CH641663A5

CH641663A5 - Device for processing workpieces, especially dental laboratory products

Info

Publication number: CH641663A5
Application number: CH509279A
Authority: CH
Inventors: Helmut Schmidt; Alfred Lott
Original assignee: Kaltenbach & Voigt
Priority date: 1978-06-05
Filing date: 1979-05-31
Publication date: 1984-03-15
Also published as: FR2427877B3; IT7968200A0; IT1118751B; FR2427877A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Bearbeiten von Werkstücken, insbesondere zahntechnischer Erzeugnisse, wie Zahnprothesen, welche eine horizontale Arbeitsplatte aufweist, oberhalb welcher ein elektrischer Antriebsmotor angeordnet ist, dessen horizontal verlaufende Welle an jeder der beiden Motorstirnseiten aus dem Motor herausragt und an den beiden herausragenden Enden je ein Bearbeitungswerkzeug trägt, wobei jedem der beiden Bearbeitungswerkzeuge eine besondere, jeweils eine Absaugöffnung aufweisende Absaugleitung zugeordnet ist und die Absaugöffnungen jeweils im Bereich eines der beiden Bearbeitungswerkzeuge angeordnet sind und wobei die beiden Absaugleitungen über eine Filtereinrichtung und ein Saugaggregat ins Freie führen. Mit Hilfe einer solchen Vorrichtung können Schleif- oder Polierarbeiten od.dgl. durchgeführt werden. Beim Schleifen fällt Abrieb (Schleifstaub) und beim Polieren das verwendete Poliermittel als Rückstand an. Dieser Rückstand kann aus unterschiedlichen zusammengesetzten Komponenten bestehen, und zwar beim Schleifen in Abhängigkeit vom Material des jeweils bearbeiteten Werkstückes, z.B. aus Edelmetall, wie Gold, Kunststoff, und beim Polieren in Abhängigkeit vom jeweils verwendeten Poliermittel, z.B. aus Bimsstein, mit Edelmetall versetzten Pasten. The invention relates to a device for processing workpieces, in particular dental products, such as dental prostheses, which has a horizontal worktop, above which an electric drive motor is arranged, the horizontally extending shaft of which protrudes from the motor on each of the two motor faces and at the two protruding ends each carries a processing tool, each of the two processing tools being assigned a special suction line, each with a suction opening, and the suction openings are each arranged in the area of one of the two processing tools, and the two suction lines lead outside via a filter device and a suction unit. With the help of such a device, grinding or polishing work or the like. be performed. Abrasion (grinding dust) occurs during grinding and the polishing agent used as a residue. This residue can consist of different composite components, namely during grinding depending on the material of the workpiece being processed, e.g. made of precious metal, such as gold, plastic, and when polishing depending on the polishing agent used, e.g. made of pumice stone, pastes mixed with precious metal.

Eine solche Vorrichtung ist durch eine Druckschrift der Firma KaVO Elektrotechnisches Werk GmbH, 7970 Leut-kirch im Allgäu, Bundesrepublik Deutschland mit dem Impressum PR-Nr. 7520/3 III. 76 bekannt. Bei dieser bekannten Vorrichtung vereinigen sich die beiden Absaugleitungen kurz hinter den Absaugöffnungen zu einer einzigen Hauptabsaugleitung. Dabei besteht die Filtereinrichtung aus einem einzigen Filterelement, welches in der genannten Hauptabsaugleitung angeordnet ist. Die Folge davon ist, dass die sich in der Filtereinrichtung ansammelnden unterschiedlichen Komponenten der Filterrückstände beim Reinigen des Filters nicht ohne weiteres getrennt rückgewonnen werden können. Such a device is described in a publication by KaVO Elektrotechnisches Werk GmbH, 7970 Leut-kirch im Allgäu, Federal Republic of Germany with the imprint PR no. 7520/3 III. 76 known. In this known device, the two suction lines merge shortly behind the suction openings to form a single main suction line. The filter device consists of a single filter element, which is arranged in the main suction line. The consequence of this is that the different components of the filter residues accumulating in the filter device cannot easily be separately recovered when cleaning the filter.

Die Erfindung, wie sie in den Ansprüchen gekennzeichnet ist, löst die Aufgabe, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, dass beim Reinigen der Filtereinrichtung unterschiedliche Komponenten des Filterrückstandes leicht rückgewonnen werden können. The invention, as characterized in the claims, solves the problem of developing a device of the type mentioned in such a way that different components of the filter residue can be easily recovered when cleaning the filter device.

Die durch die Erfindung erreichten Vorteile bestehen im wesentlichen darin, dass nunmehr verschiedenartige Werkstücke bearbeitet oder verschiedenartige Poliermittel verwendet werden können, deren sich ergebende unterschiedli2 The advantages achieved by the invention essentially consist in the fact that different types of workpieces can now be processed or different types of polishing agents can be used, the resulting different types of polishing agents

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

641 663 641 663

che Filterrückstände voneinander getrennt wieder zurückgewonnen werden können. Hierzu führt man einfach die den einen Filterrückstand verursachende Bearbeitung im Bereich der einen Absaugöffnung und die den andersartigen Filterrückstand verursachende Bearbeitung im Bereich der anderen Absaugöffnung durch, so dass die unterschiedlichen Filterrückstände den beiden den zwei Absaugöffnungen zugeordneten Filterelementen bei deren Reinigung bzw. nach deren Ausbau entnommen werden können. Dies gestaltet sich besonders einfach, wenn die vorzugsweise als Filterbeutel ausgebildeten Filterelemente jeweils als Wegwerffilter auswechselbar angeordnet sind. filter residues can be recovered separately. For this purpose, one simply carries out the processing which causes the filter residue in the area of one suction opening and the processing which causes the different type of filter residue in the area of the other suction opening, so that the different filter residues are removed from the two filter elements assigned to the two suction openings during their cleaning or after their removal can be. This is particularly simple if the filter elements, which are preferably designed as filter bags, are each interchangeably arranged as disposable filters.

In der Zeichnung sind Ausführungsformen der Erfindung beispielsweise dargestellt. In the drawing, embodiments of the invention are shown for example.

Es zeigen: Show it:

Fig. 1 die Vorrichtung in schaubildlicher Darstellung, Fig. 2 die Vorrichtung in Ansicht von vorn, 1 shows the device in a diagrammatic representation, FIG. 2 shows the device in a view from the front,

Fig. 3 die Vorrichtung in Ansicht von der Seite, 3 shows the device in a view from the side,

Fig. 4 die Vorrichtung in Ansicht von oben, 4 the device in top view,

Fig. 5 einen Schnitt nach der Linie V-V in Fig. 4, Fig. 6 einen Schnitt nach der Linie VI-VT in Fig. 4, Fig. 7 einen Schnitt nach der Linie VII-VII in Fig. 5, Fig. 8 einen der mit einem Deckel versehenen, zur Filtereinrichtung der Vorrichtung gehörenden zwei Filterbeutel in Ansicht von der Seite, 5 shows a section along the line VV in FIG. 4, FIG. 6 shows a section along the line VI-VT in FIG. 4, FIG. 7 shows a section along the line VII-VII in FIG. 5, FIG the two filter bags provided with a lid and belonging to the filter device of the device, viewed from the side,

Fig. 9 einen Schnitt nach der Linie IX-IX in Fig. 8, Fig. 10 einen Schnitt nach der Linie X-X in Fig. 9 und Fig. 11 den Filterbeutel nach den Fig. 8 bis 10 in Ansicht von oben. 9 shows a section along the line IX-IX in FIG. 8, FIG. 10 shows a section along the line X-X in FIG. 9 and FIG. 11 shows the filter bag according to FIGS. 8 to 10 in a view from above.

Die Vorrichtung zum Bearbeiten von insbesondere zahntechnischen Erzeugnissen, wie z.B. Zahnprothesen, Brücken od.dgl., besteht aus einer horizontalen Arbeitsplatte 1. Diese Arbeitsplatte 1 ist nach Art einer Tischplatte auf vier Beinen 2 stehend aufgelagert. Die Arbeitsplatte kann auch ohne Verwendung von Beinen als Konsole an einer Raumwand befestigt sein. Der Bearbeitungsvorgang findet oberhalb der Arbeitsplatte 1 statt, wobei die Bedienungsperson stehend oder sitzend arbeiten kann. Zu diesem Zweck ist oberhalb der horizontalen Arbeitsplatte 1 ein elektrischer Antriebsmotor 3 angeordnet, dessen horizontal verlaufende Welle 4 an jeder der beiden Motorstirnseiten aus dem Motor 3 herausragt und an den beiden freien herausragenden Enden je ein Bearbeitungswerkzeug 5 trägt. Das Bearbeitungswerkzeug 5 ist scheibenförmig ausgebildet und kann eine Schleifscheibe od.dgl., insbesondere aber eine Polierscheibe sein. The device for processing in particular dental products, such as Dental prostheses, bridges or the like, consists of a horizontal worktop 1. This worktop 1 is supported on four legs 2 in the manner of a table top. The worktop can also be attached to a wall of a room without using legs as a console. The machining process takes place above the worktop 1, whereby the operator can work standing or sitting. For this purpose, an electric drive motor 3 is arranged above the horizontal worktop 1, the horizontally extending shaft 4 of which protrudes from the motor 3 on each of the two motor faces and carries a processing tool 5 at each of the two free projecting ends. The processing tool 5 is disc-shaped and can be a grinding wheel or the like, but in particular a polishing wheel.

Der Antriebsmotor 3 ist mit Hilfe eines laschenähnlichen Tragteiles 6 an einem sich von der Arbeitsplatte 1 aus nach oben erstreckenden Aufbau 7 hängend angeordnet. Hierfür besitzt der Aufbau 7 eine der Bearbeitungsperson zugewandte Aushöhlung 8, in welcher sich der Antriebsmotor 3 oberhalb der Arbeitsplatte 1 befindet. The drive motor 3 is arranged with the aid of a bracket-like support part 6 on a structure 7 extending upwards from the worktop 1. For this purpose, the structure 7 has a cavity 8 facing the operator, in which the drive motor 3 is located above the worktop 1.

Oberhalb der Bearbeitungswerkzeuge 5 sind Schutzscheiben 9 am Aufbau 7 angeordnet. Die Schutzscheiben 9 sind um eine zur Motorwelle 4 parallele Achse 9a schwenkbar. Die Schutzscheiben 9 dienen zum Schutz der Bedienungsperson vor z. B. beim Polieren anfallendem Schmutz, wie er bei Verwendung eines pastenförmigen Poliermittels anfällt. Protective disks 9 are arranged on the structure 7 above the machining tools 5. The protective disks 9 can be pivoted about an axis 9a parallel to the motor shaft 4. The protective discs 9 serve to protect the operator from z. B. dirt accumulating during polishing, such as occurs when using a pasty polishing agent.

Oberhalb der Schutzscheiben 9 sind in einem vorkragenden Teil 10 des Aufbaues 7 Lampen 11, vorzugsweise Kaltlichtröhren, zur Beleuchtung des Bereiches der Bearbeitungswerkzeuge 5 vorgesehen. Die Schutzscheiben 9 sind zweckmässig als den Lampen 11 zugeordnete Lichtstreuscheiben ausgebildet und zur erleichterten Reinigung lösbar an dem vorkragenden Teil befestigt. In diesem Zusammenhang können die Schutzscheiben 9 einseitig oder beidseitig mattiert sein, damit ein blendfreies Streulicht ohne Spiegelung entsteht und das Blickfeld gezielt auf den Bearbeitungsvorgang gerichtet wird. Zweckmässig bestehen die Schutzscheiben 9 aus Kunststoff. Above the protective disks 9, lamps 11, preferably cold light tubes, are provided in a projecting part 10 of the structure for illuminating the area of the machining tools 5. The protective disks 9 are expediently designed as light-scattering disks assigned to the lamps 11 and are releasably attached to the projecting part for easier cleaning. In this context, the protective panes 9 can be matted on one or both sides, so that a glare-free scattered light is produced without reflection and the field of vision is specifically directed to the machining process. The protective disks 9 are expediently made of plastic.

Etwas unterhalb der Schutzscheiben 9 sind in der Wandung der Aushöhlung 8 seitlich der Bearbeitungswerkzeuge 5 jeweils eine Absaugöffnung 12 angeordnet. Die Schutzscheiben 9 können zur Bewirkung einer günstigen, auf die Absaugöffnungen 12 gerichteten Luftführung durch Schwenken um die Achse 9a optimal eingestellt werden. Somewhat below the protective disks 9, a suction opening 12 is arranged in the wall of the cavity 8 to the side of the processing tools 5. The protective disks 9 can be optimally adjusted by swiveling about the axis 9a to effect a favorable air guidance directed towards the suction openings 12.

An der Stirnwand des vorkragenden Teiles 10 sind zwei Schalter 13 vorgesehen, von denen der eine zum Ein- und Ausschalten und der andere zur Regulierung der Drehzahl des Antriebsmotors 3 dient. Durch diese vom Motor 3 getrennte Anordnung der Schalter 13 wird erreicht, dass der insbesondere beim Polieren vorhandene Schmutzbereich frei von empfindlichen Teilen, wie Schaltern, ist, so dass der Motor 3 glatte Flächen und kleinstmögliche Aussenabmessun-gen aufweisen kann. On the end wall of the projecting part 10, two switches 13 are provided, one of which is used for switching on and off and the other for regulating the speed of the drive motor 3. This arrangement of the switches 13, which is separate from the motor 3, ensures that the dirt area present in particular during polishing is free of sensitive parts, such as switches, so that the motor 3 can have smooth surfaces and the smallest possible outer dimensions.

Jede Absaugöffnung 12 stellt die Mündung einer schlitzförmig ausgebildeten Absaugleitung 14 dar, welche z. B. gemäss Fig. 3 und 6 innerhalb des Aufbaues 7 nach oben führt. Die beiden Absaugleitungen 14 führen weiter über eine Filtereinrichtung 15 und ein Saugaggregat 16 ins Freie. Each suction opening 12 represents the mouth of a slot-shaped suction line 14, which, for. 3 and 6 leads upwards within the structure 7. The two suction lines 14 lead further via a filter device 15 and a suction unit 16 to the outside.

Die Filtereinrichtung 15 besteht aus zwei Filterelementen 17, von denen jeweils eines in einer von den beiden Absaugleitungen 14 angeordnet ist. The filter device 15 consists of two filter elements 17, one of which is arranged in one of the two suction lines 14.

Wie insbesondere die Fig. 8 und 9 zeigen, sind die Filterelemente 17 jeweils als Wegwerffilter, und zwar als Filterbeutel, auswechselbar angeordnet. Die beiden Absaugleitungen 14 besitzen jeweils eine nach oben gerichtete, durch einen abnehmbaren Deckel 21 verschliessbare Öffnung 19. Im einzelnen sind die die Filterelemente 17 bildenden Filterbeutel jeweils mit ihrem Rand 20 an einem nach unten gerichteten muffenartigen Fortsatz 18 des Deckels 21 nach unten in Strömungsrichtung freihängend lösbar befestigt. Der Deckel 21 und demnach der das Filterelement 17 bildende Filterbeutel kann in Abhängigkeit von der Ausbildung der genannten Öffnung der Absaugleitungen 14 rund oder eckig ausgebildet sein. Die Befestigung des Randes 20 des Filterbeutels an dem Fortsatz 18 ist mit Hilfe eines Spannringes 22 bewerkstelligt. 8 and 9 in particular, the filter elements 17 are each arranged interchangeably as a disposable filter, specifically as a filter bag. The two suction lines 14 each have an upward opening 19 which can be closed by a removable cover 21. In particular, the filter bags forming the filter elements 17 are each freely suspended with their edge 20 on a downwardly directed sleeve-like extension 18 of the cover 21 in the flow direction releasably attached. The lid 21 and accordingly the filter bag forming the filter element 17 can be round or angular, depending on the design of the aforementioned opening of the suction lines 14. The attachment of the edge 20 of the filter bag to the extension 18 is accomplished with the aid of a clamping ring 22.

Der Deckel 21 weist des weiteren einen mit dem Innern des das Filterelement 17 bildenden Filterbeutels in Verbindung stehenden seitlichen Hohlfortsatz 23 auf, der mit einer mit der Absaugleitung 14 in Verbindung stehenden Öffnung 24 versehen ist. The lid 21 also has a lateral hollow extension 23 which is connected to the inside of the filter bag forming the filter element 17 and which is provided with an opening 24 which is connected to the suction line 14.

Auf der Oberseite besitzt der Deckel 21 zum besseren Herausziehen aus der Öffnung 19 einen Handgriff 25. On the top, the cover 21 has a handle 25 for better pulling out of the opening 19.

Die beiden Absaugleitungen 14 besitzen jeweils einen Absaugleitungsteil 14a; diese beiden Absaugleitungsteile 14a münden in einen gemeinsamen, vom Saugaggregat 16 kommenden Haupt-Absaugleitungsteil 14b. The two suction lines 14 each have a suction line part 14a; these two suction line parts 14a open into a common main suction line part 14b coming from the suction unit 16.

Der Deckel 21 weist des weiteren auf seiner Oberseite einen nach oben gerichteten, nach oben offenen muffenartigen Fortsatz 26 auf. Der Fortsatz 26 kann im Querschnitt rund oder eckig ausgebildet sein und steht mit Hilfe von Seitenöffnungen 27 mit dem Haupt-Absaugleitungsteil 14b in Verbindung. Bei dem Absaugleitungsteil 14a handelt es sich um denjenigen Abschnitt der Absaugleitung 14, welcher die Öffnung 19 aufweist und in welchem der das Filterelement 17 bildende Filterbeutel angeordnet ist. Die Mündung des nach oben gerichteten Fortsatzes 26 ist mit einem Lochblech 28 versehen, wobei der Handgriff 25 oberhalb des Lochbleches 28 angeordnet ist. The cover 21 also has on its upper side an upward, upwardly open sleeve-like extension 26. The extension 26 can be round or angular in cross section and is connected to the main suction line part 14b by means of side openings 27. The suction line part 14a is that section of the suction line 14 which has the opening 19 and in which the filter bag forming the filter element 17 is arranged. The mouth of the upward extension 26 is provided with a perforated plate 28, the handle 25 being arranged above the perforated plate 28.

Das Saugaggregat 16 besteht aus einem Flügelrad-Antriebsmotor 29 und einem Flügelrad 30. Das Saugaggregat 16 ist in einem zwischen den beiden mit horizontalem Abstand voneinander angeordneten Absaugöffnungen 12 vorgesehenen Gehäuse 31 angeordnet. Dabei ist der Flügelrad- The suction unit 16 consists of an impeller drive motor 29 and an impeller 30. The suction unit 16 is arranged in a housing 31 provided between the two suction openings 12 arranged at a horizontal distance from one another. The impeller

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

641663 641663

4 4th

Antriebsmotor 29 stromauf und das Flügelrad 30 stromab angeordnet. Der stromab des Saugaggregates 26, d.h. des Flügelrades 30, gelegene Teil des Gehäuses 31 bildet den mit dem auf der Oberseite der beiden Deckel 21 jeweils angeordneten muffenartigen Fortsatz 26 verbundenen Haupt-Ab- s saugleitungsteil 14b. Oberhalb des Absaugaggregates 16, d.h. stromab des Flügelrades 30, ist eine mit einer Durchtrittsöffnung 32 versehene Horizontalwand 33 angeordnet, die als Auflager für eine Schalldämmschicht 34 dient, welche eine sich mit der Durchtrittsöffnung 32 deckende Durchbrechung 35 aufweist und an der Innenseite der Wandung des Gehäuses 31 hochgezogen ist. Drive motor 29 upstream and the impeller 30 arranged downstream. The downstream of the suction unit 26, i.e. of the impeller 30, located part of the housing 31 forms the main suction line part 14b connected to the sleeve-like extension 26 arranged on the top of the two covers 21. Above the suction unit 16, i.e. downstream of the impeller 30 there is a horizontal wall 33 which is provided with a passage opening 32 and serves as a support for a sound insulation layer 34 which has an opening 35 covering the passage opening 32 and is pulled up on the inside of the wall of the housing 31.

Oberhalb der Schalldämmschicht 34 ist eine im wesentlichen horizontale Gehäuse-Abschlusswand 36 angeordnet, An essentially horizontal housing end wall 36 is arranged above the sound insulation layer 34,

dicht unterhalb welcher nach jeder Seite hin je eine in die Seitenöffnungen 27 der auf der Oberseite der beiden Deckel 21 jeweils angeordneten muffenartigen Fortsätze 26 mündende Durchlässe 37 vorgesehen sind. just below which on each side there are openings 37 opening into the side openings 27 of the sleeve-like extensions 26 arranged on the top of the two covers 21.

Das Absaugaggregat 16 ist dadurch im Gehäuse 31 gehalten, dass der Flügelrad-Antriebsmotor 29 durch vier im Abstand voneinander angeordnete und daher Durchlässe bildende Querstreben 38 an der Innenseite der Wandung des Gehäuses 31 abgestützt ist. The suction unit 16 is held in the housing 31 in that the impeller drive motor 29 is supported on the inside of the wall of the housing 31 by four transverse struts 38 which are arranged at a distance from one another and therefore form passages.

Der beim Polieren mit den Bearbeitungswerkzeugen 5 durch das verwendete Poliermittel anfallende Schmutz wird durch die Absaugöffnungen 12 in die jeweilige Absaugleitung 14 eingesaugt und gelangt dann jeweils durch die Öffnung 24 in den Hohlfortsatz 23 und von dort in den das Filterelement 17 bildenden Filterbeutel. Hier sammeln sich die Bearbeitungsrückstände, so dass im wesentlichen reine Luft aus dem jeweiligen Filterbeutel austritt und über den Absaugleitungsteil 14a unter dem unteren Rand des Gehäuses 31 hindurch und durch seitliche Öffnungen 31a des Gehäuses in letzteres unter der Wirkung des Flügelrades 30 des Absaugaggregates 15 eintritt. Die Luft wird nun weiter durch die Offnungen 32, 35 in den Haupt-Absaugleitungsteil 14b gefordert, wo sie gegen die horizontale Gehäuse-Ab-schlusswand 36 prallt und seitlich abgeleitet wird. Die Luft gelangt nun weiter durch die Durchlässe 37 und durch die Seitenöffnungen 27 der auf der Oberseite der beiden Deckel The dirt accumulated during the polishing with the processing tools 5 by the polishing agent used is sucked through the suction openings 12 into the respective suction line 14 and then passes through the opening 24 into the hollow extension 23 and from there into the filter bag forming the filter element 17. The processing residues collect here, so that essentially pure air emerges from the respective filter bag and enters through the suction line part 14a under the lower edge of the housing 31 and through lateral openings 31a of the housing into the latter under the action of the impeller 30 of the suction unit 15. The air is now further demanded through the openings 32, 35 in the main suction line part 14b, where it impacts against the horizontal housing end wall 36 and is discharged laterally. The air now passes through the passages 37 and through the side openings 27 on the top of the two covers

21 jeweils angeordneten muffenartigen Fortsätze 26, um aus diesen muffenartigen Fortsätzen 26 durch das Lochblech 28 nach oben ins Freie zu treten. Dieser Austritt nach oben erlaubt es, dass die Vorrichtung unmittelbar dicht an eine Raumwand gestellt werden kann, weil ein Austritt der Abluft nach hinten vermieden ist. 21 each arranged sleeve-like extensions 26 to step up out of these sleeve-like extensions 26 through the perforated plate 28. This upward exit allows the device to be placed directly close to a wall of the room, because escape of the exhaust air to the rear is avoided.

Von Zeit zu Zeit kann bei selbstverständlich abgestelltem Flügelrad-Antriebsmotor 29 der Deckel 21 samt Filterelement 17 nach oben aus der Öffnung 19 herausgezogen und dann nach Lösen des Spannringes 22 der das Filterelement 17 bildende Filterbeutel entfernt und gereinigt werden. Sofern hochwertiges Poliermittel, wie Edelmetall, verwendet worden ist, kann es auf diese Weise der Wiederverwertung zugeführt werden. Selbstverständlich lässt sich in dem Filterelement 17 auch Poliermittel anderer Art, z.B. Bimsstein, abtrennen. Das Gleiche gilt für beim Polieren oder Schleifen anfallenden Staub oder anderen Abrieb. From time to time, of course, with the impeller drive motor 29 turned off, the cover 21 and filter element 17 can be pulled up out of the opening 19 and then after loosening the clamping ring 22, the filter bag forming the filter element 17 can be removed and cleaned. If high-quality polishing agent such as precious metal has been used, it can be recycled in this way. Of course, other types of polishing agents, e.g. Pumice stone, separate. The same applies to dust or other abrasion occurring during polishing or grinding.

In ähnlicher Weise kann eine Wiedergewinnung von bei der Bearbeitung anfallenden Rückständen bzw. Abrieb erfolgen, wenn das bei der Bearbeitung nach unten fallende Material gesammelt und abgetrennt wird. Dieses Material ist meist feucht bzw. pastenförmig. Unterhalb der Bearbeitungswerkzeuge 5 ist eine durch ein Lochblech 39 abgedeckte Auffangwanne 40 angeordnet. Dabei kann auch noch, wie in Fig. 1 dargestellt, eine Schmutzschublade 41 vorgesehen sein. Vom Boden der Auffangwanne 40 führt eine einen verhältnismässig grossen Durchmesser aufweisende Leitung 42 über einen Filterkorb 43 in ein Wasserbecken 44. In dem Filterkorb 43 sammeln sich die genannten Rückstände, z.B. Bimsstein. Das aus dem Filterkorb 43 gelangende gereinigte Wasser fliesst aus dem Wasserbecken 44 durch eine Abflussleitung 45 ab. Durch den Filterkorb 43 werden die Rückstände, z. B. Bimsstein, zur Wiederverwendung zurückgewonnen und die Abflussleitung 45 und weitere dahinter geschaltete Leitungen vor Verstopfung geschützt. Diese Art der Wiedergewinnung kommt dann zur Geltung, wenn z.B. aus Kunststoff bestehende Zahnprothesen während des Poliervorganges mit Wasser gespült werden, um die Prothese vom die Sicht behindernden Poliermittel zu befreien und den erreichten Polierzustand erkennen zu können. In a similar manner, residues or abrasion occurring during processing can be recovered if the material falling down during processing is collected and separated. This material is usually moist or pasty. Arranged below the processing tools 5 is a collecting trough 40 covered by a perforated plate 39. A dirt drawer 41 can also be provided, as shown in FIG. 1. From the bottom of the collecting trough 40, a line 42 with a relatively large diameter leads via a filter basket 43 into a water basin 44. The aforementioned residues, e.g. Pumice. The cleaned water coming out of the filter basket 43 flows out of the water basin 44 through a drain line 45. Through the filter basket 43, the residues, for. B. pumice stone, recovered for reuse and the drain line 45 and other lines connected behind protected from clogging. This type of recovery comes into play when e.g. dental prostheses made of plastic are rinsed with water during the polishing process in order to free the prosthesis from the polishing agent which obstructs the view and to be able to recognize the polishing state achieved.

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

S S

4 Blatt Zeichnungen 4 sheets of drawings

Claims

641 663 PATENT CLAIMS

1. Device for processing workpieces, in particular dental products, such as dental prostheses, which has a horizontal worktop (1), above which an electric drive motor (3) is arranged, the horizontally extending shaft (4) on each of the two motor faces from the motor (3) protrudes and carries a processing tool (5) at each of the two projecting ends, each of the two processing tools (5) being assigned a special suction line (14), each with a suction opening (12), and the suction openings (12) in each case Area of one of the two processing tools (5) are arranged and the two suction lines (14) are connected to the outside via a filter device (15) and a suction unit (16), characterized in that the filter device (15) consists of two filter elements ( 17), one of which is arranged in one of the two suction lines (14).

2. Device according to claim 1, characterized in that the filter elements (17) are each arranged interchangeably as a disposable filter.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the filter elements (17) are each designed as a filter bag.

4. The device according to claim 3, characterized in that the two suction lines (14) each have an upward, by a removable cover (21) closable opening (19) and the filter bag with its edge (20) on the Lids (21) are detachably fastened in a freely hanging manner in the flow direction, each lid (21) having a lateral hollow extension (23) which is connected to the interior of the filter bag and which has an opening (24) which is connected to the suction line (14) ) is provided.

5. The device according to claim 4, characterized in that the lid (21) is provided on its upper side with a handle (25).

6. The device according to claim 4 or 5, characterized in that the two suction lines (14) each have a suction line part (14a) and these two suction line parts (14a) open into a common main suction line part (14b) coming from the suction unit (16) , wherein the cover (21) has on its upper side an upwardly directed sleeve-like extension (26) which is connected to the main suction line part (14b) by means of side openings (27).

7. The device according to claim 6, characterized in that the mouth of the upward extension (26) is provided with a perforated plate (28).

8. Device according to claims 5 to 7, characterized in that the handle (25) above the perforated plate (28) is assigned.

9. Device according to one of claims 6 to 8, characterized in that the suction unit (16) is arranged in a provided between the two horizontally spaced suction openings (12) provided housing (31) and the downstream of the suction unit (16) Housing part forms the main suction line part (14b) connected to the sleeve-like extension (26) arranged on the top of the two covers (21).

10. The device according to claim 9, characterized in that in the housing part above the suction unit (16) with a passage opening (32) provided with a horizontal wall (33) is arranged, which serves as a support for a soundproofing layer (34), which one with the opening (32) has a covering opening (35).

11. The device according to claim 10, characterized in that a substantially horizontal housing end wall (36) is arranged above the sound insulation layer (34), just below which two in the side openings (27) on the top of the two covers (21) in each case arranged sleeve-like extensions (26) opening diametrically opposite passages (37) are provided.

12. Device according to one of claims 9 to 11, characterized in that the suction unit (16) is supported by cross struts (38) on the housing side wall.

13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the housing (31) is designed as an upright, rectangular in cross-section tube.

14. The apparatus according to claim 12 or 13, characterized in that the cross struts (38) run horizontally.