DE3604564C1

DE3604564C1 - Filter arrangement for supplying rooms with dust-free air

Info

Publication number: DE3604564C1
Application number: DE19863604564
Authority: DE
Inventors: Donald Dipl-Ing Herbst
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1986-02-10
Filing date: 1986-02-10
Publication date: 1987-07-30

Abstract

A filter arrangement for supplying rooms with dust-free air in laminar flow is described. The filter arrangement consists of juxtaposed filter elements, each consisting of the filter element (1) and a frame (2) surrounding the latter. To illuminate the room, use is made of light sources (5), preferably located outside the region of the laminar air flow, and reflectors (7) on the underside of the frames, which are illuminated by the light sources and direct the light into the room in desired directions. The reflectors are designed such that they not only do not impair the laminar air flow, but even promote the laminarity. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Filteranordnung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a filter arrangement according to the preamble of claim 1.

In Räumen, in denen das Erfordernis nach möglichst staub- und gegebenenfalls auch keimfreier Luft besteht, beispielsweise in Operationsräumen sowie in bestimmten Produktions- und Büroräumen, versucht man, dieses Ziel durch Verwendung von gefilterten laminaren Luftströmen zu erreichen. Hierbei sollen Turbulenzen in der Luftströmung weitgehend vermieden werden, da durch diese Querströmungen der Raumluft auftreten, die die Staub- und Keimfreiheit beeinträchtigen.In rooms where the need for as much as possible dust-free and possibly germ-free air exists, for example in operating rooms as well as in certain production and office spaces, one tries to achieve this goal by using to achieve filtered laminar air flows. Here, turbulence in the air flow is said largely avoided because of this Cross currents of the room air occur, which Freedom from dust and germs.

Es ist bekannt, zu dem genannten Zweck Teile der Decken und Wände dieser Räume als komplette Hochleistungsschwebstoffilter auszubilden. It is known parts for the purpose mentioned of the ceilings and walls of these rooms as complete To train high-performance particulate filters.

Zur Beleuchtung der Räume benötigte Lichtquellen werden entweder als Einsätze in den Filtern ausgebildet oder in Strömungsrichtung hinter den Filtern getrennt von diesen angeordnet. Da in derartigen Räumen in der Regel hohe Beleuchtungsstärken erforderlich sind, werden relativ große und starke Lichtquellen verwendet, die durch ihren Platzbedarf und durch ihre thermische Wirkung die Laminarität der Luft strömung beeinträchtigen. Auch wenn man sich hierbei bemüht, diese Lichtquellen möglichst strömungsgünstig anzuordnen bzw. zu gestalten, lassen sich hinter ihnen in der Strömung bildende Turbulenzschleppen nicht vollständig vermeiden, so daß eine störende Querströmung nicht gefilterter und nicht keimfreier Luft stets gegeben ist.Light sources required to illuminate the rooms are either used as inserts in the filters trained or behind in the direction of flow the filters are arranged separately from them. As a rule, high in such rooms Illuminance levels are required used relatively large and strong light sources, by their space requirements and by their thermal effect the laminarity of the air affect flow. Even if you look endeavored to make these light sources possible to arrange or design in a flow-favorable manner, leave behind them in the flow forming turbulence trails are not complete avoid so that a disturbing cross flow unfiltered and not aseptic air is always given.

Es ist daher die Aufgabe der Er findung, eine Filteranordnung der eingangs genannten Art zur Versorgung von Räumen mit gelenkter staubfreier Luft in laminarer Strömung aus nebeneinander liegenden Filterelementen, die jeweils aus dem Filterkörper und einem diesen umgebenden Rahmen bestehen und eine Beleuchtungsvor richtung zur Beleuchtung des in Strömungs richtung hinter den Filterelementen liegenden Raumes derart auszubilden, daß die Lichtquellen die aus den Filterelementen austretende laminare Strömung nicht beeinträchtigen, ohne daß dies mit einer Einbuße an Beleuchtungsintensität verbunden ist.It is therefore the task of the Er invention, a filter arrangement of the type mentioned for supply of rooms with controlled dust-free air in a laminar flow from side by side lying filter elements, each consisting of the filter body and a surrounding it Frame exist and a lighting pre direction to illuminate the flow direction behind the filter elements Form the room in such a way that the light sources the laminar emerging from the filter elements Do not interfere with flow without this with a loss in lighting intensity connected is.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch die im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 angegebenen Merkmale. According to the invention, this object is achieved by in the characterizing part of claim 1 specified characteristics.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der erfindungs gemäßen Filteranordnung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Advantageous embodiments of the Invention according filter arrangement result from the Subclaims.

Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß die Beleuchtungsvorrichtung aus mindestens einer gegen die Filterelemente strahlenden Lichtquelle und an den Filterelementen in Luftströmungsrichtung hinter diesen befestigten Reflektoren für das von der (den) Lichtquelle(n) ausgestrahlte Licht besteht. Es ist damit nicht mehr erforderlich, die Leuchten entsprechend der benötigten Beleuchtungsintensität im Raum anzuordnen, sondern die Stellen, an denen die Leuchten angebracht werden sollen, können im wesentlichen frei gewählt werden. Die Leuchten können sich daher dort befinden, wo sie die Laminarströmung der Luft nicht beeinträchtigen. Hierbei kann auch erreicht werden, daß die von den Leuchten abgestrahlte Wärme die Luftströmung nicht beeinflußt. Ein weiterer Vorteil dieser Maßnahme besteht darin, daß die Leuchten nicht mehr den gegenseitigen Abstand der Filterelemente bestimmen.The invention is characterized in that the lighting device from at least one shining against the filter elements Light source and on the filter elements in Airflow direction fixed behind these Reflectors for the light source (s) emitted light. It is not so more necessary, the lights accordingly the required lighting intensity in the room to arrange, but the places where the Luminaires to be attached can in essentially freely chosen. The lights can therefore be where they are Do not interfere with laminar air flow. It can also be achieved that the heat radiated from the lights the air flow unaffected. Another advantage of this Measure is that the lights are not more the mutual distance between the filter elements determine.

Es sind vorzugsweise die Rahmen der Filterelemente auf der in Luftströmungsrichtung hinteren Seite als Reflektoren ausgebildet. Da die Reflektoren hierdurch nicht breiter als die Rahmen sind, haben sie keinen nachteiligen Einfluß auf die aus den Filterkörpern austretende Luftströmung. Die Reflektoren sind zweckmäßig so ausgebildet, daß sie sich in Luftströmungsrichtung verjüngend verlaufen. In dieser Form verkleinern sie die Totzone der Luftströmung, die sich zwangsläufig im Windschatten der Filterrahmen bildet. It is preferably the frames of the filter elements on the rear side in the air flow direction designed as reflectors. Because the reflectors are not wider than the frame, they have no adverse influence on the Air flow emerging from the filter bodies. The reflectors are appropriately designed that they taper in the direction of air flow run. In this form they reduce the Dead zone of air flow that is inevitable forms the filter frame in the slipstream.

Die Reflektoren haben somit sogar einen die Laminarströmung begünstigenden Einfluß.The reflectors even have one Laminar flow favoring influence.

Es ist anzustreben, daß die Lichtquelle(n) außerhalb des Bereichs laminarer Luftströmung angeordnet ist (sind). In diesem Fall kann ihr Einfluß auf die Luftströmung völlig unter bunden werden.It is desirable that the light source (s) outside the range of laminar air flow is (are) arranged. In this case their influence on the air flow completely under be bound.

Es können auch mehrere Lichtquellen vorgesehen sein, deren Lichtstrahlen unter unterschiedlichen Winkeln auf die Filterelemente auftreffen. Hierdurch werden nicht nur die Reflektoren, sondern auch die zwischen diesen liegende Filterfläche angestrahlt, die in der Regel weiß ist und daher ebenfalls gute Reflexions eigenschaften aufweist. Dies führt zu einer allgemeinen Erhöhung der Beleuchtungsintensität im Raum. Es kann hierbei auch ein Teil der Lichtquellen so angeordnet sein, daß ihre Licht strahlen parallel zur Längsrichtung der Reflek toren verlaufen. Diese Lichtstrahlen werden durch die Reflektoren nicht unterbrochen, so daß sie ungehindert auf die zwischen den Reflektoren liegenden Filterkörper auftreffen können.Several light sources can also be provided be whose light rays are under different Impact angles on the filter elements. This means not only the reflectors, but also the one between them Illuminated filter area, which usually is white and therefore also good reflection has properties. This leads to a general increase in lighting intensity in the room. It can also be part of the Light sources should be arranged so that their light radiate parallel to the longitudinal direction of the reflect gates run. These rays of light are through the reflectors are not interrupted, so they unhindered on the between the reflectors lying filter body can hit.

Bei großen Räumen kann es sinnvoll sein, zumindest einen Teil der Lichtquellen im Bereich der laminaren Luftströmung anzuordnen, wobei sie sich in Luftströmungsrichtung hinter den Filterelementen im Abstand von diesen befinden. Damit auch die von einer Lichtquelle entfernteren Reflek toren eine ausreichende Strahlungsmenge erhalten, ist es vorteilhaft, die von dieser Lichtquelle ausgehend hintereinanderliegenden Filterelemente gegeneinander geneigt anzuordnen. In large rooms it can make sense, at least some of the light sources in the laminar range Arrange air flow, being in Air flow direction behind the filter elements at a distance from them. So too the reflections farther from a light source receive a sufficient amount of radiation, it is advantageous from this light source proceeding filter elements one behind the other to be inclined towards each other.

Da die Filterelemente nicht nur im Bereich der Rahmen selbst, sondern auch in einem angrenzenden Bereich, in dem sich der zur Befestigung des Filterkörpers am Rahmen benötigte Kleber befindet, luftundurchlässig sind, sind vorzugsweise die Rahmen auf der Luftaustrittsseite um das Maß der Dicke dieser Kleberschicht verbreitert. Hierdurch wird eine entsprechende Verbreiterung der Reflektoren erzielt, so daß der Luftströmungsverlauf be günstigt und auch eine effektivere Lichtausbeute erzielt wird. Diese Maßnahme hat außerdem den zusätzlichen Vorteil, daß der durch die Verbreiterung entstehende Absatz bei der Herstellung der Filterelemente als Begrenzungs kante für den leichtflüssigen Kunststoffkleber verwendet werden kann.Because the filter elements are not just in the area the frame itself, but also in one adjacent area, in which the to Attaching the filter body to the frame necessary glue is located, airtight are preferably the frames on the Air outlet side by the measure of the thickness of this Broadened adhesive layer. This will create a corresponding broadening of the reflectors achieved so that the air flow course be cheap and also a more effective light output is achieved. This measure also has the additional advantage that the Broadening emerging paragraph at the Manufacture of the filter elements as a limitation edge for the smooth plastic adhesive can be used.

Die Erfindung wird im folgenden anhand von in den Figuren dargestellten Ausführungsbei spielen näher erläutert. Es zeigtThe invention is based on Execution example shown in the figures play explained in more detail. It shows

Fig. 1 einen Teil einer Filteranordnung mit mehreren Filterelementen, bei der die Lichtquelle außerhalb des Bereichs der laminaren Luftströmung liegt, Fig. 1 shows part of a filter assembly having a plurality of filter elements, wherein the light source outside the area of the laminar flow of air is located,

Fig. 2 einen Teil einer Filteranordnung mit mehreren Filterelementen, die eine Lichtquelle umschließen, und Fig. 2 shows a part of a filter arrangement with a plurality of filter elements which enclose a light source, and

Fig. 3 einen Teil eines Filterelements. Fig. 3 shows a part of a filter element.

Die Filteranordnung in Fig. 1 stellt ein Hoch leistungsschwebstoffilter dar, der als Raumdecke ausgebildet ist. Die einzelnen Filterelemente bestehen jeweils aus einem Filterkörper 1 aus Filterpapier und einem diesen umgebenden Rahmen 2, der vorzugsweise aus Kunststoff be steht. Die Rahmen 2 sind in bekannter Weise an einem nicht gezeigten Traggerüst befestigt. Die einzelnen Filterelemente bilden eine ge schlossene Decke, bei der die Zwischenräume zwischen benachbarten Rahmen gasdicht ver schlossen sind. An der Raumwand 3 sind die angrenzenden Filterelemente durch Winkel 4 befestigt, die ebenfalls für einen gasdichten Abschluß sorgen.The filter arrangement in Fig. 1 represents a high-performance suspended matter filter, which is designed as a ceiling. The individual filter elements each consist of a filter body 1 made of filter paper and a frame 2 surrounding it, which is preferably made of plastic. The frames 2 are fastened in a known manner to a support frame, not shown. The individual filter elements form a closed ceiling, in which the spaces between adjacent frames are closed in a gastight manner. On the room wall 3 , the adjacent filter elements are fixed by angles 4 , which also ensure a gas-tight seal.

Die Beleuchtung des Raumes erfolgt durch eine in eine der den Raum umgebenden Wände 3 eingelassene Lichtquelle 5, der zum Raum hin ein lichtdurchlässiges Element 6, beispielsweise vorgeschaltet ist. Es ist zweckmäßig, das lichtdurchlässige Element 6 zum Beispiel durch ein Umluftkühlsystem zu kühlen, so daß die von der Lichtquelle 5 abgegebene Wärme nicht in den Raum gelangen und damit die aus den Filterkörpern 1 nach unten austretende Laminarströmung beeinträchtigen kann.The room is illuminated by a light source 5 embedded in one of the walls 3 surrounding the room, which is connected to the room by a light-permeable element 6 , for example upstream. It is expedient to cool the translucent element 6, for example by means of a circulating air cooling system, so that the heat emitted by the light source 5 does not enter the room and can thus impair the laminar flow emerging from the filter bodies 1 downwards.

An der Unterkante jeweils zweier benachbarter Rahmen 2 sind Reflektoren 7 angeordnet, die das von der Lichtquelle 5 schräg nach oben ausgestrahlte Licht empfangen und nach unten in den Raum reflektieren. Ein Teil des von der Lichtquelle 5 abgestrahlten Lichts fällt auch auf die Unterseiten der Filterkörper 1, die ebenfalls reflektierend wirken und somit zur Beleuchtung des Raumes beitragen. Die entlang der Rahmen verlaufenden Reflektoren 7 sind im Querschnitt dreieckförmig ausgebildet, wobei die an die Rahmen angrenzende Seite dieses Dreiecks eine Länge aufweist, die der doppelten Rahmenbreite und dem Zwischen raum zwischen zwei benachbarten Rahmen ent spricht. Die Reflektoren 7 stehen somit seitlich nicht über die sie haltenden Rahmen 2 hinaus, so daß der Austritt der Luft aus den Filter körpern 1 nicht durch sie behindert wird. Die Reflektoren 7 verkleinern im Gegenteil die Totzone für die Luftströmung unterhalb der Rahmen 2, so daß sie eine Wirbelbildung verringern und die Laminarität der Luftströmung begünstigen.On the lower edge of two adjacent frames 2 there are reflectors 7 which receive the light emitted obliquely upwards by the light source 5 and reflect downwards into the room. Some of the light emitted by the light source 5 also falls on the undersides of the filter bodies 1 , which also have a reflective effect and thus contribute to illuminating the room. The reflectors 7 extending along the frame are triangular in cross-section, the side of this triangle adjoining the frame having a length corresponding to twice the frame width and the space between two adjacent frames. The reflectors 7 are thus not laterally beyond the frame 2 holding them, so that the escape of air from the filter body 1 is not hindered by them. On the contrary, the reflectors 7 reduce the dead zone for the air flow below the frame 2 , so that they reduce vortex formation and promote the laminarity of the air flow.

Es ist zweckmäßig, auch in der der Raumwand 3 gegenüberliegenden Wand eine Lichtquelle an zuordnen, die diejenigen Seiten der dreieck förmigen Reflektoren 7 bestrahlt, die von der Lichtquelle 5 nicht erfaßt werden. Hier durch wird eine gleichmäßigere und stärkere Raumbeleuchtung erzielt.It is useful to assign a light source to the wall opposite the room wall 3 , which irradiates those sides of the triangular reflectors 7 that are not detected by the light source 5 . A more even and stronger room lighting is achieved here.

Es kann weiterhin zweckmäßig sein, mehrere Lichtquellen in unterschiedlichen Höhen in einer oder mehreren den Raum umgebenden Wänden 3 anzuordnen, so daß deren Strahlen unter verschiedenen Winkeln auf die Filteranordnung auftreffen. Hierdurch kann erreicht werden, daß die Flächen zwischen den Reflektoren 7, das heißt die unteren Flächen der Filterkörper 1, gleichmäßiger bestrahlt werden, wodurch auch die Raumbeleuchtung gleichmäßiger wird. Eine gleichmäßige Bestrahlung der Unterseiten der Filterkörper 1 erhält man insbesondere dann, wenn die Strahlen von einer oder mehreren Lichtquellen ausgehen, die in einer zur Raum wand 3 senkrechten Wand angeordnet sind. Die Lichtstrahlen laufen dann parallel zu den Reflektoren 7, so daß diese keine Licht schatten werfen können. Die Unterseiten der Filterkörper 1 werden dann ganzflächig ange strahlt.It may also be useful to arrange several light sources at different heights in one or more walls 3 surrounding the room, so that their rays strike the filter arrangement at different angles. As a result, the surfaces between the reflectors 7 , that is to say the lower surfaces of the filter bodies 1 , are irradiated more uniformly, as a result of which the room lighting is also more uniform. A uniform irradiation of the undersides of the filter body 1 is obtained in particular when the rays emanate from one or more light sources which are arranged in a wall 3 perpendicular to the room wall. The light rays then run parallel to the reflectors 7 , so that they cannot cast light shadows. The undersides of the filter body 1 are then radiated over the entire surface.

Die Fig. 2 zeigt eine Filteranordnung für einen großen Raum, bei dem die gewünschte Beleuchtung im Raum nicht allein durch in den Raumwänden 3 befindliche Lichtquellen erreicht werden kann. Es werden daher innerhalb der von der Filter anordnung gebildeten Deckenfläche Lichtquellen 8 allein oder zusätzlich zu den in den Wänden angeordneten Lichtquellen 5 vorgesehen. Die Lichtquelle 8 ist von Filterelementen umgeben und sie bildet eine Einheit mit einem im Abstand von der Unterseite der Filterelemente angeordneten Reflektor 9, der das von der Lichtquelle 8 ausgesandte Licht gegen die Unter seite der Filterelemente wirft. Um zu verhindern, daß für eine ausreichende Beleuchtung auch entfernterer Reflektoren 7 der Reflektor 9 zu weit aus der Filterdecke herausragt, können die einzelnen Filterelemente auch so zueinander angeordnet werden, daß sie nicht in einer Ebene liegen, sondern geneigt zueinander ver laufen, wie dies in Fig. 2 für die beiden rechts und links neben dem Reflektor 9 liegenden Filterelemente dargestellt ist. Durch diese Anordnung wird die Bestrahlung des dem Reflektor 9 zweitnächsten Reflektors 7 durch den dem Reflektor 9 nächst liegenden Reflektor 7 nicht behindert. Auch die noch weiter entfernt liegenden Filter elemente können geneigt zueinander angeordnet sein, um die günstigste Bestrahlung der Reflektoren 7 durch den Reflektor 9 zu erzielen. Fig. 2 shows a filter arrangement for a large space, in which the desired lighting in the room can not be achieved solely by in the room walls 3 located light sources. Therefore, light sources 8 are provided alone or in addition to the light sources 5 arranged in the walls within the ceiling area formed by the filter arrangement. The light source 8 is surrounded by filter elements and it forms a unit with a reflector 9 which is arranged at a distance from the underside of the filter elements and throws the light emitted by the light source 8 against the underside of the filter elements. In order to prevent the reflector 9 from protruding too far from the filter ceiling for sufficient lighting, even more distant reflectors 7 , the individual filter elements can also be arranged with respect to one another in such a way that they do not lie in one plane but run inclined to one another, as is shown in FIG Fig. 2 is shown for the two filter elements lying to the right and left of the reflector 9 . By this arrangement, the irradiation is the second closest 9 reflector 7 does not hinder the reflector by the reflector 9 nearest reflector. 7 The filter elements which are still further away can be arranged inclined to one another in order to achieve the cheapest irradiation of the reflectors 7 by the reflector 9 .

Fig. 3 zeigt einen Filterrahmen 2 und einen Teil des von diesem umgebenen, aus Papier bestehenden Filterkörpers 1. Die Befestigung des Filterkörpers 1 im Rahmen 2 erfolgt durch eine Klebverbindung mit einer Kunststoffmasse. Die so gebildete Kleberschicht 10 hat eine Dicke von etwa 7 mm und sie ist ebenso wie der Rahmen 2 luftundurchlässig. Daher tritt im Bereich der Kleberschicht 10 ebenfalls keine Luft aus dem Filterelement aus. Die Totzone für die Luftströmung unterhalb der Rahmen 2 entspricht daher nicht nur der zweifachen Rahmendicke und dem Rahmenzwischenraum, sondern sie ist zusätzlich um die doppelte Dicke der Kleberschicht verbreitert. Dieser Umstand kann dazu benutzt werden, auch die Reflektorgrund fläche entsprechend zu verbreitern. Zu diesem Zweck wird der Rahmen 2 an seiner Unterkante mit einem nach innen weisenden Absatz 11 ausge bildet, der so weit wie die Kleberschicht 10 reicht. Die Befestigungsfläche für den Reflektor 7 wird damit entsprechend vergrößert. Die Raum beleuchtung und die Laminarität der Luftströmung werden durch die hieraus resultierende Vergrößerung der Reflektoren 7 begünstigt. FIG. 3 shows a filter frame 2 and a part of the filter body 1, which is surrounded by it and is made of paper. The filter body 1 is fastened in the frame 2 by an adhesive connection with a plastic compound. The adhesive layer 10 formed in this way has a thickness of approximately 7 mm and, like the frame 2, it is impermeable to air. Therefore, no air emerges from the filter element in the area of the adhesive layer 10 either. The dead zone for the air flow below the frame 2 therefore not only corresponds to twice the frame thickness and the space between the frames, but is also widened by twice the thickness of the adhesive layer. This fact can be used to broaden the surface of the reflector accordingly. For this purpose, the frame 2 is formed on its lower edge with an inwardly facing shoulder 11 , which extends as far as the adhesive layer 10 . The mounting surface for the reflector 7 is thus increased accordingly. The room lighting and the laminarity of the air flow are favored by the resulting enlargement of the reflectors 7 .

Der Absatz 11 hat zudem den Vorteil, daß er bei der Herstellung der Filterelemente als Begrenzungskante für den leichtflüssigen Kunststoff kleber verwendet werden kann.The paragraph 11 also has the advantage that it can be used in the manufacture of the filter elements as a boundary edge for the liquid plastic glue.

Claims

1. Filter arrangement for supplying rooms with dust-free air in laminar flow from adjacent filter elements, each of which consists of a filter body and a frame surrounding it and with a lighting device for illuminating the space lying behind the filter elements in the air flow direction, characterized in that that the lighting device from at least one against the filter elements radiating light source ( 5 ) and on the filter elements in the air flow direction behind these attached reflectors ( 7 ) for the light source (s) ( 5 ) emitted light be.

2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the frame ( 2 ) of the filter elements on the rear side in the air flow direction, the reflectors ( 7 ) or out as reflectors ( 7 ) are formed.

3. Arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the reflectors ( 7 ) taper in the air flow direction.

4. Arrangement according to claim 2 or 3, characterized in that the reflectors ( 7 ) at their porridge test site do not protrude beyond the air-impermeable area of the filter elements formed by the frame ( 2 ).

5. Arrangement according to one of claims 1 to 4, characterized in that the light source (s) ( 5 ) is arranged outside of the area of the laminar air flow (are).

6. Arrangement according to claim 5, characterized in that the filter elements are arranged horizontally and the light source (s) ( 5 ) in at least one of the walls surrounding the room ( 3 ) is (are) arranged.

7. Arrangement according to one of claims 1 to 6, characterized in that a plurality of light sources ( 5 ) are provided, the light rays of which strike the filter elements at different angles.

8. Arrangement according to claim 7, characterized in that part of the light sources is arranged so that their light rays run parallel to the longitudinal direction of the reflectors ( 7 ).

9. Arrangement according to one of claims 1 to 8, characterized in that at least one light source ( 8 ) and a reflector ( 9 ) are arranged in the region of the laminar air flow in the air flow direction behind the filter elements at a distance from them.

10. The arrangement according to claim 9, characterized in that the starting from the light source ( 8 ) and the reflector ( 9 ) starting one behind the other filter elements are inclined to one another, such that the verbun of the with the more distant filter elements which reflectors ( 7 ) received radiation amount is increased.

11. Arrangement according to one of claims 1 to 10, characterized in that in the beam path between the light source (s) ( 5 ) and the filter elements or reflectors ( 7 ) lying translucent elements ( 6 ) are cooled.

12. Arrangement according to one of claims 1 to 11, characterized in that the frame ( 2 ) of the filter elements on the air outlet side by the measure of the thickness of the adhesive layer ( 10 ) between the filter body ( 1 ) and frame ( 2 ) are widened in a paragraph.