CH650553A5

CH650553A5 - Lowerable covering for liquid basins, in particular for swimming pools

Info

Publication number: CH650553A5
Application number: CH791280A
Authority: CH
Inventors: Gustav Stifter
Original assignee: Gustav Stifter
Priority date: 1979-10-26
Filing date: 1980-10-23
Publication date: 1985-07-31
Also published as: DE2943366A1; AT370825B; ATA514980A; DE2943366C2

Description

Die Erfindung betrifft eine absenkbare Abdeckung für Flüssigkeitsbehälter, insbesondere für Schwimmbecken, aus mit Luftkammern versehenen biegesteifen Hohlprofilen aus Kunststoff, die bei mit Luft gefüllten Luftkammern auf der Flüssigkeitsoberfläche schwimmt und nach Ablassen der Luft aus den Luftkammern als Bodenschutz auf dem Boden des Behälters absinkt. The invention relates to a lowerable cover for liquid containers, in particular for swimming pools, made of rigid plastic hollow sections provided with air chambers, which floats on the liquid surface when the air chambers are filled with air and, after deflating the air from the air chambers, sinks as floor protection on the bottom of the container.

Eine derartige Abdeckung ist bekannt (DE-OS 2 724 287). Der wesentliche Vorteil einer derartigen biegesteifen Abdeckung ist, dass sie in einfacher Weise an die Abmessungen des Flüssigkeitsbehälters angepasst werden kann, wobei die Abdeckung auch tragfähig und damit belastbar sein kann. Die bekannte Abdeckung ist im wesentlichen mittels eines umschaltbaren Kompressors mit Luft füllbar, wobei zum Absenken in die Abdeckung bzw. in die Hohlräume der Hohlprofile Wasser eingeführt wird. Zur Beschleunigung des Absenkens sind vorzugsweise Flutungsöffnungen in den Hohlprofilen vorgesehen, die nach Art von Flatterventilen ausgebildet sein sollen, damit das Schwimmbadwasser durch die Abdeckung strömen kann, um so das Absinken zu ermöglichen. Bei der praktischen Anwendung zeigt sich jedoch, Such a cover is known (DE-OS 2 724 287). The main advantage of such a rigid cover is that it can be easily adapted to the dimensions of the liquid container, and the cover can also be load-bearing and thus resilient. The known cover can be filled with air essentially by means of a switchable compressor, water being introduced into the cover or into the cavities of the hollow profiles for lowering. To accelerate the lowering, flooding openings are preferably provided in the hollow profiles, which are to be designed in the manner of flutter valves so that the swimming pool water can flow through the cover, in order to enable the lowering. In practical use, however,

dass die angestrebte Wirkung ohne Führung der Abdeckung selbst bei Vorsehen der Flutungsöffnungen nicht auf bequeme Weise erreicht werden kann. Wenn nämlich für das Absenken Wasser nur an einer Stelle den Hohlräumen der Hohlprofile zugeführt wird, beginnt die Abdeckung im Bereich dieser Zuführöffnung zuerst abzusinken, da sich das Wasser nicht gleichmässig über sämtliche Bodenbereiche der Hohlräume der Abdeckung verteilt. Das einseitige Absinken erreicht eine unkontrollierbare Schrägstellung der Abdek-kung, wobei bei einer bestimmten Schrägstellung die Abdek-kung über den Beckenrand hinausschiesst. that the desired effect can not be achieved in a comfortable manner without guiding the cover even if the flooding openings are provided. If water is only supplied to the cavities of the hollow profiles at one point for the lowering, the cover begins to sink in the area of this supply opening first, since the water is not distributed uniformly over all bottom areas of the cavities of the cover. The one-sided sinking leads to an uncontrollable inclination of the cover, whereby the cover shoots out over the pool edge at a certain inclination.

Ein ähnlicher Effekt ist in umgekehrter Richtung bei dem Auftauchvorgang zu beobachten. Durch derart unkontrollierbare Bewegungen kann nicht nur die Abdeckung an Rändern des Beckens erheblich beschädigt werden, sondern die Abdeckung kann auch eine Gefahr für die Umgebung darstellen. A similar effect can be observed in the opposite direction during the ascent process. Such uncontrollable movements can not only significantly damage the cover at the edges of the pelvis, but the cover can also pose a danger to the environment.

Ein sicherer Betrieb beim Absenken und Auftauchen von Abdeckungen konnte bisher nur mittels aus flexiblen, miteinander verschweissten Folien bestehenden Abdeckungen erreicht werden (DE-OS 2 361 725 und DE-OS 2713 793). Die zwischen den Folien gebildeten Luftkammern werden dabei über einen Kompressor oder über eine Hand- oder Fusspumpe mit Luft zum Auftauchen und Schwimmen gefüllt. Zum Absenken der Abdeckung können die Luftkammern mit Wasser geflutet werden. Um ein früheres Absinken der Abdeckung an einem Ende zu erreichen, kann dort ein Ballastgewicht vorgesehen sein. Until now, safe operation when lowering and emerging covers could only be achieved by means of covers consisting of flexible, welded foils (DE-OS 2 361 725 and DE-OS 2713 793). The air chambers formed between the foils are filled with air for surfacing and swimming via a compressor or a hand or foot pump. To lower the cover, the air chambers can be flooded with water. In order to achieve an earlier lowering of the cover at one end, a ballast weight can be provided there.

Bei aufgepumpter Abdeckung schwimmt diese wie eine Luftmatratze auf der Flüssigkeitsoberfläche. Nach dem Absenken soll sie auf dem Boden des Beckens ruhen. Nachteilig dabei ist, dass durch die Flexibilität der Folien die Sicherheit für die Benutzer nicht mehr gewährleistet werden kann, d. h., auf der zwischen der Abdeckung und dem Boden des Beckens gebildeten Flüssigkeitsschicht kann die Abdek-kung leicht gleiten, weshalb erhöhte Unfallgefahr besteht. Aus diesem Grund sind auch in öffentlichen Badeanstalten flexible Folien am Beckenboden nicht zulässig. When the cover is inflated, it floats on the surface of the liquid like an air mattress. After lowering it should rest on the bottom of the pool. The disadvantage here is that the flexibility of the films means that safety for the user can no longer be guaranteed. that is, the cover can slide easily on the liquid layer formed between the cover and the bottom of the pool, which increases the risk of an accident. For this reason, flexible foils on the pool floor are not permitted even in public bathing establishments.

Wenn zur Vermeidimg des letzteren Nachteils gemäss dem Vorschlag der DE-OS 2361 725 eine Seite mit einer Platte versehen oder als Platte ausgebildet wird, ist die bekannte Abdeckung jedoch nicht verwendbar. Sowohl beim Absenken auf den Beckenboden als auch beim Hochheben an die Flüssigkeitsoberfläche kann ein stabiles und gleichförmiges Verhalten nicht erwartet werden. Vielmehr wird die gesamte Anordnung leicht kippen und insbesondere beim Auftauchen aus dem Wasser herausschiessen. Somit besteht If, in order to avoid the latter disadvantage, according to the proposal of DE-OS 2361 725, one side is provided with a plate or is designed as a plate, the known cover cannot be used, however. Stable and uniform behavior cannot be expected when lowering onto the pelvic floor or when lifting it up to the surface of the liquid. Rather, the entire arrangement will tilt slightly and shoot out of the water, especially when it appears. So there is

2 2nd

s s

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

neben der erhöhten Unfallgefahr in diesem Fall auch die Gefahr von Beschädigungen des Beckens. Diese Gefahr ist besonders dann erhöht, wenn das Pumpen mittels eines Kompressors erfolgt und/oder wenn das Absenken durch Fluten unter Absaugung mittels eines Kompressors durchgeführt wird. in addition to the increased risk of accidents in this case, there is also the risk of damage to the pelvis. This risk is particularly increased if the pumping is carried out by means of a compressor and / or if the lowering is carried out by flooding with suction using a compressor.

Abdeckungen bei Flüssigkeitsbehältern, insbesondere bei Schwimmbecken, werden zum Schutz von insbesondere Freibädern verwendet. Durch sie kann das Becken nach aussen gut isoliert werden, wodurch erhebliche Wärmemengen eingespart werden können, wobei weiter Schmutz von aussen nicht eindringen kann, sondern auf der Abdeckung liegenbleibt und von dort leicht entfernt werden kann. Covers for liquid containers, in particular for swimming pools, are used to protect swimming pools in particular. They allow the pool to be well insulated from the outside, which means that considerable amounts of heat can be saved, while further dirt cannot penetrate from the outside, but remains on the cover and can be easily removed from there.

Neben den erwähnten Luftkissen-Folienabdeckungen werden auch Rollo-Abdeckungen und Liftdächer angeboten. In beiden Fällen ist eine komplizierte Mechanik erforderlich, wobei ausserdem für die Abdeckung selbst ein erheblicher Stauraum zur Verfügung stehen muss, insbesondere bei grossen Becken. Schliesslich kann eine Rollo-Abdeckung nicht so von dem Becken entfernt werden, dass kein Wasser mit eingerollt wird. Dieses Wasser fängt jedoch sehr leicht zu schimmeln an und beeinträchtigt dadurch im Laufe der Zeit die Qualität des Badewassers. In addition to the air cushion film covers mentioned, roller blind covers and lift roofs are also available. In both cases, a complicated mechanism is required, and in addition a considerable amount of storage space must be available for the cover itself, particularly in the case of large pools. Finally, a roller blind cover cannot be removed from the pool in such a way that no water is rolled in. However, this water starts to mold very easily and thereby deteriorates the quality of the bathing water over time.

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine platzsparende Abdeckung der eingangs genannten Art so auszubilden, dass unter Vermeidung von flexiblen Folien ein sicherer Betrieb erreichbar ist. It is therefore an object of the invention to design a space-saving cover of the type mentioned at the outset in such a way that reliable operation can be achieved while avoiding flexible films.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäss durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. The object is achieved according to the invention by the characterizing features of claim 1.

Die Erfindung wird durch die Merkmale der abhängigen Ansprüche vorteilhaft weitergebildet. The invention is advantageously further developed by the features of the dependent claims.

Die Erfindung gibt also eine absenkbare Abdeckung an, die (1) keine auf dem Beckenboden verrutschbaren Teile besitzt, die (2) begehbar ist, die (3) im aufschwimmenden Zustand, insbesondere bezüglich Warmhaltung, Sonnenenergieaufnahme und Wasserreinheit vorteilhaft wirkt, wobei beispielsweise Staub oder Laub auf der Abdeckung vor dem Absenken einfach mittels eines Wasserschlauchs abspritzbar ist, die (4) aufgrund ihrer Tragfähigkeit kindersicher ist und wobei (5) das Absenken und das Hochheben in stets gleicher und gefahrloser Weise lediglich durch Zufuhr bzw. Abfuhr von Luft, auch mittels eines Kompressors, erreichbar sind. The invention thus specifies a lowerable cover which (1) has no parts which can slide on the pool floor, which (2) can be walked on, (3) has a beneficial effect in the floating state, in particular with regard to keeping warm, absorbing solar energy and water purity, for example dust or Leaves on the cover can be easily sprayed off before lowering using a water hose, which (4) is childproof due to its load-bearing capacity and (5) the lowering and lifting in the same and safe manner only by supplying or removing air, also by means of a compressor, can be reached.

Die Erfindung wird anhand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert. Es zeigen The invention is explained in more detail using the exemplary embodiments shown in the drawing. Show it

Fig. 1 schematisch in Perspektive eine absenkbare Abdek-kung gemäss der Erfindung, 1 schematically shows a lowerable cover according to the invention in perspective,

Fig. 2 perspektivisch und im Teilschnitt eine Ausführungsform eines biegesteifen Hohlprofils, 2 is a perspective and partial section of an embodiment of a rigid hollow profile,

Fig. 3a-3d schematische Darstellungen zur Erläuterung des Betriebs der erfindungsgemässen Abdeckung, 3a-3d are schematic representations to explain the operation of the cover according to the invention,

Fig. 4 eine Ausführungsform einer gelenkigen Verbindung, Fig. 5 eine andere Ausführungsform einer gelenkigen Verbindung, 4 shows an embodiment of an articulated connection, FIG. 5 shows another embodiment of an articulated connection,

Fig. 6a, 6b eine erste Ausführungsform einer Randabdek-kung, 6a, 6b, a first embodiment of an edge cover,

Fig. 7 eine zweite Ausführungsform einer Randabdeckung, Fig. 8 in Ansicht von unten ein Ausführungsbeispiel eines W asserverteilprofils, 7 shows a second embodiment of an edge cover, FIG. 8 shows an embodiment of a water distribution profile in a view from below,

Fig. 9 ein Beispiel einer Verbindungsmöglichkeit nebeneinander angeordneter Hohlprofile, 9 shows an example of a possibility of connecting adjacent hollow profiles,

Fig. 10 im Schnitt eine andere Ausführungsform eines bei der Erfindung verwendbaren Hohlprofils. Fig. 10 in section, another embodiment of a hollow profile that can be used in the invention.

Fig. 1 zeigt perspektivisch eine erfindungsgemässe Abdek-kung 1, die auf dem Wasser 2 in einem Schwimmbecken 3 aufschwimmt. Der Abdeckung 1 ist über einen Anschluss 4 Druckluft von einer Pumpe 5, die ein Kompressor sein kann, 1 shows in perspective a cover 1 according to the invention which floats on the water 2 in a swimming pool 3. The cover 1 is compressed air from a pump 5, which can be a compressor, via a connection 4.

650553 650553

zuführbar. Die Pumpe 5 kann auch hand- oder fussbetätigbar sein. Die Art der verwendeten Pumpe 5 hängt im wesentlichen von der Grösse der Abdeckung 1, d.h. auch der Grösse des Schwimmbeckens 3, ab. Aus der Abdeckung 1 ist die Luft über den gleichen Anschluss 4 und die gleiche Pumpe 5 abführbar, dadurch, dass die Pumpe 5 auf Saugbetrieb umschaltbar ist. Dies kann beispielsweise mittels der schematisch dargestellten Umsteuereinrichtung erfolgen, die durch Magnetventile 6,7 gebildet ist. Selbstverständlich kann auch jede andere Form einer in der Förderrichtung umschaltbaren Pumpeinrichtung vorgesehen sein. feedable. The pump 5 can also be operated manually or by foot. The type of pump 5 used essentially depends on the size of the cover 1, i.e. also the size of the swimming pool 3. The air can be removed from the cover 1 via the same connection 4 and the same pump 5, in that the pump 5 can be switched over to suction operation. This can be done for example by means of the schematically shown reversing device, which is formed by solenoid valves 6, 7. Of course, any other form of pump device that can be switched in the conveying direction can also be provided.

Die Abdeckung 1 besteht aus Hohlprofilen, wie sie in Fig. 2 und in Fig. 10 im Schnitt dargestellt sind. The cover 1 consists of hollow profiles as shown in section in FIG. 2 and in FIG. 10.

Das Hohlprofil gemäss Fig. 2 besteht aus einer Deckplatte 8, einer Bodenplatte 9 und diese verbindende Stege 10, wodurch Hohlräume 11 gebildet sind, die Rechteckquerschnitt besitzen. Wie das in Fig. 1 schematisch dargestellt ist, erstrecken sich die Stege 10 und damit die Hohlräume 11 in einer Ausdehnungsrichtung, vorzugsweise der Längsrichtung, des Beckens 3 derart, dass der Anschluss 4 einem Ende der Hohlräume 11 zugeordnet ist. 2 consists of a cover plate 8, a base plate 9 and webs 10 connecting them, whereby cavities 11 are formed which have a rectangular cross-section. As is shown schematically in FIG. 1, the webs 10 and thus the cavities 11 extend in an expansion direction, preferably the longitudinal direction, of the basin 3 such that the connection 4 is assigned to one end of the cavities 11.

Wie in Fig. 1 dargestellt, setzt sich die Abdeckung 1 aus mehreren hintereinander angeordneten Hohlprofilen 12,13, 14,15 unterschiedlicher Länge zusammen, wobei die Länge der dem Anschluss 4 benachbarten Hohlprofile kürzer als die der anderen ist. Unter Länge ist hierbei die Abmessung zu verstehen, die sich in der erwähnten Ausdehnungsrichtung erstreckt. An dem dem Anschluss 4 zugeordneten Ende der Abdeckung 1 weist das Hohlprofil 12 ein Luftverteilprofil 16 auf, während am anderen Ende der Abdeckung 1, d.h. dem dem Anschluss 4 entgegengesetzten Ende des Hohlprofils 15, ein weiter unten erläutertes Wasserverteilprofil 17 vorgesehen ist. Die einzelnen Hohlprofile 12-15 sind mittels Gelenken 18,19 bzw. 20 einerseits gelenkig, andererseits nach aussen wasser- und luftdicht miteinander verbunden. Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist die gelenkige Verbindung so, dass eine Verbindung zwischen den sich gegenüberliegenden Hohlräumen 11 benachbarter Hohlprofile 12, 13,14,15 aufrechterhalten bleibt. As shown in FIG. 1, the cover 1 is composed of a plurality of hollow profiles 12, 13, 14, 15 of different lengths arranged one behind the other, the length of the hollow profiles adjacent to the connection 4 being shorter than that of the others. Here, length is to be understood as the dimension which extends in the direction of expansion mentioned. At the end of the cover 1 assigned to the connection 4, the hollow profile 12 has an air distribution profile 16, while at the other end of the cover 1, i.e. that the connection 4 opposite end of the hollow profile 15, a water distribution profile 17 explained below is provided. The individual hollow profiles 12-15 are on the one hand articulated by means of joints 18, 19 and 20, on the other hand connected to one another in a water-tight and air-tight manner. In the exemplary embodiment shown, the articulated connection is such that a connection between the opposing cavities 11 of adjacent hollow profiles 12, 13, 14, 15 is maintained.

Anhand Fig. 3 wird nun das Absenken und das Wiederanheben der Abdeckung 1 in dem Schwimmbecken 3 näher erläutert. 3, the lowering and the raising of the cover 1 in the swimming pool 3 will now be explained in more detail.

Bei dem in Fig. 3 dargestellten Ausführungsbeispiel erfolgt die Luftzufuhr und -abfuhr zum Anschluss 4 innerhalb des Schwimmbeckens 3 über einen Spiralschlauch 21, wobei im Boden 22 des Beckens 3 eine Vertiefung 23 in Verlängerung des Spiralschlauchs 21 vorgesehen ist. In the exemplary embodiment shown in FIG. 3, the air is supplied and removed to the connection 4 within the swimming pool 3 via a spiral hose 21, a recess 23 being provided in the bottom 22 of the pool 3 in the extension of the spiral hose 21.

Fig. 3a zeigt die Abdeckung 1 im auf dem Wasser 2 aufschwimmenden Zustand. Dabei kann, wie durch Pfeile angedeutet, während dieses Zustandes der Abdeckung 1 regelmässig etwas Luft mittels der Pumpe 5 zugeführt werden, um einerseits einen bestimmten Überdruck von 1-2 mbar in den Hohlräumen 11 aufrechtzuerhalten und um andererseits das bei einer Absenkung durch Flutung eingedrungene und etwa verbleibende Wasser sicher zu entfernen. Letzteres ist insbesondere dann von Vorteil, wenn die Abdeckung 1 über längere Zeiträume, beispielsweise im Winter, in dem aufschwimmenden Zustand verbleiben soll. Die Zufuhr geringer Luftmengen ist auch insbesondere dann notwendig, wenn, wie dargestellt, im Wasserverteilprofil 17 bodenseitig, d.h. der Wasserfläche gegenüberliegend, Öffnungen 24 vorgesehen sind. Zum Absenken wird zunächst die Pumpe 5 auf Saugbetrieb umgeschaltet, wodurch über die Öffnung 24 Wasser in das ihr nächstliegende Hohlprofil 15 fortlaufend eingesaugt wird. Dadurch neigt sich, wie in Fig. 3b dargestellt, dieses Hohlprofil 15 nach unten. Das Gelenk 20 ist dabei so ausgebildet, dass ein maximaler Knickwinkel a von etwa 30° erreichbar ist. Spätestens bei Erreichen dieses Knickwinkels 3a shows the cover 1 in the floating state on the water 2. Here, as indicated by arrows, some air can be regularly supplied by means of the pump 5 during this state of the cover 1 in order to maintain a certain overpressure of 1-2 mbar in the cavities 11 on the one hand and to prevent the penetration by a flooding and the other remove any remaining water safely. The latter is particularly advantageous if the cover 1 is to remain in the floating state for longer periods, for example in winter. The supply of small amounts of air is also particularly necessary if, as shown, in the water distribution profile 17 at the bottom, i.e. Opposite the water surface, openings 24 are provided. To lower it, the pump 5 is first switched to suction mode, as a result of which water is continuously sucked into the nearest hollow profile 15 via the opening 24. As a result, as shown in FIG. 3b, this hollow profile 15 slopes downwards. The joint 20 is designed such that a maximum bending angle a of approximately 30 ° can be achieved. At the latest when this kink angle is reached

3 3rd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

650553 650553

a oder beim Auftreffen auf den Boden 22 wird das durch die Öffnung 24 angesaugte Wasser über das Gelenk 20 auch in das nächste Hohlprofil 14 eingesaugt, das den gleichen maximalen Knickwinkel a zum nächstfolgenden Hohlprofil 13 erreichen kann. Schliesslich dringt auch Wasser in das von der Öffnung 4 aus gesehene zweite Hohlprofil 13 ein, das einen maximalen Knickwinkel ß von etwa 15° zum ersten Hohlprofil 12 erreichen kann, in das schliesslich ebenfalls Wasser eindringt, wodurch die Abdeckung 1, wie in Fig. 3d dargestellt, schliesslich am Boden 22 des Beckens 3 vollständig aufliegt. Dabei verschwindet der Spiralschlauch 21 vollständig in der Vertiefung 23. Die Pumpe 5 kann nun ausser Betrieb gesetzt werden. Die Pumpe 5 kann auch automatisch dann ausser Betrieb gesetzt werden, wenn Wasser in eine entsprechende (nicht dargestellte) Überwachungsvorrichtung zwischen Öffnung 4 und Pumpe 5 eindringt. a or when it hits the floor 22, the water sucked in through the opening 24 is also sucked in via the joint 20 into the next hollow profile 14, which can reach the same maximum bending angle a to the next hollow profile 13. Finally, water also penetrates into the second hollow profile 13 seen from the opening 4, which can reach a maximum bending angle β of approximately 15 ° to the first hollow profile 12, into which water finally also penetrates, as a result of which the cover 1, as in FIG. 3d shown, finally rests completely on the bottom 22 of the basin 3. The spiral hose 21 disappears completely in the recess 23. The pump 5 can now be put out of operation. The pump 5 can also be put out of operation automatically when water enters a corresponding monitoring device (not shown) between the opening 4 and the pump 5.

Zum Anheben der Abdeckung 1 wird in umgekehrter Weise vorgegangen, d.h., der Abdeckung 1 wird mittels der Pumpe 5 über die Anschlussöffnung 4 Luft zugeführt, wobei sich die Hohlräume 11 der einzelnen Hohlprofile 12,13,14, 15 nacheinander mit Luft füllen und aufzuschwimmen beginnen, bis aus der Abdeckung 1 das Wasser vollständig über die Öffnung 24 entfernt worden ist, wobei dann der in Fig. 3a dargestellte Zustand erreicht ist. Durch die dargestellte Anordnung wird für jedes der Hohlprofile 12,13,14, 15 während des Anhebens einmal eine Schrägstellung erreicht, bei der das Ablaufen des Wassers, durch den Druck der zugeführten Luft begünstigt, möglich ist. The procedure for lifting the cover 1 is reversed, ie the cover 1 is supplied with air by means of the pump 5 via the connection opening 4, the cavities 11 of the individual hollow profiles 12, 13, 14, 15 filling with air in succession and beginning to float until the water has been completely removed from the cover 1 via the opening 24, the state shown in FIG. 3a then being reached. Through the arrangement shown, for each of the hollow profiles 12, 13, 14, 15, an inclination is once reached during the lifting, in which the water can run off, favored by the pressure of the supplied air.

Eine solche selbstflutende Abdeckung 1 ist auch dadurch erreichbar, dass zum Absenken die Pumpe 5 vollständig abgetrennt wird, d.h., dass von der Anschlussöffnung 4 Luft ungehindert ins Freie treten kann. Zum Einleiten des Absenkvorganges muss dann allerdings an dem Wasserverteilprofil 17 entsprechenden Ende der Abdeckung Ballast vorgesehen sein. Such a self-flooding cover 1 can also be achieved by completely separating the pump 5 for lowering, i.e. that air can flow freely from the connection opening 4 into the open. To initiate the lowering process, however, ballast must then be provided on the end of the cover corresponding to the water distribution profile 17.

Weiter können die Öffnungen 24 auch durch vollständige oder teilweise verschliessbare Ventile gebildet sein, derart, dass die Pumpe 5 nach Erreichen des in Fig. 3a dargestellten Aufschwimmzustandes lediglich geringfügig weiterpumpt, bis ein Überdruck erreicht ist und dann stillgesetzt wird. Zum Fluten ist allerdings dann das Öffnen der Ventile erforderlich. Furthermore, the openings 24 can also be formed by completely or partially closable valves, such that the pump 5 only continues to pump slightly after reaching the floating state shown in FIG. 3a until an overpressure is reached and then stopped. However, the valves must be opened to flood.

Die in Fig. 3 dargestellte Anordnung mit Spiralschlauch 21 und Vertiefung 23 im Boden 22 ist nur dann möglich, wenn bei neu zu erstellenden Schwimmbecken 3 die erfindungsge-mässe Abdeckung 1 gleich vorgesehen wird. Bei nachträglichem Einbau erfolgt die Verbindung zwischen der Pumpe 5 und dem Luftverteilprofil 16 des ersten Hohlprofils 12, d.h. der (mindestens einen) Anschlussöffnung 4 von oben, vorzugsweise mittels eines elastischen Schlauches. Der Schlauch kann im abgesenkten Zustand entfernt werden, beispielsweise mittels eines Druckknopfverschlusses oder dergleichen. Bei der selbstflutenden Ausführung der Abdeckung 1 ist dann kein Ventil erforderlich, da ja die Hohlräume 11 vollständig mit Wasser gefüllt sind. The arrangement shown in FIG. 3 with spiral hose 21 and recess 23 in the bottom 22 is only possible if the cover 1 according to the invention is provided in the same way in the case of new swimming pools 3 to be created. When retrofitted, the connection between the pump 5 and the air distribution profile 16 of the first hollow profile 12, i.e. the (at least one) connection opening 4 from above, preferably by means of an elastic hose. The hose can be removed in the lowered state, for example by means of a snap fastener or the like. In the self-flooding version of the cover 1, no valve is then required, since the cavities 11 are completely filled with water.

Durch die gelenkige Verbindung zwischen den einzelnen Hohlprofilen 12,13,14,15 wird ein bei starren Platten mögliches Hinausschiessen der Platte über den Wasserspiegel wirksam verhindert. Es wird vielmehr ein gleichmässiges Auftauchen und Hochheben gewährleistet. Bei einerstarken Pumpe 5 wird es auch hier zweckmässig sein, das Wasserverteilprofil 17 als Ballastelement auszuführen, damit beim Absenken des letzten Hohlprofils 15 nicht zufällig (beispielsweise durch Wellenschlag oder dergleichen) Luft angesaugt und dadurch im ungünstigsten Fall der dem Gelenk 20 näherliegende Teil des Hohlprofils 15 wassergefüllt und der dem Wasserverteilprofil 17 näherliegenden Teil des Hohlprofils 15 voll Luft ist, wodurch dieses Ende aus dem Wasser herausschauen würde und das Ansaugen von Wasser und damit das Absenken nicht mehr möglich wäre. Dies kann beispielsweise auch durch eine geeignete Ausbildung der Öffnung 24 sichergestellt werden, wie das noch erläutert werden wird. The articulated connection between the individual hollow profiles 12, 13, 14, 15 effectively prevents the plate from shooting out above the water level in the case of rigid plates. Rather, an even emergence and lifting is guaranteed. In the case of a powerful pump 5, it will also be expedient here to design the water distribution profile 17 as a ballast element, so that air is not accidentally sucked in (for example by waves or the like) when the last hollow profile 15 is lowered, and in the worst case the part of the hollow profile 15 that is closer to the joint 20 filled with water and the part of the hollow profile 15 which is closer to the water distribution profile 17 is full of air, as a result of which this end would look out of the water and the suction of water and thus the lowering would no longer be possible. This can also be ensured, for example, by a suitable design of the opening 24, as will be explained below.

Die auf dem Wasser 2 des Schwimmbeckens 3 aufschwimmende Abdeckung 1 (vergleiche Fig. 1) bildet aufgrund des Luftzwischenraums, der durch die mit Luft gefüllten Hohlräume 11 gebildet ist, eine hervorragende Isolation des Wassers gegen Wärmeverluste. Weiter wird Regen und werden insbesondere Staub, Laub und Schnee an dem Eindringen in das Becken gehindert. Durch die im wesentlichen steife Ausbildung der Abdeckung können diese Verunreinigungen vor einem Absenken leicht durch Absprühen mittels eines Wasserschlauches entfernt werden. The cover 1 floating on the water 2 of the swimming pool 3 (cf. FIG. 1) forms an excellent insulation of the water against heat losses due to the air gap which is formed by the cavities 11 filled with air. Rain and dust, leaves and snow in particular are prevented from entering the pool. Due to the essentially stiff design of the cover, these contaminants can be easily removed by spraying with a water hose before lowering.

Im abgesenkten Zustand (Fig. 3d) ist der Badebetrieb ungehindert möglich, da die Abdeckung 1 ausreichend steif ist und begangen werden kann. Ein Ausrutschen, wie es bei den eingangs erläuterten Abdeckungen möglich ist, ist bei der erfindungsgemässen Abdeckung nicht möglich. Die erfin-dungsgemässe Abdeckung ist nicht störend, und die Beckentiefe wird nur geringfügig verringert. Bei Becken 3 mit einer Bodenabsaugung wird in der Abdeckung 1 in deren Höhe ein Durchbruch 26 geschaffen, dessen Seitenwände gegen das Innere der Hohlräume abgedichtet werden. Bei aufschwimmender Abdeckung wird dieser Durchbruch 26 (nur angedeutet) mittels eines Verschlusses verschlossen. In the lowered state (Fig. 3d) bathing is possible without hindrance, since the cover 1 is sufficiently rigid and can be walked on. Slipping, as is possible with the covers explained at the outset, is not possible with the cover according to the invention. The cover according to the invention is not disturbing and the depth of the pelvis is only slightly reduced. In basin 3 with a floor suction, an opening 26 is created in the cover 1 at its height, the side walls of which are sealed against the interior of the cavities. When the cover is floating, this opening 26 (only indicated) is closed by means of a closure.

Als Werkstoff für die Abdeckung 1 eignen sich hygienisch einwandfreie und gegen im Badewasser enthaltene Chemikalien (z.B. Chlor oder Fluor) resistente Kunststoffe wie Hart-PVC und Acrylglas. Die Abdeckung 1 kann dadurch auch transparent ausgebildet sein; es können auch Farbeffekte erreicht werden. Bei einer Beschichtung des Hohlprofils an der Unterseite mit einer Absorberfolie wie der Absorberfolie 25 in Fig. 2 kann insbesondere bei aufschwimmender Abdeckung 1 die Sonnenwärmeaufnahme verbessert werden. Suitable materials for cover 1 are hygienically perfect plastics such as hard PVC and acrylic glass that are resistant to chemicals in the bath water (e.g. chlorine or fluorine). The cover 1 can thereby also be made transparent; color effects can also be achieved. If the hollow profile is coated on the underside with an absorber film such as the absorber film 25 in FIG. 2, the absorption of solar heat can be improved, in particular when the cover 1 is floating.

Durch geeignete Wahl des Werkstoffes und/oder durch geeignete Ausbildung der Oberseite der Platte 8 kann die Rutschgefahr beim Begehen der Abdeckung 1 gegenüber der beim Begehen eines üblichen Bodens sogar verbessert werden, abgesehen davon, dass ein bequemeres Geh- und Stehgefühl erreichbar ist. With a suitable choice of material and / or with a suitable design of the top of the plate 8, the risk of slipping when walking on the cover 1 can even be improved compared to walking on a conventional floor, apart from the fact that a more comfortable walking and standing feeling can be achieved.

In Fig. 4 ist eine Ausführungsform eines Gelenkes 18,19, 20 zwischen benachbarten Hohlprofilen 12-15 dargestellt. Das Gelenk besteht aus an den Hohlprofilen angebrachten Aussenverbindungsstücken 30,31 und einem mit diesen beweglich, jedoch abdichtend verbindbaren Gelenkstück 32. Das Gelenkstück 32 besitzt einen knochenartigen Querschnitt und weist Querbohrungen 33 auf, deren Grösse und Abstand denjenigen der Hohlräume 11 der Hohlprofile entspricht. Die Aussenverbindungsstücke 30,31 weisen eine der Aussenkontur 34 jedes Endes des Gelenkstückes 32 entsprechende Innenkontur 35 auf, von deren Öffnungen 36 eine Verbindung zu benachbarten Hohlräumen 11 erreichen. Der Abstand der Öffnungen 36 ist dabei entsprechend dem der Hohlräume 11 gewählt. An dem der Innenkontur 35 abgewandten Ende 36 ist das Aussenverbindungsstück 30,31 fest und nach aussen dicht mit dem Hohlprofil, insbesondere der Deckplatte 8 und der Bodenplatte 9, verbunden. Wenn Dichtheit nach aussen gewährleistet ist, können die Öffnungen 36 dabei auch für eine Gruppe von Hohlräumen 11 vorgesehen sein. Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Enden 37 und die Deckplatte und die Bodenplatte beispielsweise stirnverschweisst, jedoch kann auch eine andere Verbindung gewählt sein. Weiter ist bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel zwischen der Öffnung 36 und dem Ende 37 eine Neigung 38 oder Abschrägung in Richtung auf den Hohlraum 11 vorgesehen, um ein besseres Ablaufen des Wassers beim Herauspumpen sicherzustellen. Wie 4 shows an embodiment of a joint 18, 19, 20 between adjacent hollow profiles 12-15. The joint consists of external connecting pieces 30, 31 attached to the hollow sections and a joint piece 32 which is movable but can be connected in a sealing manner. The joint piece 32 has a bone-like cross section and has transverse bores 33, the size and spacing of which corresponds to that of the cavities 11 of the hollow sections. The outer connecting pieces 30, 31 have an inner contour 35 corresponding to the outer contour 34 of each end of the joint piece 32, from whose openings 36 a connection to adjacent cavities 11 is achieved. The distance between the openings 36 is chosen in accordance with that of the cavities 11. At the end 36 facing away from the inner contour 35, the outer connecting piece 30, 31 is firmly and tightly connected to the outside with the hollow profile, in particular the cover plate 8 and the base plate 9. If tightness to the outside is ensured, the openings 36 can also be provided for a group of cavities 11. In the exemplary embodiment shown, the ends 37 and the cover plate and the base plate are for example end-welded, but a different connection can also be selected. Furthermore, in the exemplary embodiment shown, an inclination 38 or bevel is provided in the direction of the cavity 11 between the opening 36 and the end 37 in order to ensure a better drainage of the water when pumping out. How

4 4th

5 5

10 10th

IS IS

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

erwähnt, ist das Ablaufen des Wassers jedoch nur dann von wesentlicher Bedeutung, wenn die Abdeckung 1 im aufschwimmenden Zustand über einen längeren Zeitraum verbleibt. Falls der Wechsel zwischen Aufschwimmzustand und auf dem Boden liegenden Zustand häufig erfolgt, ist das Stehenbleiben von Wasser in den Hohlräumen 11 vergleichsweise unkritisch, da immer wieder ein Austausch erfolgt und das Wasser nicht «abstehen» d.h. schimmlig werden kann. Die sich gegenüberliegenden Stirnseiten 39 an der Unterseite der Aussenverbindungsstücke weisen eine Abschrägung auf, durch die das Einhalten des maximalen Knickwinkels a bzw. ß sichergestellt wird. Für die oberen, sich gegenüberliegenden Stirnseiten 40 bestehen solche Beschränkungen nicht. Vielmehr können diese so weit vorspringen, dass sie bei eingesetztem Gelenkstück 32 und ebener Anordnung nahezu bündig aneinander anschliessen. mentioned, the drainage of the water is, however, only essential if the cover 1 remains in the floating state for a longer period of time. If the change between the floating state and the state lying on the floor occurs frequently, the remaining water in the cavities 11 is comparatively uncritical, since an exchange takes place again and again and the water does not "protrude" i.e. can get moldy. The opposite end faces 39 on the underside of the external connecting pieces have a bevel, by means of which compliance with the maximum bending angle a or β is ensured. Such restrictions do not exist for the upper, opposite end faces 40. Rather, they can protrude so far that they are almost flush with one another when the joint piece 32 is inserted and is level.

Die Teile dieses Gelenkes, nämlich Aussenverbindungsstücke 30,31 und Gelenkstück 32, sind zweckmässigerweise aus dem gleichen Werkstoff wie die Hohlprofile hergestellt. The parts of this joint, namely external connecting pieces 30, 31 and joint piece 32, are expediently made of the same material as the hollow profiles.

Eine andere, wesentlich einfachere Ausbildungsform eines Gelenks ist in Fig. 5 dargestellt. Diese einfache Ausführungsform eignet sich allerdings nur für vergleichsweise sehr kleine Beckengrössen. Bei diesem Gelenk weisen die sich gegenüberliegenden Stirnseiten der benachbarten Hohlprofile einen kleinen Abstand a auf. Die beiden Hohlprofile sind mittels eines biegeelastischen, um beide Hohlprofile umlaufenden und mit diesen dicht verbundenen Bandes 41 miteinander verbunden. Ein solches umlaufendes Band 41 kann beispielsweise ein Klebeband oder dergleichen sein. Die Biegeelastizität des Bandes 41 und der Abstand a erlauben eine Schwenkbewegung der benachbarten Hohlprofile gegeneinander. Another, much simpler form of formation of a joint is shown in FIG. 5. However, this simple embodiment is only suitable for comparatively very small pool sizes. In this joint, the opposite end faces of the adjacent hollow profiles are at a small distance a. The two hollow profiles are connected to one another by means of a flexible elastic band 41 that runs around both hollow profiles and is tightly connected to them. Such a circulating tape 41 can be, for example, an adhesive tape or the like. The bending elasticity of the band 41 and the distance a allow the adjacent hollow profiles to pivot relative to one another.

Die Absenkgeschwindigkeit und die Wiederauftauchge-schwindigkeit der Abdeckung 1 ist nicht nur durch die Leistung der Pumpe bestimmt, sondern auch durch das Aus-mass, in dem das Wasser zwischen dem Seitenrand 45 der Abdeckung 1 und dem Seitenrand 46 des Beckens 3 nach unten oder nach oben strömen kann. Darüber hinaus sind auch abhängig von der Grösse der Abdeckung 1 mehr oder minder starke Schrumpf- und Dehnungsbewegungen des Materials der Abdeckung 1 zu berücksichtigen. Somit muss zwischen dem Seitenrand 45 der Abdeckung und dem Seitenrand 46 des Schwimmbeckens 3 ein Abstand 47 an beiden Seiten der Abdeckung 1 vorgesehen sein. Ein ähnlicher, jedoch allein durch die Schrumpf- und Dehnungsarbeit des Materials bedingter Abstand 48 muss zwischen den Stirnseiten 49 der Abdeckung 1 bzw. 50 des Beckens 3 vorgesehen sein. Während nun die durch die Abstände 47 und 48 bedingten Grössenunterschiede bei auf dem Boden 22 aufliegender Abdeckung 1 vergleichsweise unkritisch sind, können sie bei aufschwimmender Abdeckung 1 die Abdeckwirkung beeinträchtigen.Versuche haben nämlich ergeben, dass bei einer Beckenbreite von etwa 4 m der Abstand 47 etwa 8-10 cm betragen muss. Andererseits ist insbesondere der Abstand 47 auch vorteilhaft, da dann Reinigungseinrichtungen, wie Bodensauger, auch bei aufschwimmender Abdeckung 1 verwendet und bequem längs des Beckenrandes geführt werden können. Schliesslich sind bei Becken häufig feste Einbauten vorgesehen, wie Leitern oder dergleichen, die etwas in den sonst meist rechteckigen Bereich des Beckens hineinragen. Sie ragen i. allg. jedoch nicht über die durch den Abstand 47 bzw. 48 bestimmte Strecke herein. The lowering speed and the re-emergence speed of the cover 1 is determined not only by the performance of the pump, but also by the extent to which the water between the side edge 45 of the cover 1 and the side edge 46 of the basin 3 goes down or down can flow up. In addition, depending on the size of the cover 1, more or less strong shrinking and stretching movements of the material of the cover 1 must be taken into account. Thus, a distance 47 must be provided on both sides of the cover 1 between the side edge 45 of the cover and the side edge 46 of the swimming pool 3. A similar distance 48, which is caused solely by the shrinking and stretching work of the material, must be provided between the end faces 49 of the cover 1 and 50 of the basin 3. While the differences in size caused by the distances 47 and 48 are comparatively uncritical when the cover 1 rests on the floor 22, they can impair the covering effect when the cover 1 floats up. Tests have shown that the distance 47 is approximately 4 m wide Must be 8-10 cm. On the other hand, the distance 47 is also particularly advantageous, since then cleaning devices, such as floor vacuums, can also be used when the cover 1 is floating and can be conveniently guided along the edge of the pool. Finally, fixed installations are often provided in basins, such as ladders or the like, which protrude somewhat into the otherwise usually rectangular area of the basin. They protrude i. but generally not over the distance determined by the distance 47 or 48.

Insbesondere dann, wenn eine erhöhte Isolierungswirkung erreicht werden soll, ist es zweckmässig, eine umlaufende oder sich zumindest längs der Seitenränder 45 erstreckende, im aufschwimmenden Zustand den Abstand 47 bzw. 48 überdeckende Randabdeckung vorzusehen, die jedoch so ausgebildet sein soll, dass sie beim Absenken und beim Wiederan650553 In particular, if an increased insulation effect is to be achieved, it is expedient to provide a peripheral edge cover, or at least along the side edges 45, which in the floating state covers the distance 47 or 48, but which should be designed such that it is lowered and when restarting650553

heben das Vorbeiströmen des Wassers nicht beeinträchtigt. lifting does not affect the flow of water.

Vorteilhafte Randabdeckungen sind in den Fig. 6 und 7 dargestellt. Während sich die in Fig. 6a dargestellte Randabdeckung insbesondere für den Abstand 48 eignet, eignet sich die in Fig. 7 dargestellte Randabdeckung insbesondere für den Abstand 47. Advantageous edge covers are shown in FIGS. 6 and 7. While the edge cover shown in FIG. 6 a is particularly suitable for the distance 48, the edge cover shown in FIG. 7 is particularly suitable for the distance 47.

Bei dem in Fig. 6a dargestellten Ausführungsbeispiel ist am Seitenrand 45 der Abdeckung 1 ein aufblasbarer dehnbarer Luftschlauch 53 fest angebracht, der dann mit Luft füllbar ist, wenn die Abdeckung 1 auf dem Wasser aufschwimmt (dargestellter Zustand), und aus dem die Luft absaugbar ist, bevor das Fluten der Hohlräume 11 ausgelöst wird. Zur Überbrük-kung eines grösseren Abstandes kann, wie in Fig. 6b dargestellt, ein ziehharmonikaartig ausgebildeter Luftschlauch 54 am Seitenrand 45 angebracht sein, der in ähnlicher Weise mit Luft gefüllt bzw. wieder entleert wird. Da die Luftschläuche 53,54 aus einem dehnbaren Material bestehen, wird dadurch die Beschädigungsgefahr beim Anstossen der Abdeckung 1 an die Beckenränder 46,50 aufs äusserste verringert und kann weiter auch die Schrumpf- und insbesondere Dehnungsarbeit des Materials der Hohlprofile aufgenommen werden. In the embodiment shown in FIG. 6a, an inflatable, expandable air hose 53 is fixedly attached to the side edge 45 of the cover 1, which can be filled with air when the cover 1 floats on the water (shown state), and from which the air can be extracted before the flooding of the cavities 11 is triggered. In order to bridge a larger distance, an air hose 54 designed like an accordion can be attached to the side edge 45, which is filled with air or emptied again in a similar manner, as shown in FIG. 6b. Since the air hoses 53, 54 are made of a stretchable material, the risk of damage when the cover 1 is pushed against the pool edges 46, 50 is extremely reduced, and the shrinkage and, in particular, stretching work of the material of the hollow profiles can also be absorbed.

Das in Fig. 7 dargestellte Ausführungsbeispiel eignet sich insbesondere zur Überbrückung grösserer Abstände 47. Es zeichnet sich durch ein pneumatisch betätigbares Kolbensystem aus, das in die Hohlprofile integriert ist. The embodiment shown in Fig. 7 is particularly suitable for bridging larger distances 47. It is characterized by a pneumatically actuated piston system which is integrated into the hollow profiles.

Das Kolbensystem besteht aus einem Aussenkolben 57 mit U-Querschnitt, wobei der Innenabstand der Schenkel dem Aussenabstand des Hohlprofils, d.h. dem Abstand zwischen Deckplatte 8 und Bodenplatte 9; so entspricht, dass die Schenkel, auf der Deckplatte 8 und der Bodenplatte 9 gleitend, jedoch im wesentlichen dicht bewegbar sind. Weiter ist ein Innenkolben 58 vorgesehen, der U-Profil besitzt, wobei der Aussenabstand der Schenkel dem Innenabstand des Hohlprofils, d.h. dem Abstand zwischen Deckplatte 8 und Bodenplatte 9, entspricht, derart, dass die Aussenseiten der Schenkel in gleitender Anlage an den Innenseiten der Deckplatte 8 bzw. der Bodenplatte 9 sind. Während sich der Aussenkolben 57 über im wesentlichen die gesamte Längsausdehnung des Hohlprofils erstreckt, kann sich der Innenkolben 58 nur über einen bestimmten Längsabstand am Anfang und am Ende erstrecken, soweit die noch erläuterte Wirkungsweise sichergestellt bleibt. Aussenkolben 57 und Innenkolben 58 sind durch eine starre Führungsstange 59 fest miteinander verbunden, beispielsweise mittels Schraubverbindungen. Die Führungsstange 59 ist in einem Führungsrohr 60 geführt, das sich durch die Stege 10 mehrerer benachbarter Hohlräume 11, beim dargestellten Ausführungsbeispiel 4 Stege 10, erstreckt und zumindest in den beiden den Enden des Führungsrohrs 60 jeweils benachbarten Stegen 10 dicht befestigt ist. Deshalb ist das Führungsrohr 60 zweckmässigerweise aus dem gleichen Werkstoff wie die Hohlprofile hergestellt. An der Aussenseite 61 des Verbindungssteges der Schenkel des Aussenkolbens 57, die im eingefahrenen Zustand des Kolbensystems dem Seitenrand 45 der Abdeckung 1 entspricht, ist eine Weichgummiauflage 62 als Stossschutz befestigt. Somit ist zwischen der Aussenseite 63 des Hohlprofils und dem Steg der Schenkel des Aussenkolbens 57 eine Aussenkammer 64 gebildet, während zwischen dem dem innenliegenden Ende des Führungsrohrs 60 zugeordneten Steg 10 und dem Steg der Schenkel des Innenkolbens 58 eine Innenkammer 65 gebildet ist. Aussenkammer 64 und Innenkammer 65 werden selektiv zum Einfahren beim Absenken und Wiederanheben der Abdeckung 1 bzw. zum Ausfahren bei aufschwimmender Abdeckung 1 mit Druckluft beaufschlagt. Fig. 7 zeigt dabei den ausgefahrenen Zustand. Zum Einfahren, d.h. zur Bewegung nach links in Fig. 7, wird die Aussenkammer 64 vom Druck entlastet, beispielsweise durch The piston system consists of an outer piston 57 with a U-cross section, the inner distance of the legs being the outer distance of the hollow profile, i.e. the distance between cover plate 8 and base plate 9; thus corresponds to the fact that the legs can slide on the cover plate 8 and the base plate 9, but can be moved essentially tightly. Furthermore, an inner piston 58 is provided which has a U-profile, the outer distance of the legs being the inner distance of the hollow profile, i.e. corresponds to the distance between cover plate 8 and base plate 9, such that the outer sides of the legs are in sliding contact with the inner sides of cover plate 8 or base plate 9. While the outer bulb 57 extends over essentially the entire longitudinal extent of the hollow profile, the inner bulb 58 can only extend over a certain longitudinal distance at the beginning and at the end, insofar as the mode of operation still to be explained remains ensured. The outer piston 57 and the inner piston 58 are firmly connected to one another by a rigid guide rod 59, for example by means of screw connections. The guide rod 59 is guided in a guide tube 60 which extends through the webs 10 of a plurality of adjacent cavities 11, 4 webs 10 in the exemplary embodiment shown, and is tightly fastened at least in the two webs 10 adjacent to the ends of the guide tube 60. Therefore, the guide tube 60 is expediently made of the same material as the hollow profiles. On the outside 61 of the connecting web of the legs of the outer piston 57, which corresponds to the side edge 45 of the cover 1 in the retracted state of the piston system, a soft rubber pad 62 is fastened as a shock protection. An outer chamber 64 is thus formed between the outside 63 of the hollow profile and the web of the legs of the outer bulb 57, while an inner chamber 65 is formed between the web 10 assigned to the inner end of the guide tube 60 and the web of the legs of the inner piston 58. Outer chamber 64 and inner chamber 65 are selectively pressurized with compressed air to retract when lowering and lifting cover 1 or to extend when cover 1 is floating. 7 shows the extended state. To retract, i.e. for movement to the left in FIG. 7, the outer chamber 64 is relieved of pressure, for example by

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

6S0553 6S0553

Absaugen oder Entlüften, während der Innenkammer 65 Druck zugeführt wird. Dadurch wird das Kolbensystem 57-59 nach links verschoben, bis der Steg des Aussenkolbens 57 an der Aussenseite 63 zur Anlage kommt. Zum Ausfahren wird andererseits die Aussenkammer 64 mit Luft beaufschlagt, wobei gleichzeitig die Innenkammer entlastet werden kann, damit sich das Kolbensystem 57-59 nach rechts (Fig. 7) bewegen kann bis zur Anlage des Innenkolbens 58 an den ihm nächstliegenden durchgehenden Steg 10. Eine der beiden Stellungen kann auch mittels Federkraft bei Druckentlastung zwangsweise einstellbar sein. Zweckmässigerweise wird dies der in Fig. 7 dargestellte statische Zustand sein, während der dynamische Zustand der Abdeckung, d.h., der Zustand während des Absenkens und Wiederanhebens durch Druckzufuhr gesteuert wird. Aspirate or vent, while pressure is supplied to the inner chamber 65. As a result, the piston system 57-59 is shifted to the left until the web of the outer piston 57 comes to rest on the outer side 63. To extend, on the other hand, the outer chamber 64 is pressurized with air, at the same time relieving the pressure on the inner chamber so that the piston system 57-59 can move to the right (FIG. 7) until the inner piston 58 rests against the continuous web 10 closest to it the two positions can also be forcibly adjustable by means of spring force when the pressure is released. Conveniently, this will be the static state shown in Fig. 7, while the dynamic state of the cover, i.e. the state during lowering and raising, is controlled by pressure.

Zur Überbrückung des Abstands 48 zwischen den Stirnseiten 49,50 eignet sich vorzugsweise eine der in den Fig. 6a und 6b dargestellten Randabdeckungen. Es kann auch eine durch einen umlaufenden selbstschwimmenden Lappen gebildete Abdeckung verwendet werden, wobei letztere wegen der erwähnten Vorschriften wohl nur bei kleinen privaten Bädern zweckmässig sein dürften. One of the edge covers shown in FIGS. 6a and 6b is preferably suitable for bridging the distance 48 between the end faces 49, 50. A cover formed by a circumferential self-floating rag can also be used, the latter probably only being useful in small private bathrooms because of the regulations mentioned.

Während die in den Fig. 6a und 6b dargestellten Randabdeckungen ohne weiteres in sich selbst gelenkig sind und damit durchgehend um die Abdeckung 1 ohne Rücksicht auf die Gelenke 18-20 geführt werden können, kann bei der Randabdeckung gemäss Fig. 7 im Bereich der Gelenke 18-20 eine entsprechende Abwandlung, die sich durch die Kombination der Gelenkausbildung und der Ausbildung der Randabdeckung ergibt, vorgesehen sein. While the edge covers shown in FIGS. 6a and 6b are readily articulated in themselves and can thus be guided continuously around the cover 1 without regard to the joints 18-20, the edge cover according to FIG. 7 can be in the area of the joints 18 -20 a corresponding modification, which results from the combination of the joint formation and the formation of the edge cover, can be provided.

Die Abdeckung gemäss Fig. 7 hat weiter noch den Vorteil, dass sie im Bereich fester Einbauten des Beckens in entsprechender Weise an deren Verlauf angepasst werden kann. The cover according to FIG. 7 has the further advantage that it can be adapted to its course in the area of fixed installations of the basin in a corresponding manner.

Beim Einführen der Druckluft sowie beim Ansaugen des Wassers ist darauf zu achten, dass die Verteilung der Druckluft bzw. des Wassers über die Breite der Hohlprofile möglichst gleichmässig ist. Insbesondere ist darauf zu achten, When introducing the compressed air and sucking in the water, make sure that the distribution of the compressed air or water is as uniform as possible across the width of the hollow profiles. Particular attention should be paid to

dass sowohl bei der Druckluftzufuhr das Wasser aus den Ecken entfernt als auch bei der Wasseransaugung die Luft aus den Ecken entfernt werden kann. Zu diesem Zweck sind das Luftverteilprofil 16 und das Wasserverteilprofil 17 vorgesehen. Dabei kann beispielsweise dem Luftverteilprofil 16 die Luft nicht nur über einen einzigen Anschluss, sondern über mehrere Anschlüsse 4 zugeführt werden. Die Ausbildung eines Wasserverteilprofils 17 mit den in ihr vorgesehenen Öffnungen 24 (Fig. 3) ist in Fig. 8 in schematischer Weise näher erläutert. Fig. 8 zeigt von unten ein Wasserverteilprofil 17 mit insgesamt vier Öffnungen, deren zwei an den äusser-sten Ecken vorgesehen sind und Stutzen 67 aufweisen, um das Ansaugen von Wasser sicherstellen zu können. Zwei weitere Öffnungen 24 sind symmetrisch zur Mitte angeordnet. Selbstverständlich können auch mehr oder weniger solcher Öffnungen 24 vorgesehen sein. Deren Anzahl hängt im wesentlichen von der Breite des Hohlprofils bzw. des Wasserverteilprofils 17 ab. that the water can be removed from the corners when the compressed air is supplied and the air can be removed from the corners when the water is drawn in. The air distribution profile 16 and the water distribution profile 17 are provided for this purpose. In this case, for example, the air can be supplied to the air distribution profile 16 not only via a single connection but also via a plurality of connections 4. The formation of a water distribution profile 17 with the openings 24 provided in it (FIG. 3) is explained in more detail in FIG. 8 in a schematic manner. 8 shows from below a water distribution profile 17 with a total of four openings, two of which are provided at the outermost corners and have stubs 67 in order to be able to ensure the suction of water. Two further openings 24 are arranged symmetrically to the center. Of course, more or fewer such openings 24 can also be provided. Their number essentially depends on the width of the hollow profile or of the water distribution profile 17.

Die erfindungsgemässe Abdeckung ist grundsätzlich für jede Beckengrösse anwendbar. Bei besonders breiten Becken stehen dem jedoch fertigungstechnische Grenzen entgegen, da die Hohlprofile im allgemeinen nicht in beliebiger Breite herstellbar sind. Deshalb sind die Hohlprofile 12-15 gemäss einer besonderen Weiterbildung der Erfindung durch Nebeneinanderanordnen vorgefertigter Hohlprofilteile 69,70 bildbar. Wie dargestellt, können die nebeneinander angeordneten Hohlprofilteile 69,70 im wesentlichen biegesteif, jedoch lösbar mittels am jeweiligen Rand vorgesehener Winkelansätze 71, 72 miteinander verbunden werden. Von besonderem Vorteil sind dabei elastisch ineinander eingreifende The cover according to the invention can basically be used for any pool size. In the case of particularly wide basins, however, there are production-related limitations, since the hollow profiles cannot generally be produced in any width. Therefore, according to a special development of the invention, the hollow profiles 12-15 can be formed by arranging prefabricated hollow profile parts 69, 70 side by side. As shown, the hollow profile parts 69, 70 arranged next to one another can be connected to one another in a substantially rigid manner, but releasably by means of angle projections 71, 72 provided on the respective edge. Of particular advantage are elastically engaging one another

Rastvorsprünge 73 bzw. 74 an den Winkelansätzen 71 bzw. 72. Diese Winkelansätze 70,71 können selbstverständlich ebenfalls (nicht dargestellt) hohl sein. Auf diese Weise ist es möglich, Hohlprofile 12-15 beliebiger Breite sehr schnell herzustellen, wobei auch Reparaturmassnahmen äusserst schnell durchführbar sind. Diese Vorgehens weise ist insbesondere für die Anbringung der die Randabdeckung aufweisenden Teile der Hohlprofile vorteilhaft. Auf diese Weise können sämtliche Teile vorgefertigt geliefert und erst an der Baustelle in einfacher Weise zusammengefügt werden. Locking projections 73 and 74 on the angle lugs 71 and 72. These angle lugs 70, 71 can of course also be hollow (not shown). In this way it is possible to produce hollow profiles 12-15 of any width very quickly, and repair measures can also be carried out extremely quickly. This procedure is particularly advantageous for the attachment of the parts of the hollow profiles having the edge cover. In this way, all parts can be delivered prefabricated and assembled in a simple manner only at the construction site.

Selbstverständlich ist die Ausbildung der Hohlprofile nicht auf das in Fig. 2 dargestellte Beispiel beschränkt. Vielmehr können beliebige Formen und Querschnitte für die Hohlprofile bzw. deren Hohlräume gewählt sein. Beispielsweise kann auch das in Fig. 10 dargestellte Hohlprofil 77 gewählt sein, das durch nebeneinander angeordnete und miteinander fest verbundene Rohre gebildet ist derart, dass die Hohlräume 78 Kreisquerschnitt besitzen. Selbstverständlich sind auch andere Querschnittsformen möglich. Bei der Auswahl spielt eine wesentliche Rolle, ob die Hohlprofile im am Boden aufliegenden Zustand begehbar sein sollen oder nicht. Of course, the design of the hollow profiles is not limited to the example shown in FIG. 2. Rather, any shapes and cross sections can be selected for the hollow profiles or their cavities. For example, the hollow profile 77 shown in FIG. 10 can also be selected, which is formed by tubes arranged side by side and firmly connected to one another such that the cavities 78 have a circular cross section. Of course, other cross-sectional shapes are also possible. When choosing, an important role is played whether the hollow profiles should be accessible when in contact with the floor or not.

Neben den bereits erwähnten Vorteilen wird durch die erfindungsgemässe Abdeckung 1 ein Schwimmbecken 3 auch kindersicher abgedeckt, da die Tragfähigkeit der aufschwimmenden Abdeckung, abhängig vom aufrecht erhaltenen Überdruck, ausreicht, zumindest kleinere Kinder zu tragen. Ein Durchrutschen wie bei luftmatratzenähnlichen Abdek-kungen ist nicht möglich. Von weiterem Vorteil ist, dass Hohlprofile zumindest handelsüblicher Abmessungen, insbesondere einer Steghöhe von 2 cm, bei Hohlräumen 11 gemäss Fig. 2 verwendet werden können. Darüber hinaus ist auch die Steuerung sehr einfach, da im wesentlichen nur eine umsteuerbare Pumpe 5 wie ein umsteuerbarer Kompressor üblicher Bauart zu verwenden ist. Auch bei den vorteilhaften Weiterbildungen mit Randabdeckung mit Aufrechterhaltung geringen Überdruckes und mit geringen Drückstössen in regelmässigen Abständen ist die Steuerung, die durch eine robuste störunanfällige Ventilsteuerung gebildet sein kann, vergleichsweise einfach und damit wartungsfreundlich. Darüber hinaus ist die Unfallgefahr bei stets sicher in stets gleicher Weise ablaufendem Betrieb auf das Äusserste herabgesetzt. In addition to the advantages already mentioned, the cover 1 according to the invention also covers a swimming pool 3 in a childproof manner, since the load-bearing capacity of the floating cover, depending on the overpressure maintained, is sufficient to carry at least smaller children. It is not possible to slip as with air mattress-like covers. It is a further advantage that hollow profiles of at least commercially available dimensions, in particular a web height of 2 cm, can be used for cavities 11 according to FIG. 2. In addition, the control is also very simple, since essentially only one reversible pump 5, such as a reversible compressor of a conventional type, is to be used. Even in the case of the advantageous further developments with edge cover with maintenance of low overpressure and with low pressure surges at regular intervals, the control, which can be formed by a robust valve control which is not susceptible to faults, is comparatively simple and therefore easy to maintain. In addition, the risk of accidents is reduced to an extreme while the operation is always safe and always the same.

Wie erwähnt, ist die Erfindung auch bei Becken 3 anwendbar, in deren Boden 22 Öffnungen für beispielsweise Absaugung vorgesehen sind. In ähnlicher Weise ist bei Zuführöffnungen im Boden 22 (sog. Berliner Wasserführung) vorgehbar. Es kann auch ein automatisches Öffnen und Schliessen durch Vorsehen eines Schwimmventils in dem Durchbruch 26 erreicht werden, d.h., eines Ventils mit einem Schwimmkörper, der in einer Stellung die Öffnung ver-schliesst und in der anderen die Öffnung freigibt. Bei einer Absaugung ist der Schwimmkörper vorzugsweise geringfügig leichter als Wasser, wodurch er bei Ausüben der Ansaugwirkung durch diese aus seinem Sitz (nach unten) abgehoben wird. Bei einer Zuführung ist der Schwimmkörper dagegen vorzugsweise geringfügig schwerer als Wasser, wodurch er bei der Zuführung durch die Strömungskraft aus seinem Sitz (nach oben) abgehoben wird. Bei aufschwimmender Abdek-kung 1 befindet sich der Schwimmkörper jeweils in abdichtender Anlage am jeweiligen Sitz. As mentioned, the invention is also applicable to basin 3, in the bottom 22 openings for which, for example, suction are provided. A similar procedure can be used for supply openings in the floor 22 (so-called Berlin water supply). Automatic opening and closing can also be achieved by providing a floating valve in the opening 26, i.e. a valve with a floating body which closes the opening in one position and releases the opening in the other. In the case of suction, the floating body is preferably slightly lighter than water, as a result of which it is lifted out of its seat (downward) when it exerts suction. In contrast, in the case of a feed, the floating body is preferably slightly heavier than water, as a result of which it is lifted out of its seat (upward) by the flow force during the feed. When the cover 1 is floating, the floating body is in sealing contact with the respective seat.

Anschliessend sei noch angemerkt, dass das Absenken und Wiederauftauchen mit kleiner werdenden Abständen 47,48 zwar stabiler aber langsamer erfolgt. Insbesondere kann dann ohne besondere Massnahmen das Füllen mit Wasser bzw. das Entleeren des Wassers in den Randbereichen erreicht werden. Subsequently, it should be noted that the lowering and reappearing with decreasing distances 47, 48 is more stable but slower. In particular, the filling with water or the emptying of the water in the edge regions can then be achieved without special measures.

6 6

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

B B

2 Blatt Zeichnungen 2 sheets of drawings

Claims

650553 PATENT CLAIMS

1. Lowerable cover for liquid containers, in particular for swimming pools, made of rigid, hollow plastic profiles provided with air chambers, which floats on the liquid surface when the air chambers are filled with air and, after deflating the air from the air chambers, sinks to the bottom of the container as floor protection, characterized in that that the cavities (11, 78) extend in an expansion direction of the container (3), that a plurality of hollow profiles (12, 13, 14, 15) are connected to one another in an articulated manner in the expansion direction of the container (3) and that the air supply in the expansion direction of the container (3) at one end of the hollow profiles (12, 13, 14, 15).

2. Cover according to claim 1, characterized in that the length of the hollow profiles (12, 13, 14, 15) increases in the direction of expansion, as seen from the inlet end of the air.

3. Cover according to claim 1 or 2, characterized in that the articulation between the first and second hollow profile (12, 13), counted from the inlet end of the air, a maximum of 15 ° and between the other hollow profiles (13, 14, 15) a maximum of 30 ° is.

4. Cover according to claim 1 to 3, characterized in that the cover (1) is designed to be self-flooding, wherein at the end of the cover (1) opposite the inlet end of the air, at least one water inlet or air outlet opening (24) is provided on the underside is.

5. Cover according to claims 1 to 4, characterized by in a cavity (11,78) or a group of cavities (11,78) tightly insertable external connection pieces (30,31) with at least one opening (36) in the direction of the cavities (11, 78) and joint pieces (32) that can be inserted in this direction transversely to the direction of expansion and enable the rotational movement, with at least one transverse bore (33), which in the inserted state have the respective openings (36) of the outer connecting pieces (30, 31) and thus the respective cavities (11, 78) are aligned.

6. Cover according to one of claims 1 to 5, characterized by a circumferential, a shock protection with the container (3) forming compliant edge cover.

7. Cover according to one of claims 1 to 6, characterized by an air distribution profile (16) at one end and optionally a water distribution profile (17) at the other end.

8. Cover according to one of claims 1 to 7, characterized by a switchable compressor (pump 5) with pressure or suction.

9. Cover according to one of claims 1 to 8, characterized by translucent hollow profiles (12-15.77).

10. Cover according to one of claims 1 to 9, characterized by hollow profiles (12-15.77) made of hard PVC or acrylic glass.

11. Cover according to one of claims 1 to 10, characterized in that transverse to the direction of expansion of the container (3) hollow profile parts (69,70) of a certain width are arranged side by side by means of a rigid connection.

12. Cover according to one of claims 1 to 11, characterized by a closable and with respect to the interior of the hollow profiles (12-15.77) sealed opening (26) at the level of a bottom suction opening and / or a bottom water supply of the container (3).

13. Cover according to claim 12, characterized by a floating valve in the opening (26), the floating body of which is slightly lighter than water at a suction opening or slightly heavier at a supply opening.