CH654077A5

CH654077A5 - MULTI-STAGE CENTRIFUGAL PUMP.

Info

Publication number: CH654077A5
Application number: CH6432/81A
Authority: CH
Inventors: Juergen H Timcke
Original assignee: Sulzer Ag
Priority date: 1981-10-07
Filing date: 1981-10-07
Publication date: 1986-01-31
Also published as: DE3140381C2; DE3140381A1

Description

Die Erfindung betrifft eine mehrstufige Kreiselpumpe in Topfbauart, bei der für die Entnahme von Förderflüssigkeit aus einer Zwischenstufe eine an seinem einen Ende mit dem Stufengehäuse verbundenes, elastisches Element durch den Gehäusetopf hindurch zu einer Zwischenentnahmeleitung führt. The invention relates to a multi-stage centrifugal pump in pot design, in which an elastic element connected at one end to the stage housing leads through the housing pot to an intermediate extraction line for the removal of delivery liquid from an intermediate stage.

Eine Kreiselpumpe der genannten Art ist aus der DE-AS 1 528 725 bekannt. Bei der bekannten Konstruktion wird das elastische Element mit einem einen Ende in das Stufengehäuse eingeschraubt, während das andere Ende mit Hilfe eines Klemmringes auf dem Gehäusetopf gehalten wird. Darüberhinaus ist in das elastische Element zusätzlich ein Schutzrohr eingesetzt, das seinerseits in den Einschraubteil des elastischen Elementes eingeschraubt wird und auf der anderen Seite frei im an den Gehäusetopf angeschraubten Flansch der wegführenden Zwischenentnahmeleitung endet. A centrifugal pump of the type mentioned is known from DE-AS 1 528 725. In the known construction, the elastic element is screwed into the step housing with one end, while the other end is held on the housing pot with the aid of a clamping ring. In addition, a protective tube is additionally inserted into the elastic element, which in turn is screwed into the screw-in part of the elastic element and, on the other hand, ends freely in the flange of the leading intermediate withdrawal line screwed onto the housing pot.

Bei den heute gebräuchlichen Durchsatzmengen und Enddrücken derartiger Pumpen genügt die geschilderte Konstruktion den Anforderungen nicht mehr oder bringt zumindest erhebliche fertigungstechnische Schwierigkeiten, da z.B. ein Einschrauben eines elastischen Elementes grossen Durchmessers in das Stufengehäuse und dabei besonders das druckdichte Anziehen - in dem Gehäusetopf herrscht bekanntlich der Pumpenenddruck - Probleme aufwirft; aus Montagegründen müsste daher der Durchbruch für das elastische Element durch den Gehäusetopf relativ gross werden. Dies ist jedoch wegen der heute üblichen Enddrücke unerwünscht, da dieser Durchbruch eine Schwächung des Gehäusetopfes bedeutet. Weiterhin ist die bekannte Klemmverbindung des äusseren Endes des elastischen Elementes mit dem Gehäusetopf nicht geeignet, den jetzigen Pumpenenddrücken zu widerstehen. With the throughput quantities and final pressures of such pumps in use today, the construction described no longer meets the requirements or at least brings considerable manufacturing difficulties, since e.g. screwing an elastic element of large diameter into the stage housing and, in particular, pressure-tight tightening - as is known, the pump end pressure prevails in the housing pot - raises problems; for reasons of assembly, the breakthrough for the elastic element through the housing pot would have to be relatively large. However, this is undesirable because of the end pressures common today, since this breakthrough means a weakening of the housing pot. Furthermore, the known clamp connection of the outer end of the elastic element with the housing pot is not suitable to withstand the current pump end pressures.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, das an sich bekannte elastische Element zwischen dem Stufengehäuse und der Zwischenentnahmeleitung unter gleichzeitiger Beachtung einfacher Montagemöglichkeiten so zu gestalten, dass sie den Anforderungen bei den heute üblichen Durchsatzmengen und Enddrücken gewachsen ist, die z.B. bis zu 4000 m3/h und 400 bar betragen können. Mit der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass das elastische Element über einen The object of the invention is therefore to design the known elastic element between the stage housing and the intermediate extraction line, while at the same time taking into account simple assembly options, in such a way that it can cope with the requirements for the throughput quantities and final pressures common today, e.g. can be up to 4000 m3 / h and 400 bar. This object is achieved with the invention in that the elastic element has a

Flansch am Stufengehäuse angesetzt ist und dass das äussere Ende des elastischen Elementes an einem Zwischenstutzen befestigt ist, der seinerseits lösbar an den Gehäusetopf angesetzt ist. Flange is attached to the step housing and that the outer end of the elastic element is attached to an intermediate connector, which in turn is detachably attached to the housing pot.

s Bei der neuen Konstruktion wird der innere Flansch des elastischen Elementes unter Zwischenlegen einer Dichtung am Stufengehäuse über Schraubenbolzen befestigt; diese können mit einem Werkzeug durch einen relativ engen Durchbruch des Gehäusetopfes hindurch angezogen werden, io ohne dass die Dichtung einer Scherbelastung ausgesetzt wird. Die Befestigung des äusseren Endes des elastischen Elementes an einem lösbaren Zwischenstutzen ermöglicht, s In the new design, the inner flange of the elastic element is fastened to the stage housing by means of bolts, with the interposition of a seal; these can be tightened with a tool through a relatively narrow opening in the housing pot, without the seal being exposed to shear stress. The attachment of the outer end of the elastic element to a detachable intermediate connector enables

dieses Ende mit Hilfe eines Endflansches fest mit einem relativ engen - nur gerade etwa den Durchmesser des Rohr-ls querschnittes des elastischen Elementes freilassenden -Gegenflansch des Zwischenstutzens zu verbinden. to connect this end firmly with the aid of an end flange to a relatively narrow counter flange of the intermediate connector which only leaves the diameter of the pipe cross section of the elastic element free.

Zur Vermeidung von Relativdrehungen zwischen dem elastischen Element und dem Zwischenstutzen während der Montage ist es vorteilhaft, wenn zwischen dem elastischen 20 Element und dem Zwischenstutzen eine Verdrehsicherung vorgesehen ist. Da durch ein direktes Aufsetzen des lösbaren Zwischenstutzens auf den Gehäusetopf eine Schwächung des Gehäusetopfes eintreten könnte, ist ein direktes Ansetzen des lösbaren Zwischenstutzens direkt an den Gehäusetopf nicht 2s in allen Fällen zulässig; diese Schwierigkeit kann umgangen werden, wenn der Zwischenstutzen auf einem am Gehäusetopf angeschweissten Ansatz aufgesetzt ist. To avoid relative rotations between the elastic element and the intermediate connector during assembly, it is advantageous if an anti-rotation device is provided between the elastic element and the intermediate connector. Since a weakening of the housing pot could occur due to a direct placement of the detachable intermediate connector on the housing pot, a direct attachment of the releasable intermediate connector directly to the housing pot is not permissible for 2s in all cases; this difficulty can be avoided if the intermediate connector is placed on an attachment welded to the housing pot.

Im folgenden wird die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen näher erläutert. The invention is explained in more detail below on the basis of exemplary embodiments.

30 30th

Fig. 1 zeigt schematisch in einem Schnitt entlang einer radialen Achsebene des Gehäusetopfes ein erstes Ausführungsbeispiel der neuen elastischen Verbindung; Fig. 1 shows schematically in a section along a radial axis plane of the housing pot a first embodiment of the new elastic connection;

Fig. 2 ist in gleicher Darstellung eine Variante von Fig. 1. 2 is a variant of FIG. 1 in the same representation.

35 35

Im Gehäusetopf 1 einer nicht weiter dargestellten, mehrstufigen Kreiselpumpe ist ein angedeutetes Stufengehäuse 2 vorgesehen, aus dem eine Zwischenentnahme der Förderflüssigkeit erfolgen soll. Mit dem Stufengehäuse muss daher eine 40 Zwischenentnahmeleitung 3 verbunden werden. Diese Verbindung erfolgt über ein elastisches Element 4, welches aus einem im Handel erhältlichen Rohrstück besteht, das im Abstand voneinander zwei als «Faltenbälge» ausgebildete elastische Stellen 5 aufweist. Aufgrund dieser elastischen 45 Stellen 5 kann das Element 4 Relativverschiebungen zwischen dem Stufengehäuse 2 und dem Gehäusetopf 1 nachgeben. In the housing pot 1 of a multi-stage centrifugal pump, not shown, there is an indicated stage housing 2, from which an intermediate removal of the delivery liquid is to take place. A 40 intermediate withdrawal line 3 must therefore be connected to the stage housing. This connection is made via an elastic element 4, which consists of a commercially available piece of pipe, which has two elastic points 5 formed as «bellows» at a distance from one another. Due to these elastic 45 points 5, the element 4 can yield relative displacements between the step housing 2 and the housing pot 1.

An seinem inneren Ende ist das Element 4 mit Hilfe eines Flansches 6 unter Zwischenlegen einer Dichtung 7 an das so Stufengehäuse 2 angesetzt und an diesem über nicht gezeigte Schraubenbolzen befestigt. Das Element 4 durchsetzt im Gehäusetopf 1 einen Durchbruch 8, der - wie geschildert - so eng wie aus Montagegründen möglich gehalten ist. Es trägt an seinem äusseren Ende einen Endflansch 10, von dem aus 55 ein mit einem Aussengewinde 9 versehenes Rohrstück 11 in die Entnahmeleitung 3 hineinragt. At its inner end, the element 4 is attached to the stepped housing 2 with the aid of a flange 6 with the interposition of a seal 7 and fastened to the latter via screw bolts, not shown. The element 4 passes through an opening 8 in the housing pot 1, which - as described - is kept as narrow as possible for assembly reasons. It has at its outer end an end flange 10, from which 55 a pipe piece 11 provided with an external thread 9 projects into the extraction line 3.

Zwischen dem Gehäusetopf 1 und der Entnahmeleitung 3 ist erfindungsgemäss ein Zwischenstutzen 12 vorgesehen, der mit dem Topf 1 und der Leitung 3 über Schraubenbolzen 60 lösbar verbunden und über Dichtungen 7 abgedichtet ist. According to the invention, an intermediate connector 12 is provided between the housing pot 1 and the removal line 3, which is detachably connected to the pot 1 and the line 3 by means of screw bolts 60 and sealed by means of seals 7.

Der Zwischenstutzen 12 hat an seinem äusseren Ende einen nach innen gerichteten Gegenflansch 14, dessen lichte Weite etwa dem Durchmesser des Rohrstückes 11 entspricht. Gegen diesen Gegenflansch 14 wird durch eine auf das 65 Gewinde 9 aufgeschraubte Mutter 15 der äussere Endflansch 10 des Elementes 4 gepresst, wobei zwischen beide zum einen ein weiteres Dichtelement 7 und zum anderen eine Verdrehsicherung 13 vorgesehen sind; die Verdrehsicherung 13 verhin The intermediate connector 12 has at its outer end an inwardly directed counter flange 14, the clear width of which corresponds approximately to the diameter of the pipe section 11. The outer end flange 10 of the element 4 is pressed against this counter flange 14 by a nut 15 screwed onto the 65 thread 9, a further sealing element 7 and an anti-rotation device 13 being provided between the two; prevent the anti-rotation 13

3 3rd

054077 054077

dert eine Torsion des Elementes 4 um seine Längsachse beim Anziehen der Mutter 15. torsion of the element 4 about its longitudinal axis when tightening the nut 15th

Für die Montage an der Zwischenentnahmesteile empfiehlt sich folgendes Vorgehen: Zuerst wird das Element 4 mit Hilfe des Flansches 6 an dem Stufengehäuse 2 befestigt, wobei das Anziehen der Schraubenbolzen mit einem durch den Gehäusetopf 1 hindurchgreifenden Werkzeug von aussen erfolgen kann. Nach Einlegen einer weiteren Dichtung 7 in eine den Durchbruch 8 umgebende Vertiefung 16 des Gehäusetopfes 1 wird über das herausragende Element 4 der Zwischenstutzen The following procedure is recommended for assembly on the intermediate removal parts: First, the element 4 is fastened to the step housing 2 with the aid of the flange 6, wherein the screw bolts can be tightened from the outside using a tool that passes through the housing pot 1. After inserting a further seal 7 into a recess 16 of the housing pot 1 surrounding the opening 8, the intermediate connector is placed over the protruding element 4

12 gestülpt, dann verbindet man den Zwischenstutzen 12 mit dem Gehäusetopf 1 durch den Aussenflansch 17 des Zwischenstutzens 12 durchsetzende Schraubenbolzen. Danach erfolgt die Befestigung des Elementes 4 über die Mutter 15. s Den Abschluss der Montage bildet das Anschliessen der Leitung 3 an die äussere Stirnfläche des Zwischenstutzens 12. 12 put over, then you connect the intermediate connector 12 to the housing pot 1 through the outer flange 17 of the intermediate connector 12 bolts passing through. The element 4 is then attached via the nut 15. s The assembly is completed by connecting the line 3 to the outer end face of the intermediate connector 12.

Die Variante nach Fig. 2 unterscheidet sich von Fig. 1 nur dadurch, dass der Zwischenstutzen 12 nicht direkt auf den Gehäusetopf 1 aufgesetzt ist, sondern an diesem zunächst ein io rohrstutzenförmiger Ansatz 18 angeschweisst ist, an dem der Zwischenstutzen 12 lösbar angeschraubt wird. The variant according to FIG. 2 differs from FIG. 1 only in that the intermediate connector 12 is not placed directly on the housing pot 1, but instead an io pipe socket-shaped extension 18 is welded to it, to which the intermediate connector 12 is detachably screwed.

B B

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

654077 PATENT CLAIMS

1. Multi-stage centrifugal pump in pot design, in which an elastic element connected at one end to the stage housing leads through the housing pot to an intermediate extraction line for the removal of delivery liquid from an intermediate stage, characterized in that the elastic element (4) has a flange (6) is attached to the step housing (2) and that the outer end of the elastic element (4) is fastened to an intermediate connector (12), which in turn is detachably attached to the housing pot (1).

2. Centrifugal pump according to claim 1, characterized in that the intermediate connector (12) on a housing (1) welded approach (18) is placed.

3. Centrifugal pump according to claim 1, characterized in that an anti-rotation device (13) is provided between the elastic element (4) and the intermediate connector (12).

4. Centrifugal pump according to claim 1, characterized in that the outer end of the elastic element (4) via an end flange (10) with a counter flange (14) of the intermediate connector (12) is connected, the bore of the counter flange approximately on the pipe diameter of the elastic element (4) is narrowed.