Claims (3)
PATENTANSPRÜCHEPATENT CLAIMS
1. Handwerkzeug zur Bearbeitung von Oberflächen, insbesondere von Wänden und Decken in Gebäuden, mit einem Werkzeugeinsatz, welcher über eine biegsame Welle und ein Getriebe durch einen Motor angetrieben ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Werkzeughalter (1) zwei gleiche, achsparallel nebeneinander angeordnete und gegensinnig synchron angetriebene Werkzeugeinsätze (3,4) trägt.1. Hand tool for processing surfaces, in particular walls and ceilings in buildings, with a tool insert which is driven by a motor via a flexible shaft and a gear, characterized in that the tool holder (1) has two identical, axially parallel and arranged side by side tool inserts (3,4) driven synchronously in opposite directions.
2. Handwerkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Werkzeugeinsätze (3,4) scheibenförmig sind.2. Hand tool according to claim 1, characterized in that the tool inserts (3,4) are disc-shaped.
3. Handwerkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Werkzeugeinsätze (3,4) durch einen Elektromotor (5) angetrieben sind.3. Hand tool according to claim 1, characterized in that the tool inserts (3,4) are driven by an electric motor (5).
Ausgangspunkt für die Erfindimg ist ein Handwerkzeug mit den im Oberbegriff des Patentanspruchs angegebenen Merkmalen. Ein solches Handwerkzeug ist aus der DE-OS 26 00 479 bekannt. Es handelt sich dabei um ein Schleifwerkzeug mit einer an einem Werkzeughalter montierten drehbaren Schleifscheibe, welche von einem getrennt vom Werkzeughalter vorgesehenen Elektromotor über eine biegsame Welle und ein im Werkzeughalter vorgesehenes Untersetzungsgetriebe antreibbar ist. Die separate Anordnung des Motors soll das Arbeiten mit dem Werkzeug für den Handwerker bequemer und weniger ermüdend machen als dies bei Handwerkzeugen der Fall ist, bei welchen der Motor am Werkzeughalter befestigt ist und bei der Arbeit mitbewegt wird.The starting point for the invention is a hand tool with the features specified in the preamble of the patent claim. Such a hand tool is known from DE-OS 26 00 479. It is a grinding tool with a rotatable grinding wheel mounted on a tool holder, which can be driven by an electric motor provided separately from the tool holder via a flexible shaft and a reduction gear provided in the tool holder. The separate arrangement of the motor is intended to make working with the tool more convenient and less tiring for the craftsman than is the case with hand tools in which the motor is attached to the tool holder and is moved with the work.
Nachteilig bei dem bekannten Handwerkzeug ist, dass der eine vorgesehene Werkzeugeinsatz, insbesondere eine Schleifscheibe, während der Oberflächenbearbeitung wechselnde Drehmomente um seine Drehachse auf den Wekzeug-halter überträgt, welche vom Handwerker aufgefangen werden müssen. Dies erschwert die Arbeit des Handwerkers, und zwar insbesondere das gleichmässige Führen des Werkzeuges entlang bestimmter Bahnen, wodurch eine gleichmässige Oberflächengüte nur schwer erreichbar ist. Ausserdem tragen diese Drehmomente zur vorzeitigen Ermüdung des Handwerkers bei.The disadvantage of the known hand tool is that one of the provided tool inserts, in particular a grinding wheel, transmits changing torques about its axis of rotation to the tool holder during surface treatment, which must be absorbed by the craftsman. This makes the work of the craftsman more difficult, specifically guiding the tool evenly along specific paths, making it difficult to achieve an even surface quality. In addition, these torques contribute to the premature fatigue of the craftsman.
Das neue Handwerkzeug mit den im Patentanspruch aufgeführten Merkmalen schafft hier Abhilfe dadurch, dass zwei gegensinnig synchron antreibbare, gleiche Werkzeugeinsätze achsparallel nebeneinander am Werkzeughalter vorgesehen sind, welche bei der Oberflächenbearbeitung gleichzeitig zur Einwirkung kommen und deren auf den Werkzeughalter übertragene Drehmomente sich weitgehend kompensieren und insoweit nicht mehr von dem das Handwerkzeug handhabenden Handwerker aufgefangen werden müssen.The new hand tool with the features listed in the claim provides a remedy here in that two identical tool inserts, which can be driven synchronously in opposite directions, are provided side by side on the tool holder, which can be driven parallel to the axis, which act simultaneously during surface treatment and whose torques transmitted to the tool holder largely compensate each other and in this respect do not more have to be caught by the craftsman handling the hand tool.
Ein Ausführungsbeispiel des neuen Handwerkzeugs, welches sich vor allem zur Oberflächenbearbeitung von Wänden und Decken in Gebäuden eignet (z.B. zum Glätten, Filzen und Weissein von Putzen, zum Bürsten von Strukturputzen, zum Rakeln von Kratzputzen, zum Entfernen alter Wandbeläge u.dgl.), ist in den beigefügten schematischen Zeichnungen dargestellt.An example of the new hand tool, which is particularly suitable for the surface treatment of walls and ceilings in buildings (e.g. for smoothing, felting and whitening plaster, for brushing structural plaster, for squeegeeing scraped plaster, for removing old wall coverings, etc.), is illustrated in the accompanying schematic drawings.
Figur 1 zeigt das Handwerkzeug in der Seitenansicht undFigure 1 shows the hand tool in side view and
Figur 2 zeigt das Handwerkzeug in der Draufsicht.Figure 2 shows the hand tool in plan view.
Das Handwerkzeug besitzt ein in der Draufsicht hanteiförmiges Gehäuse 1, welches einerseits als Werkzeughalter dient und andererseits ein Zahngetriebe enthält. Auf der Oberseite des Gehäuses 1 befindet sich ein Handgriff 2 mit einem Ein/Aus-Schalter 11 für einen vom Gehäuse 1 getrennten Elektromotor 5, welcher das Handwerkzeug über eine biegsame Welle 6 antreibt. Der Motor 5 kann auf dem Boden abgestellt werden. Vorzugsweise wird er vom Handwerker an einem Gurt getragen.The hand tool has a dumbbell-shaped housing 1 in plan view, which on the one hand serves as a tool holder and on the other hand contains a toothed gear. On the upper side of the housing 1 there is a handle 2 with an on/off switch 11 for an electric motor 5 which is separate from the housing 1 and which drives the hand tool via a flexible shaft 6 . The engine 5 can be parked on the ground. It is preferably carried by the craftsman on a belt.
Das am Gehäuse 1 befestigte Ende der biegsamen Welle 6 treibt ein Ritzel 12, welches mit der Innenverzahnung eines innen- und aussenverzahnten Getriebezahnrades 7 kämmt, welches in einem der beiden die «Hantel» bildenden Gehäuseteile la gelagert ist. Ein zweites, gleich grosses, aber nur aussen verzahntes Getriebezahnrad 8 ist achsparallel zum Getriebezahnrad 7 im gegenüberliegenden Gehäuseteil lb gelagert. In dem schmalen Gehäuseteil lc, welcher die beiden Gehäuseteile la und lb miteinander verbindet, sind zwei gleich grosse aussenverzahnte Zahnräder 9 und 10 angeordnet, welche miteinander kämmen und von denen das eine Zahnrad 9 noch mit dem einen Getriebezahnrad 7 und das andere Zahnrad 10 mit dem anderen Getriebezahnrad 8 kämmt. Auf diese Weise werden durch den Motor 5 die beiden Getriebezahnräder 7 und 8 synchron und gegensinnig gedreht.The end of the flexible shaft 6 attached to the housing 1 drives a pinion 12 which meshes with the internal teeth of an internally and externally toothed gear wheel 7 which is mounted in one of the two housing parts la forming the "dumbbell". A second gear wheel 8 of the same size but only toothed on the outside is mounted axially parallel to the gear wheel 7 in the opposite housing part 1b. In the narrow housing part 1c, which connects the two housing parts 1a and 1b, there are two externally toothed gears 9 and 10 of the same size, which mesh with one another and of which one gear 9 is connected to the one transmission gear 7 and the other gear 10 to the other gear wheel 8 meshes. In this way, the two gear wheels 7 and 8 are rotated synchronously and in opposite directions by the motor 5.
Die beiden Getriebezahnräder 7 und 8 sind drehfest und koaxial mit zwei gleichen scheibenförmigen Werkzeugeinsätzen 3 und 4 verbunden.The two gear wheels 7 and 8 are non-rotatably and coaxially connected to two identical disk-shaped tool inserts 3 and 4 .
55
1010
1515
2020
2525
3030
3535
4040
4545
5050
5555
6060
6565
SS
2 Blatt Zeichnungen2 sheets of drawings