DD152019A1

DD152019A1 - PROTECTION DEVICE OF A RADIATION PLANT

Info

Publication number: DD152019A1
Application number: DD22238780A
Authority: DD
Inventors: Andrei S Ivanov; Vladimir I Nikishkin; Stanislav P Dmitriev; Mikhail P Sviniin; Fedotov T Mikhail
Original assignee: Andrei S Ivanov; Vladimir I Nikishkin; Stanislav P Dmitriev; Mikhail P Sviniin; Fedotov T Mikhail
Priority date: 1980-07-03
Filing date: 1980-07-03
Publication date: 1981-11-11

Abstract

Die Erfindung betrifft die Radiationstechnik. Das Ziel der Erfindung besteht in der Vereinfachung des Aufbaus der Schutzeinrichtung fuer Radiationsanlagen und in der Erleichterung der Bedienung der Radiationsanlage. Die Schutzeinrichtung der Radiationsanlage enthaelt zwei bewegliche Platten (1), die zwischen dem Austrittsfenster (4) einer Radiationsstrahlungsquelle (5) und einem zu bestrahlenden Material (6) angeordnet sind und die Radiationsstrahlung vollstaendig absorbieren. Die Platten (1) stoszen mit ihren der langen Seite des Austrittsfensters (4) parallelen Seiten unter einem Winkel aneinander und sind mit Hilfe von Hebeln (2) an gleichachsigen Wellen (7) befestigt, die mit einer Drehmoeglichkeit in den Wandungen der Kammer (3) fuer den lokalen Radiationsschutz parallel zur langen Seite des Austrittsfensters (4) gelagert sind. Die Platten (1) sowie mindestens eine der Wellen (7) und einer der Hebel (2) weisen Kanaele fuer die Kuehlfluessigkeit auf.The invention relates to the radiation technique. The object of the invention is to simplify the construction of the protective device for Radiationanlagen and in facilitating the operation of the Radiationanlage. The protective device of the radiation system contains two movable plates (1), which are arranged between the exit window (4) of a radiation radiation source (5) and a material to be irradiated (6) and completely absorb the radiation radiation. The plates (1) abut one another at an angle with their sides parallel to the long side of the exit window (4) and are secured by means of levers (2) to equiaxial shafts (7) which rotate in the walls of the chamber (3 ) are stored for the local radiation protection parallel to the long side of the exit window (4). The plates (1) and at least one of the shafts (7) and one of the levers (2) have channels for the cooling liquid.

Description

_o ^ Berlin, den.20,11.1980 _o ^ Berlin, 20.11.1980

Schutzeinrichtung für RadiationsanlagenProtective device for radiation systems

Die Erfindung betrifft die Radiationstechnik, und zwar Schutzeinrichtungen für Radiationsanlagen«The invention relates to radiation technology, namely protective devices for radiation systems «

Charaltteristil; der bekannten teίοηηΐ sehen LoCharaltteristil; the well-known teίοηηΐ see Lo

Die Radiationsanlagen v/erden in der Regel gemeinsam mit dein Förderwerk, das die der bestrahlung unterliegenden Objekte transportiert, oder, falls das au bestrahlende Objekt ein flexibeles Material darstellt, so auch mit der Einrichtung zum Durchziehen eines solchen Materials verwendeteThe radiation equipment is usually in common with the conveyor which transports the objects subject to the irradiation or, if the object to be irradiated represents a flexible material, also with the means for drawing such material through

Bei der Behandlung von Ma/fcerialien.mit Radiationsbestrahlung werden die ^iVerte der Ausstrahlungsintensität und der Bewegungsgeschv/indigkeit des zu bestrahlenden Materials so gewählt, daß die Henndosis der Bestrahlung des Materials und die maximale Produktionsleistung der Anlage gewährleistet werden* Die Antriebsmechanismen des Pörderwerks, das das zu bestrahlende Material transportiert, sowie die Mechanismen der sonstigen Ausrüstungen, die in einer technologischen Linie mit der Radiationsanlage angeordnet sind, können jedoch nicht zu jedem Zeitpunkt die Hemigeschwindigkeiten gewährleisten,. Insbesondere die. Hochlaufzeit des .Förderwerks bis'auf die Nenngeschwindigkeit beträgt z, B«, in modernen Anlagen 'ein mehreren Zehnfaches von Sekunden»"Außerdem stellt das gleichmäßige Anfahren des Förderwerks eine obliga torische Bedingung dar, wenn das zu bestrahlende Material eine geringe mechanische Festigkeit hat*In the treatment of Ma / fcerialien.mit Radiation irradiation, the ^iV be erte the emission intensity and the Bewegungsgeschv / indigkeit of the material to be irradiated so chosen that the Henn dose of irradiation of the material and the maximum production capacity of the plant to ensure * The drive mechanisms of the Pörderwerks that However, transporting the material to be irradiated, as well as the mechanisms of the other equipment, which are arranged in a technological line with the Radiationanlage, but can not guarantee at all times the Hemigeschwindigkeiten,. Especially the. Start-up time of the conveyor up to the rated speed is z, B ", in modern systems' several tens of seconds» "In addition, the uniform start-up of the conveyor is an obligatory condition if the material to be irradiated has a low mechanical strength *

~2~ 20.11.1980~ 2 ~ 20.11.1980

57 753 / 1757 753/17

Andererseits beträgt die Anlaufzeit des Beschleunigers der Radiationsanlage "bis zum Erreichen des Nennbündeistroms,On the other hand, the start-up time of the accelerator of the radiation system "until reaching the Nennbündeistroms,

d. h» die Zeit, während der der Bündelstrom von Null bis zum Nennwert ansteigt, desgleichen ein mehreres Zehnfaches von Sekunden. Deshalb entsteht das Problem der Abstimmung zwischen den Parametern des Radiationsstrahlungsbündels und der Bewegungsgeschwindigkeit des Materials im Laufe der Zeit von Anfahrzeitpunkt der Radiationsanlage bis zu dem Moment, in dem der ITennbündelstrom und die Nennbewegungsgeschwindigkeit des zu bestrahlenden l'.Iaterials erreicht werden, da beim Fehlen der bezeichneten Abstimmung ein 'i'eil des Materials eine zu geringe bzw. eine übermäßige Bestrahlungsdosis erhält und zu Ausschuß wird.d. h »the time during which the bundle current increases from zero to the nominal value, as well as several tens of seconds. Therefore, the problem arises of matching the parameters of the radiation beam and the speed of movement of the material over time from the start of the radiation system to the moment when the IT burst and the nominal velocity of movement of the material to be irradiated are reached As a result of the vote, one part of the material receives too little or too much of an irradiation dose and becomes a committee.

Zum Ausschließen dieses Problems v/erden in den Radiationsanlagen Schutzeinrichtungen verwendet, die das Material gegen das luftreifen der Strahlung auf dasselbe während des 'ÜbergangsVorgangs, bis die Parameter der Radiationsstrahlung ihre Nennwerte erreichen, schützen.In order to eliminate this problem protective devices are used in the radiation systems which protect the material against the pneumatic tire of radiation thereon during the transitional process until the radiation radiation parameters reach their nominal values.

Es ist die Schutzeinrichtung einer Radiationsanlage bekannt (s„ JA-PS 39-2299, veröffentlicht 1964), die eine Schieberklappe darstellt und im Vakuumvolumen des Beschleunigers auf der Bewegungsbahn des Bündels vor der 'Ablenkeinrichtung angeordnet ist. Eine solche Schutzeinrichtimg ist jedoch für moderne Radiationsanlagen, bei denen die Leistung der Beschleuniger bis 100 Kilowatt erreicht, praktisch unbrauchbar, da bei der Anprdnung der Schieberklappe vor der Ablenkeinrichtung die Leistung des Bündels sich nur auf einem geringen Abschnitt der Schieberklappe konzentriert und demzufolge die letztere einer starken lokalen Überhitzung ausgesetzt ist, was ihre Kühlung erschwert.It is the protective device of a Radiationanlage known (s "JA-PS 39-2299, published in 1964), which is a slide valve and is arranged in the vacuum volume of the accelerator on the path of movement of the bundle in front of the 'deflector. However, such a Schutzbeirichtimg is practically useless for modern Radiationanlagen, in which the performance of the accelerator reaches 100 kilowatts, since when the Schreiberklappe before the deflector the performance of the bundle concentrates only on a small portion of the slide valve and therefore the latter one strong local overheating, which makes their cooling more difficult.

2 22 So/ -3- 20.11.19802 22 Sun / -3- 20.11.1980

... ..·..' 57 75> /17... .. · .. '57 75> / 17

Die Erfindung geht von einer Schutzeinrichtung einer Radiationsanlage aus, die in der GB-PS 1 246 478 aus dem Jahr 1971 beschrieben ist» Diese Schutzeinrichtung enthält zwei Bleiplatten, die sich zwischen dem Austrittsfenster der Radiationsstrahlungsquelle und dem zu bestrahlenden Material befinden und -auf zwei parallelen Wellen angeordnet aind. Die Wellen verstellen sich hin- und hergehend in gegeneinander entgegengesetzten Richtungen senkrecht zur zentralen Strahlungsachse5 wobei die Platten eine komplizierte Bewegung ausführen, indem sie sich gemeinsam mit den Wellen geradlinig verstellen und gleichzeitig in bezug auf die Wellenachsen um einen gewissen Winkel, der dem Abstand der Wellenachsen vom Strahlungszentrum proportional ist, ver-. drehen. Bei der Bewegung der Platten ändert sich die Intensität der auf das'Material aufkommenden Strahlung, wobei die Platten in der einen Endlage gegeneinander zusammengeschoben sind, das Austrittsfenster verdecken und die aus ihm ausgehende Strahlung vollständig absorbieren, während in der anderen Endlage die Platten voneinander weggeschoben sind. Das Austrittsfenster ist dabei vollständig offen und die Intensität der auf das zu bestrahlende Material aufkommendenThe invention is based on a protective device of a radiation system, which is described in GB-PS 1 246 478 from 1971. "This protective device contains two lead plates, which are located between the exit window of Radiationstrahlungsquelle and the material to be irradiated and -auf two parallel Waves arranged aind. The shafts reciprocate in mutually opposite directions perpendicular to the central axis of radiation 5, the plates making a complicated movement by moving rectilinearly with the shafts and at the same time with respect to the shafts by a certain angle, the distance of the shafts from the radiation center is proportional, ver. rotate. As the plates move, the intensity of the radiation impinging on the material changes, with the plates in one end position collapsed against each other, obscuring the exit window and completely absorbing the radiation emanating therefrom, while in the other end position the plates are pushed away from each other , The exit window is completely open and the intensity of the emerging on the material to be irradiated

Strahlung ist dem Maximalwert gleich,Radiation is equal to the maximum value,

Bei der Verwendung in den Radiationsanlagen der oben angegebenen GB-PS entsprechenden Einrichtung wird wegen der komplizierten Bewegungsart der Platten sowohl der Aufbau der Anlage als auch deren Bedienung kompliziert_? besonders wenn es sich um Anlagen mit einer leistungsfähigen Radiationsstrahlungsquelle handelt. Diese Schwierigkeiten bestehen im folgenden:When used in the Radiationanlagen the above GB-PS corresponding device is complicated because of the complicated movement of the plates both the structure of the system and its operation _? especially when it comes to plants with a powerful Radiation radiation source. These difficulties are as follows:

O O O ^ R 7O OO ^ R 7

_ d <L <L O O / _-4_ 20« 11.1980_ d <L <LO O / _-4 _ 20 «11.1980

57 753 / 1757 753/17

Erstens wird zur Verstellung der Platten in der angegebenen Schutzeinrichtung ein komplizierter sperriger Antrieb verwendet, der zwei parallele Kettentriebe enthält, die Führungen tragen, in denen die Wellen der Platten befestigt sind, wobei alle angegebenen Elemente des Antriebs im Innern der Kammer für den lokalen Radiationsschutz der Anlage untergebracht sein müsseri, so daß man das Volumen der Kammer für ö.en lokalen Radiationsschutz vergrößern muß.Firstly, to adjust the plates in the specified protective device, a complicated bulky drive is used which comprises two parallel chain drives carrying guides in which the shafts of the plates are fixed, all the elements of the drive specified inside the chamber for local radiation protection System must be accommodated, so that one must increase the volume of the chamber for ö.en local Radiationsschutz.

Zweitens ist beim -Betrieb der Anlage mit einer leistungsfähigen Radiationsstrahlungsquelle prinzipiell eine Kühlung der Platten, die die Strahlungsenergie vollständig absorbieren, erforderlich,. Deren praktische Ausführung in der in Betracht gezogenen Konstruktion ist jedoch schwierig, da eine freie Bewegung der den Platten die Kühlflüssigkeit führenden Schläuche um die Größe der Plattenverstellung gewährleistet werden muß.Secondly, when operating the equipment with a powerful radiation radiation source, it is principally necessary to cool the panels which completely absorb the radiant energy. However, their practical design in the contemplated construction is difficult, since a free movement of the plates leading to the cooling liquid hoses must be guaranteed by the size of the plate adjustment.

Weiterhin sind die Elemente der Kettentriebe mit den Wellenführungen und die die Flüssigkeit zuführenden Schläuche des Kühlsystems der Einwirkimg der starken Radiationsstrahlung, der Bremsotrahlung sowie der chemisch aktiven ^toffe ausgesetzt, die sich infolge der Zersetzung des Gasmediums im Inneren der Kammer für den lokalen Radiationsschutz durch die Radiations- und Bremsstrahlung bilden. Deswegen müssen diese Elemente aus chemisch- und radiationsbeständigen Werkstoffen hergestellt sein, um einen schnellen Ausfall dieser Elemente zu vermeiden»Furthermore, the elements of the chain drives with the waveguides and the fluid supplying hoses of the cooling system are exposed to the action of the strong radiation radiation, the brake radiation and the chemically active substances resulting from the decomposition of the gas medium inside the chamber for local radiation protection Radiation and Bremsstrahlung form. Therefore, these elements must be made of chemical- and radiation-resistant materials to avoid rapid failure of these elements »

Ss soll auch hervorgehoben werden, daß bei der Verwendung der betrachteten Einrichtung in Anlagen, -die Materialien mit einer großen Breite bestrahlen, d, h„ in Anlagen mitIt should also be pointed out that when using the device under consideration in installations which irradiate materials with a large width, d, h "in installations with

• A £> £. Ό Ό f _5~ . 20,11,19BO• A £> £. _ Ό f _5 ~. 20,11,19BO

57 753 / 1757 753/17

großen Abmessungen des Austrittsfensters, die Synchronisierung der Kettentriebe des Antriebs"zur Verstellung der Platten kompliziert wird.large dimensions of the exit window, the synchronization of the chain drives the drive "to adjust the plates is complicated.

Schließlich wird wegen der Anordnung der Kettentriebe in unmittelbarer'Nähe des Austrittsfensters der Zustritt zum Austrittsfenster· erschwert» Die Operationen zur Auswechselung der Folie am Austrittsfenster werden komplizierteFinally, because of the arrangement of the chain drives in the immediate vicinity of the exit window, the exit to the exit window is made more difficult. The operations to replace the foil at the exit window become complicated

Ziel der ErfindungObject of the invention

!...! I I. « .I ! ,.!.mill 111 11 |.»l l.lj.l I — 11 ..l.|l. |.l „ ,\ ff ! ...! I I. " , 111, 111, l, l, l, l, l. | .l ", \ ff

Das Ziel der Erfindung besteht in der Vereinfachung des Aufbaus der Schutzeinrichtung für Radiationsanlagen und in der Erleichterung der Bedienung der Radiationsanlage„The object of the invention is to simplify the construction of the protective device for radiation systems and to facilitate the operation of the radiation system "

der_ι Erfindung _ι the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schutzeinrichtung für Radiationsanlagen zu entwickeln, in der sich die die Radiationsstrahlung absorbierenden Platten zwischen dem Austrittsfenster der .Strahlungsquelle und dem zu bestrahlenden Material so'bewegen, daß die Zuleitung der Kühlflüssigkeit zu den Platten erleichtert wird und das Volumen der Kammer für den lokalen Radiationsschutz reduziert wird.The invention has for its object to develop a protective device for Radiationanlagen, in which the radiationsstrahlung absorbing plates between the exit window of the. Radiation source and the material to be irradiated so'bewegen that the supply of the cooling liquid is facilitated to the plates and the volume the chamber for local radiation protection is reduced.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß in der Schutzeinrichtimg der Radiationsanlage, die-zwei die Radiationsstrahlung vollständig absorbierende Platten enthält, von denen jede an einer Welle mit der Möglichkeit zur Verstellung zwischen dem Austrittsfenster der Radiationsstrahlungsquelle und dem zu bestrahlenden Material befestigt ist, erfindungsgemäß die Platten mit ihren der langen Seite des Austritts·«»This object is achieved in that in the protective device of the Radiationanlage, the two radiations radiation fully absorbing plates, each of which is attached to a shaft with the possibility of adjustment between the exit window of Radiationstrahlungsquelle and the material to be irradiated, according to the invention the plates with their long side of the exit · «»

2 2 23 87 -6-. 20.11.19802 2 23 87 -6-. 11/20/1980

• - 57 753 / 17• - 57 753/17

fensters parallelen Seiten unter einem Winkel aneinander anstoßen und mit den Wellen mit Hilfe von Hebeln verbunden v/erden, wobei die Wellen mit einer Drehmöglichkeit in den Wandungen der Kammer für den'lokalen Radiationsschutz der Anlage gleichachsig miteinander und parallel der langen ^eite des Austrittsfensters angeordnet sind, und die Platten sowie mindestens eine der Wellen und einer der Hebel KanäleThe walls of these parallel sides abut one another at an angle and are connected to the shafts by means of levers, the shafts being arranged coaxially with one another and parallel to the long side of the exit window, with a possibility of rotation in the walls of the system's local radiation protection chamber are, and the plates and at least one of the shafts and one of the lever channels

für die Kühlflüssigkeit aufweisen.for the cooling liquid.

Die befestigung der Platten an den drehbaren Wellen gewährleistet eine reine Rotationsbewegung der Platten um die Wellenachsen, was bedeutend bequemer ist und folgende Vorteile der·erfindungsgemäßen Einrichtung bedingt:The attachment of the plates to the rotatable shafts ensures a pure rotational movement of the plates about the shaft axes, which is significantly more convenient and requires the following advantages of the device according to the invention:

Die Rotationsbewegung der Wellen mit den Platten kann mittels eines hinreichend einfachen Antriebs gewährleistet werden» Da die Wellen in den Wandungen der Kammer für den lokalen Radiationsschutz gelagert sind, besteht keine Notwendigkeit in der Unterbringung des Wellenantriebs im Innern dieser Kammer, sondern er kann von außen angeordnet sein, wobei er mit einem aus der Kammer für den lokalen Radiationsschutz herausgeleiteten Ende einer der Wellen verbunden v/ird. Das Volumen und die Außenmaße der Kammer für den lokalen Radiationsschutz können also geringer ausgeführt werden als bei der Verwendung der als Ausgang gewählten Schutzeinrichtung, und die Operationen zur Auswechselung der Folie am Austrittsfenster werden vereinfacht»The rotational movement of the shafts with the plates can be ensured by means of a sufficiently simple drive. Since the shafts are mounted in the walls of the chamber for local radiation protection, there is no need to accommodate the shaft drive inside this chamber, but it can be arranged from the outside being connected to an end of one of the shafts led out of the chamber for local radiation protection. The volume and external dimensions of the local radiation protection chamber can thus be made smaller than when using the protective device selected as the outlet, and the operations to replace the foil at the exit window are simplified »

Bei der Rotationsbewegung der.Wellen mit den Platten v/ird auch die Zuführung der Kühlflüssigkeit zu den Platten durch die in den Wellen und Verbindungshebeln ausgeführten KanäleDuring the rotational movement of the shafts with the plates, the supply of the cooling liquid to the plates is also effected by the channels formed in the shafts and connecting levers

2 223 87 -γ- · 20.11.1980 2 223 87 -γ- · 20.11.1980

"57 753/17"57 753/17

erleichtert j da die Anschlußstelle der flexiblen Schläuche des Kühlsystems an die Kanäle in den Wellen praktisch mit der Drehachse der Wellen zusammenfällt, so daß die Bewegung der Schläuche minimal* ist«,facilitates j as the junction of the flexible hoses of the cooling system to the channels in the shafts coincides practically with the axis of rotation of the shafts, so that the movement of the hoses is minimal *,

. Zu den Vorteilen des erfindungsgemäßen Aufbaus muß auch der Umstand "gezählt werden^ daß sowohl der Antrieb der Wellen als auch die flexiblen Verbindungsschläuche.des Kühlsysterns aus der Kammer für den lokalen Radiationcschutz herausgebracht sind und sich damit außerhalb der angespannten Radia- tionsbedingungen und des chemisch aggressiven Gasmediums befinden., Among the advantages of the structure according to the invention must also be counted the fact that both the drive of the shafts and the flexible Verbindungsschläuche.des Kühlsysterns brought out of the chamber for the Radiationcschutz and thus outside the tense Radia- tion conditions and the chemically aggressive Gas medium are located.

Das Aneinanderstoßen der Platten unter, einem Winkel erhöht bedeutend ihre Gesamtstarrheit, was besonders bei den großen Abmessungen des A_ustrittsfensters der Anlage und damit bei.den großen Ausmaßen der Platten wichtig ist.The abutment of the plates under, an angle significantly increased its overall rigidity, which is especially important for the large dimensions of the _O ff occurs window so bei.den large size of the panels of the system and.

Ausfuhrungs b e 1 s ρ i e 1Execution 1 s ρ i e 1

Nachfolgend wird die Erfindung anhand einer ausführlichen Beschreibung ihrer besten Ausführungs.form unter Bezugnahme auf die Zeiclinung näher erläutert«, Es zeigen:The invention will be explained in more detail below with reference to a detailed description of its best Ausführungs.form with reference to Zeylinung, It show:

Figo 1: die erfindungsgemäße Schutzeinrichtung einer Radiationsanlage;Fig. 1: the protective device according to the invention of a Radiationanlage;

Figo 2i einen Schnitt längs der Linie II - II in Fig. 1*Fig. 2i is a section along the line II - II in Fig. 1 *

Die erfindungsgemäße Schutzeinrichtung eiiiGr Radiationsanlage enthält zwei miteinander verbundene Platten 1 (Fig· 1), dieThe protective device according to the invention comprises two interconnected plates 1 (FIG. 1), which

"2 22 3 87 ~⁸~ ' 20.11.1980"2 22 3 87 ~ ⁸ ~ '20.11.1980

57 753 / 1757 753/17

mit einer Drehmöglichkeit an den Hebeln 2 im Innern der Kammer 3 für den lokalen Radiationsschutz der Anlage zwischen dem Austrittsfenster 4 <äer Radiationsstrahlungsquelle 5 und dem zu bestrahlenden Material 6 aufgehängt sind, wobei in der Fig» 1 nur eine Platte zu sehen ist» Die Platten 1 gewährleisten eine vollständige Absorbtion der Radiationsstrahlung und haben solche Abmessungen, daß sie in ihrer in den ^ig. 1 und 2 gezeigten unteren Lage die aus dem Austrittsfenster 4 austretende Radiationsstrahlung vollständig absperren« Die Hebel 2 sind an gleichachsigen, in Lagerbaugruppen 8 parallel zur langen Seite des Austrittsfensters gelagerten Wellen 7 befestigt. Die VI eil en 7, die Hebel 2 und die Platten 1 sind aus einem chemischen beständigen Werkstoff, z.B. aus nichtrostendem Stahl ausgeführt. Die Enden der V/ellen 7 sind aus der Kammer 3 für den lokalen Radiationsschutz durch Abdichter 9 nach außen herausgeleitet.are suspended with a possibility of rotation on the levers 2 inside the chamber 3 for the local radiation protection of the system between the exit window 4 <äer Radiationstrahlungsquelle 5 and the material to be irradiated 6, wherein in the Fig »1 only a plate can be seen» The plates 1 ensure a complete absorption of the radiation radiation and have such dimensions that they are in their in the uig. 1 and 2 completely shut off the radiation radiation emerging from the exit window 4. The levers 2 are fastened to equiaxed shafts 7 mounted in bearing assemblies 8 parallel to the long side of the exit window. The valves 7, the levers 2 and the plates 1 are made of a chemical resistant material, eg of stainless steel. The ends of the tubes 7 are led out of the chamber 3 for local radiation protection by sealers 9 to the outside.

Das Ende der einen eile 7 ist mit einem elektrischen Antrieb 10 verbunden.The end of a hurry 7 is connected to an electric drive 10.

Die Platten 1 stoßen erfindungsgemäß zur Erhöhung ihrer Steifigkeit mit ihren parallel der langen ^üeite des Austrittsfensters 4 verlaufenden Seiten unter einem Winkel aneinander, wie das aus der Fig₀ 2 ersichtlich ist«The plates 1 abut the present invention to increase their stiffness with their parallel to the long ^ü eite the exit window 4 extending sides at an angle to each other, as can be seen from Figure ₀ 2 "

In- den Platten 1 sind zur Kühlung miteinander kommunizierende Kanäle 11 für die Kühlflüssigkeit vorgesehen, Zwecks Zuführung der Kühlflüssigkeit zu den Kanälen 11 der Platten 1 und zum Abfluß der Kühlflüssigkeit aus diesen sind in einer der Wellen 7 und in dem mit ihr verbundenen Hebel 2 Kanäle 12 (Pig» 1) bzw. 13 ausgebildet. Die Welle 7 mit den Kanälen 13 ist mit Stutzen 14 zum Anschluß an das (nicht dargestellte) Kühlsystem versehen.Into the plates 1 are provided for cooling with each other communicating channels 11 for the cooling liquid, For the purpose of supplying the cooling liquid to the channels 11 of the plates 1 and the outflow of the cooling liquid from these are in one of the shafts 7 and in the lever 2 associated with it channels 12 (Pig »1) and 13 formed. The shaft 7 with the channels 13 is provided with nozzle 14 for connection to the (not shown) cooling system.

λ λ·λ q.-ρ 7 -9~ 20.11.1980λ λ · λ q.-ρ 7 -9 ~ 20.11.1980

57'753 / 1757'753 / 17

Obwohl in Fig* 1 gezeigt ist, daß die Kanäle für die Kühlflüssigkeit nur in einer. Welle 7 und in einem Hebel 2 vorhanden sind (je zwei Kanäle 13 in der Welle 7 und je zwei Kanäle 12 im Hebel 2 für die'Zu- und Ableitung der Kühlflüssigkeit), ist es einleuchtend, daß die Kühlkanale in jeder der Wellen J und in dem der Hebel 2 ausgebildet, werden können. Dann wird jede Welle 7 und jeder Hebel 2 nur je einen Kanal aufweisen, und die Kühlflüssigkeit wird von'der einen Seite der Kammer 3 für den lokalen Radiationsschutz zugeführt und von der anderen Seite dieser Kammer abgeführt.Although it is shown in Fig. 1 that the channels for the cooling liquid only in one. Shaft 7 and in a lever 2 are present (two channels 13 in the shaft 7 and two channels 12 in the lever 2 for der'Zu- and discharge of the cooling liquid), it is obvious that the cooling channels in each of the waves J and in which the lever 2 can be formed. Then, each shaft 7 and each lever 2 will have only one channel each, and the cooling liquid will be supplied from one side of the local radiation protection chamber 3 and discharged from the other side of this chamber.

Die Verstellung des zu bestrahlenden Materials 6 unter dem Austrittsfenster 4 erfolgt mittels einer Transporteinrichtung 15 (Pig, 2), die durch einen elektrischen Antrieb 16 betätigt wird« Die herausgeführten Lagen der Platten 1 sind in der Pig. 2 durch gestrichelte Linien dargestellt und mit 17} 18 bezeichnet, wobei in der Lage 17 die Platten 1 sich in einer Vertiefung befinden, die durch die ausbaubaren Blöcke 19 der Kammer 3 für den lokalen Radiationsschutz gebildet wird« Nach der Entfernung der ausbaubaren Blöcke 19 können die Platten 1 die Lage 18 einnehmen, wenn eine Auswechslung der Folie des ^Austrittsfensters 4 erforderlich ist«.The adjustment of the material to be irradiated 6 under the exit window 4 by means of a transport device 15 (Pig, 2), which is actuated by an electric drive 16. "The brought out positions of the plates 1 are in the Pig. 2, indicated by dashed lines and denoted by 17} 18, wherein in the position 17 the plates 1 are located in a recess formed by the removable blocks 19 of the local radiation protection chamber 3. After removal of the removable blocks 19 the plates 1 assume the position 18 when a replacement of the film of the ^a ustrittsfensters 4 is required. "

Die erfindungsgemäße Einrichtung arbeitet folgendermaßen: Wenn die Radiationsanlage angefahren wird, nehmen die Platten 1 ihre untere Lage ein,"d_e h», sie befinden sicli zwischen der Folie des Austrittsfensters 4 und dem zu bestrahlenden Material 6* Wenn der Strom des von der Radiationsstrahlungsquell'e 5 ausgestrahlten Bündels seinen Nennwert erreicht, werden die elektrischen Antriebe 10 (Pig. 1) und 16 (Pig. '2) eingeschaltet, dabei verstellt die Transporteinrichtung 15 das Material 6, während sich die Wellen 7 verdrehen und dieThe device according to the invention operates as follows: When the radiation equipment is started up, the plates 1 occupy their lower position "d _e h", they are located between the film of the exit window 4 and the material to be irradiated 6 * When the current from the Radiationstrahlungsquell 'e 5 beam emitted reaches its nominal value, the electric drives 10 (Pig. 1) and 16 (Pig.' 2) are turned on, the conveyor 15 adjusts the material 6, while the shafts 7 rotate and the

2 2 3 87 "ΊΟ- 2Ο.Ί1.198Ο2 2 3 87 "ΊΟ- 2Ο.Ί1.198Ο

57 753 / 1757 753/17

Platten 1 vom Austrittsfenster 4 in die Lage 17 verschieben. Eine Auswahl der Bewegungsgeschwindigkeiten des Materials 6 und der Platten 1, die mittels der regelbaren elektrischen Antriebe 10 (Pig. 1) und 16 (Fig. 2) durchgeführt wird, gewährleistet, daß das Material 6 die erforderliche Bestrahlungsdosis vor dem Zeitpunkt der vollständigen Öffnung des Austrittsfensters 4 und des Erreichens der ITennbewegungsgeschwindigkeit.der Transporteinrichtung 15 erhalten wird. , 'Move plates 1 from the exit window 4 in the position 17. A selection of the speeds of movement of the material 6 and the plates 1 carried out by means of the variable electric drives 10 (Pig.1) and 16 (Figure 2) ensures that the material 6 achieves the required irradiation dose before the time of complete opening of the Exit window 4 and reaching the ITennbewegungsgeschwindigkeit.der transport means 15 is obtained. , '

Eine ähnliche Operation wird 8,uch im Fall einer Notabschaltung der Transporteinrichtung 15 durchgeführt, wenn mittels elektrischer Verriegelungen der elektrische Antrieb 10 (Pig. 1) eingeschaltet wird und sich die Platten 1 in die untere Lage absenken, wobei sie das Austrittsfenster 4 absperren, während die Radiationostrahlungsquelle 5 nicht abgeschaltet wird und die Parameter des ausgestrahlten Bündels ohne Änderung bleiben. In diesem i'ali wird der normale Betriebszustand .der Strahlungsquelle 5 gewährleistet, und es wird die Stillstandszeit der Radiationslage reduziert.A similar operation is carried out in the event of an emergency shutdown of the transport device 15 when the electric drive 10 (Pig.1) is switched on by means of electrical interlocks and the plates 1 lower themselves into the lower layer, blocking the exit window 4 during the radiation radiation source 5 is not switched off and the parameters of the emitted beam remain unchanged. In this case, the normal operating state of the radiation source 5 is ensured, and the standstill time of the radiation layer is reduced.

Der Zugang zum Austrittsfenster 4, ζ. Β. zwecks Auswechslung seiner Folie, wird durch den Abbau der Blöcke 19 (Fig. 2) der Kammer 3 für den lokalen i^adiationsschutz und das Herausführen der Platten 1 aus der Bestrahlungszone in die Lage 18 ohne einer lintdichtung der Kanäle zur Flüssigkeits~. kühlung gewährleistet.Access to the exit window 4, ζ. Β. in order to replace its foil, by dismantling the blocks 19 (Figure 2) the chamber 3 for local imperviousness protection and removing the plates 1 from the irradiation zone to the position 18 without a lint seal of the channels to the liquid. cooling ensured.

Die Erfindung kann weitgehend sowohl in industriellen Radiationsanlagen als auch in Laboranlagen, die für wissen-The invention can be widely used both in industrial radiation systems and in laboratory facilities that are known for

2 2 23 87 -11- 2o.ii.i9so2 2 23 87 -11- 2o.ii.i9so

57 753 / 17"57 753/17 "

schaftliche Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der radiationschemischen Technologie bestimmt sind, verwendet werden, besonders vorteilhaft ist die Verwendung der Erfindung in Radiationsanlagen mit einer leistungsfähigen Strahlungsquelle « Der erfindungsgemäße Aufbau der Schutzeinrichtung gewährleistet eine hohe Arbeitsproduktivität der Radiationsanlage aufgrund einer Herabsetzung des Ausschußprozentwertes beim Anfahren der Anlage, er ist gleichzeitig hinreichend einfach, sicher und bequem im Betrieb und gestattet es, die Außenmaße der Kammer für den. lokalen Radiationsscliutz der -"iilage um 10 bis 12 £> zu reduzieren«Particularly advantageous is the use of the invention in radiation systems with a powerful radiation source. "The structure of the protective device according to the invention ensures a high work productivity of the Radiationanlage due to a reduction of Committee percentage at startup of the plant, he is at the same time sufficiently simple, safe and comfortable in operation and allows the external dimensions of the chamber for the. local radiation control to reduce "iilage by 10 to 12 pounds"

Claims

2 22 3 87 -12- 20.11.1980

57 753 /

Brfindungsanspruch

Protective device for radia / cations, the two of them. Radiation radiation completely absorbing plates containing, each of which is attached to a ^ eIIe with the possibility for adjustment between the exit window of Radiationstrahlungsquelle and the material to be irradiated, characterized in that the plates (1) with their the long side of the exit window (4 ) parallel, abut one another at an angle and be connected to the tubes (7) by means of levers (2), the tubes (7) being connected with. a possibility to recharge in the walls of the chamber (3) for the local Radiationschutz the system coaxially with each other and parallel to the long eite of the exit window (4) are mounted and the plates (1) and at least one of the shafts (7) and one of the levers (2) have channels (11; 12; 13) for the cooling liquid.

For this 1 page drawings