweise weisen die seitlichen Reflektoren unabhängig davon, ob sie nun einfach Reflektoren bei einem zentralen Verteilerkasten oder von Teilen von zu beiden Seiten der Lampe angeordneten Verteilerkästen gebildet sind, jeweils einander gegenüberliegend eine zur Lampenachse parallele Scheitelkante auf, so dass das unterhalb dieser Scheitelkante auf sie fallende Licht nach unten und das oberhalb der Scheitelkante auf sie fallende Licht nach oben reflektiert wird. The side reflectors preferably have, regardless of whether they are simply reflectors in a central distribution box or parts of distribution boxes arranged on both sides of the lamp, opposite one another in each case with a vertex edge parallel to the lamp axis, so that the one falling below this vertex edge falls on them Light downwards and the light falling on it above the apex is reflected upwards.

Nachfolgend sind anhand der Zeichnung bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung als erläuternde Beispiele beschrieben. Preferred embodiments of the invention are described below as illustrative examples with reference to the drawing.

Fig. 1 zeigt schematisch die Ansicht von schräg oben auf eine Leuchte nach der Erfindung. Fig. 1 shows schematically the view obliquely from above on a lamp according to the invention.

Fig. 2 zeigt schematisch einen Querschnitt durch die Leuchte gemäss Fig. 1 in vergrössertem Masstab. FIG. 2 schematically shows a cross section through the lamp according to FIG. 1 on an enlarged scale.

Fig. 3 zeigt in der rechten und linken Hälfte jeweils geringfügig unterschiedliche Ausbildungen einer weiteren Ausführungsform der Erfindung. Fig. 3 shows in the right and left half slightly different designs of another embodiment of the invention.

Fig. 4 zeigt eine dritte Ausführungsform der Leuchte nach der Erfindung. Fig. 4 shows a third embodiment of the lamp according to the invention.

Die in Fig. 1 und 2 gezeigte Leuchte 1 besitzt wie aus der Zeichnung ersichtlich im wesentlichen rechteckigen Querschnitt. Sie besteht im wesentlichen aus zwei Stirnteilen 2, welche die elektrischen Armaturen wie Starter und dergleichen enthalten und an welche von oben Luftzuführungen 3 anschliessen, zwei Zuluftverteilkästen 4 mit den Reflektoren 17,18 und einer stabförmigen Leuchtstofflampe 5. The lamp 1 shown in FIGS. 1 and 2 has an essentially rectangular cross section, as can be seen from the drawing. It essentially consists of two end parts 2, which contain the electrical fittings such as starters and the like and to which air inlets 3 are connected from above, two supply air distribution boxes 4 with the reflectors 17, 18 and a rod-shaped fluorescent lamp 5.

Wenn auch im gezeigten Ausführungsbeispiel zwei Zuluftzuführleitungen 3 vorgesehen sind, so genügt bei ausreichend kurzen Leuchten nur eine Zuluftzuleitung. If two supply air supply lines 3 are also provided in the exemplary embodiment shown, only one supply air supply line is sufficient if the lamps are sufficiently short.

Die Zuluftzuleitung kann zugleich die Abhängung sein und die Leuchte tragen. Die Abhängung kann jedoch auch gesondert von der Zuluftzuleitung in geeigneter Weise ausgebildet sein. Längs der Abhängung verlaufen auch die elektrischen Speiseleitungen für die Lampe 5. The supply air supply can also be the suspension and carry the lamp. However, the suspension can also be designed separately from the supply air supply line in a suitable manner. The electrical feed lines for the lamp 5 also run along the suspension.

Die stabförmige Lampe 5, die mit ihren Enden in von den Stirnteilen 2 getragenen Fassungen sitzt, erstreckt sich dementsprechend über die ganze Länge der Leuchte von einem Stirnteil 2 zum anderen. Das gleiche gilt für die beiden Verteilkästen 4. Jeder Verteilkasten 4 besteht aus zwei strang-gepressten Aluminiumprofilstäben 6 und 7, die bei 8 und 9 durch entsprechende Haken-Profilierung ineinandergreifen und miteinander verbunden sind. Die Verbindung ist dabei so gewählt, dass eine Relativbewegung der beiden Teile zueinander in der Zeichenebene der Fig. 2 nicht möglich ist. Wie aus der Zeichnung ersichtlich, kann das Teil 7 relativ zum Teil 6 nicht nach oben bewegt werden, weil es hieran durch die Verbindung 8 gehindert wird. An einer Verschiebung nach rechts wird das Teil 7 durch die an die Verbindung The rod-shaped lamp 5, which is seated with its ends in sockets carried by the end parts 2, accordingly extends over the entire length of the lamp from one end part 2 to the other. The same applies to the two distribution boxes 4. Each distribution box 4 consists of two extruded aluminum profile bars 6 and 7, which at 8 and 9 mesh with one another and are connected to one another by appropriate hook profiling. The connection is chosen such that a relative movement of the two parts to one another in the plane of the drawing in FIG. 2 is not possible. As can be seen from the drawing, the part 7 cannot be moved upwards relative to the part 6 because it is prevented from doing so by the connection 8. At a shift to the right, part 7 is due to the connection

9 anschliessende Vertikal wand gehindert. An einer Bewegung nach unten ist das Teil 7 durch die Verbindung 9 gehindert, an einer Verschiebung nach links durch die Verbindungen 8 und 9. 9 subsequent vertical wall hindered. The part 7 is prevented from moving downwards by the connection 9 and from being displaced to the left by the connections 8 and 9.

Jedem Luftverteilkasten 4 strömt die Zuluft von beiden Enden her aus den Stirnteilen 2 zu. Von einem der Stirnteile erfolgt auch die Stromzuführung zum anderen Stirnteil durch Kabelkanäle 11 innerhalb eines oder beider Verteilkästen 4. The supply air flows from each end out of the end parts 2 to each air distribution box 4. The power supply from one of the end parts to the other end part also takes place through cable ducts 11 within one or both distribution boxes 4.

Für den Austritt der Luft sind Luftauslasselemente 12 von gleicher Länge wie die Lampe 5, z.B. 120 cm vorgesehen, die in diesem Ausführungsbeispiel abwechselnd aufeinanderfolgende zur Lampe 5 parallele Reihen von Luftaustrittslöchern tragen. Jede Reihe hat beispielsweise bei einer Länge von Air outlet elements 12 of the same length as the lamp 5, e.g. 120 cm provided, which in this embodiment alternately carry successive rows of air outlet holes parallel to the lamp 5. For example, each row has a length of

10 cm zehn Löcher mit einem Durchmesser von jeweils 8 mm. Die erste Reihe ist dabei in der der Leuchtenmitte zugekehrten, etwa unter 45° zur Horizontalen verlaufenden Wand der dachförmigen Unterfläche des Auslasselements 12 angebracht. Die zweite Reihe ist jeweils in der Mitte des dachförmigen Auslasselements, so dass aus ihr die Luft senkrecht nach unten abströmt, während sie aus der folgenden Lochreihe wieder wie gezeigt schräg nach aussen abströmt usw. Jedes Luftauslasselement 12 ist an seinen Rändern mit nach oben ragenden Greifwulsten in entsprechende Rillen-profilierungen des Verteilkastenlements 6 eingeschoben, wie dies aus der Zeichnung ersichtlich ist. Das Luftauslasselement 12 kann aber auch unter elastischer Verformung eingerastet sein. Die Luft tritt dem Luftauslasselement 12 nicht unmittelbar aus dem Verteilkasten 4 zu. Um eine gleichmäs-sige Verteilung der Luftausströmgeschwindigkeit über die ganze Länge des Verteilkastens 4 zu gewährleisten, ist dem eigentlichen Luftauslasselement 12 ein kastenförmiger Kanal 13 vorgeordnet, der einstückig mit dem Bauteil 6 ausgebildet ist. In der in Fig. 2 oberen Wandung der Kanäle 13 ist jeweils eine sich über die ganze Kanallänge erstreckende Reihe von lediglich durch Mittellinien angedeuteten Löchern 14 vorgesehen, die eine gewisse Drosselwirkung ausüben. Dadurch ist gewährleistet, dass infolge grosser Differenz des Querschnitts des Verteilkastens 4 und des Kanals 10 cm ten holes with a diameter of 8 mm each. The first row is attached to the wall of the roof-shaped lower surface of the outlet element 12 which faces the center of the lamp and extends approximately at 45 ° to the horizontal. The second row is in the middle of the roof-shaped outlet element, so that the air flows out of it vertically downwards, while it flows out again obliquely outwards from the following row of holes, etc. Each air outlet element 12 is at its edges with upstanding gripping beads inserted into corresponding groove profiles of the distribution box element 6, as can be seen from the drawing. The air outlet element 12 can, however, also be snapped into place under elastic deformation. The air does not enter the air outlet element 12 directly from the distribution box 4. In order to ensure a uniform distribution of the air outflow speed over the entire length of the distribution box 4, the actual air outlet element 12 is preceded by a box-shaped channel 13 which is formed in one piece with the component 6. In the upper wall of the channels 13 in FIG. 2, a row of holes 14, which extend over the entire channel length and are indicated only by center lines, are provided, which exert a certain throttling effect. This ensures that due to the large difference in the cross section of the distribution box 4 and the channel

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

13 die Zuluft in den Kanal 13 über dessen ganze Länge mit praktisch der gleichen Geschwindigkeit einströmt, so dass dementsprechend die Ausströmgeschwindigkeit über der ganzen Länge des Kanals 13 im wesentlichen konstant ist. Ordnet man über den Löchern 14 einen in gleicher Weise gelochten Schieber an, so kann durch Verschieben des Schiebers die Lochgrösse variiert und der Luftdurchsatz eingestellt werden. 13 the supply air flows into the channel 13 over its entire length at practically the same speed, so that the outflow speed is accordingly substantially constant over the entire length of the channel 13. If one arranges a slider which is perforated in the same way above the holes 14, the hole size can be varied and the air flow rate adjusted by moving the slider.

Die beiden ausströmenden Gruppen von Luftstrahlen sind in Fig. 2 durch gestrichelte Linien angedeutet. The two outflowing groups of air jets are indicated in FIG. 2 by dashed lines.

Wie aus Fig. 2 ersichtlich, wirft die Lampe 5 ihr Licht sowohl nach oben als auch nach unten. Die Lichtaustrittsfläche ist in Fig. 2 durch eine perforierte durchsichtige Platte As can be seen from Fig. 2, the lamp 5 throws its light both upwards and downwards. The light exit surface is in Fig. 2 by a perforated transparent plate

16 abgedeckt durch deren nichtgezeigte Perforationen Luft nach oben abströmen kann. Die Perforationen sind zweckmässig in zwei parallel zur Längserstreckung der Lampe 5 verlaufenden Reihen nahe den beiden seitlichen Rändern der Platte 16 angebracht. Die Platte 16 schützt die Lampe 5 vor Staub. Ist die Gefahr des Verstaubens nicht gegeben oder wird ihr in andererWeise (Staubwischen) vorgebeugt, so kann die Platte 16 auch fehlen. Das gilt auch für den Fall, 16 covered by their perforations, not shown, air can flow upwards. The perforations are expediently arranged in two rows running parallel to the longitudinal extension of the lamp 5, close to the two lateral edges of the plate 16. The plate 16 protects the lamp 5 from dust. If there is no danger of dusting or if it is prevented in other ways (dusting), the plate 16 may also be missing. This also applies to the case

dass ein Einstauben der Lampe 5 in Kauf genommen werden kann. that dusting of the lamp 5 can be accepted.

Die Leuchte besitzt zwei Reflektoranordnungen. Die obere Reflektoranordnung besteht aus zwei hochglanzpolierten Reflektorblechen 17, die in der aus der Zeichnung ersichtlichen Weise jeweils konkav gekrümmt zu beiden Seiten der Lampe 5 angeordnet sind und sich sowohl nach oben als auch nach unten über die Lampe 5 erstrecken. The lamp has two reflector arrangements. The upper reflector arrangement consists of two highly polished reflector sheets 17, which are each arranged in a concavely curved manner on both sides of the lamp 5 in the manner shown in the drawing and extend both above and below the lamp 5.

Durch die konkave Wölbung ist gewährleistet, dass der Teil des Lichts, der auf die Reflektoren 17 fällt, nach oben geworfen wird. Die Reflektoren 17 sind mit ihren beiden Rändern in oberen und unteren Halterillen des Profils 6 in der aus Fig. 2 ersichtlichen Art gehalten. Dadurch haben die Reflektoren, die so bemessen sind, da sie nicht an den entsprechenden Wandteilen der Luftkastenprofile 6 anliegen, genau die gewünschte Form und Biegung. Sie können auch mit einer Isolierlage wie z.B. einem Glasfasernvlies hinterlegt sein. Von den in Fig. 2 unteren Rändern der Reflektoren The concave curvature ensures that the part of the light that falls on the reflectors 17 is thrown upwards. The reflectors 17 are held with their two edges in the upper and lower holding grooves of the profile 6 in the manner shown in FIG. 2. As a result, the reflectors, which are dimensioned in such a way that they do not lie against the corresponding wall parts of the air box profiles 6, have exactly the desired shape and curvature. You can also use an insulating layer such as a glass fiber fleece. From the lower edges of the reflectors in FIG. 2

17 an verläuft der entsprechende Wandteil des Verteilkastenprofils 6 längs einer die Achse der Lampe 5 enthaltenden Ebene schräg nach unten, so dass dieser Wandteil praktisch nicht vom Licht getroffen wird und damit auch nicht verspiegelt sein muss. 17 on, the corresponding wall part of the distribution box profile 6 runs obliquely downwards along a plane containing the axis of the lamp 5, so that this wall part is practically not hit by the light and therefore does not have to be mirrored.

Eine zweite Anordnung von Reflektoren 18 erstreckt sich vom unteren Rand der Wandteile 6 der Luftverteilkästen 4 leicht zur Mitte der Leuchte hin geneigt nach oben. Auch diese Reflektoren 18 bestehen aus hochglanzpolierten Leichtmetallstreifen, die mit ihren oberen und unteren Rändern wie aus Fig. 2 ersichtlich in entsprechenden Halterillen der Wandteile 6 geführt sind. Diese Reflektoren 18 gewährleisten, dass das nach unten fallende, also nicht mehr auf die Reflektoren 17 fallende Licht der Lampe 5, soweit es auf die Verteilkästen fällt, nach unten reflektiert wird, und zwar mit einem verhältnismässig steilen Ausblendwinkel, so dass eine Blendung von schräg unter der Leuchte befindlichem Personal praktisch ausgeschlossen ist. A second arrangement of reflectors 18 extends from the lower edge of the wall parts 6 of the air distribution boxes 4 slightly inclined upwards towards the center of the lamp. These reflectors 18 also consist of highly polished light metal strips which, as can be seen in FIG. 2, are guided with their upper and lower edges in corresponding retaining grooves in the wall parts 6. These reflectors 18 ensure that the light from the lamp 5 falling down, that is to say no longer falling on the reflectors 17, insofar as it falls on the distribution boxes, is reflected downward, with a relatively steep cut-out angle, so that glare from oblique personnel located under the lamp is practically excluded.

Um auch eine Blendung in Längsrichtung der Leuchte aus-zuschliessen, ist ein übliches Raster 19 zwischen den beiden Reflektoren 18 angeordnet. In order to also rule out glare in the longitudinal direction of the lamp, a conventional grid 19 is arranged between the two reflectors 18.

Die z.B. als Kunststoffspritzgussteile ausgebildeten Stirnteile 2 sind in geeigneter Weise an den Enden der die Verteilkästen 4 bildenden vorzugsweise aus Leichtmetall strangge-pressten Profile 6 und 7 befestigt. Zu diesem Zweck können beispielsweise an passenden Stellen der Profile 6 und 7 Randwülste verlaufen, in die nach dem Schneiden der Profile auf die gewünschte Länge Gewindebohrungen eingebracht werden können, in welche sich durch die Stirnteile 2 erstrek- The e.g. Front parts 2 designed as plastic injection molded parts are fastened in a suitable manner to the ends of the profiles 6 and 7, which are preferably extruded from light metal and form the distribution boxes 4. For this purpose, edge beads can run, for example, at suitable points on the profiles 6 and 7, into which threaded holes can be made after cutting the profiles to the desired length, into which threaded holes extend through the end parts 2.

664616 664616

kende Schrauben eingeschraubt werden können, die auf diese Weise die ganze Leuchte zusammenhalten. Es können aber auch gesonderte Zuganker in Form von Stäben sich sowohl durch die Stirnteile als durch die Verteilkästen 4 erstrecken. Die Verbindung, kann auch durch Querschrauben zwischen sich überlappenden Teilen der Stirnteile und der Profile erfolgen. kend screws can be screwed in that hold the whole lamp together. However, separate tie rods in the form of bars can also extend through the end parts as well as through the distribution boxes 4. The connection can also be made by cross screws between overlapping parts of the end parts and the profiles.

Die Stirnteile 2 haben jeweils die Form quaderförmiger Kästen, die auf einer Seite, nämlich auf der der Lampe zugekehrten Seite, offen sind. Im mittleren Bereich zwischen den Reflektoren ist diese offene Stirnseite durch eine den Querschnitt der Luftverteilkästen 4 freilassende Platte abgedeckt, welche vertikal verschiebbar die Fassungen für die Lampe 5 trägt. Die vertikale Verschiebbarkeit kann beispielsweise dadurch bewirkt sein, dass die Lampenfassungen Langlöcher besitzen, durch welche Befestigungsschrauben ragen. Die Ränder der Stirnteile 2 sind zweckmässig so profiliert, dass sie aussen sauber mit den Luftverteilkästen abschliessen. Zu diesem Zweck können die Wandungen der Luftverteilkästen entsprechend abgesetzt sein, so dass die Wandränder der Luftverteilkästen einerseits aussen auf der Sichtseite bündig in die Verteilkästen 4 übergehen, auf der Innenseite jedoch ein gewisses Mass, beispielsweise 12 mm in diese hineinragen. The end parts 2 each have the shape of cuboid boxes that are open on one side, namely on the side facing the lamp. In the central area between the reflectors, this open end face is covered by a plate which leaves the cross section of the air distribution boxes 4 free and which supports the sockets for the lamp 5 in a vertically displaceable manner. The vertical displaceability can be brought about, for example, in that the lamp holders have elongated holes through which fastening screws protrude. The edges of the end parts 2 are appropriately profiled in such a way that they end cleanly on the outside with the air distribution boxes. For this purpose, the walls of the air distribution boxes can be offset accordingly, so that the wall edges of the air distribution boxes merge flush with the distribution boxes 4 on the outside on the visible side, but protrude to a certain extent, for example 12 mm, on the inside.

Das Raster 19 besteht aus dünnen Platten, die sich in Normalebenen zur Achse der Lampe 5 erstrecken. Es kann in der Mitte durch einen nicht gezeigten Steg zusammengehalten sein, der sich in der Vertikal-Axialebene der Lampe 5 erstreckt und damit die Strahlung nicht behindert. The grid 19 consists of thin plates which extend in normal planes to the axis of the lamp 5. It can be held together in the middle by a web, not shown, which extends in the vertical-axial plane of the lamp 5 and thus does not hinder the radiation.

Das gezeigte Beispiel macht anschaulich, dass die Erfindung zum einen eine gute Ausleuchtung des Raumes sowohl durch direkte Arbeitsplatzbeleuchtung als auch durch indirekte Beleuchtung durch Anstrahlung der Decke erlaubt, zum anderen aber auch eine vorzügliche Verteilung der Zuluft über einen relativ grossen Bereich, nämlich über die ganze Länge der Leuchte bewirkt. The example shown makes it clear that the invention on the one hand allows good lighting of the room both by direct workplace lighting and by indirect lighting by illuminating the ceiling, but on the other hand also an excellent distribution of the supply air over a relatively large area, namely over the whole Length of the lamp causes.

Die Leuchte nach der Erfindung kann beispielsweise auch zwei nebeneinander verlaufende Lampen 5 besitzen. Bevorzugt besitzt sie jedoch nur eine Lampe. The lamp according to the invention can, for example, also have two lamps 5 running side by side. However, it preferably has only one lamp.

Wenn das auch nicht bevorzugt wird, so kann die stabför-mige Lampe bei der Erfindung auch durch eine Reihe von punktförmigen Lichtquellen, wie z.B. Halogenglühlampen, ersetzt werden. Ebenso kann die Leuchte mehrere axial hintereinander geschaltete Lampen 5 aufweisen. In diesem Fall sind zweckmässig entsprechende Querwände in der Leuchte vorgesehen, welche die Fassungen für die Lampen 5 tragen. Although this is not preferred, the rod-shaped lamp in the invention can also be provided by a series of point light sources, such as e.g. Halogen bulbs to be replaced. Likewise, the lamp can have a plurality of lamps 5 connected axially one behind the other. In this case, corresponding transverse walls are expediently provided in the luminaire, which carry the sockets for the lamps 5.

Die Erfindung wurde oben anhand des Ausführungsbeispiels gemäss Fig. 1 und 2 mehr im Detail beschrieben, insbesondere auch in bezug auf den konstruktiven Aufbau. Die weiteren Ausführungsbeispiele nach den Fig. 3 und 4 werden nur noch kurz in bezug auf ihren optisch und lüftungstechnischen Aufbau, soweit er von dem nach der Konstruktion gemäss Fig. 1 und 2 verschieden ist, erläutert. Die nicht wiederholten Angaben über technische Konstruktionsmöglichkeiten für die Leuchte nach Fig. 1 und 2 gelten sinngemäss auch für die Leuchten nach den Figuren 3 und 4. The invention was described in more detail above using the exemplary embodiment according to FIGS. 1 and 2, in particular also with regard to the structural design. The further exemplary embodiments according to FIGS. 3 and 4 are only briefly explained with regard to their optical and ventilation engineering structure, insofar as it differs from that according to the construction according to FIGS. 1 and 2. The non-repeated information on technical design options for the lamp according to FIGS. 1 and 2 also apply analogously to the lamps according to FIGS. 3 and 4.

Sowohl die Leuchte nach Fig. 3 als auch die Leuchte nach Fig. 4 sind in bezug auf die Vertikalebene durch die ebenso wie bei der Leuchte nach Fig. 2 stabförmige, senkrecht zur Zeichenebene verlaufende Lampe 5 symmetrisch aufgebaut. Both the luminaire according to FIG. 3 and the luminaire according to FIG. 4 are constructed symmetrically with respect to the vertical plane by the lamp 5 which is rod-shaped and extends perpendicular to the plane of the drawing, just as in the luminaire according to FIG. 2.

Bei der in Fig. 3 in der rechten Hälfte gezeigten Leuchte 29 befindet sich ein einziger Luftkanal 30 in der Mitte unterhalb der stabförmigen Lampe 5. In the lamp 29 shown in the right half in FIG. 3, there is a single air duct 30 in the middle below the rod-shaped lamp 5.

Der Luftkanal 30 hat angenähert Dreieckprofil und besteht aus einem extrudierten Leichtmetallprofil 31, The air duct 30 has an approximately triangular profile and consists of an extruded light metal profile 31,

welches an der unteren Kante des dreieckigen Profiles abgeschnitten ist und dort die Breite des Abschnittes überdeckend ein Luftauslasselement 32 trägt, welches analog den Luftaus- which is cut off at the lower edge of the triangular profile and there carries an air outlet element 32 covering the width of the section, which, analogously to the air outlet

5 5

s io s io

IS IS

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

664616 664616

6 6

lasselementen 12 gemäss Fig. 2 aufgebaut ist, jedoch zweckmässig seine gestrichelt eingezeichneten Luftstrahlen teils senkrecht nach unten und teils senkrecht zu den beiden Flächen des «Daches» austreten lässt, so dass auch hier ein relativ breiter Bereich mit frischer Zuluft beaufschlagt werden kann. 2, but expediently allows its dashed air jets to emerge partly vertically downwards and partly perpendicularly to the two surfaces of the "roof", so that here too a relatively wide area can be supplied with fresh supply air.

Bei der hier gezeigten Konstruktion sind sowohl die obere Deckfläche des Verteilkastens 30 als auch die seitlichen Wandungen desselben mit Reflektoren 33 und 34 versehen, die ähnlich wie die Reflektoren gemäss Fig. 2 gehalten sind. Der Kasten 30 besteht aus einem nach unten offenen U-Profil, dessen Schenkelenden stark aneinander angenähert sind. In the construction shown here, both the upper cover surface of the distribution box 30 and the lateral walls thereof are provided with reflectors 33 and 34, which are held similarly to the reflectors according to FIG. 2. The box 30 consists of a downwardly open U-profile, the leg ends of which are closely approximated.

Zu beiden Seiten der Lampe 5 erstreckt sich bei der in Fig. 3 rechts gezeigten Reflektorenanordnung ein die Reflektorbleche 35 und 36 haltendes Profil 37, bei welcher ein unterer Reflektor 35 sein Licht teils direkt von der Lampe 5, teils in Form von durch den Reflektor 33 reflektiertem Licht erhält. Die wesentlichen Strahlengänge sind hier analog wie bei Fig. 2 ebenfalls durch Pfeile angedeutet. In the reflector arrangement shown on the right in FIG. 3, a profile 37, which holds the reflector plates 35 and 36, extends on both sides of the lamp 5, in which a lower reflector 35 partly emits its light directly from the lamp 5, partly in the form of through the reflector 33 reflected light. The essential beam paths are also indicated here by arrows as in FIG. 2.

Ein oberer Reflektor 36 empfängt sein Licht ebenfalls zum Teil direkt von der Lampe 5, zum Teil auch von dem Reflektor 33 und wirft das Licht nach oben. Auf diese Weise wird auch bei der in Fig. 3 in der rechten Hälfte gezeigten Leuchte eine Lichtverteilung nach unten und nach oben bewirkt. Der direkte Blick auf die Leuchte ist verhindert. An upper reflector 36 also receives its light partly directly from the lamp 5, partly also from the reflector 33 and throws the light upwards. In this way, a light distribution downwards and upwards is also brought about in the luminaire shown in FIG. 3 in the right half. A direct view of the lamp is prevented.

Die in Fig. 3 links gezeigte Leuchte 40 unterscheidet sich von der dorts rechts gezeigten Leuchte 29 nur dadurch, dass das Reflektorenhalteprofil 37 aussen durch ein Dekorationsprofil 38 verkleidet ist und dass ferner die untere Seitenwand des Luftverteilkastens 30 und des entsprechenden Reflektors eine andere Wölbung aufweist, der Unterschied ist hier jedoch nicht grundsätzlicher Art. The lamp 40 shown on the left in FIG. 3 differs from the lamp 29 shown on the right only in that the reflector holding profile 37 is clad on the outside by a decorative profile 38 and that the lower side wall of the air distribution box 30 and the corresponding reflector has a different curvature, however, the difference here is not of a fundamental nature.

Bei der in Fig. 4 gezeigten Leuchte 60 befindet sich lediglich unterhalb der stabförmigen Lampe 5 ein im Prinzip ebenfalls dreieckiger Luftverteilkasten 50. Dieser besteht im Ausführungsbeispiel aus einem unteren extrudierten durchsichtigen oder durchscheinenden Kunststoffprofil 51 und einem durchsichtigen oberen Kunststoffprofil 52, welches in entsprechende Randnuten des Profils 51 wie aus der Zeichnung ersichtlich unter leichter Vorspannung eingeklemmt ist. Das obere Profil 52 ist auf seiner Oberseite halbdurchlässig durch Bedampfen mit Metall verspiegelt, so dass ein gewünschter Anteil des auf die Oberseite des Verteilkasten 50 fallenden Lichtes nach oben reflektiert wird, während wie durch den mit kurzen Strichen gestrichelt angedeuteten Pfeilstrahl ein weiterer Teil des auf das Profil 52 fallenden Lichtes durch dieses und das Profil 51 hindurchgeht, so dass das Profil 51 in dem entsprechenden Masse hell erscheint. In the lamp 60 shown in FIG. 4, an air distribution box 50, which is also triangular in principle, is located just below the rod-shaped lamp 5. In the exemplary embodiment, this consists of a lower, extruded, transparent or translucent plastic profile 51 and a transparent, upper plastic profile 52, which fits into corresponding edge grooves of the Profile 51 is clamped under slight bias as shown in the drawing. The upper profile 52 is semitransparent on its upper side by vapor deposition with metal, so that a desired proportion of the light falling on the upper side of the distribution box 50 is reflected upwards, while another part of the arrow beam, as indicated by the dashed lines, is reflected Profile 52 falling light passes through this and profile 51, so that profile 51 appears bright in the corresponding mass.

Man hat es auf diese Weise auf der Hand, das Licht in gewünschtem Masse zu verteilen. In this way, it is on hand to distribute the light as desired.

Die beiden oberen Kanten 54 des Verteilkastens 50 verlaufen angenähert in einer Horizontalebene, welche die s Lampe 5 von oben berührt, so dass die Lampe 5 selbst von unten nicht gesehen wird und damit nicht blenden kann. The two upper edges 54 of the distribution box 50 run approximately in a horizontal plane which touches the lamp 5 from above, so that the lamp 5 itself cannot be seen from below and therefore cannot dazzle.

Durch die entsprechende Wölbung des Profils 52 hat man eine entsprechende Verteilung des von dem Profil nach oben reflektierten Lichtes in der Hand. Die gezeigte Konkavwöl-i» bung mit mittlerem Scheitel wird hierbei bevorzugt. Due to the corresponding curvature of the profile 52, one has a corresponding distribution of the light reflected from the profile upwards in the hand. The concave curve shown with a middle apex is preferred here.

An der unteren Kante des Dreieckprofile aufweisenden Verteilkastens 50 ist ein Luftauslasselement 55 vorgesehen, welches ebenso wie das Luftauslasselement der Konstruktion gemäss Fig. 3 die Luft längs dreier Hauptstrahlrichtungen 15 austreten lässt, wie dies durch gestrichelte Pfeile angedeutet ist. Das Auslasselement kann auch ein eingesetztes Element sein. Dann hat es zweckmässig die gleiche Form wie das Auslasselement 12 gemäss Fig. 2. At the lower edge of the distribution box 50 having triangular profiles, an air outlet element 55 is provided which, like the air outlet element of the construction according to FIG. 3, allows the air to escape along three main jet directions 15, as indicated by dashed arrows. The outlet element can also be an inserted element. Then it expediently has the same shape as the outlet element 12 according to FIG. 2.

Die beiden Seitenteile des Profils 51 sind dann zweck-20 mässig ebenfalls durch einen Kanal ähnlich dem Kanal 13 der Fig. 2 zusammengehalten, der ebenfalls entsprechende Lufteintrittsöffnungen aufweist (punktiert gezeigt). The two side parts of the profile 51 are then expediently also held together by a duct similar to the duct 13 in FIG. 2, which likewise has corresponding air inlet openings (shown in dotted lines).

Das gleiche gilt sinngemäss auch für die Konstruktion nach Fig. 3. The same applies analogously to the construction according to FIG. 3.

2s Das in Fig. 3 gezeigte optische Prinzip der Lichtverteilung ist nicht nur bei einer Hängeleuchte mit Zuluftzuführung von Vorteil. Es kann auch bei solchen Hängeleuchten angewendet werden, welche ausschliesslich der Beleuchtung und nicht der Zuluftzuführung dienen. Der grosse Vorteil des hier gezeigten Lichtverteilungsprinzips liegt darin, dass der mittlere nach oben gerichtete Reflektor 33 den Blick von unten in die Lampe 5 verhindert. Dadurch wird eine sehr gute Blendungsfreiheit erreicht. Voraussetzung hierfür ist lediglich, dass die den unteren Rand des entsprechenden seitlichen Reflektors berührende Tangentialebene an den vierten Quadranten der Oberfläche der Lampe 5 wenigstens den Rand der diese Reflexionsfläche 33 haltenden Elemente berührt. 2s The optical principle of light distribution shown in FIG. 3 is not only advantageous in the case of a pendant lamp with supply air supply. It can also be used with pendant lights that are used exclusively for lighting and not for supply air. The great advantage of the light distribution principle shown here is that the central reflector 33 directed upwards prevents the view into the lamp 5 from below. This results in a very good glare-free effect. The only requirement for this is that the tangential plane touching the lower edge of the corresponding lateral reflector on the fourth quadrants of the surface of the lamp 5 touches at least the edge of the elements holding this reflection surface 33.

In diesem Falle ist natürlich das Luftaustrittselement 32 an der Unterseite überflüssig. Statt dessen kann man in diesem Falle zweckmässig die beiden seitlichen Reflexionsflächen 34 in der Mitte zusammenlaufen lassen. An Stelle einer einfachen, das Licht nur nach oben reflektierenden Reflexionsfläche 33 hat ein etwa Dreieckprofil aufweisender zentraler Reflexionskörper den grossen Vorteil, dass der Beschauer der Lampe von unten nicht eine dunkle Rückseite der Reflexionsfläche 33 sieht, sondern die Reflexionsfläche 34, die ja ebenfalls von den seitlichen Reflektoren 35,36 auf sie fallendes Licht nach unten werfen. In this case, the air outlet element 32 on the underside is of course superfluous. Instead, the two lateral reflection surfaces 34 can expediently converge in the middle in this case. Instead of a simple reflection surface 33 which only reflects the light upwards, a central reflection body which has approximately a triangular profile has the great advantage that the observer of the lamp does not see a dark rear side of the reflection surface 33 from below, but the reflection surface 34, which is also from the Throw the side reflectors 35, 36 downwards onto them.

35 35

40 40

B B

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

664 616

1. Suspension lamp with at least one lamp (5) having the shape of a straight rod and at least one reflector (17, 18, 34, 52) on a profile (6, 31, 52) running along the lamp (5) which allows the outflow of the air surrounding the lamp upwards, characterized in that the profile (6, 31, 52) forms, in whole or in part, an air distribution box (4, 30, 50) running along the lamp (5), which is connected to a supply air line (3 ) connected and with an air outlet running parallel to the lamp (5)

2. Suspension lamp according to claim 1, characterized in that the reflecting surface of the reflector is specular.

2nd

PATENT CLAIMS

3. Suspension lamp according to claim 1 or 2, characterized in that the height of the air distribution box (4,30, 50) and the lamp (5) is adjustable relative to each other.

4. Suspension lamp according to one of claims 1 to 3, characterized in that the reflector (52) forms part of the wall of the distribution box (50).

5. Suspension lamp according to one of claims 1 to 3, characterized in that the reflector (17, 17, 33, 34), preferably a thin highly reflective sheet, is carried by the profile (6, 31).

6. Suspension lamp according to one of claims 1 to 5, characterized in that at both ends of the lamp (1,40,60) the or each air distribution box (4,30,50) and the lamp sockets end parts (2) are provided, At least one of which is designed as a connecting element for feeding the supply air into the or each distribution box (4, 30, 50) and connected to the supply air line (3).

7. Suspension lamp according to one of claims 1 to 6, characterized in that the or each air outlet element (12, 32, 55) sits on the underside of its distribution box (4, 30, 50).

8. Suspension lamp according to one of claims 1 to 7, characterized in that the outlet element (12,32) is formed by a separate rail which is held in a corresponding profile at the lower end of the distribution box in a form-fitting manner.

9. Suspension lamp according to one of claims 1 to 8, characterized in that a distribution box (30) runs centrally under the lamp (5) and carries a reflector (33) on the top.

. 10. Suspension lamp according to claim 9, characterized in that the distribution box (30, 50) has approximately the profile of a triangle standing on the top.

11. Suspension lamp according to claim 9 or 10, characterized in that the upper side of the distribution box (30, 50) is concave in profile.

12. Suspension lamp according to claim 9, 10 or 11, characterized in that the top of the distribution box (30, 50) is formed over the entire surface as a reflector surface (33, 52) and rises in the middle to an apex edge.

(12, 32, 55) is provided, which allows the supply air to exit downwards, and that the reflector (17, 18; 33, 34; 52) throws up at least part of the light falling on it from the lamp (5) .

13. Suspension lamp according to one of claims 9 to 12, characterized in that the top is partly reflective, partly translucent and the two side walls are translucent.

14. Suspension lamp according to one of claims 1 to 13, characterized in that on both sides of the lamp (5) each has an elongated distribution box (4), the side of the lamp (5) facing the side facing the lamp (5) of the opposite distribution box (4) to a reflector which throws the light of the lamp (5) downwards and / or upwards.

15. Suspension lamp according to one of claims 9 to 13, characterized in that on both sides of the distribution box (30) at a distance from this additional reflectors (35,36) are arranged, the lower edges of which run so deep that they have a direct view of the Prevent lamp, which, however, throw the light falling on it downwards and against the side walls of the distribution box (30), which are also designed as reflectors, which in turn reflect the light downwards.

16. Suspension lamp according to claim 15, characterized in that the additional reflectors and the side walls are concavely curved.

17. Suspension lamp according to one of claims 14, 15 or 16, characterized in that the side reflectors each have a vertex edge parallel to the lamp axis.

18. Suspension lamp with at least one lamp having the shape of a straight rod and reflectors running parallel to it on both sides of the lamp, which leave space between them for the outflow of the air surrounding the lamp, and at least part of that from the lamp allow falling light to exit downwards from the luminaire, according to one of claims 1 to 17, characterized in that below the lamp there is a reflector preventing the view from below into the lamp, the top of which is the light coming from the lamp and / or throws on the side reflectors.

19. Suspension lamp according to claim 18, characterized in that the lower reflector has two from the side edges of its top down to the lamp center reflecting surfaces that let the light falling on them from the side reflectors exit from the lamp downwards.