CH658536A5

CH658536A5 - Protection device to a material irradiation plant.

Info

Publication number: CH658536A5
Application number: CH603/82A
Authority: CH
Inventors: Andrei Sergeevich Ivanov; Vladimir Iosifovich Nikishkin; Stanislav Petrovich Dmitriev; Mikhail Pavlovich Sviniin; Mikhail Tikhonovich Fedotov
Original assignee: Ivanov Andrei S; Vladimir Iosifovich Nikishkin; Dmitriev Stanislav P; Sviniin Mikhail P; Fedotov Mikhail T
Priority date: 1980-05-30
Filing date: 1980-05-30
Publication date: 1986-11-14
Also published as: JPS57501543A; JPS6235639B2; FR2490394A1; DE3050420T1; WO1981003574A1; DE3050420C2; FR2490394B1

Description

658 536 658 536

PATENTANSPRUCH Schutzeinrichtung an einer Material-Bestrahlungsanlage, mit zwei strahlenabsorbierenden Platten (I), von denen jede zur Verstellung zwischen einem Austrittsfenster (4) einer Strahlenquelle (5) und dem zu bestrahlenden Material (6) an einer Welle (7) befestigt ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Platten (1) mit je einer ihrer zur Längsseite des Austrittsfensters (4) parallelen Seiten unter Bildung eines Winkels zwischen ihren angrenzenden Seiten aneinanderstossen, untereinander und mittels Schwenkhebeln (2) mit den Wellen (7) verbunden sind, die in sich gegenüberliegenden Wänden einer Kammer (3) gleichachsig zueinander drehbar gelagert sind und parallel zur Längsseite des Austrittsfensters (4) verlaufen und dass die Platten (1) sowie mindestens eine der Wellen (7) und einer der Schwenkhebel (2) Kanäle (11; 12, 13) für Kühlflüssigkeit aufweisen. PATENT CLAIM Protection device on a material irradiation system, with two radiation absorbing plates (I), each of which is attached to a shaft (7) for adjustment between an exit window (4) of a radiation source (5) and the material to be irradiated (6) characterized in that the plates (1) abut each other with one of their sides parallel to the longitudinal side of the exit window (4) to form an angle between their adjacent sides, are connected to one another and by means of pivoting levers (2) to the shafts (7) which are in themselves opposite walls of a chamber (3) are rotatably mounted coaxially to one another and run parallel to the long side of the exit window (4) and that the plates (1) and at least one of the shafts (7) and one of the pivot levers (2) have channels (11; 13) for coolant.

Technisches Gebiet Die Erfindung betrifft eine Schutzeinrichtung nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs. Technical field The invention relates to a protective device according to the preamble of the patent claim.

Zu einer solchen Bestrahlungsanlage gehört in der Regel eine Fördereinrichtung zum Fördern des Bestrahlungsgutes, oder, falls das zu bestrahlende Gut ein endloses flexibles Material ist, auch eine Einrichtung zum Durchziehen eines solchen Materials. Such an irradiation system generally includes a conveying device for conveying the irradiation material, or, if the material to be irradiated is an endless flexible material, also a device for pulling through such a material.

Stand der Technik Bei der Strahlenbehandlung des Bestrahlungsgutes werden die Werte der Strahlungsintensität und der Bewegungsgeschwindigkeit des Bestrahlungsgutes derart gewählt, dass einerseits die Nenndosis der Bestrahlung und andererseits die maximale Produktionsleistung der Anlage gewährleistet ist. Die Antriebsmechanismen der Fördereinrichtung sowie die Mechanismen der sonstigen Ausrüstungen, die funk-tionsmässig mit der Bestrahlungsanlage in Reihe angeordnet sind, können jedoch nicht unverzüglich die Nenngeschwindigkeit erreichen. Selbst in neueren Anlagen kann die Fördereinrichtung für die Hochlaufzeit bis auf die Nenngeschwindigkeit mehrere Zehner von Sekunden benötigen. Ferner ist ein gleichmässiges Anfahren der Fördereinrichtung unbedingt erforderlich, wenn das Bestrahlungsgut eine geringe mechanische Festigkeit aufweist. PRIOR ART In the radiation treatment of the radiation material, the values of the radiation intensity and the speed of movement of the radiation material are selected such that on the one hand the nominal dose of the radiation and on the other hand the maximum production output of the system is guaranteed. However, the drive mechanisms of the conveyor and the mechanisms of the other equipment, which are functionally arranged in line with the radiation system, cannot immediately reach the nominal speed. Even in newer systems, the conveyor can take several tens of seconds to ramp up to the nominal speed. In addition, a uniform start-up of the conveyor device is absolutely necessary if the material to be irradiated has a low mechanical strength.

Andererseits beträgt die Anwärmzeit des Elektronenbeschleunigers der Bestrahlungsanlage, innerhalb welcher der gebündelte Strahl von Null bis zum Nennwert ansteigt, ebenfalls mehrere Zehner von Sekunden. Das dabei vorhandene Problem ist die Abstimmung zwischen der Anlaufzeit des Elektronenbeschleunigers und der Beschleunigungszeit der Fördereinrichtung bis zum Erreichen der Nennstrahlungsleistung bzw. der Nennfördergeschwindigkeit, da eine Abweichung der auf das Bestrahlungsgut auftreffenden Strahlendosis von der Nenndosis einen Ausschuss des Bestrahlungsgutes verursachen kann. On the other hand, the warm-up time of the electron accelerator of the radiation system, within which the focused beam rises from zero to the nominal value, is also several tens of seconds. The problem here is the coordination between the start-up time of the electron accelerator and the acceleration time of the conveyor until the nominal radiation power or the nominal conveying speed is reached, since a deviation of the radiation dose impinging on the radiation material from the nominal dose can cause the radiation material to be rejected.

Zum Vermeiden derartiger Mängel werden in derartigen Bestrahlungsanlagen Schutzeinrichtungen verwendet, die das Bestrahlungsgut gege das Auftreffen von Strahlung während einer Übergangsphase schützen, bis die Parameter der auf das Bestrahlungsgut auftreffenden Dosis ihre Nennwerte erreicht haben. To avoid such defects, protective devices are used in such radiation systems that protect the radiation material against the impingement of radiation during a transition phase until the parameters of the dose impinging on the radiation material have reached their nominal values.

Eine aus der im Jahre 1964 veröffentlichten JP-Schrift 39-2299 bekannte Schutzeinrichtung einer Bestrahlungsanlage weist eine Schieberklappe auf, die im Vakuumbereich des Elektronenbeschleunigers in der Bewegungsbahn des Strahlenbündels vor einer Ablenkeinrichtung angeordnet ist. Eine solche Schutzeinrichtung ist jedoch für derzeitige Bestrahlungsanlagen, bei denen die Leistung der Elektronenbeschleuniger bis zu 100 kW erreicht, praktisch unbrauchbar, da bei einer Anordnung der Schieberklappe vor der Ablenkeinrichtung die Leistung des Strahlenbündels auf einen geringen Abschnitt der Schieberklappe konzentriert wird, welche dadurch einer starken lokalen Überhitzung ausgesetzt ist, so dass ihre Kühlung erheblich erschwert wird. A protective device of an irradiation system known from JP publication 39-2299 published in 1964 has a slide valve which is arranged in the vacuum region of the electron accelerator in the path of movement of the beam in front of a deflection device. Such a protective device is, however, practically unusable for current radiation systems in which the power of the electron accelerator reaches up to 100 kW, since when the slide valve is arranged in front of the deflection device, the power of the radiation beam is concentrated on a small section of the slide valve, which thereby results in a strong one is exposed to local overheating, so that their cooling is made considerably more difficult.

Eine aus der US-PS 3 723 743 bekannte Schutzeinrichtung weist einen dreieckigen Bleischirm auf, der zur Betätigung mit einem sich aus der Ebene des Dreiecks erstreckenden Stab verbunden ist. Der Stab ist um seine Achse drehbar und in einem am freien Ende einer teleskopischen Einrichtung angeordneten Sperrkopf befestigt. Diese Einrichtung ist mittels eines Bügels am Schutzmantel einer Röntgenröhre einschiebbar und herausziehbar sowie um ihre Achse drehbar befestigt. Eine solche Konstruktion ermöglicht sowohl eine Regelung und Verstellung des Schutzschirmes in horizontaler und vertikaler Richtung wie auch eine Orientierung desselben. Dadurch kann die durch den Schirm beschattete Fläche durch Schwenken um die Horizontalachse des Stabes bzw. des Schirmes geändert werden. A protective device known from US Pat. No. 3,723,743 has a triangular lead screen which is connected for actuation to a rod which extends from the plane of the triangle. The rod is rotatable about its axis and fastened in a locking head arranged at the free end of a telescopic device. This device can be inserted and pulled out by means of a bracket on the protective jacket of an X-ray tube and fastened so that it can rotate about its axis. Such a construction enables both regulation and adjustment of the protective screen in the horizontal and vertical directions as well as orientation of the same. As a result, the area shaded by the screen can be changed by swiveling around the horizontal axis of the rod or screen.

Ein Nachteil dieser bekannten Schutzeinrichtung ist die dreieckige Form des Bleischirmes, da ein solcher Schirm bei grossen Abmessungen des Austrittsfensters offensichtlich untauglich ist. A disadvantage of this known protective device is the triangular shape of the lead screen, since such a screen is obviously unsuitable for large dimensions of the exit window.

In der genannten US-PS ist ferner kein Hinweis auf die Anordnung der Vorrichtung inbezug auf einen lokalen Strahlenschutz gegeben, der das Bedienungspersonal vor der auftretenden Röntgenbremsstrahlung schützt. Ferner enthält die genannte US-PS keinen Hinweis über eine Kühlmöglichkeit des Bleischirmes. In the US patent mentioned there is also no reference to the arrangement of the device in relation to local radiation protection, which protects the operating personnel from the X-ray brake radiation occurring. Furthermore, the aforementioned US-PS contains no information about a cooling possibility of the lead screen.

Eine Schutzeinrichtung an einer Material-Bestrahlungsanlage nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs ist aus der im Jahre 1971 veröffentlichten GB-PS 1 246 478 bekannt. Diese Schutzeinrichtung weist zwei zwischen dem Austrittsfenster der Strahlenquelle und dem Bestrahlungsgut angeordnete Bleiplatten auf, die auf zwei parallelen Wellen angeordnet sind. Die Wellen sind senkrecht zur zentralen Strahlungsachse in einander entgegengesetzten Richtungen hin-und hergehend verstellbar, wobei die Bleiplatten eine komplizierte Bewegung ausführen, indem sie sich gemeinsam mit den Wellen geradlinig verstellen und gleichzeitig um einen Winkel gedreht werden, der dem Abstand der Wellenachsen vom Strahlungszentrum porportional ist. Bei der Bewegung der Platten ändert sich die Intensität der auf das Strahlungsgut auftreffenden Strahlung, wobei die Platten in der einen Endlage gegeneinander zusammengeschoben sind, um das Austrittsfenster zu verdecken, um die auf das Austrittsfenster gerichtete Strahlung zu absorbieren. In der anderen Endlage sind die Platten auseinander geschoben, so dass das Austrittsfenster vollständig geöffnet ist und die Intensität der auf das Bestrahlungsgut auftreffenden Strahlung ihren maximalen Wert erreicht. A protective device on a material irradiation system according to the preamble of the claim is known from GB-PS 1 246 478 published in 1971. This protective device has two lead plates arranged between the exit window of the radiation source and the material to be irradiated, which are arranged on two parallel shafts. The waves can be moved back and forth perpendicular to the central radiation axis in mutually opposite directions, the lead plates performing a complicated movement in that they move in a straight line together with the waves and at the same time are rotated by an angle which is proportional to the distance of the shaft axes from the radiation center is. During the movement of the plates, the intensity of the radiation striking the radiation material changes, the plates being pushed together in one end position in order to cover the exit window in order to absorb the radiation directed onto the exit window. In the other end position, the plates are pushed apart so that the exit window is completely open and the intensity of the radiation incident on the radiation material reaches its maximum value.

Bei der in der genannten GB-PS beschriebenen Einrichtung ist sowohl der Aufbau der Anlage wie auch deren Bedienung wegen der umständlichen Bewegungsart der Platten kompliziert, insbesondere dann, wenn es sich um Anlagen mit einer Strahlenquelle hoher Leistung handelt. Nachfolgend wird näher auf die Nachteile der vorstehend erwähnen Anlage eingegangen. In the device described in the aforementioned GB-PS, both the structure of the system and its operation are complicated because of the cumbersome movement of the plates, especially when it comes to systems with a radiation source of high power. The disadvantages of the system mentioned above are discussed in more detail below.

Erstens ist zur Verstellung der Platten in der vorstehend erwähnten Schutzeinrichtung ein umfangreicher sperriger Antrieb erforderlich, der zwei paralle Kettentriebe aufweist, die Führungen tragen, in denen die Wellen der Platten gelagert sind. Alle angegebenen Elemente des Antriebs müssen innerhalb der Kammer für den lokalen Strahlenschutz der First, a large, bulky drive is required to adjust the plates in the protective device mentioned above, which has two parallel chain drives which carry guides in which the shafts of the plates are mounted. All specified elements of the drive must be inside the chamber for local radiation protection

2 2nd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

Anlage untergebracht sein, so dass das Volumen der Kammer entsprechend gross bemessen sein muss. System be accommodated so that the volume of the chamber must be dimensioned accordingly large.

Zweitens ist beim Betrieb mit einer Strahlenquelle hoher Leistung prinzipell eine Kühlung der Platten erforderlich, da diese bei geschlossenem Austrittsfenster die Strahlungsenergie vollständig absorbieren müssen. Eine praktische Ausführung der erforderlichen Kühleinrichtung ist besonders schwierig, da für die Kühlflüssigkeit erforderliche, mit den Platten zu verbindende Schläuche die komplizierte Bewegungsmöglichkeit der Platten nicht behindern dürfen. Secondly, when operating with a high-power radiation source, cooling of the plates is in principle necessary, since these have to completely absorb the radiation energy when the exit window is closed. A practical implementation of the required cooling device is particularly difficult since the hoses required for the cooling liquid and to be connected to the plates must not hinder the complicated possibility of movement of the plates.

Drittens sind die genannten Elemente der Kettentriebe mit den Wellenführungen sowie die die Kühlflüssigkeit leitenden Schläuche der Kühleinrichtung einer starken Strahlung der Strahlenquelle, der in verstärktem Masse auftretenden Röntgenbremsstrahlung sowie den chemisch aktiven Stoffen ausgesetzt, die sich infolge der Zersetzung des Gasmediums innerhalb der Kammer des örtlichen Strahlenschutzes durch die Strahlung der Strahlenquelle und der Röntgenbremstrahlung bilden. Es ist deshalb erforderlich, zur Herstellung der genannten Elemente Werkstoffe zu verwenden, die gegen die chemische Einflüsse sowie gegen die Strahlung beständig sind, um einen Ausfall dieser Elemente nach kurzer Zeit zu vermeiden. Thirdly, the above-mentioned elements of the chain drives with the shaft guides as well as the coolant-conducting hoses of the cooling device are exposed to strong radiation from the radiation source, the X-ray brake radiation that occurs to an increasing extent, and the chemically active substances that are exposed to the decomposition of the gas medium within the chamber of the local radiation protection by the radiation from the radiation source and the X-ray radiation. It is therefore necessary to use materials that are resistant to chemical influences and radiation to manufacture the elements mentioned, in order to avoid failure of these elements after a short time.

Es ist auch zu erwähnen, dass bei der vorstehend beschriebenen, bekannten Schutzeinrichtung weitere Probleme auftreten, wenn diese an einer Material-Bestrahlungsanlage verwendet wird, die zur Bestrahlung eines Bestrahlungsgutes grosser Breite ein Austrittsfenster entsprechend grosser Abmessungen aufweist. In einem solchen Fall ist es besonders schwierig, die zur Verstellung der Platten dienenden Kettentriebe zu synchronisieren. It should also be mentioned that the known protective device described above has further problems if it is used on a material irradiation system which has an exit window of correspondingly large dimensions for irradiation of a radiation material of large width. In such a case, it is particularly difficult to synchronize the chain drives used to adjust the plates.

Abschliessend soll noch festgestellt werden, dass bei der bekannten Schutzeinrichtung wegen der Anordnung der Kettentriebe in unmittelbarer Nähe des Austrittsfensters die Zugänglichkeit zum Austrittsfenster erschwert wird, welche jedoch zum Auswechseln der Folie am Austrittsfenster erforderlich ist. Finally, it should be noted that in the known protective device, because of the arrangement of the chain drives in the immediate vicinity of the exit window, access to the exit window is made more difficult, but this is necessary for replacing the film on the exit window.

Darstellung der Erfindung Presentation of the invention

Das Ziel der Erfindung besteht in der Vereinfachung des Aufbaus der Schutzeinrichtung an einer Material-Bestrahlungsanlage und in der Erleichterung der Bedienung dieser Anlage. The aim of the invention is to simplify the construction of the protective device on a material irradiation system and to facilitate the operation of this system.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schutzeinrichtung der eingangsgenannten Art zu schaffen, bei der sich die strahlenabsorbierenden Platten zwischen dem Austrittsfenster der Strahlenquelle und dem Strahlungsgut derart bewegen, dass die Zuführung der Kühlflüssigkeit zu den Platten erleichtert und das Volumen der Kammer für den örtlichen Strahlenschutz reduziert werden kann. The invention has for its object to provide a protective device of the type mentioned, in which the radiation-absorbing plates move between the exit window of the radiation source and the radiation material in such a way that the supply of the cooling liquid to the plates facilitates and the volume of the chamber for local radiation protection can be reduced.

Die gestellte Aufgabe wird erfindungsgemäss durch die im kennzeichnenden Teil des Patentanspruchs angegebenen Merkmale gelöst. The object is achieved according to the invention by the features specified in the characterizing part of the patent claim.

Bei der erfindungsgemässen Einrichtung führen die an den drehbaren Wellen befestigten Platten lediglich eine Schwenkbewegung um die Wellenachse durch, so dass die erfindungsgemässe Schutzeinrichtung besonders einfach und mit folgenden Vorteilen verbunden ist: In the device according to the invention, the plates attached to the rotatable shafts only perform a pivoting movement about the shaft axis, so that the protective device according to the invention is particularly simple and has the following advantages:

— Da die Platten tragenden Wellen nur eine Rotationsbewegung ausführen, genügt ein relativ einfacher Antrieb. - Since the plate-carrying shafts only perform a rotational movement, a relatively simple drive is sufficient.

— Durch die Lagerung der Wellen in den sich gegenüberliegenden Wänden einer Kammer, wobei diese Kammer als Bestrahlungsraum und die Wände als Abschirmung dienen, ist es naheliegend, die eine Welle nach aussen zu verlängern, um den mit diesem Wellenende zu verbindenden Antrieb ausserhalb der Kammer anzuordnen. Dadurch lassen sich das Volumen und die Abmessungen der Kammer gegenüber einer Ausführung mit innerhalb der Kammer angeord- - By storing the shafts in the opposite walls of a chamber, this chamber serving as an irradiation room and the walls as a shield, it makes sense to extend the shaft outwards in order to arrange the drive to be connected to this shaft end outside the chamber . In this way, the volume and dimensions of the chamber can be arranged compared to a version with inside the chamber.

658536 658536

netem Antrieb verkleinern. Ferner ist kein störender Antrieb im Wege, wenn die Folie vor dem Austrittsfenster der Vakuumkammer ausgewechselt werden muss. Reduce the net drive. Furthermore, no disruptive drive is in the way if the film has to be replaced in front of the exit window of the vacuum chamber.

— Die in einer der Wellen angeordneten Kanäle für die Zirkulation der Kühlflüssigkeit zu den Platten erleichtern den Anschluss von Schläuchen, da deren Anschlussteile mindestens annähernd mit der Drehachse der Wellen zusammenfallt, so dass die Bewegung der Schläuche minimal ist. - The channels arranged in one of the shafts for the circulation of the cooling liquid to the plates facilitate the connection of hoses, since their connecting parts coincide at least approximately with the axis of rotation of the shafts, so that the movement of the hoses is minimal.

— Durch die Anordnung des Antriebes und der Schläuche für die Kühlflüssigkeit ausserhalb des Strahlungsbereiches sind diese Elemente nicht den im Bestrahlungsraum herrschenden zerstörerischen Bedingungen, nämlich der intensiven Bestrahlung und dem chemisch aggressiven Gasmedium, ausgesetzt. - Due to the arrangement of the drive and the hoses for the cooling liquid outside the radiation area, these elements are not exposed to the destructive conditions prevailing in the radiation room, namely the intensive radiation and the chemically aggressive gas medium.

— Durch die unter Bildung eines Winkels zwischen ihren angrenzenden Seiten aneinanderstossenden Platten lässt sich die gesammte Starrheit der Platten auch bei grossen Abmessungen verbessern. - The plates, which abut each other to form an angle between their adjacent sides, can improve the overall rigidity of the plates, even with large dimensions.

Kurzbeschreibung der Zeichnung Brief description of the drawing

Anhand der Zeichnung wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung näher erläutert. Es zeigt: An embodiment of the invention is explained in more detail with reference to the drawing. It shows:

Fig. 1 eine Schutzeinrichtung an einer Material-Bestrah-lungsanlage, teilweise in einem Axialschnitt und Fig. 1 is a protective device on a material irradiation system, partially in an axial section and

Fig. 2 die Einrichtung nach der Fig. 1 in einem Schnitt nach der Linie II—II. Fig. 2 shows the device of FIG. 1 in a section along the line II-II.

Bester Weg zur Ausführung der Erfindung Best way to carry out the invention

Die in der Fig. 1 dargestellte Schutzeinrichtung an einer Material-Bestrahlungsanlage weist zwei miteinander verbundene Platten 1 auf, die an zwei Hebeln 2 innerhalb einer als Bestrahlungsraum dienenden Kammer 3 zwischen einem Austrittsfenster 4 einer Strahlenquelle 5 und einem zu bestrahlenden Material, dem Bestrahlungsgut 6, befestigt sind. In der Fig. 1 ist nur eine der geneigt angeordneten Platten sichtbar. The protective device shown in FIG. 1 on a material irradiation system has two interconnected plates 1 which are connected to two levers 2 within a chamber 3 serving as an irradiation chamber between an exit window 4 of a radiation source 5 and a material to be irradiated, the material to be irradiated 6. are attached. In Fig. 1 only one of the inclined plates is visible.

Bei den Platten 1 handelt es sich um strahlenabsorbierende Platten, welche derart bemessen sind, dass sie in der in den Fig. 1 und 2 gezeigten unteren Lage die aus dem Austrittsfenster 4 austretende Strahlung nahezu vollständig absorbieren. Die beiden Schwenkhebel 2 sind gemäss Fig. 1 an gleichachsig zueinander drehbar gelagerten Wellen 7 befestigt, die in Lagerbaugruppen 8 parallel zur Längsseite des Austrittsfensters 4 gelagert sind. Die Wellen 7, die Schwenkhebel 2 und die Platten 1 bestehen aus einem chemisch beständigen Werkstoff, beispielsweise aus nichtrostendem Stahl. Die Enden der beiden Wellen 7 erstrecken sich durch sich gegenüberliegende Wände des Bestrahlungsraumes 3 hindurch nach aussen. Zur Abdichtung der beiden Wellen 7 dient je eine Dichtung 9. Das Ende der auf der rechten Seite dargestellten Welle 7 ist mit einem elektrischen Antrieb 10 verbunden. The plates 1 are radiation-absorbing plates, which are dimensioned in such a way that in the lower position shown in FIGS. 1 and 2 they almost completely absorb the radiation emerging from the exit window 4. 1, the two pivot levers 2 are fastened to shafts 7 which are rotatably mounted coaxially with respect to one another and which are mounted in bearing assemblies 8 parallel to the longitudinal side of the exit window 4. The shafts 7, the pivot levers 2 and the plates 1 consist of a chemically resistant material, for example of stainless steel. The ends of the two shafts 7 extend outward through opposite walls of the radiation chamber 3. A seal 9 is used to seal the two shafts 7. The end of the shaft 7 shown on the right is connected to an electric drive 10.

Die Platten 1 stossen erfindungsgemäss mit je einer ihrer zur Längsseite des Austrittsfensters 4 parallelen Seiten unter Bildung eines Winkels zwischen ihren angrenzenden Seiten aneinander und sind dabei untereinander und mittels der Schwenkhebel 2 auf je einer Seite mit einer der Wellen 7 verbunden. According to the invention, the plates 1 abut each other with one of their sides parallel to the longitudinal side of the exit window 4, forming an angle between their adjacent sides, and are connected to one another and to the shafts 7 by means of the pivot levers 2 on one side in each case.

Zu ihrer Kühlung sind in den Platten 1 gemäss Fig. 2 miteinander kommunizierende Kanäle 11 zum Durchleiten einer Kühlflüssigkeit gebildet. Zur Zirkulation der Kühlflüssigkeit ist je ein Vor- und ein Rücklauf kanal 12 in dem einen der Schwenkhebel 2 und je ein Vor- und Rücklaufkanal 13 in der angrenzenden Welle 7 angeordnet. Das aus dem Bestrahlungsraum 3 herausgeführte Ende der Welle 7 weist Anschlussstutzen 14 zum Anschluss an eine nicht dargestellte Kühleinrichtung auf. To cool them, channels 11 for the passage of a cooling liquid are formed in the plates 1 according to FIG. 2. For the circulation of the cooling liquid, a forward and a return channel 12 are arranged in one of the pivot levers 2 and one forward and one return channel 13 in the adjacent shaft 7. The end of the shaft 7 led out of the radiation chamber 3 has connecting pieces 14 for connection to a cooling device, not shown.

Entgegen der dargestellten Ausführung ist es auch möglich, die Kanäle zur Zirkulation der Kühlflüssigkeit derart Contrary to the embodiment shown, it is also possible to design the channels for the circulation of the cooling liquid

3 3rd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

658 536 658 536

anzuordnen, dass in einer der Wellen und in dem damit verbundenen Schwenkhebel nur der Vorlaufkanal und in der anderen der Wellen und dem damit verbundenen Schwenkhebel nur der Rücklaufkanal angeordnet ist. to arrange that only the flow channel is arranged in one of the shafts and in the swivel lever connected to it and only the return channel is arranged in the other of the shafts and the swivel lever connected to it.

Wie aus der Fig. 2 ersichtlich ist, dient eine von einem elektrischen Antrieb 16 angetriebene Fördereinrichtung 15 zum Vorbeiführen des Bestrahlungsgutes 6 am Austrittsfenster 4. Mit gestrichelten Linien sind in der Fig. 2 zwei Stellungen 17 und 18 der vom Bestrahlungsfenster 14 weggeschwenkten Platten 1 dargestellt. In die Stellung 17 können die Platten 1 bei geschlossener Kammer 3 verschwenkt werden, da die die Kammer 3 begrenzende Abschirmblöcke 19 eine entsprechend angepasste Ausbuchtung aufweisen. Nach Entfernen der Abschirmblöcke 19 lassen sich die Platten 1 bis in die Stellung 18 verschwenken, damit das Austrittsfenster 4 zum Auswechseln der Folie zugänglich ist. As can be seen from FIG. 2, a conveyor device 15 driven by an electric drive 16 is used to guide the radiation material 6 past the exit window 4. With broken lines in FIG. 2, two positions 17 and 18 of the plates 1 pivoted away from the radiation window 14 are shown . The plates 1 can be pivoted into position 17 when the chamber 3 is closed, since the shielding blocks 19 delimiting the chamber 3 have a correspondingly adapted bulge. After removing the shielding blocks 19, the plates 1 can be pivoted into the position 18 so that the exit window 4 is accessible for changing the film.

Die beschriebene Einrichtung arbeitet folgendermassen: Beim Anfahren der Bestrahlungsanlage befinden sich die Platten 1 in ihrer unteren Lage zwischen der Folie des Austrittsfensters 4 und dem Bestrahlungsgut 6. Wenn der Strom des von der Strahlenquelle 5 ausgestrahlten Bündels seinen Nennwert erreicht hat, werden die elektrischen Antriebe 10 gemäss Fig. 1 und 16 gemäss Fig. 2 eingeschaltet, so dass die Platten 1 aus ihrer unteren Lage in die Stellung 17 verschwenkt werden und die Fördereinrichtung 15 das Bestrahlungsgut 6 am Austrittsfenster 4 vorbeibewegt. Das Bestrahlungsgut 6 kann dabei in Verschwenkrichtung der Platten 1, aber auch in der Gegenrichtung gefördert werden. Die Fördergeschwindigkeit des Bestrahlungsgutes 6 während des Anlaufes und die Verschwenkgeschwindigkeit der Platten 1 von ihrer unteren in die Stellung 17 müssen derart aufeinander abgestimmt sein, dass das Bestrahlungsgut auch vor dem Augenblick der vollständigen Öffnung des Austrittsfensters 4 die erforderliche Strahlendosis erhält. Sobald das Austrittsfenster 4 von den Platten 1 vollständig freigegeben ist, muss die Fördergeschwindigkeit des Bestrahlungsgutes 6 ihren Nennwert erreicht haben. The device described works as follows: When starting the radiation system, the plates 1 are in their lower position between the film of the exit window 4 and the material to be irradiated 6. When the current of the beam emitted by the radiation source 5 has reached its nominal value, the electric drives 10 1 and 16 according to FIG. 2 switched on, so that the plates 1 are pivoted from their lower position to the position 17 and the conveying device 15 moves the radiation material 6 past the exit window 4. The material to be irradiated 6 can be conveyed in the pivoting direction of the plates 1, but also in the opposite direction. The conveying speed of the material to be irradiated 6 during startup and the swiveling speed of the plates 1 from their lower position 17 must be coordinated with one another in such a way that the material to be irradiated receives the required radiation dose even before the exit window 4 is completely opened. As soon as the exit window 4 is completely released from the plates 1, the conveying speed of the radiation material 6 must have reached its nominal value.

Bei einer Notauslösung der Fördereinrichtung 15 wird der Antrieb 10 der Platten 1 durch nicht dargestellte Verriegelungselemente eingeschaltet, um das Austrittsfenster 4 wieder zu verschliessen. Auch dabei wird in gleicher Weise wie s beim Öffnen des Austrittsfensters 4 die Schliessgeschwindig-keit der Platten 1 auf den Auslauf der Fördereinrichtung 15 abgestimmt, um eine stets gleichbleibende Bestrahlungsdosis zu gewährleisten. Die Strahlenquelle 5 bleibt in einem solchen Fall eingeschaltet, so dass die Parameter des ausge-lo strahlen Bündels unverändert bleiben. In diesem Fall ist der normale Betriebszustand der Strahlenquelle 5 gewährleistet, und es wird die Stillstandszeit der Bestrahlungsanlage reduziert. In the event of an emergency triggering of the conveyor device 15, the drive 10 of the plates 1 is switched on by locking elements (not shown) in order to close the exit window 4 again. Here too, in the same way as when opening the exit window 4, the closing speed of the plates 1 is matched to the outlet of the conveying device 15, in order to ensure a constant radiation dose. In such a case, the radiation source 5 remains switched on, so that the parameters of the emitted beam remain unchanged. In this case, the normal operating state of the radiation source 5 is ensured and the downtime of the radiation system is reduced.

Die Zugänglichkeit zum Austrittsfenster 4, beispielsweise is zum Auswechseln seiner Folie, ist durch den Ausbau der Abschirmblöcke 19 und durch das Wegschwenken der Platten 1 in die Stellung 18 gewährleistet, ohne dass zu diesem Zweck die für die Kühlflüssigkeit bestimmten Kanäle 12 und 13 geöffnet werden müssen. Daraus ergibt sich, dass beim Aus-20 wechseln der Folie die Kühlkanäle 12 und 13 nicht erneut abgedichtet werden müssen. Access to the exit window 4, for example to replace its film, is ensured by removing the shielding blocks 19 and by pivoting the plates 1 into position 18 without having to open the channels 12 and 13 intended for the coolant for this purpose . This means that when the film is replaced, the cooling channels 12 and 13 do not have to be sealed again.

Gewerbliche Verwertbarkeit Die Erfindung eignet sich weitgehend zur Verwertung in 25 industriellen Bestrahlungsanlagen sowie auch in Laboranlagen, die für wissenschaftliche Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der strahlungschemischen Technologie dienen. Besonders vorteilhaft ist die Verwertbarkeit der Erfindung in Bestrahlungsnalagen mit einer leistungsfähigen Strahlen-30 quelle. Der erfindungsgemässe Aufbau der Schutzeinrichtung gewährleistet eine hohe Arbeitsleistung der Bestrahlungsanlage, insbesondere auch deshalb, da der Ausschuss in Prozenten beim Anfahren der Anlage herabgesetzt werden kann. Der Aufbau der Anlage ist ferner sicher und bequem 35 im Betrieb und gestattet es, die Abmessungen des Bestrahlungsraumes bzw. der Kammer um 10 bis 12% zu reduzieren. Commercial usability The invention is largely suitable for use in 25 industrial radiation systems and also in laboratory systems which are used for scientific research work in the field of radiation chemical technology. The usability of the invention in radiation systems with a powerful radiation source is particularly advantageous. The construction of the protective device according to the invention ensures a high work output of the radiation system, in particular also because the scrap can be reduced in percent when starting the system. The construction of the system is also safe and convenient 35 in operation and allows the dimensions of the irradiation room or the chamber to be reduced by 10 to 12%.

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

B B

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings