CH660778A5

CH660778A5 - DEVICE AND SYSTEM FOR COMPENSATING PRESSURE DIFFERENCES BETWEEN A TEMPERATURE AND / OR PRESSURE-CONTROLLED ROOM AND THE SURROUNDING ATMOSPHERES.

Info

Publication number: CH660778A5
Application number: CH6457/82A
Authority: CH
Inventors: Gerhard Bauer; Gerhard Erlewein; Kuno Leyendecker; Alfred Moreth
Original assignee: Gruenzweig & Hartmann Montage
Priority date: 1981-12-30
Filing date: 1982-11-05
Publication date: 1987-06-15
Also published as: DE3151940A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und Anlage zum Ausgleich von Druckunterschieden zwischen einem tempera-tur- und/oder druckgeregelten Raum, wie einem Kühl- oder The invention relates to a device and system for compensating for pressure differences between a temperature and / or pressure-controlled room, such as a cooling or

Tiefkühlraum, und der umgebenden Atmosphäre nach dem Oberbegriff des Anspruches 1 und eine Druckausgleichsanlage mit mehreren derartigen Vorrichtungen. Freezer, and the surrounding atmosphere according to the preamble of claim 1 and a pressure compensation system with several such devices.

Durch eine solche Vorrichtung soll vermieden werden, dass in den Räumen, in denen eine vergleichsweise niedrige Temperatur herrscht, zu starker Über- oder Unterdruck entsteht. Insbesondere die zum Abtauen der Verdampfer der Kühlaggregate erforderliche Temperaturerhöhung führt zu einer Drucksteigerung, die die Wandungen und die Decke des Kühl- oder Tiefkühlraumes stark und in ungünstiger Weise belastet. Such a device is intended to avoid excessive pressure or vacuum being created in the rooms in which the temperature is comparatively low. In particular, the temperature increase required to defrost the evaporators of the cooling units leads to an increase in pressure, which places a heavy and unfavorable load on the walls and the ceiling of the refrigerator or freezer compartment.

Druckschwankungen haben nämlich einen erheblichen Einfluss auf die Dauerstandfestigkeit insbesondere der Dek-kenkonstruktion solcher Räume. Diese Deckenkonstruktionen sind im allgemeinen abgehängte Konstruktionen, so dass bei einem Druckabfall Kräfte in vertikaler Richtung nach abwärts wirken, die die Abhängkonstruktion jedoch im allgemeinen nicht allzu stark beanspruchen. Kritischer sind Drucksteigerungen, weil hier die Kräfte senkrecht nach oben wirken, die Abhängestäbe also auf Knickung beansprucht werden. Die periodische Beanspruchung auf Knickung hat Ermüdungserscheinungen im Material der Aufhängestäbe zur Folge, so dass nach mehr oder weniger langen Zeiträumen die Aufhängungen der Deckenkonstruktionen so stark geschwächt werden, dass es zum Bruch der Aufhängestäbe kommt. Pressure fluctuations have a considerable influence on the fatigue strength, especially of the ceiling construction of such rooms. These ceiling constructions are generally suspended constructions, so that in the event of a pressure drop, forces act downwards in the vertical direction, which, however, generally do not place too much strain on the suspension construction. Pressure increases are more critical because here the forces act vertically upwards, i.e. the suspension rods are subjected to buckling. The periodic stress on buckling results in fatigue in the material of the suspension rods, so that after more or less long periods of time, the suspension of the ceiling structures is weakened so much that the suspension rods break.

Aus der DE-PS 22 56 920 ist es bekannt, in eine Öffnung der den Kühl- oder Tiefkühlraum umgrenzenden Kammerwandung einen an der Wandung zu befestigenden Rahmen einzusetzen, dem ein weiteres, aus einem nachgiebig oder verschiebbar in dem Rahmen angeordnetes, einen Sitz bildendes Rahmenteil sowie ein Verschlussteil zugeordnet sind, welches bezüglich des Rahmenteiles beweglich angeordnet ist und entweder mit dem Sitz, dem durch das Rahmenteil des benachbarten Teiles begrenzten Sitz oder dem durch den Rahmen begrenzten Sitz zusammenwirkt. From DE-PS 22 56 920 it is known to use in an opening of the chamber or wall surrounding the cooling or freezing compartment a frame to be fastened to the wall, which is another, from a flexible or slidably arranged in the frame, forming a seat part and a closure part are assigned, which is arranged movably with respect to the frame part and interacts either with the seat, the seat delimited by the frame part of the adjacent part or the seat delimited by the frame.

Es handelt sich hier, auch wenn keine eigene Feder vorgesehen ist, sondern der Verschlussteil in sich oder örtlich federnd ausgebildet ist, um eine gegen die Wirkung einer Feder zugehaltene Klappe, die sich bei einem entsprechenden Druckanstieg im Inneren der Kammer öffnen soll. Ein unzulässig hoher Luftaustausch soll durch Hintereinanderschaltung meherer solcher Verschlussteile verhindert werden, wodurch eine Art Labyrinthdichtung im Bereich der Ausgleichsvorrichtung entsteht. It is here, even if no spring is provided, but the closure part is designed to be self-contained or locally resilient, in order to hold a flap closed against the action of a spring, which is to open when the pressure inside the chamber increases accordingly. An inadmissibly high air exchange is to be prevented by connecting several such closure parts in series, which creates a kind of labyrinth seal in the area of the compensating device.

Da die Federelemente solcher federbelasteten Verschlussteile nach bestimmter Zeit ermüden, so dass ein dichter Schluss noch weniger gewährleistet ist und diese Konstruktion vergleichsweise aufwendig und teuer ist, hat sie sich in der Praxis nicht oder nur im geringen Umfange durchsetzen können. Man hat vielmehr, wie es auch die Anmelderin seit vielen Jahren tut, Pendelklappen in die rohrförmig gestalteten Wandungsöffnungen eingesetzt, die infolge des sie umgebenden Spieles frei pendeln und damit beim Aus- oder Einpendeln die Luft in der einen oder anderen Richtung passieren lassen können. Da jedoch die bei Druckabfall im Kühl- oder Tiefkühlrauminneren einströmende Luft im allgemeinen einen für die im Kühl- oder Tiefkühlraum herrschende Temperatur zu hohen Feuchtigkeitsgehalt aufweist, kommt es im Bereich innenseitig solcher Pendelklappen zu einer unerwünschten Eisbildung, die auch durch Beheizung des in die Wandungsöffnung eingesetzten Rohres nicht vermieden werden kann. Um nämlich die einströmende Luft praktisch feuchtigkeitsfrei zu machen, müsste die Beheizung auf Temperaturwerte gesteigert werden, die für die im allgemeinen aus geschäumtem Styrolpolymerisat oder -kopolymerisat bestehende Wärmedämmung der Wandungen solcher Kühloder Tiefkühlräume nicht mehr schadenfrei verträglich sind. Since the spring elements of such spring-loaded closure parts tire after a certain time, so that a tight seal is even less guaranteed and this construction is comparatively complex and expensive, it has not been able to establish itself in practice or only to a limited extent. Rather, as the applicant has been doing for many years, pendulum flaps have been inserted into the tubular wall openings which, as a result of the play surrounding them, swing freely and thus allow the air to pass in one direction or the other when swinging out or in. However, since the air flowing in when the pressure drops in the interior of the refrigerator or deep-freezer generally has a moisture content that is too high for the temperature prevailing in the refrigerator or deep-freezer, there is an undesirable formation of ice in the area of such pendulum flaps, which is also caused by the heating of the wall opening Tube can not be avoided. In order to make the inflowing air practically moisture-free, the heating would have to be increased to temperature values which are no longer compatible with the insulation of the walls of such cooling or deep-freezing rooms, which generally consists of foamed styrene polymer or copolymer.

2 2nd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

660 778 660 778

In der deutschen Patentanmeldung P 31 18 600.9 ist eine Vorrichtung beschrieben, die gekennzeichnet ist durch eine in der Begrenzungswand des Kühl- oder Tiefkühlraumes vorgesehene freie Öffnung, deren Abmessungen dem Rauminhalt des Kühl- oder Tiefkühlraumes angepasst sind und die durch eine schwenkbare, wärmegedämmte klappenartige Tür verschlossen und mit einem elektromechanischen Antrieb versehen ist, der mit der Steuerung des Abtauvorganges derart gekoppelt ist, dass sich die Klappe am Ende des Abtauvorganges automatisch öffnet und nach vorgegebener Zeit wieder automatisch schliesst. German patent application P 31 18 600.9 describes a device which is characterized by a free opening provided in the boundary wall of the refrigerator or freezer compartment, the dimensions of which are adapted to the volume of the refrigerator or freezer compartment and by a pivotable, thermally insulated flap-like door is closed and provided with an electromechanical drive which is coupled to the control of the defrosting process in such a way that the flap opens automatically at the end of the defrosting process and closes again automatically after a predetermined time.

Mit dieser Vorrichtung wird in den kritischen Zeitabschnitten, d.h. in der Zeit, bevor die Ventilatoren der Verdampfer nach dem Abtauen wieder anlaufen, eine völlig freie Verbindung zwischen Kühl- bzw. Tiefkühlraum und der ihn umgebenden Atmosphäre hergestellt und damit jede Druckschwankung im Inneren des Kühl- oder Tiefkühlraumes absolut verhindert, so dass Beanspruchungen der Wandungsund insbesondere der Deckenkonstruktionen nicht mehr auftreten können. Durch das Vorhandensein eines elektromechanischen Öffnungs- und Schliessantriebes können die Abmessungen der klappenartigen Türe so optimal gewählt werden, dass sich diese Vorrichtung für die gewünschten Zwecke auch bei vergleichsweise grossen Rauminhalten tadellos eignet. This device is used in the critical periods, i.e. in the time before the evaporator fans start again after defrosting, a completely free connection between the cooling or deep-freezing room and the atmosphere surrounding it is established and thus absolutely prevents any pressure fluctuations inside the cooling or deep-freezing room, so that stresses on the wall and especially the ceiling constructions can no longer occur. Due to the presence of an electromechanical opening and closing drive, the dimensions of the flap-like door can be chosen so optimally that this device is perfectly suitable for the desired purposes even with comparatively large volumes.

Eine solche Vorrichtung ist jedoch nicht immer erforderlich bzw. bedarf der Ergänzung durch Klappen, die den Druckausgleich auch in den Perioden zwischen den Abtauvorgängen sicherstellen. However, such a device is not always necessary or requires the addition of flaps which ensure pressure equalization even in the periods between the defrosting processes.

Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung einer Vorrichtung zum Ausgleich von Druckunterschieden zwischen einem temperatur- und/oder druckgeregelten Raum, wie einem Kühl- oder Tiefkühlraum, und der umgebenden Atmosphäre, die in eine Öffnung in der diesen Raum umgebenden Wandung einsetzbar ist und mindestens eine im Schliesszustand auf einem Sitz aufsitzende, beweglich gelagerte Klappe aufweist, wobei die Vorrichtung einfach aufgebaut und wartungsfrei sein soll und einen tatsächlichen Verschluss der Öffnung in der Wandung des Kühl- oder Tiefkühlraumes gewährleistet. The object of the invention is to provide a device for compensating for pressure differences between a temperature and / or pressure-controlled room, such as a refrigerator or freezer, and the surrounding atmosphere, which can be used in an opening in the wall surrounding this room and at least one in Has the closed state on a seat, movably mounted flap, the device should be of simple construction and maintenance-free and ensure an actual closure of the opening in the wall of the refrigerator or freezer.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass die Klappe freibeweglich gelagert ist und die Dichtflä-che des Anschlages gegen die durch die Lagerungsachse der Klappe verlaufende Lotrechtebene geneigt angeordnet ist. Es wird bei der erfindungsgemässen Vorrichtung somit die Klappe selbst dazu genutzt, um sie im Schliesszustand unter der Wirkung ihrer eigenen Schwere auf der Aufsitzfläche des Anschlages anliegen zu lassen. Damit verschwindet das für die freie Beweglichkeit der Klappe erforderliche Spiel um die Klappe im Augenblick des Aufsitzens der Klappe auf dem Anschlag, so dass die bei den bisher verwendeten Pendelklappen vorhandenen Probleme der Eisbildung vermieden sind. Der Verschluss der Vorrichtung nach der Erfindung ist absolut dicht. This object is achieved according to the invention in that the flap is mounted so that it can move freely and the sealing surface of the stop is arranged inclined with respect to the vertical plane running through the mounting axis of the flap. In the device according to the invention, the flap itself is thus used to allow it to rest on the seating surface of the stop in the closed state under the effect of its own weight. This eliminates the play around the flap required for the free movement of the flap at the moment the flap is seated on the stop, so that the problems of ice formation which are present with the swing flaps previously used are avoided. The closure of the device according to the invention is absolutely tight.

Die Klappe kann aufgehängt sein, wobei am von der Aufhängungsachse abgewendeten Ende der Klappe in einstellbares Gegengewicht vorgesehen sein kann. The flap can be suspended, it being possible to provide an adjustable counterweight at the end of the flap facing away from the suspension axis.

Der Anschlag kann auf einem Einschubring ausgebildet sein, der in ein die Öffnung in der den Raum umgebenden Wandung durchsetzendes Rohr eingesetzt und mit diesem verklebt ist. Die Klappe mit ihrem Anschlag ist somit ein freier Bauteil, der erkennbar sowohl mit Wirkung in der Einströmrichtung oder als auch umgekehrt mit Wirkung in der Ausströmrichtung eingesetzt werden kann. The stop can be formed on an insertion ring which is inserted into a tube which penetrates the opening in the wall surrounding the room and is glued to it. The flap with its stop is thus a free component which can be used with effect in the inflow direction or vice versa with effect in the outflow direction.

Ist im Rohr eine Heizung vorgesehen, dann erstreckt sich die Heizung zweckmässig bis über den Einbauort der Klappe. If a heater is provided in the pipe, the heater expediently extends beyond the installation location of the flap.

Der Anschlag weist vorteilhaft eine glatte ebene Oberfläche auf, auf der die Klappe mit ihrem Randbereich ohne Zwischenschaltung irgendwelcher Dichtelemente frei aufliegt. The stop advantageously has a smooth, flat surface on which the flap lies freely with its edge region without the interposition of any sealing elements.

Eine Druckausgleichsanlage zum Ausgleich von Druckunterschieden zwischen einem temperatur- und/oder druckgeregelten Raum, wie einem Kühl- oder Tiefkühlraum, und der umgebenden Atmosphäre mit mehreren Vorrichtungen ist erfindungsgemäss dadurch gekennzeichnet, dass die Klappen abwechselnd mit entgegengesetzter Durchgangsrichtung vorgesehen sind. A pressure compensation system for compensating for pressure differences between a temperature and / or pressure-controlled room, such as a refrigerator or freezer, and the surrounding atmosphere with several devices is characterized according to the invention in that the flaps are provided alternately with the opposite direction of passage.

Man kann die Klappen mit entgegengesetzter Durchgangsrichtung jeweils zu einem Paar vereinigen und in einem Gehäuse übereinander anordnen, zwischen den Klappen eine Verbindung zu einem in die Öffnung in der den Raum umgebenden Wandung durch zuführendes Rohrstück herstellen, die Klappen je auf einem waagrechten oder zur Waagrechten geneigten Anschlagring auflegen und jeweils an ihren Enden am Gehäuse anlenken. Das Gehäuse kann oberhalb der oberen Klappe und unterhalb der unteren Klappe jeweils eine Öffnung für den Luftdurchlass aufweisen. You can combine the flaps with the opposite direction of passage into a pair and arrange them one above the other in a housing, between the flaps a connection to a pipe into the opening in the wall surrounding the room can be made by pipe, the flaps each on a horizontal or inclined to the horizontal Place the stop ring and link it to the housing at its ends. The housing can each have an opening for the air passage above the upper flap and below the lower flap.

Es entsteht auf diese Weise ein Bauelement mit Klappen jeweils unterschiedlicher Durchströmrichtung, das sich ohne Schwierigkeiten in die entsprechende Öffnung in der Wandung des Kühl- oder Tiefkühlraumes einsetzen lässt. The result is a component with flaps with different flow directions, which can be inserted into the corresponding opening in the wall of the refrigerator or freezer without difficulty.

Dabei geht man in weiterer Ausbildung der Erfindung zweckmässig so vor, dass die Neigung der unteren Klappe gegenüber der Waagerechten geringer ist als die der oberen Klappe. Das Gehäuse erhält zweckmässig einen rechteckigen Querschnitt. In a further embodiment of the invention, the procedure is advantageously such that the inclination of the lower flap with respect to the horizontal is less than that of the upper flap. The housing expediently has a rectangular cross section.

Die Zeichnungen zeigen in The drawings show in

Fig. 1 einen Vertikalschnitt durch eine Vorrichtung zum Ausgleich von Überdruck im Inneren eines Kühl- oder Tiefkühlraumes ; Figure 1 is a vertical section through a device to compensate for excess pressure inside a refrigerator or freezer.

Fig. 2 die Vorrichtung nach Fig. 1, jedoch für den Einbau zum Ausgleich eines Unterdrucks in einem Kühl- oder Tiefkühlraum ; Figure 2 shows the device of Figure 1, but for installation to compensate for a negative pressure in a refrigerator or freezer.

Fig. 3 eine Ausführungsform, die als einzige Vorrichtung zum Ausgleich von sowohl Überdruck als auch Unterdruck in einem Kühl- oder Tiefkühlraum dient. Fig. 3 shows an embodiment that serves as the only device to compensate for both positive and negative pressure in a refrigerator or freezer.

In den Figuren ist mit 1 die mit einer Wärmedämmung versehene Wandung eines Kühl- bzw. Tiefkühlraumes bezeichnet, in der jeweils eine Öffnung 2 vorgesehen ist. In die Öffnungen ist jeweils ein Rohrstück 3 eingesetzt, das Befestigungsflanschen 4, 5 aufweist, die beispielsweise mit Hilfe von Schraubverbindungen, wie jeweils eine bei 6 in den einzelnen Figuren angedeutet ist, mit der Wandung 1 verbunden sind. In the figures, 1 denotes the wall of a cooling or deep-freezing room provided with thermal insulation, in each of which an opening 2 is provided. In each of the openings, a piece of pipe 3 is inserted, which has fastening flanges 4, 5, which are connected to the wall 1, for example with the aid of screw connections, such as one indicated at 6 in the individual figures.

Bei der in den Fig. 1 und 2 wiedergegebenen Ausführungsform sitzt im Inneren des Rohres 3 ein ringförmiger Sitz 7, der eine schräge Dichtfläche 8 aufweist, die beim Einbau nach Fig. 1 auf der vom Innenraum abgewandten Seite sitzt, während sie bei der Einbauart nach Fig. 2 ins Innere des Kühl- bzw. Tiefkühlraumes weist. In the embodiment shown in FIGS. 1 and 2 sits in the interior of the tube 3, an annular seat 7 which has an oblique sealing surface 8, which sits in the installation according to FIG. 1 on the side facing away from the interior, while in the type of installation Fig. 2 points inside the refrigerator or freezer.

Am oberen Ende weist dieser Sitz 7 ein Gelenk 9 auf. an dem die Klappe 10 freihängend gelagert ist. Tritt bei Überdruck, wie er in Fig. 1 durch die Pfeilrichtung 11 angedeutet ist, Luft aus dem Inneren des Kühl- bzw. Tiefkühlraumes, so hebt diese die Klappe aus der voll ausgezeichneten Stellung 10 in die gestrichelt gezeichnete Stellung 10a an. Hört der Überdruck im Inneren des Kühl- bzw. Tiefkühlraumes auf, so fällt die Klappe 10 infolge ihres eigenen Gewichtes aus der Stellung 10a auf die Dichtfläche 8 des Sitzes 7 zurück. Gleiches gilt für das Auftreten von Unterdruck. Im Inneren des Kühl- bzw. Tiefkühlraumes herrscht, wie es in Fig. 2 angedeutet ist, Unterdruck. Es strömt deshalb Luft in Richtung des Pfeiles 12 von aussen über die Klappe 10 nach innen. Die Klappe 10 wird in die Stellung 10b angehoben, und die Luft kann somit frei passieren. Bei Aufhören des Unterdrucks im Inneren des Kühl- bzw. Tiefkühlraumes kehrt die Klappe aus der Stellung 10b in ihre Lage auf der Dichtfläche 8 wieder zurück. At the upper end, this seat 7 has a joint 9. on which the flap 10 is freely suspended. If, at overpressure, as indicated by the direction of the arrow 11 in FIG. 1, air comes out of the interior of the refrigerator or freezer compartment, it lifts the flap from the fully marked position 10 to the position 10a shown in broken lines. If the excess pressure in the interior of the refrigerator or freezer compartment ceases, the flap 10 falls back from the position 10a onto the sealing surface 8 of the seat 7 due to its own weight. The same applies to the occurrence of negative pressure. As indicated in FIG. 2, there is negative pressure inside the refrigerator or freezer compartment. Air therefore flows in the direction of arrow 12 from the outside via the flap 10 to the inside. The flap 10 is raised to the position 10b and the air can thus pass freely. When the negative pressure in the interior of the refrigerator or freezer compartment ceases, the flap returns from its position 10b to its position on the sealing surface 8.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

660 778 660 778

4 4th

In Fig. 2 ist bei 13 eine Stellschraube angedeutet, die in eine entsprechende Gewindeöffnung in der Klappe eingeschraubt ist. Diese Stellschraube wirkt als Gegengewicht, und mit ihrer Hilfe ist es möglich, den Anpressdruck der Klappe 10 auf der Dichtfläche 8 entsprechend den zu erwartenden Verhältnissen einzustellen. In Fig. 2, an adjusting screw is indicated at 13, which is screwed into a corresponding threaded opening in the flap. This set screw acts as a counterweight, and with its help it is possible to adjust the contact pressure of the flap 10 on the sealing surface 8 in accordance with the conditions to be expected.

Mit 14 ist in den Fig. 1 und 2 jeweils ein Rohrkrümmer bezeichnet, der mit einer Muffe 15 über das Rohr 3 geschoben ist. Das andere Ende dieses Krümmers 14 weist nach unten und ist mit einem Schutzgitter 16 versehen. 1 and 2 each designate a pipe bend, which is pushed over the pipe 3 with a sleeve 15. The other end of this elbow 14 points downward and is provided with a protective grille 16.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 3 sind Klappen mit verschiedenen Öffnungsmöglichkeiten unter Wahrung des Erfindungsprinzips zu einer einzigen Vorrichtung vereinigt. Auf dem Rohr 3 sitzt die Muffe 17 eines Rohres 18, das in ein vorzugsweise rechteckigen Querschnitt aufweisendes Gehäuse 19 einmündet. Das Gehäuse 19 weist am unteren Ende einen offenen durch ein Gitter 20 verschlossenen Ein-lass und oben seitlich einen durch ein Gitter 21 verschlossenen Auslass auf. Im Inneren des Gehäuses 19 befinden sich zwei Sitzringe 22 und 23 mit Dichtflächen 22a und 23 a. Auf diesen Sitzringen ruhen Klappen 24 bzw. 25, die an ihrem unteren Ende 24a bzw. 25a an dem jeweiligen Sitzring angelenkt sind. Bei Überdruck im Inneren des Kühl- bzw. Tiefkühlraumes tritt Luft in Richtung des Pfeiles 26 aus und hebt die Klappe 24 in die gestrichelt gezeichnete Stellung 24b 5 gegen das Gewicht der Klappe an. Die Luft kann, wie es durch den gestrichelten gekrümmten Pfeil angedeutet ist, nunmehr über den Sitzring 22 hinweg austreten. In the embodiment according to FIG. 3, flaps with different opening possibilities are combined to form a single device while maintaining the principle of the invention. On the pipe 3 sits the sleeve 17 of a pipe 18 which opens into a housing 19 which preferably has a rectangular cross section. The housing 19 has at the lower end an open inlet closed by a grid 20 and at the top an outlet closed by a grid 21. Inside the housing 19 there are two seat rings 22 and 23 with sealing surfaces 22a and 23a. Flaps 24 and 25, which are articulated at their lower ends 24a and 25a on the respective seat ring, rest on these seat rings. If there is excess pressure in the interior of the refrigerator or freezer compartment, air escapes in the direction of arrow 26 and lifts the flap 24 into the position 24b 5 shown in dashed lines against the weight of the flap. As indicated by the dashed, curved arrow, the air can now escape beyond the seat ring 22.

Herrscht im Inneren des Kühl- bzw. Tiefkühlhauses Unterdruck, dann bleibt die Klappe 24 selbstverständlich io geschlossen und sitzt auf ihrem Sitzring 22 fest auf. Dagegen öffnet sich infolge des höheren äusseren Druckes die Klappe 25, die bis in die Stellung 25b angehoben werden kann. Die Luft kann nunmehr in Richtung der Pfeilgruppe 27 ins Innere des Kühl- bzw. Tiefkühlraumes eintreten. Bei 28 ist eine 15 Innenheizung des Rohres 3 angedeutet. In ähnlicher Weise kann nach der Ausführungsform nach den Fig. 1 und 2 das Rohr 3, und zwar vorzugsweise bis über den Ring 7, mit einer Heizung 29 versehen sein, die bei wiedergegebener Ausführungsform aus einer in Dämmaterial eingebetteten Heizwen-20 del besteht. If there is negative pressure inside the cold store or deep-freeze store, then the flap 24 naturally remains closed and is firmly seated on its seat ring 22. In contrast, the flap 25 opens due to the higher external pressure, which can be raised to position 25b. The air can now enter the interior of the refrigerator or freezer in the direction of arrow group 27. At 28 an internal heating of the tube 3 is indicated. Similarly, according to the embodiment according to FIGS. 1 and 2, the tube 3, and preferably up to the ring 7, can be provided with a heater 29 which, in the embodiment shown, consists of a heating element embedded in insulating material.

G G

3 Blatt Zeichnungen 3 sheets of drawings

Claims

660778 PATENT CLAIMS

1. Device for compensating for pressure differences between a temperature and / or pressure-controlled room, such as a refrigerator or freezer and the surrounding atmosphere, which is intended to be used in an opening in the wall surrounding the room and at least one seated on a stop in the closed state , has a movably mounted flap, characterized in that the flap (10) is freely movably mounted and the sealing surface (8; 22a, 23a) of the stop (7, 22, 23) against the bearing axis (9; 24a, 25a) the flap (10) extending perpendicular plane is arranged inclined.

2. Device according to claim 1, characterized in that the flap (10) is suspended.

3. Device according to claim 2, characterized in that an adjustable counterweight (13) is provided at the end of the flap (10) facing away from the suspension axis (9).

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing surface (8) is formed on an insert ring forming the stop (7), which is to be carried out in a pipe section to be carried out in the opening (2) in the wall (1) surrounding the room (3) inserted and glued to it.

5. The device according to claim 4, with a heating device for the pipe section (3), characterized in that a heating device (29) extends over the installation location of the flap (10).

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the stop (7; 22,23) has a smooth, flat sealing surface (8; 22a, 23a) on which the flap (10) with its edge region is free without the interposition of sealing elements lies on.

7. Pressure compensation system to compensate for pressure differences between a temperature and / or pressure-controlled room, such as a refrigerator or freezer, and the surrounding atmosphere, with several devices according to one of the preceding claims, characterized in that the flaps (10, 10a, 10b ) are provided alternately with the opposite passage direction (11, 12, 26, 27).

8. Pressure equalization system according to claim 7, characterized in that flaps (24, 25) with opposite passage direction (26, 27) are combined into a pair and are arranged one above the other in a housing (19), one between the flaps (24, 25) Connection (18) to a pipe section (3) to be carried out in the opening (2) in the wall (1) surrounding the room, the flaps (24, 25) each on a horizontal or inclined stop ring (22, 23) rest and are hinged at their ends (24a, 25a) to the housing (19), and that the housing (19) above the upper flap and below the lower flap each has an opening (21, 21) for the air passage.

9. Pressure compensation system according to claim 8, characterized in that the inclination of the lower flap (25) with respect to the horizontal is less than that of the upper flap (24).

10. Pressure compensation system according to claim 8 or 9, characterized in that the housing (19) has a rectangular cross section.