CH657890A5

CH657890A5 - VENTILATION DEVICE FOR Tilt & Turn Windows or Doors.

Info

Publication number: CH657890A5
Application number: CH317082A
Authority: CH
Inventors: Ernst Roth; Lothar Sauer; Ewald Kleine; Alfred Schneider
Original assignee: Siegenia Frank Kg
Priority date: 1981-08-03
Filing date: 1982-05-24
Publication date: 1986-09-30
Also published as: AT376272B; DE3130725A1; ATA296782A; DE3130725C2

Abstract

A part-open ventilation device for turn-and-tilt windows, doors or the like is to acquire a design which, along with a short switching travel of the turn-and-tilt fitting available for its actuation, guarantees a relatively wide part-open position of the wing relative to the fixed frame and, in one and the same version, allows selective right-hand and left-hand fastening. For this purpose, it has a bolt extension (5) displaceable into a plurality of successive switching positions on the wing by means of an espagnolette (4). In the closing switching position (V), the bolt extension (5) can be placed behind a closing locking boss (17) on the fixed frame. In the turn-open switching position (D) and in the tilt-open switching position (K) however, it can be put out of engagement with the closing locking boss (17). In a fourth, namely the part-open ventilation switching position (S), the bolt extension (5) can be brought into engagement with parts-open ventilation locking webs (19 and 20) which are arranged offset towards the room interior in relation to the closing locking boss (17). The part-open ventilation switching position (S) for the bolt extension (5) is located approximately centrally between the turn-open switching position (D) and the tilt-open switching position (K). It is essential in such a part-open ventilation device that the bolt extension (5) fixing the part-open position of the wing relative to the fixed frame can respectively be arranged laterally offset out of the longitudinal mid-plane (9-9) of the espagnolette (4) and cover rail (3) in the direction away from the room side. <IMAGE>

Description

io Die vorliegende Erfindung betrifft eine Spaltlüftungsvorrichtung für Drehkippfenster oder -türen, bei welcher ein am Flügel durch eine Treibstange des Drehkippbeschlages und über einen Bedienungshandgriff in mehrere aufeinanderfolgende Schaltstellungen, nämlich die Verschluss-Schaltstel-is lung, die Drehöffnungs-Schaltstellung und die Kippöffnungs-Schaltstellung, verschiebbare Riegelansatz in der Verschluss-Schaltstellung hinter einen Verschluss-Riegelnocken am feststehenden Rahmen stellbar sowie in der Drehöffnungs-Schaltstellung und in der Kippöffnungs-Schaltstellung 20 ausser Eingriff mit diesem Verschluss-Riegelnocken setzbar ist, während er in einer Spaltlüftungs-Schaltstellung mit Spaltlüftungs-Riegelstegen am feststehenden Rahmen in Eingriff bringbar ist, die gegenüber dem Verschluss-Riegel-nocken nach dem Rauminnern hin versetzbar angeordnet 25 sind, wobei der Abstand der Drehöffnungs-Schaltstellung von der Kippöffnungs-Schaltstellung des Riegelansatzes gleich dem Abstand der Drehöffnungs-Schaltstellung von der Verschluss-Schaltstellung desselben bemessen und in die Spaltlüftungs-Schaltstellung für den Riegelansatz mittig zvvi-30 sehen der Drehöffnungs-Schaltstellung und der Kippöffnungs-Schaltstellung desselben liegt. The present invention relates to a night ventilation device for tilt and turn windows or doors, in which one on the sash through a drive rod of the tilt and turn fitting and via an operating handle in a plurality of successive switching positions, namely the locking switch position, the rotary opening switch position and the tilt opening switch position , slidable locking lug in the locking switch position can be placed behind a locking bolt cam on the fixed frame and in the rotary opening switching position and in the tilt opening switching position 20 it can be put out of engagement with this locking bolt cam while it is in a night ventilation switching position with night ventilation Bolt bars on the fixed frame can be brought into engagement, which are arranged such that they can be displaced relative to the locking bar cam towards the interior of the room, the distance between the rotary opening switching position and the tilt opening switching position of the locking attachment being equal to the distance de r Rotate opening switch position from the lock switch position of the same and in the night ventilation switch position for the bolt attachment in the center zvvi-30 see the rotary opening switch position and the tilt opening switch position of the same.

Der Bedienungshandgriff zur Betätigung des Drehkippschlages wird einerseits zwischen der Verschluss-Schaltstellung und der Drehöffnungs-Schaltstellung und anderseits 35 zwischen der Drehöffnungs-Schaltstellung und der Kippöffnungs-Schaltstellung jeweils um 90° gedreht. Hingegen muss er zur Einstellung der Spaltlüftungs-Schaltstellung in eine etwa 45° betragende Zwischenstellung gebracht werden, und zwar derart, dass er etwa eine Mittellage zwischen seiner 40 Drehöffnungs-Schaltstellung und seiner Kippöffnungs-Schaltstellung einnimmt. The operating handle for actuating the tilt and turn stroke is rotated on the one hand between the closed switching position and the rotating opening switching position and on the other hand between the rotating opening switching position and the tilt opening switching position in each case by 90 °. On the other hand, in order to set the night ventilation switch position, it must be brought into an intermediate position of approximately 45 °, in such a way that it assumes an approximate middle position between its 40 rotary opening switching position and its tilt opening switching position.

Wie sich aus dem DE-GM 7 033 247 und dem DE-GM 7 708 222 ergibt, sind Spaltlüftungsvorrichtungen für die Flügel von Fenstern, die durch Treibstangenbeschläge über 45 einen Bedienungshandgriff betätigt werden, seit langem bekannt. Auch hierbei kommen bereits Treibstangenbeschläge zum Einsatz, deren Treibstangen über den Bedienungshandgriff in drei aufeinanderfolgende Schaltstellungen gebracht werden können. Die Spaltlüftungsvorrichtung ist so dabei von solcher Art, dass auch hier der Riegelansatz in der Verschluss-Schaltstellung des Bedienungshandgriffs bzw. der Treibstange hinter einen Verschluss-Riegelnocken am feststehenden Rahmen gestellt ist, während er in der Drehöff-nungs-Schaltstellung mit dem Verschluss-Riegelnocken 55 ausser Eingriff gesetzt ist. Durch die Kippöffnungs-Schaltstellung des Bedienungshandgriffs bzw. der Treibstange wird bei diesen bekannten Spaltlüftungsvorrichtungen jedoch der Riegelansatz mit den Spaltlüftungs-Riegelstegen am feststehenden Rahmen in Eingriff gebracht. As can be seen from DE-GM 7 033 247 and DE-GM 7 708 222, night ventilation devices for the sash of windows, which are actuated by an actuator handle above 45, have been known for a long time. Here, too, drive rod fittings are already being used, the drive rods of which can be brought into three successive switching positions via the operating handle. The gap ventilation device is of such a type that the latch attachment in the closed switch position of the operating handle or the drive rod is placed behind a latch bolt on the fixed frame, while in the rotary opening switch position with the latch bolt 55 is disengaged. Due to the tilt opening switch position of the operating handle or the drive rod in these known night ventilation devices, however, the latch attachment is brought into engagement with the night ventilation latch bars on the fixed frame.

60 Der Vorteil dieser bekannten Spaltlüftungsvorrichtungen liegt darin, dass für die Bewegung der Treibstange und des Riegelansatzes aus der Drehöffnungs-Schaltstellung in die Spaltlüftungs-Schaltstellung ein beträchtlicher, nämlich durch eine 90°-Drehung des Bedienungshandgriffs 65 bestimmter, Schaltweg zur Verfügung steht. Infolgedessen lässt sich eine verhältnismässig grosse Spaltöffnungsstellung für den Flügel durch das Zusammenwirken des Riegelansatzes mit Schrägflächen am Spaltlüftungs-Riegelsteg 60 The advantage of these known night ventilation devices is that there is a considerable switching path available for the movement of the drive rod and the bolt attachment from the rotary opening switching position into the night ventilation switching position, namely by a 90 ° rotation of the operating handle 65. As a result, a comparatively large gap opening position for the wing can be achieved by the interaction of the bolt attachment with inclined surfaces on the gap ventilation bolt web

3 3rd

657 890 657 890

zwangsweise und sicher einstellen, wie dies ohne weiteres aus dem DE-GM 7 033 247 hervorgeht. set forcibly and safely, as is readily apparent from DE-GM 7 033 247.

Neuerdings werden Spaltlüftungsvorrichtungen nicht nur an Drehflügelfenstern und -türen vorgesehen, sondern auch in einer gattungsgemässen Bauart an Drehkippfenstern und -türen zum Einsatz gebracht. Hierbei hat es sich jedoch als nachteilig erwiesen, dass sich nur eine relativ kleine Spaltöffnungsstellung für den Flügel zwangsweise einstellen lässt, weil hier nämlich für die Betätigung der Spaltlüftungsvorrichtung nur ein sehr geringer Schalthub der Treibstange und des Riegelansatzes zur Verfügung steht. Dieser Nachteil ist dadurch bedingt, dass die Spaltlüftungs-Schaltstellung funktionsbedingt nur eine Zwischenstellung zwischen zwei von drei für die ordnungsgemässe Bedienung des Drehkippbeschlages notwendigen Schaltstellungen sein kann und dabei diese Zwischenstellung regelmässig zwischen der Drehöff-nungs-Schaltstellung und der Kippöffnungs-Schaltstellung am Drehkippbeschlag vorgesehen wird. Recently, night ventilation devices have not only been provided on rotating casement windows and doors, but have also been used in a generic design on tilt-and-turn windows and doors. Here, however, it has proven to be disadvantageous that only a relatively small gap opening position for the wing can be forcibly set, because here only a very small switching stroke of the drive rod and the locking lug is available for the actuation of the gap ventilation device. This disadvantage is due to the fact that, due to the function, the night ventilation switch position can only be an intermediate position between two out of three switch positions necessary for the correct operation of the turn-tilt fitting and this intermediate position is regularly provided between the turn-open switch position and the tilt-open switch position on the turn-tilt fitting .

Die Praxis hat gezeigt, dass mit dem für die Betätigung der Spaltlüftungsvorrichtung an Drehkippbeschlägen zur Verfügung stehenden, funktionsbedingt nur geringen Schaltweg bestenfalls Spaltöffnungsstellungen für den Flügel zwangsweise eingestellt werden können, die in der Grössenordnung von 3 mm bis 4 mm liegen. Im Gegensatz hierzu lassen sich mit den Spaltlüftungsvorrichtungen nach DE-GM 7 033 247 und DE-GM 7 708 222 immerhin Spaltöffnungsstellungen für den Flügel erreichen, die eine Grössenordnung von 8 mm bis 10 mm haben. Practice has shown that with the functionally small switching path available for the actuation of the night ventilation device on tilt and turn fittings, at best gap opening positions for the sash can be set, which are of the order of 3 mm to 4 mm. In contrast to this, the gap ventilation devices according to DE-GM 7 033 247 and DE-GM 7 708 222 can at least achieve gap opening positions for the wing, which are of the order of 8 mm to 10 mm.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Spaltöffnungsvorrichtung der gattungsgemässen Art so auszubilden, dass trotz des zu ihrer Betätigung am Drehkippbeschlag zur Verfügung stehenden, geringen Schaltweges Spaltöffnungsstellungen für den Flügel zwangsgesteuert werden können, deren Grössenordnung mindestens zwischen der bei den bekannten Spaltlüftungsvorrichtungen für Drehkippfenster oder -türen grösstmöglichen Spaltöffnungsstellung und der bei den bekannten Spaltlüftungsvorrichtungen für Drehflügel erreichbaren Spaltöffnungsstellung liegt und mindestens 6 mm, vorzugsweise aber bis zu 8 mm, beträgt. Es hat sich nämlich gezeigt, dass erst Spaltöffnungsstellungen dieser Grössenordnung auch bei ungünstigen Umweltbedingungen einen ausreichenden Luftaustausch gewährleisten, wenn die Fenster oder Türen aus Gründen der Energieeinsparung nicht in die normale Kipp- oder Drehöffnungsstellung gebracht werden sollen. The invention is based on the object of designing a gap opening device of the generic type such that, despite the small switching path available for its actuation on the tilt and turn fitting, gap opening positions for the sash can be positively controlled, the magnitude of which is at least between that in the known gap ventilation devices for tilt and tilt windows or - Doors as large as possible gap opening position and the gap opening position achievable in the known gap ventilation devices for rotating sashes and is at least 6 mm, but preferably up to 8 mm. It has been shown that only gap opening positions of this size ensure adequate air exchange even under unfavorable environmental conditions if the windows or doors are not to be brought into the normal tilting or rotating opening position in order to save energy.

Die Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäss nach dem Kennzeichnungsteil des Patentanspruchs 1 dadurch erreicht, dass der Riegelansatz von der gemeinsamen Längsmittelebene der Treibstange und einer Stulpschiene seitlich versetzt angeordnet ist. This object is achieved according to the characterizing part of claim 1 in that the locking projection is laterally offset from the common longitudinal center plane of the drive rod and a faceplate.

Hierdurch ergibt sich der Vorteil, dass dem - zum Andrücken des geschlossenen Flügels an den feststehenden Rahmen mit einem Verschluss-Riegelnocken zusammenwirkenden - Riegelansatz am feststehenden Rahmen ein Spalt-lüftungs-Riegelsteg zugeordnet werden kann, der verhältnismässig lange Abdruck-Schrägflächen aufweist. This results in the advantage that a gap-venting locking bar can be assigned to the locking shoulder on the fixed frame, which interacts with a locking bolt cam to press the closed sash against the fixed frame, and which has relatively long sloping imprint surfaces.

Damit ein mit einer derartigen Spaltlüfungsvorrichtung ausgestatteter Einhand-Drehkippbeschlag sich in ein und derselben Ausführung wahlweise für Rechts- und Linksanschlag eignet, ist nicht nur die den Verschluss-Riegelnocken und den Spaltlüftungs-Riegelsteg tragende, am feststehenden Rahmen anzubringende Riegelplatte in üblicher Weise symmetrisch zu einer auf der Rahmenebene senkrecht stehenden Querebene ausgestaltet, sondern es kann nach Patentanspruch 2 auch der Riegelansatz relativ zur Längsmittelebene von Treibstange und Stulpschiene um 180° wendbar und in jeder der beiden Wendelagen an der Treibstange und/oder in der Stulpschiene lagenfixierbar angeordnet sein. Zu diesem So that a one-hand turn and tilt fitting equipped with such a gap ventilation device is suitable for right and left stop in the same design, it is not only the locking plate to be attached to the fixed frame that carries the locking bolt cam and the gap ventilation bolt bridge that is to be attached to the fixed frame in the usual manner symmetrically to one designed perpendicular to the frame plane transverse plane, but it can also be arranged according to claim 2, the latch approach relative to the longitudinal center plane of the drive rod and face plate by 180 ° and in each of the two turning positions on the drive rod and / or in the face plate can be fixed in position. To this

Zweck kann dabei gemäss Patentanspruch 3 der Riegelansatz auf einer Grundplatte sitzen, die mit einem Mitnehmerzapfen durch einen auf der Längsmittelebene der Stulp-schiene liegenden Schlitz in ein Loch auf der Längsmittel-s ebene der Treibstange eingreift. Dabei kann im einfachsten Falle die Grundplatte mit Hilfe von seitlich neben dem Mitnehmerzapfen anzuordnenden Schrauben zwecks Durchführung des Wendevorgangs lösbar an der Treibstange befestigt werden. Purpose can according to claim 3, the bolt approach sit on a base plate which engages with a driver pin through a slot lying on the longitudinal center plane of the faceplate in a hole on the longitudinal center plane of the drive rod. In the simplest case, the base plate can be detachably attached to the drive rod with the aid of screws to be arranged on the side next to the driving pin for the purpose of carrying out the turning process.

io Als besonders vorteilhaft hat es sich erwiesen, wenn nach Patentanspruch 4 der Mitnehmerzapfen der Grundplatte drehbar und axial verschiebbar in das Loch der Treibstange eingreift und dabei die Grundplatte mit an ihrer Unterseite angeordneten Sicherungsnocken durch eine an der Treib-ls stange abgestützte und am Mitnehmerzapfen angreifende Feder verdrehungssicher in Ausnehmungen der Treibstange und/oder im Längsschlitz der Stulpschiene lagenfixiert ist. Unter Überwindung der durch die Feder ausgeübten Haltekraft lässt sich dann nämlich die Grundplatte mit dem Riegel-20 ansatz in Axialrichtung des Mitnehmerzapfens relativ zur Treibstange und zur Stulpschiene anheben, so dass die Sicherungsnocken mit diesen ausser Eingriff kommen und dann ein Wenden von Grundplatte und Mitnehmerzapfen durch einfache Handgriffe zulassen. Der Vorteil dieser Ausgestal-25 tung liegt darin, dass der Riegelansatz der Spaltlüftungsvorrichtung dauerhaft gegen Verlieren gesichert mit der ihn tragenden Treibstange und/oder der ihn führenden Stulpschiene des Drehkippbeschlages in Verbindung bleibt. It has proven to be particularly advantageous if, according to claim 4, the driver pin of the base plate engages rotatably and axially displaceably in the hole of the drive rod and the base plate with securing cams arranged on its underside by a rod supported on the drive ls and engaging on the driver pin The spring is fixed against rotation in recesses of the drive rod and / or in the longitudinal slot of the faceplate. By overcoming the holding force exerted by the spring, the base plate with the bolt-20 approach can then be lifted in the axial direction of the driver pin relative to the drive rod and to the faceplate, so that the locking cams disengage from them and then the base plate and driver pin can be turned Allow simple operations. The advantage of this configuration lies in the fact that the bolt attachment of the night ventilation device is permanently secured against loss and remains connected to the drive rod that carries it and / or the faceplate of the turn-tilt fitting that guides it.

Eine besonders vorteilhafte Bauart für eine erfindungsge-30 mässe Spaltlüftungsvorrichtung, die einen wahlweise Rechtsund Linksanschlag des Drehkippbeschlages gewährleistet, ohne dass hierfür ein Wenden des Riegelansatzes um 180° relativ zur Stulpschiene und zur Treibstange erforderlich ist, zeichnet sich beispielsweise nach Patentanspruch 5 beson-35 ders dadurch aus, dass zwei Riegelansätze in Richtung quer zur Längsmittelebene von Stulpschiene und Treibstange sowie mit gleichem Abstand von deren Längsmittelebene nebeneinander auf einer Grundplatte sitzen, die drehfest mit der Treibstange verbunden und/oder in der Stulpschiene 40 geführt ist, und dass der Verschluss-Riegelnocken am feststehenden Rahmen aus einem Steg besteht, welcher in der Ver-schluss-Schaltstellung in den Abstandsbereich zwischen den beiden Riegelansätzen eingreift. A particularly advantageous design for a night ventilation device according to the invention, which ensures that the turn-tilt fitting can be hinged to the right and left without having to turn the bolt attachment through 180 ° relative to the faceplate and the connecting rod, for example according to claim 5 particularly 35 characterized in that two locking lugs in the direction transverse to the longitudinal center plane of the faceplate and drive rod and at the same distance from their longitudinal center plane sit next to one another on a base plate which is connected to the drive rod in a rotationally fixed manner and / or is guided in the faceplate 40, and in that the locking latch cam consists of a web on the fixed frame, which engages in the closed switching position in the distance between the two locking lugs.

Weiter wäre es noch vorteilhaft, wenn gemäss Patentan-45 spruch 6 der den Riegelnocken bildende Steg mit einem bestimmten Längenabschnitt gegen die Rahmenebene geneigt verläuft, wobei seine innere Seitenfläche mit dem einen Riegelansatz eine Anzugsschräge und seine äussere Seitenfläche mit dem anderen Riegelansatz eine Abdruck-50 schräge für den Flügel bildet. It would also be advantageous if, according to patent claim 45, the web forming the locking cam is inclined with a certain length section against the frame plane, its inner side surface with one locking attachment a bevel and its outer side surface with the other locking attachment an impression 50 forms oblique for the wing.

Auf diese Art und Weise wird eine Spaltlüftungsvorrichtung geschaffen, über die sich auch beim Verriegeln des Flügels am feststehenden Rahmen ein beträchtlicher Andruckweg im Sinne der DE-AS 2 116 144 verwirklichen 55 lässt. In this way, a night ventilation device is created, by means of which a considerable pressure path in the sense of DE-AS 2 116 144 can be realized even when the sash is locked on the fixed frame 55.

Nachfolgend werden anhand der Zeichnung zwei Ausführungsbeispiele der erfindungsgemässen Spaltlüftungsvorrichtung beschrieben. Two exemplary embodiments of the night ventilation device according to the invention are described below with reference to the drawing.

60 Fig. 1 zeigt in schematisch vereinfachter Draufsichtdarstellung die funktionswesentlichen Elemente des ersten Ausführungsbeispiels, 60 shows a functionally essential elements of the first embodiment in a schematically simplified top view;

Fig. 2 zeigt das Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 in Ansicht von vorne, Fig. 2 shows the embodiment of FIG. 1 in front view,

65 Fig. 3 zeigt einen Schnitt nach der Linie III-III durch das Ausführungsbeispiel nach den Fig. 1 und 2, eingebaut in den Flügel und den Rahmen eines Fensters, 65 Fig. 3 shows a section along the line III-III through the embodiment of FIGS. 1 and 2, installed in the wing and the frame of a window,

Fig. 4 zeigt das zweite Ausführungsbeispiel, 4 shows the second embodiment,

657890 657890

Fig. 5 zeigt das zweite Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 in der Ansicht von vorne, 5 shows the second exemplary embodiment according to FIG. 4 in a view from the front,

Fig. 6 zeigt einen Schnitt nach der Linie VI-VI in den Fig. 4 und 5 bei in den Flügel und den Rahmen eines Fensters eingebauter Spaltlüftungsvorrichtung und in Spaltöffnungsstellung gehaltenem Flügel, 6 shows a section along the line VI-VI in FIGS. 4 and 5 with the night ventilation device installed in the wing and the frame of a window and the wing held in the night opening position,

Fig. 7 zeigt einen der Fig. 6 entsprechenden Schnitt durch die Spaltlüftungsvorrichtung bei in Schliesslage befindlichem Flügel. FIG. 7 shows a section corresponding to FIG. 6 through the night ventilation device with the leaf in the closed position.

Das in den Fig. 1 bis 3 dargestellte Ausführungsbeispiel weist eine an der Falzfläche des feststehenden Rahmens 16 zu befestigende Riegelplatte 1 und eine in eine Nut an der gegenüberliegenden Falzfläche des Flügels 13 in üblicher Weise einsetzbaren Treibstangenbeschlag 2 auf. The embodiment shown in FIGS. 1 to 3 has a locking plate 1 to be fastened to the rebate surface of the fixed frame 16 and a drive rod fitting 2 which can be inserted in a groove on the opposite rebate surface of the wing 13 in the usual manner.

Der Treibstangenbeschlag 2 hat dabei eine Stulpschiene 3, eine an deren Unterseite längsschiebbar geführte Treibstange 4 und einen auf deren Oberseite vorgesehenen Riegelansatz 5, welcher auf einer Grundplatte 6 starr befestigt ist, die wiederum über einen Mitnehmerzapfen 7 einen Längsschlitz 8 in der Stulpschiene 3 durchgreift und mit dessen Hilfe an der Treibstange 4 befestigt ist. Während der Längsschlitz 8 in der Stulpschiene 3 und der diesen durchgreifenden Mitnehmerzapfen 7 der Grundplatte 6 auf der gemeinsamen Längsmittelebene 9-9 von Stulpschiene 3 und Treibstange 4 liegt, ist der Riegelansatz 5 auf der Grundplatte 6 so angeordnet, dass er gegenüber der Längsmittelebene 9-9 einseitig versetzt liegt, und zwar so, dass er mit seiner äusseren Begrenzungsfläche mindestens mit der einen Längskante der Stulpschiene 3 auf gleicher Höhe liegt, vorzugsweise sogar etwas über diese hinausragt. The drive rod fitting 2 has a faceplate 3, a drive rod 4 guided on the underside of the faceplate and a locking projection 5 provided on the upper side thereof, which is rigidly attached to a base plate 6, which in turn engages through a longitudinal slot 8 in the faceplate 3 via a driving pin 7 and with the help of which is attached to the drive rod 4. While the longitudinal slot 8 in the faceplate 3 and the driver pin 7 of the base plate 6 penetrating it lies on the common longitudinal center plane 9-9 of the faceplate 3 and drive rod 4, the locking projection 5 is arranged on the base plate 6 in such a way that it is opposite the longitudinal center plane 9- 9 is offset on one side, and in such a way that its outer boundary surface lies at the same height with at least one longitudinal edge of the faceplate 3, preferably even protrudes slightly above it.

Der Mitnehmerzapfen 7 der Grundplatte 6 greift formschlüssig in ein Loch 10 der Treibstange 4 ein und die Grundplatte 6 hat an ihrer Unterseite einen Steg 11, der in seiner Breite auf die Breite des Längsschlitzes 8 abgestimmt ist. Dabei wird durch den Eingriff des Steges 11 in den Längsschlitz 8 der Stulpschiene 3 eine verdrehungssichere Halterung der Grundplatte 6 gewährleistet, so dass der Riegelansatz 5 relativ zur Stulpschiene 3 immer seine vorbestimmte Lage einhält. The driver pin 7 of the base plate 6 positively engages in a hole 10 of the drive rod 4 and the base plate 6 has on its underside a web 11, the width of which is matched to the width of the longitudinal slot 8. The engagement of the web 11 in the longitudinal slot 8 of the faceplate 3 ensures that the base plate 6 is secured against rotation, so that the locking projection 5 always maintains its predetermined position relative to the faceplate 3.

Die Grundplatte 6 lässt sich im einfachsten Falle über den Mitnehmerzapfen 7 sowie mindestens eine, vorzugsweise aber zwei seitlich neben diesem angeordnete Schrauben lösbar mit der Treibstange 4 verbinden, so dass sie im Bedarfsfalle auch in einer gegenüber der Darstellung nach Fig. 1 um 180° gewendeten Lage relativ zur Stulpschiene 3 und zur Treibstange 4 angeordnet werden kann, derart, dass sich dann der Riegelansatz 5 im Bereich der anderen Längskante der Stulpschiene 3 befindet. In the simplest case, the base plate 6 can be detachably connected to the drive rod 4 via the driver pin 7 and at least one, but preferably two, screws arranged laterally next to the latter, so that, if necessary, they can also be turned 180 ° in relation to the illustration in FIG. 1 Position relative to the faceplate 3 and the drive rod 4 can be arranged such that the locking projection 5 is then in the region of the other longitudinal edge of the faceplate 3.

Die wendbare Anordnung der Grundplatte 6 und des Riegelansatzes 5 relativ zur Stulpschiene 3 und zur Treibstange 4 ist vorgesehen, um den wahlweisen Rechts- und Linksanschlag des Treibstangenbeschlages 2 am Flügel zu ermöglichen und trotzdem sicherzustellen, dass der Riegelansatz 5 in jedem Falle derjenigen Längskante der Stulpschiene 3 zugeordnet wird, die dem Überschlag 12 des Fensterflügels 13 abgewendet ist, wie das deutlich aus Fig. 3 hervorgeht. The reversible arrangement of the base plate 6 and the locking lug 5 relative to the faceplate 3 and the drive rod 4 is provided to enable the right and left stop of the drive rod fitting 2 on the wing and still ensure that the locking lug 5 in any case that longitudinal edge of the faceplate 3 is assigned, which is turned away from the rollover 12 of the window sash 13, as is clearly shown in FIG. 3.

Zur Erzielung der Wendemöglichkeit für die Grundplatte 6 und den Riegelansatz 5 ist es jedoch nicht notwendig, zwischen der Grundplatte 6 und der Treibstange 4 eine lösbare Verbindung vorzusehen. Vielmehr kann, wie das deutlich aus Fig. 3 ersichtlich ist, über den Mitnehmerzapfen 7 die Grundplatte 6 und damit auch der Riegelansatz 5 dauernd mit der Stulpschiene 3 und der Treibstange 4 in Verbindung gehalten werden. Um trotzdem das Wenden der Grundplatte 6 mit dem Riegelansatz 5 um 180° relativ zur Stulpschiene 3 und zur Treibstange 4 zu ermöglichen, ist der Mitnehmerzapfen 7 drehbar und axial verschiebbar im Loch 10 der In order to achieve the possibility of turning for the base plate 6 and the locking projection 5, however, it is not necessary to provide a releasable connection between the base plate 6 and the drive rod 4. Rather, as can be clearly seen from FIG. 3, the base plate 6 and thus also the locking projection 5 can be kept in permanent connection with the faceplate 3 and the drive rod 4 via the driver pin 7. In order to enable the turning of the base plate 6 with the locking projection 5 through 180 ° relative to the faceplate 3 and the drive rod 4, the driver pin 7 is rotatable and axially displaceable in the hole 10 in FIG

Treibstange 4 gehalten. Zu diesem Zweck ist er über die Unterseite der Treibstange 4 hinaus verlängert und an seinem freien Ende mit einem Bund 14, beispielsweise in Form eines Nietkopfes ausgestattet, gegen den sich eine bügelartige Blattfeder 15 abstützt, die andererseits mit ihren freien Enden an der Unterseite der Treibstange 4 anliegt. Die Blattfeder 15 weist dabei eine solche Vorspannung auf, dass sie die Grundplatte 6 mit ihrem Längssteg 11 gegen die Oberseite der Treibstange 4 anzieht und somit sicherstellt, dass der Längssteg 11 dauernd mit dem Längsschlitz 8 der Stulpschiene 3 in Formschlusseingriff gehalten wird. Zum Zwecke des Wendens der Grundplatte 6 und damit auch des Riegelzapfens 5 ist es lediglich notwendig, den Mitnehmerzapfen 7 entgegen der Kraft der Blattfeder 15 relativ zur Treibstange 4 und zur Stulpschiene 3 axial zu verschieben, so dass der Längssteg 11 derselben mit dem Längsschlitz 8 der Stulpschiene 3 ausser Eingriff kommt. Nach dem Wenden der Grundplatte 6 um 180° wird sodann der Längssteg 11 durch die Kraft der Blattfeder 15 wieder in den Längsschlitz 8 der Stulpschiene 3 und gegen die Oberseite der Treibstange 4 gezogen und nunmehr in der gewendeten Lage fixiert. Driving rod 4 held. For this purpose, it is extended beyond the underside of the drive rod 4 and equipped at its free end with a collar 14, for example in the form of a rivet head, against which a bow-like leaf spring 15 is supported, which on the other hand has its free ends on the underside of the drive rod 4 is present. The leaf spring 15 has such a pretension that it pulls the base plate 6 with its longitudinal web 11 against the upper side of the drive rod 4 and thus ensures that the longitudinal web 11 is continuously held in positive engagement with the longitudinal slot 8 of the faceplate 3. For the purpose of turning the base plate 6 and thus also the locking pin 5, it is only necessary to axially move the driving pin 7 against the force of the leaf spring 15 relative to the drive rod 4 and the faceplate 3, so that the longitudinal web 11 thereof with the longitudinal slot 8 Face plate 3 comes out of engagement. After turning the base plate 6 through 180 °, the longitudinal web 11 is then pulled again by the force of the leaf spring 15 into the longitudinal slot 8 of the faceplate 3 and against the top of the drive rod 4 and is now fixed in the turned position.

Die an der Falzfläche des feststehenden Rahmens 16 zu befestigende Riegelplatte 1 hat einerseits einen Verschluss-Riegelnocken 17, der an seinem freien Ende eine gegenüber der Rahmenebene geneigt verlaufende Anzugsschräge 18 aufweist. Andererseits ist sie aber auch noch mit zwei im Abstand hintereinanderliegenden Spaltlüftungs-Riegelstegen 19 und 20 ausgestattet, von denen der hintere Spaltlüftungs-Riegelsteg 19 eine Abdruckschräge 21 aufweist, welche die gleiche Neigungslage hat, wie die Anzugsschräge 18 des Ver-schluss-Riegelnockens 17. Zwischen dem freien Ende des Verschluss-Riegelnockens 17 und dem äusseren Spaltlüf-tungs-Riegelsteg 20 ist eine Durchtrittsöffnung 22 ausgebildet, deren Breite etwas grösser bemessen ist als die grösste Breite des Riegelansatzes 5 an der Grundplatte 6. Auch der Spalt 23 zwischen der Anzugsschräge 18 des Verschluss-Rie-gelnockens 17 sowie der Abdruckschräge 21 des inneren Spaltlüftungs-Riegelsteges 19 ist in seiner Breite so bemessen, dass er gegenüber der grössten Breite des Riegelansatzes 5 der Grundplatte 6 ein genügendes Bewegungsspiel bietet. The locking plate 1 to be fastened to the folded surface of the fixed frame 16 has, on the one hand, a locking locking cam 17 which has at its free end a tightening slope 18 which is inclined with respect to the frame plane. On the other hand, it is also equipped with two gap ventilation locking bars 19 and 20 which are spaced one behind the other, of which the rear gap ventilation locking bar 19 has an impression slope 21 which has the same inclination as the tightening slope 18 of the locking bar cam 17. Between the free end of the locking bar cam 17 and the outer gap ventilation bar web 20, a passage opening 22 is formed, the width of which is dimensioned somewhat larger than the greatest width of the locking projection 5 on the base plate 6. Also the gap 23 between the bevel 18 the locking bar cam 17 and the bevel 21 of the inner night vent lock bar 19 is dimensioned in such a width that it offers sufficient play of movement with respect to the greatest width of the locking shoulder 5 of the base plate 6.

Zwischen der vorderen Querkante 24 des inneren Spaltlüftungs-Riegelsteges 19 und der hinteren Querkante 25 des vorderen Spaltlüftungs-Riegelsteges 20 ist ebenfalls ein Spalt 26 vorgesehen, dessen Breite unter Gewährleistung des nötigen Bewegungsspiels auf die Dicke des an der Grundplatte 6 befindlichen Riegelansatzes 5 abgestimmt ist. A gap 26 is also provided between the front transverse edge 24 of the inner gap ventilation locking bar 19 and the rear transverse edge 25 of the front gap ventilation locking bar 20, the width of which is matched to the thickness of the locking projection 5 located on the base plate 6 while ensuring the necessary play.

Bei in der Schliesslage am feststehenden Rahmen 16 verriegeltem Flügel 13 befindet sich der Riegelansatz 5 in der aus Fig. 1 ersichtlichen Schaltstellung V in Eingriff mit der rückwärts gerichteten Querkante 27 des Verschluss-Riegelnockens 17 und drückt somit den Flügel 13 gegen den feststehenden Rahmen 16 an. With the wing 13 locked in the closed position on the fixed frame 16, the locking projection 5 is in the switching position V shown in FIG. 1 in engagement with the rearward transverse edge 27 of the locking bar cam 17 and thus presses the wing 13 against the fixed frame 16 .

Wird durch Betätigung der Treibstange 4 der Riegelansatz 5 relativ zur Stulpschiene 3 nach links in Richtung der Schaltstellung D verschoben, dann gelangt er zunächst mit der rückwärts gerichteten Querkante 27 des Verschluss-Rie-gelnockens 17 ausser Eingriff und trifft unmittelbar danach auf die Abdruckschräge 21 des inneren Spaltlüftungs-Riegelsteges 19. Durch die Verschiebung des Riegelansatzes 5 wird daher der Flügel 13 vom feststehenden Rahmen 16 abgedrückt, so dass der Riegelansatz 5 relativ zur Riegelplatte 1 in die aus Fig. 1 ersichtliche Stellung D gelangt. Er liegt dabei im Bereich des Durchbruches 22 der Riegelplatte 1, so dass der Flügel sich nunmehr unbehindert um seine seitliche, lotrechte Drehachse in Öffnungsrichtung bewegen lässt. Aus der Schaltstellung D nach Fig. 1 lässt sich aber der Riegelansatz 5 der Grundplatte 6 durch Verschieben der Treibstange 4 auch weiter nach links bewegen, so dass er zunächst in die If the locking lug 5 is moved to the left in the direction of the switching position D by actuating the drive rod 4 relative to the faceplate 3, then it initially disengages with the rearward-facing transverse edge 27 of the locking latch cam 17 and immediately meets the bevel 21 of the inner gap ventilation bolt web 19. By moving the bolt projection 5, the wing 13 is therefore pressed off the fixed frame 16, so that the bolt projection 5 moves relative to the bolt plate 1 into the position D shown in FIG. 1. It lies in the area of the opening 22 of the locking plate 1, so that the wing can now be freely moved about its lateral, vertical axis of rotation in the opening direction. From the switch position D according to FIG. 1, however, the locking projection 5 of the base plate 6 can also be moved further to the left by moving the drive rod 4, so that it initially moves into the

4 4th

s s

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

Schaltstellung S nach Fig. 1 gelangt. In dieser Schaltstellung liegt dabei der Riegelansatz 5 zwischen der vorderen Querfläche 24 des hinteren Spaltlüftungs-Riegelsteges 19 und der hinteren Querfläche 25 des vorderen Spaltlüftungs-Riegel-steges 20 innerhalb des Spaltes 26, so dass der Flügel 13 relativ zum feststehenden Rahmen 16 in der aus Fig. 3 ersichtlichen Spaltöffnungsstellung festgehalten wird, aus der er sich durch Krafteinwirkung auf den Flügel weder weiter öffnen noch schliessen lässt. Switch position S according to FIG. 1 arrives. In this switching position, the locking lug 5 lies between the front transverse surface 24 of the rear gap ventilation bolt bridge 19 and the rear transverse surface 25 of the front gap ventilation bolt bridge 20 within the gap 26, so that the wing 13 relative to the fixed frame 16 in the Fig. 3 apparent gap opening position is held, from which it can neither open nor close by applying force to the wing.

Aus der Schaltstellung S kann der Riegelansatz 5 durch entsprechendes Verschieben der Treibstange 4 aber auch noch weiter nach links bis in die Schaltstellung K bewegt werden. In der Schaltstellung K liegt dabei der Riegelansatz 5 im Bereich eines weiteren Durchbruchs 28 der Riegelplatte 1, d.h. er kommt vom vorderen Spaltlüftungs-Riegelsteg 20 frei, so dass sich nunmehr der Flügel 13 relativ zum feststehenden Rahmen in üblicher Weise in die Kippöffnungsstellung bringen lässt. From the switching position S, the locking projection 5 can also be moved further to the left into the switching position K by correspondingly moving the drive rod 4. In the switching position K, the locking lug 5 lies in the region of a further opening 28 in the locking plate 1, i.e. he comes free from the front night vent lock bar 20, so that the wing 13 can now be brought relative to the fixed frame in the usual way into the tilt opening position.

Aus Fig. 1 ist ersichtlich, das die die Spaltöffnungsstellung des Flügels 13 bestimmende Schaltstellung S des Riegelansatzes 5 etwa mittig zwischen der dem Drehöffnen des Flügels dienenden Schaltstellung D und der dem Kippöffnen des Flügels 13 dienlichen Schaltstellung K liegt. Dabei wird auch deutlich, dass der für die Betätigung der Spaltlüftungsvorrichtung zur Verfügung stehende Schaltweg der Treibstange 4 bzw. des Riegelansatzes 5 nur verhältnismässig gering ist. Bedingt durch die besondere Ausgestaltung der Riegelplatte 1 und die einseitig, nämlich vom Überschlag 12 des Flügels 13 weg aus der Längsmittelebene von Stulpschiene 3 und Treibstange 4 versetzte Anordnung des Riegelansatzes 5 wird jedoch sichergestellt, dass der Flügel 13 gegenüber dem feststehenden Rahmen 6 in eine relativ grosse Spaltöffnungsstellung gelangt, wie das deutlich aus Fig. 3 erkennbar ist. From Fig. 1 it can be seen that the switching position S of the locking projection 5 which determines the gap opening position of the wing 13 is approximately in the middle between the switching position D which serves to open the wing and the switching position K which serves to tilt the wing 13 open. It also becomes clear that the switching path of the drive rod 4 or the locking projection 5 available for the actuation of the night ventilation device is only relatively small. Due to the special design of the locking plate 1 and the one-sided, namely from the flap 12 of the wing 13 away from the longitudinal median plane of the faceplate 3 and drive rod 4, the arrangement of the locking projection 5 is ensured that the wing 13 relative to the fixed frame 6 in a relative large gap opening position reaches, as can be clearly seen from Fig. 3.

Aus den Fig. 1 und 2 ist noch ersichtlich, dass die Riegelplatte 1 zu einer auf der Ebene des feststehenden Rahmens 16 senkrecht stehenden Ebene 29-29 symmetrisch ausgebildet ist, so dass sie sich ohne weiteres für wahlweise Rechts- und Linksanschlag eignet. Die beim Linksanschlag der Riegelplatte 1 mit dem gegenüber Fig. 1 um 180° gewendet angeordneten Riegelansatz 5 zusammenwirkenden Funktionselemente weisen die gleichen Bezugszeichen wie die entsprechenden Funktionselemente für Rechtsanschlag auf, sind jedoch zum Zwecke der Unterscheidung jeweils mit einem Indexstrich versehen. 1 and 2 that the locking plate 1 is symmetrical with respect to a plane 29-29 which is perpendicular to the level of the fixed frame 16, so that it is readily suitable for either a right or left stop. The functional elements interacting when the latch plate 1 is hinged to the left with the latch attachment 5 which is arranged turned 180 ° with respect to FIG. 1 have the same reference numerals as the corresponding functional elements for the hinged right, but are each provided with an index line for the purpose of differentiation.

Das in den Fig. 4 bis 7 dargestellte Ausführungsbeispiel weicht von demjenigen nach den Fig. 1 bis 3 in soweit ab, als der Treibstangenbeschlag 2 eine starr mit der Treibstange 4 verbundene Grundplatte 6 hat, die an jeder ihrer beiden Längskanten mit einem Riegelansatz 5 und 5' versehen ist. The embodiment shown in FIGS. 4 to 7 differs from that of FIGS. 1 to 3 to the extent that the connecting rod fitting 2 has a base plate 6 rigidly connected to the connecting rod 4, which has a locking projection 5 and 5 on each of its two longitudinal edges 5 'is provided.

657 890 657 890

Hierdurch wird erreicht, dass der Treibstangenbeschlag 2 ohne Durchführung irgendwelcher Umsteckarbeiten sowohl für Rechts- als auch für Linksanschlag verwendbar ist. Im Falle des Rechtsanschlags wirkt dabei der Riegelansatz 5 mit der Riegelplatte 1 zusammen, während bei Linksanschlag der Riegelansatz 5' mit der Riegelplatte 1 in Wirkverbindung tritt. This ensures that the espagnolette fitting 2 can be used for right-handed as well as left-handed use without performing any transfer work. In the case of the right-hand stop, the locking shoulder 5 interacts with the locking plate 1, while the left-hand stop the locking shoulder 5 'interacts with the locking plate 1.

Aus den Fig. 4 und 5 ist dabei ersichtlich, dass die Riegelplatte 1 insofern eine von der Riegelplatte 1 nach den Fig. 1 und 2 abweichende Ausgestaltung erhalten muss, als der Verschluss-Riegelnocken 17 mit seiner Anzugsschräge 23 beim Bewegen der Riegelansätze 5 und 5' aus der Schaltstellung D in Richtung zur Schaltstellung V hin zwichen die beiden Riegelansätze 5 und 5' einzutreten hat. Um das zu ermöglichen, ist deshalb der Verschluss-Riegelnocken 17 einerseits mit einer zu seiner Anzugsschräge 18 parallel verlaufenden Schrägfläche 30 versehen und hat andererseits eine parallel zu seiner Querfläche 27 verlaufende Stirnfläche 31. It can be seen from FIGS. 4 and 5 that the locking plate 1 must have a configuration different from that of the locking plate 1 according to FIGS. 1 and 2, as the locking bolt cam 17 with its bevel 23 when moving the locking lugs 5 and 5 'from the switching position D towards the switching position V between the two locking lugs 5 and 5' has to occur. To make this possible, the locking bar cam 17 is therefore provided on the one hand with an inclined surface 30 running parallel to its pull-in slope 18 and on the other hand has an end surface 31 running parallel to its transverse surface 27.

Der Abstand zwischen der Anzugsschräge 18 und der dazu parallelen Schrägfläche 30 einerseits sowie der Abstand zwischen der Querfläche 27 und der Stirnfläche 31 andererseits ist am Verschluss-Riegelnocken 17 dabei jeweils so bemessen, dass beim gemeinsamen Verschieben der Riegelansätze 5 und 5' der Verschluss-Riegelnocken 17 in jeder Bewegungsphase einwandfrei und sicher zwischen den Riegelansätzen 5 und 5' hindurchgleiten kann. The distance between the tightening slope 18 and the parallel inclined surface 30 on the one hand and the distance between the transverse surface 27 and the end face 31 on the other hand is dimensioned on the locking bolt cam 17 in such a way that when the bolt projections 5 and 5 'are moved together, the locking bolt cams 17 can slide smoothly and safely between the locking lugs 5 and 5 'in each movement phase.

Während bei der Bewegung der Riegelansätze 5 und 5' aus der Schaltstellung D in Richtung der Schaltstellung V der Riegelansatz 5 mit der Anzugsschräge 18 in Wirkverbindung tritt, kommt bei der Bewegung derselben aus der Schaltstellung V in Richtung der Schaltstellung D der Riegelansatz 5' mit der Schrägfläche 30 in Wirkverbindung und erzeugt hierdurch die den Flügel 13 relativ zum feststehenden Rahmen 16 in Spaltöffnungsstellung bringende Abdruckbewegung. While in the movement of the locking lugs 5 and 5 'from the switching position D in the direction of the switching position V the locking lug 5 comes into operative connection with the bevel 18, when the same comes from the switching position V in the direction of the switching position D the locking lug 5' comes with Inclined surface 30 in operative connection and thereby produces the impression movement bringing the wing 13 into the gap opening position relative to the fixed frame 16.

Ansonsten ist die Wirkungsweise des Ausführungsbeispiels nach den Fig. 4 bis 7 die gleiche wie bei dem Ausführungsbeispiel nach den Fig. 1 bis 3. Otherwise, the mode of operation of the exemplary embodiment according to FIGS. 4 to 7 is the same as in the exemplary embodiment according to FIGS. 1 to 3.

In Fig. 6 ist die über die Spaltlüftungsvorrichtung fixierte Spaltöffnungsstellung des Flügels 13 relativ zum feststehenden Rahmen 16 dargestellt, während Fig. 7 die verriegelte Verschlussstellung des Flügels 13 am feststehenden Rahmen 16 wiedergibt. 6 shows the gap opening position of the wing 13 relative to the fixed frame 16, which is fixed via the gap ventilation device, while FIG. 7 shows the locked closed position of the wing 13 on the fixed frame 16.

Aus den Fig. 4 und 5 ist ohne weiteres erkennbar, dass auch die Riegelplatte 1 dieser Spaltlüftungsvorrichtung zu einer senkrecht auf der Ebene des feststehenden Rahmens stehenden Querebene 29-29 symmetrisch ausgestaltet ist, damit sie sich in ein und derselben Ausführung sowohl für Rechts- als auch für Linksanschlag eignet. 4 and 5 it is readily apparent that the locking plate 1 of this night ventilation device is designed symmetrically with respect to a transverse plane 29-29 which is perpendicular to the plane of the fixed frame, so that it can be used in one and the same embodiment for both right-hand and also suitable for left-handed use.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

B B

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

657890

PATENT CLAIMS

1. Night ventilation device for tilt-and-turn windows or doors, in which one on the sash (13) through a drive rod (4) of the tilt-and-turn fitting and via an operating handle into several successive switching positions, namely the locking switch position (V), the rotary opening switch position (D) and the tilt opening switch position (K), displaceable locking lug (5; 5.5 ') in the locking switching position (V) behind a locking bolt cam

(17) on the fixed frame, as well as in the rotary opening switching position (D) and in the tilt opening switching position (K) out of engagement with the locking bolt cam (17), while it is in a night ventilation switching position (S) Night ventilation lock bars (19, 20) can be brought into engagement on the fixed frame, which are arranged such that they can be displaced towards the interior of the locking bar cam (17), the distance between the rotary opening switching position (D) and the tilt opening switching position (K ) of the locking lug (5; 5,5 ') is equal to the distance between the rotary opening switch position (D) and the locking switching position (V) of the same and the night ventilation switch position (S) for the locking lug (5; 5, 5 ') lies centrally between the rotary opening switch position (D) and the tilt opening switch position (K) thereof, characterized in that the locking projection (5; 5,5') from the common longitudinal center plane (9-9) of the drive rod (4th ) and a faceplate (3) is laterally offset.

2. Night ventilation device according to claim 1, with a locking plate (1), which is symmetrical to a perpendicular to the plane of the fixed frame (16) transverse plane (29) and thereby on both sides of the plane of symmetry a locking latch cam (17, 17 ') and night ventilation locking bars (19, 20, 19', 20 '), characterized in that the locking shoulder (5) relative to the longitudinal center plane (9-9) of the drive rod (4) and face plate (3) by 180 ° reversible and in each of the two turning positions on the drive rod (4) and / or in the faceplate (3) is arranged fixed in position (7, 8, 11, 15).

3. Night ventilation device according to claims 1 and 2, characterized in that the locking projection (5) sits on a base plate (6) with a driver pin (7) through one on the longitudinal center plane (9-9) of the faceplate (3) lying slot (8) engages in a hole (10) in the drive rod (4), the axis of which lies in the longitudinal center plane (9-9) of the drive rod (Fig. 3).

4. night ventilation device according to claims 1, 2 and 3, characterized in that the driver pin (7) of the base plate (6) rotatably and axially displaceably engages in the hole (10) of the drive rod (4) and thereby the base plate (6) Securing cams (11) arranged on their underside are secured against rotation in recesses in the drive rod (4) and / or in the longitudinal slot (8) of the faceplate (3) by a spring (15) supported on the drive rod (4) and engaging on the driving pin (7) is (8.11).

5. night ventilation device according to claims 1 and 2, characterized in that two locking lugs (5, 5 ') in the direction along the longitudinal center plane (9-9) of the faceplate (3) and drive rod (4) and at the same distance from this longitudinal center plane ( 9-9) sit side by side on a base plate (6), which is connected to the drive rod (4) in a rotationally fixed manner and / or is guided in the faceplate (3), and that the locking bar cam (17) extends from the fixed frame (16) there is a web which engages in the closed switching position (V) in the distance between the two locking lugs (5,5 ').

6. Night ventilation device according to claims 1, 2 and 5, characterized in that the

Locking-locking cams (17) forming web (27, 31) with a length section (18, 30) inclined to the frame plane (Fig. 4), its inner side surface (18) with a locking shoulder (5) a tightening slope and s its outer side surface (30) with the other locking projection (5 ') forms an impression bevel for the wing (16).