CH635883A5

CH635883A5 - Cleaning rake for cleaning a screen of a water-treatment plant

Info

Publication number: CH635883A5
Application number: CH836878A
Authority: CH
Inventors: Erich Koessler
Original assignee: Erich Koessler
Priority date: 1978-02-13
Filing date: 1978-08-07
Publication date: 1983-04-29
Also published as: ATA99278A; DE2833816A1; AT370161B

Description

Die Erfindung betrifft eine Putzharke gemäss dem Oberbegriff des Anspruchs 1. The invention relates to a cleaning rake according to the preamble of claim 1.

Mit einem Seilzug, einem Stangengetriebe oder einem anderen Antrieb auf einer Führungsbahn längs des Rechens aufwärts geführte Putzharken, die abwärts auf einer zweiten Führungsbahn, die von der ersten Führungsbahn distanziert ist, geführt werden, sind bekannt. Bekannt sind dabei unter anderem halbschalenartige, innen offene Profile des Harkenbalkens. Vor allem bei grossen Strömungsgeschwindigkeiten besteht die Gefahr, dass auf der der Strömung abgewandten Seite Verwirbelungen im Wasser auftreten, die dazu führen, dass das Putzgut aufgewirbelt wird und durch den Rechen teilweise hindurchgeht, wodurch nachfolgende Turbinenstationen oder andere Stationen verunreinigt werden. Um dies zu vermeiden, ist es bekannt, relativ schmale, stromlinienförmig ausgebildete Putzharken auszubilden, die vorne einen stromlinienförmigen Kopf aufweisen und schmal und spitz hinten auslaufen. Abgesehen davon, dass trotzdem Verwirbelungen auftreten können, bedingt die Form, dass das Widerstandsmoment derartiger Balken klein ist, wodurch die von der Putzharke überbrückten Längen klein sind, da der Balken selbst nicht sehr stabil ausgebildet werden kann. Ein weiterer Nachteil besteht darin, dass der Balken, der nach dem Rückführen von der stromaufwärts gelegenen Bahn im freien Fall mit der Strömung auf den Rechen fällt, infolge seines geringen Widerstands auch mit der Strömung schneller als die Strömung auf den Rechen aufschlägt. Um Beschädigungen zu vermeiden, sind daher keine grossen Fallhöhen möglich, das heisst, dass die Rücklaufbahn nahe bei der Führungsbahn für den Aufzug der Putzharke liegen muss. Dies führt zu Schwierigkeiten, wenn grösseres Treibgut am Rechen angeschwemmt ist, da sich die Harke beim Abwärtsgleiten in diesem Treibgut verfangen kann, was zu einer Funktionsstörung der Putzharke führt. With a cable, a rod gear or another drive on a guideway along the rake cleaning rakes, which are guided down on a second guideway that is spaced from the first guideway, are known. Among other things, half-shell-like profiles of the rake beam which are open on the inside are known. Especially at high flow speeds, there is a risk that turbulence in the water will occur on the side facing away from the flow, which will cause the cleaning goods to be whirled up and partially to pass through the rake, as a result of which subsequent turbine stations or other stations are contaminated. In order to avoid this, it is known to form relatively narrow, streamlined cleaning rakes which have a streamlined head at the front and end narrow and pointed at the back. In addition to the fact that turbulence can nevertheless occur, the shape means that the section modulus of such beams is small, as a result of which the lengths bridged by the cleaning rake are small, since the beam itself cannot be made very stable. Another disadvantage is that the bar, which, after returning from the upstream path, falls freely with the flow onto the rake due to its low resistance, also hits the flow faster than the flow onto the rake. In order to avoid damage, large drop heights are therefore not possible, which means that the return path must be close to the guideway for the lift of the cleaning rake. This leads to difficulties when larger flotsam is washed up on the rake, since the rake can get caught in this flotsam when sliding down, which leads to a malfunction of the cleaning rake.

Die vorliegende Erfindung beseitigt diese Nachteile dadurch, dass die Putzharke durch die Merkmale des Anspruchs 1 gekennzeichnet ist. The present invention eliminates these disadvantages in that the cleaning rake is characterized by the features of claim 1.

Zweckmässigerweise weist der Harkenbalken in der Nähe seiner dem Rechen zuzuwenden bestimmten, äussersten, rückwärtigen Begrenzungen zwischen diesen eine ebene Wand auf, die parallel zur Ebene verläuft, die von den genannten, äussersten, rückwärtigen Begrenzungen aufgespannt ist. Eine derartige Ausbildung des Harkenbalkens ermöglicht die Verwirbelung des Wassers hinter der Putzharke klein zu halten und dadurch zu verhindern, dass am Rechen abgesetztes Gut wieder aufgewirbelt wird. Die erfin-dungsgemässe Ausbildung des Harkenbalkens ermöglicht zudem ein grosses Widerstandsmoment gegen Durchbiegen zu erzielen, so dass der Harkenbalken eine grosse Länge besitzen kann, ohne dass die Gefahr einer zu grossen Verformung und Durchbiegung besteht. Appropriately, the rake bar near its outermost, rearward boundaries to be used for the rake has a flat wall between them, which runs parallel to the plane spanned by the mentioned outward, rearward boundaries. Such a design of the rake bar makes it possible to keep the swirling of the water behind the cleaning rake small and thereby prevent material deposited on the rake from being whirled up again. The inventive design of the rake beam also enables a large moment of resistance to be achieved against bending, so that the rake beam can have a large length without the risk of excessive deformation and deflection.

Dazu wird in einer Ausführungsform vorgeschlagen, dass der der Wasserströmung zugewandte Teil aus einem stromli5 For this purpose, it is proposed in one embodiment that the part facing the water flow consists of a stream

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

635 883 635 883

nienförmig gebogenen Profil und einem senkrecht dazu angeordneten Doppel-T-Träger besteht und dass das Profil und der Doppel-T-Träger an den Aussenflächen des Flansches des Doppel-T-Trägers miteinander verbunden sind. Es können daher grosse Rechenfelder überbrückt werden. Es ist 5 möglich, dass die Biegespannungen parallel zum Doppel-T-Träger von diesem allein aufgenommen werden. there is a bent-shaped profile and a double T-beam arranged perpendicular to it and that the profile and the double-T beam are connected to one another on the outer surfaces of the flange of the double-T beam. Large arithmetic fields can therefore be bridged. It is possible for the bending stresses to be absorbed by the T-beam in parallel with it.

Insbesondere wird in einer weiteren Ausführungsform vorgeschlagen, dass die Biegespannungen parallel zur Rechenebene vom Doppel-T-Träger, dem Profil und einer Ausfüllung io zwischen Doppel-T-Träger und Profil mit versteifendem schweren Material, vorzugsweise Beton oder Zement, aufgenommen sind. Dadurch wird nicht nur erreicht, dass der Balken weiter versteift wird, sondern auch, dass der Balken ein grosses Gewicht bekommt und daher gut abwärts gleitet is und auch durch eventuelles Schmutzmaterial nicht am Abwärtsfahren gehindert wird. Darüber hinaus ist der Balkenhohlraum gegen eindringendes Wasser gesichert. Der Harkenbalken kann nicht von innen korrodieren. In particular, it is proposed in a further embodiment that the bending stresses parallel to the computing plane are absorbed by the double-T beam, the profile and a filling io between the double-T beam and profile with stiffening heavy material, preferably concrete or cement. This not only ensures that the beam is stiffened further, but also that the beam is heavy and therefore slides well down and is not prevented from moving downwards by any dirt material. In addition, the beam cavity is secured against the ingress of water. The rake bar cannot corrode from the inside.

Es ist vorteilhaft, wenn mindestens eine der beiden äusser- 20 sten, dem Rechen zuzuwenden bestimmten Begrenzungen des Balkens durch Spitzen von Rechenzinken für den Eingriffin den Rechen gebildet ist. Durch die Ausbildung einer breiten Ebene auf der Rückseite des Balkens erreicht man überdies noch, dass die Harke beim Fallen von der Rücklauf- 2s bahn auf die Aufzugsbahn gedämpft fällt, da sie einen grossen Wasserpolster vor sich her schiebt. Die Aufprallgeschwindigkeit auf den Rechen wird daher relativ niedrig sein. Dies ermöglicht es jedoch, den Abstand der beiden Führungsbahnen gross zu halten, wodurch die Gefahr, dass beim 30 Absenken der Harke auf der Rücklaufbahn diese an sperriges Schwemmgut stösst, wesentlich verringert oder zur Gänze beseitigt wird, wodurch die Betriebssicherheit ganz wesentlich erhöht wird. It is advantageous if at least one of the two extreme limits of the bar, which are to be directed towards the rake, is formed by tips of rake tines for the intervention in the rake. The formation of a wide level on the back of the beam also ensures that the rake falls when it falls from the return path onto the elevator path, since it pushes a large cushion of water in front of it. The impact speed on the rake will therefore be relatively slow. However, this makes it possible to keep the distance between the two guideways large, which substantially reduces or completely eliminates the risk of the rake coming into contact with bulky floating material when the rake is lowered, which significantly increases operational safety.

Weiter wird in einer Ausführungsform vorgeschlagen, dass 35 das Profil der Putzharke aus Blech gebogen ist, wobei Hilfsausrüstungen an das Profil befestigt sind. Durch die Ausführung des Profils der Putzharke aus Blech ist eine Befestigung einer Hilfsausrüstung durch Anschweissen, aber auch durch Anschrauben technologisch einfach durchzuführen. Es ergibt 40 sich auch ein guter, aussteifender Verbund des Bleches mit dem Beton, wobei das Blech teilweise die Funktion der Armierung übernimmt. It is further proposed in one embodiment that the profile of the cleaning rake is bent from sheet metal, auxiliary equipment being attached to the profile. The execution of the profile of the cleaning rake made of sheet metal makes it technologically easy to attach auxiliary equipment by welding, but also by screwing it on. This also results in a good, stiffening bond between the sheet and the concrete, the sheet partly taking on the function of the reinforcement.

Insbesondere wird in einer andern Ausführungsform vorgeschlagen, dass an das stromlinienförmig gebogene Profil 45 eine U-Eisenschiene angeschweisst ist und der Raum zwischen U-Eisenschiene und dem Profil armiert ausbetoniert ist. Die U-Eisenschiene lässt sich mit dem Profil mit einer durchgehenden Schweissnaht sehr einfach verbinden. In particular, it is proposed in another embodiment that a U-iron rail is welded to the streamlined curved profile 45 and the space between the U-iron rail and the profile is reinforced with concrete. The U-iron rail can be very easily connected to the profile with a continuous weld.

Darüber hinaus weist die U-Eisenschiene eine grosse Festig- 50 keit auf. U-Eisenschienen sind vorgefertigt als Handelsware erhältlich und lassen sich einfach in die gewünschte Länge schneiden. Durch die Zusammenfügung eines einfach zu biegenden stromlinienförmigen Profils mit der als Massenware erhältlichen U-Eisenschiene hat man bereits ein sehr wider- 55 standsfähiges Profil, dessen Biegesteifigkeit weiter durch die Armierung und Ausbetonierung erhöht wird. Die Anpassung an notwendige Längen ist leicht möglich, so dass eine serien-mässige Herstellung derartiger Balken und nachträgliche Anpassung an die jeweils benötigte Rechenlänge durch- 60 führbar ist. In addition, the U-iron rail has great strength. U-iron rails are available pre-made as merchandise and can be easily cut to the desired length. By combining an easy-to-bend streamlined profile with the U-iron rail, which is available as a mass-produced item, you already have a very resistant profile, the bending stiffness of which is further increased by the reinforcement and concreting. The adaptation to the necessary lengths is easily possible, so that a series production of such beams and subsequent adaptation to the required computing length can be carried out.

Weiter wird in einer Ausführungsform vorgeschlagen, dass Zähne, Winkeleisen oder Winkeleisenteile an die Abreisskante bzw. das U-Profil auswechselbar angeschraubt sind. Beispielsweise können Winkeleisen verwendet werden, die 65 an den vom stromlinienförmigen Profil wegweisenden Schenkeln gezahnt ausgebildet sind. Die Zähne sind Teile, die während des Betriebes verschleissen können. Dank der vorgeschlagenen Konstruktion ist es leicht möglich, diese Verschleissteile nach Abnützung auszuwechseln, ohne dass der Balken ausgewechselt werden muss. Furthermore, it is proposed in one embodiment that teeth, angle irons or angle iron parts are interchangeably screwed onto the tear-off edge or the U-profile. For example, angle irons can be used which are toothed on the legs pointing away from the streamlined profile. The teeth are parts that can wear out during operation. Thanks to the proposed construction, it is easily possible to replace these wearing parts after they have worn out, without having to replace the bar.

Weiter wird in einer Ausführungsform vorgeschlagen, dass als Halter für das Rechengut gebogene Rundeisen auf der nach oben weisenden Seite des Profils in Abständen aufge-schweisst sind. Dadurch erhält man einen Fangraum für das Schwemmgut, der sich dank der schweissbaren Ausbildung des Putzharkenprofils leicht und einfach auf dem Balken befestigen lässt. It is further proposed in one embodiment that curved bars are welded at intervals on the upward-facing side of the profile as holders for the screenings. This provides a catch area for the floating debris, which can be easily and easily attached to the beam thanks to the weldable design of the cleaning rake profile.

Weiter wird in einer Ausführungsform vorgeschlagen, dass das stromlinienförmige Profil asymmetrisch stromlinienförmig mit nach unten verschobener Achse ausgebildet ist. Der Rechen ist normalerweise zum Wasser geneigt. Durch die Verschiebung der Achse und asymmetrische Verschiebung der Form ist es möglich, eine strömungstechnisch günstige optimale Form auszubilden. It is further proposed in one embodiment that the streamlined profile is asymmetrically streamlined with the axis shifted downward. The rake is usually inclined towards the water. By shifting the axis and asymmetrically shifting the shape, it is possible to form an aerodynamically favorable optimal shape.

Weiter wird in einer Ausführungsform vorgeschlagen, dass beiderseits an den Balken vorfabrizierte Fertigungsteile zur Aufnahme von Führungsteilen, wie Lauf- oder Gleitarmaturen, Federn usw. angeordnet sind. Diese Teile lassen sich durch Anschweissen oder Anschrauben an eine anzuschweis-sende oder anzubefestigende Halteplatte an dem gegebenenfalls serienweise vorgefertigten Balken einfach befestigen. Dadurch ist es möglich, mit serienweise vorgefertigten Führungsteilen und vorgefertigten Balken eine Anpassung an verschiedene Rechenlängen zu erreichen. It is further proposed in one embodiment that prefabricated production parts for receiving guide parts, such as running or sliding fittings, springs, etc., are arranged on both sides of the beams. These parts can be easily attached by welding or screwing them onto a holding plate that is to be welded on or attached to the beam, which may be prefabricated in series. This makes it possible to use standard series of prefabricated guide parts and prefabricated beams to adapt to different rake lengths.

Weiter wird in einer Ausführungsform vorgeschlagen, dass in den seitlichen Führungsteilen auswechselbare Dämpfungspuffer angeordnet sind. Diese Dämpfungspuffer stellen gleichfalls Verschleissteile dar. Durch die Anordnung in den seitlichen Fertigungsteilen ist es möglich, die Auswechslung durchzuführen, ohne den Balken selbst auswechseln zu müssen oder in grösserem Masse bearbeiten zu müssen. Auch die komplizierten Führungsteile müssen dabei nicht ausgewechselt werden, sondern können so lange am Balken verbleiben, bis sie wegen Abnützung ausgewechselt werden müssen, was gleichfalls ohne Auswechslung des Balkens selber, ja sogar ohne Ausbau des Balkens und Abhängen von der Rechenlage, erfolgen kann. It is further proposed in one embodiment that replaceable damping buffers are arranged in the lateral guide parts. These damping buffers also represent wear parts. The arrangement in the side production parts makes it possible to carry out the replacement without having to replace the beam itself or having to process it to a greater extent. Even the complicated guide parts do not have to be replaced, but can remain on the beam until they have to be replaced due to wear, which can also be done without replacing the beam itself, even without removing the beam and depending on the calculation position.

Die Erfindung ist an Hand von in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert. The invention is explained in more detail with reference to exemplary embodiments shown in the drawings.

Fig. 1 zeigt in Ansicht von oben einen Harkenbalken, Fig. 2 dazu einen Schnitt längs der Linie A-A vergrössert und Fig. 3 in Ansicht von oben und im Teilschnitt ein Detail der Seitenausbildung der Putzharke. Fig. 4 zeigt in Seitenansicht das untere Ende einer Rechenanlage. 1 shows a rake beam in a view from above, FIG. 2 shows a section along the line A-A enlarged and FIG. 3 shows a detail of the side formation of the cleaning rake in a view from above and in partial section. Fig. 4 shows a side view of the lower end of a computing system.

Gemäss der in Fig. 4 gezeigten Ausführung setzt sich der Harkenbalken 1 aus einem Doppel-T-Träger 3 und aus einem an die Flansche entgegengesetzt der Strömungsrichtung aufgesetzten stromlinienförmigen Profil 2 zusammen. Der Steg des Doppel-T-Trägers 3 bildet eine ebene Rückseite 5 mit Fortsätzen 4, die Rechenzinken 8 aufweisen. Der Balkenhohlraum 6 ist mit Beton gefüllt. Zur Vergrösserung des Mitnahmeraumes für das Rechengut 16 sind in Abständen auf dem Balken 1 von Wasser durchströmbare Fangzinken 7 angeordnet. Auf jeder Seite weist der Rechenbalken, der eine Länge von 8 bis 12 m haben kann, Führungsplatten 9 auf, in welchen Führungsrollen 10 angeordnet sind, die auf der Führungsbahn 12 für den Aufzug bzw. Führungsbahn 11 für den Rücklauf laufen können. Den Antrieb besorgt im Ausführungsbeispiel ein Zugseil 14, oder eine Zugstange od. dgl. Beim Aufziehen des Harkenbalkens 1 gleitet dieser mit den seitlichen Führungsrollen auf der Führungsbahn für den Aufzug, wobei die Rechenzinken 8 zwischen die Stäbe des Rechens 13, die in der Kanalsohle 17 verankert sind, gleiten. According to the embodiment shown in FIG. 4, the rake beam 1 is composed of a double T-beam 3 and a streamlined profile 2 placed on the flanges opposite to the direction of flow. The web of the double-T beam 3 forms a flat rear side 5 with extensions 4 which have rake tines 8. The beam cavity 6 is filled with concrete. To enlarge the entrainment space for the screenings 16, catch tines 7 through which water can flow are arranged at intervals on the bar 1. On each side, the computing bar, which can have a length of 8 to 12 m, has guide plates 9, in which guide rollers 10 are arranged, which can run on the guide track 12 for the elevator or guide track 11 for the return. In the exemplary embodiment, the drive is provided by a pull rope 14 or a pull rod or the like. When the rake beam 1 is pulled on, it slides with the lateral guide rollers on the guide track for the elevator, the rake tines 8 between the bars of the rake 13 that are in the channel sole 17 are anchored, slide.

635883 635883

4 4th

Das Rechengut 16 wird zwischen den Fangzinken 7, dem Balken 1 und den Stäben des Rechens 13 aufwärts befördert und nach Durchfahren einer Weiche in eine Spülrinne abgeworfen. In bekannter Weise wird durch die Weiche, die nicht weiter gezeichnet ist, der Balken 1 auf die Führungsbahn 11 geleitet und distanziert vom Rechen 13 mit grossem Abstand von diesem abwärts geleitet, was dank des stromlinienförmigen Profils des der Strömung zugewandten Teils des Harkenbalkens und der Tatsache, dass der Harkenbalken bei seinem dem Rechen 13 zugewandten, von den Flanschen des Doppel-T-Trägers und insbesondere dessen Fortsätze 4 sowie den Rechenzinken 8 gebildeten Endbereich im Querschnitt die grösste Breite aufweist, ohne grosse Verwirbelung des Rechengutes erfolgt. Da das Profil es gestattet, dass der Balken ein hohes Gewicht hat, geschieht dieses Absenken ohne Schwierigkeiten. Am in den Zeichnungen gezeigten Ende der Führungsbahn fällt der Balken durch sein eigenes Gewicht von der Lage I am Ende der Führungsbahn 11 in die sich im Abstand a befindende Lage II und auf den Rechen 13, wobei dieses Fallen durch den Wasser-Rückstau zwischen den voneinander beabstandenten Fortsätzen 4 bei der Wand 5 gedämpft wird, so dass der Balken nicht zu hart auf den Rechen aufschlägt. The screenings 16 are conveyed upwards between the catch tines 7, the bar 1 and the bars of the screen 13 and, after passing through a switch, are thrown into a washing trough. In a known manner, the switch 1, which is not shown in further detail, guides the bar 1 onto the guide track 11 and, at a great distance from the rake 13, guides it downwards, which is thanks to the streamlined profile of the part of the rake bar facing the flow and the fact that the rake bar in its end area facing the rake 13, formed by the flanges of the double-T beam and in particular its extensions 4 and the rake tines 8, has the greatest width in cross section without great swirling of the screenings. Since the profile allows the beam to be heavy, this lowering is easy. At the end of the guideway shown in the drawings, the beam falls by its own weight from the position I at the end of the guideway 11 into the position II at a distance a and onto the rake 13, this falling due to the water backlog between them spaced extensions 4 is damped at the wall 5 so that the beam does not hit the rake too hard.

Die Fig. 1-3 zeigen Details und Varianten zu Fig. 4. Der Grundkörper des Harkenbalkens 21 setzt sich aus einem U-Eisenträger 23 und aus einem an die Stege des U-Eisenträ-gers 23 angeschweissten stromlinienförmigen Profil 22 aus Blech zusammen, wobei das stromlinienförmige Profil asymmetrisch ausgebildet ist, um auch bei schiefstehendem Rechen 33 ein günstiges stromlinienförmiges Profil zu erhalten. Die breiteste Stelle des stromlinienförmigen Profils ist an die Flansche 24 des U-Eisenträgers 23 angeschweisst. Der zwischen U-Eisenträger 23 und Profil 22 gebildete Hohlraum 26 ist zur Versteifung des Harkenbalkens mit evtl. bewehrtem Beton ausgefüllt. An die Innenseite des ebenen, zwischen den Flanschen 24 angeordneten Steges 25 des U-Eisenträgers 23 sind in Abständen durch Bohrungen zugängliche Kopfmuttern 39 angeschweisst, die zur Befestigung von Winkeleisen 38 mit Sechskantschrauben 40 dienen, wobei ein Schenkel der Winkeleisen 38 sich an den ebenen Steg 25 anlegt und der zweite dazu senkrecht stehende • Schenkel in Verlängerung der Flansche 24 gezackt zur Bildung von Rechenzinken 28 ausgebildet ist. Es sind zwei Winkeleisen 38 verwendet, so dass zwei Sätze von Rechenzinken 28 vorhanden sind, die zum Reinigen, wie aus Fig. 3 ersichtlich ist, in den Rechen 33 eingreifen. Zur Befestigung von zwei Zugseilen 34 auf jeder Seite des Harkenbalkens 21 1-3 show details and variants of FIG. 4. The base body of the rake beam 21 is composed of a U-iron support 23 and a streamlined sheet-metal profile 22 welded to the webs of the U-iron support 23, whereby the streamlined profile is asymmetrical in order to obtain a favorable streamlined profile even when the rake 33 is tilted. The widest point of the streamlined profile is welded to the flanges 24 of the U-iron beam 23. The cavity 26 formed between the U-iron support 23 and the profile 22 is filled with reinforced concrete to reinforce the rake beam. At the inside of the flat, arranged between the flanges 24 web 25 of the U-iron support 23 are welded at intervals through holes accessible head nuts 39, which are used to fasten angle iron 38 with hexagon screws 40, one leg of the angle iron 38 on the flat web 25 and the second leg, which is perpendicular to it, is jagged in the extension of the flanges 24 to form rake tines 28. Two angle irons 38 are used, so that there are two sets of rake tines 28 which engage in the rake 33 for cleaning, as can be seen from FIG. 3. For fastening two pull cables 34 on each side of the rake beam 21

sind Rohre 41 in den Harkenbalken eingeschweisst. Statt Seilen können auch Zugstangen od. dgl. auf ähnliche Art befestigt werden. Aus gebogenem Eisen sind Fangzinken 27 gebildet, die in Abständen am Harkenbalken 21 auf das s Blech des Profils 22 angeschweisst sind und einen Mitnahmeraum 36 für das Rechengut bilden. Der Harkenbalken weist mit Ausnahme des Endbereiches über seine Länge ein gleiches Profil auf und kann daher leicht verschiedenen Rechenlängen angepasst werden. Im Endbereich sind Stütz-io eisen 42,43 mit Bohrungen 44 vorgesehen, sowie je eine Abschlussplatte 29 an jeder Seite, die an das Profil 22 und den U-Eisenträger 23 angeschweisst ist und den Bohrungen 44 entsprechende Bohrungen aufweist, in welche ein Gewinde geschnitten ist. Mit in diese Gewinde eingreifenden 15 Schrauben 45 wird auf jeder Seite je eine Endtragplatte 46 befestigt, welche einen Achsbolzen 47 zur Befestigung und Lagerung einer Laufrolle 30, die mit eine Fixierschraube 48 gesichert ist, aufweist sowie mit einer Bohrung 49 zur Aufnahme eines Dämpfungsteiles 50, der aus einem elastischen 20 Kunststoffgumi od. dgl. sein kann und einem Gleitschutz 51 versehen ist. Die Befestigung des Dämpfungsteiles 50 erfolgt mit einer Schraube 52. Die Rolle 30 dient zum Führen der Putzharke auf einer Abwärtsbahn, wenn sie vom Rechen abgehoben abwärts geführt ist, sowie auf einer Bahn zum 25 Abheben vom Rechen zum Abwerfen des Rechengutes. Der Dämpfungsteil 50 hat die Aufgabe, das Fallen der Putzharke im untersten Rechenbereich von der Abwärtsbahn auf die Führungsbahn 32 für das Aufziehen der Putzharke mit den Seilen 34 zu dämpfen. Die Gleitschuhe 51 auf jeder Seite der 30 Putzharke dienen zur Sicherstellung des Aufwärtsgleitens der Putzharke 21 auf der Führungsbahn 32. Die Verschleissteile, also Gleitschuhe 51, Dämpfungsteil 50, Rolle 30 und gegebenenfalls Rechenzinken 28 sind rasch und leicht austauschbar am Harkenbalken 21 befestigt, so dass sich Störungen ohne 35 wesentlichen Aufwand beseitigen lassen. Der Harkenbalken lässt sich an verschiedene Rechenlängen mit gleichem Profil rasch anpassen und in Serie vorfertigen, wobei lediglich ein Ablängen des Balkens und des Profils für verschiedene Rechenlängen notwendig ist. Dadurch wird eine serienmäs-40 sige Vorfertigung und eine wesentliche Verbilligung von Rechenanlagen ermöglicht. Durch die rasche Austauschmöglichkeit von den Verschleissteilen ist der Balken betriebssicher. Die besondere stromlinienförmige Form des Balkens sowie der für Biegebelastungen günstige breite Querschnitt 45 und die breite der Strömung abgewandte Fläche, die das Fallen des Harkenbalkens von der Abwärtsbahn in die Aufwärtsbahn wesentlich dämpft, bewirkt eine hohe Betriebssicherheit und geringe Störanfälligkeit des Harkenbalkens. pipes 41 are welded into the rake beam. Instead of ropes, tie rods or the like can also be fastened in a similar way. Curved tines 27 are formed from bent iron, which are welded at intervals to the rake beam 21 onto the s sheet of the profile 22 and form a driving space 36 for the screenings. With the exception of the end area, the rake bar has the same profile over its length and can therefore be easily adapted to different rake lengths. In the end region, support iron 42, 43 with holes 44 are provided, as well as an end plate 29 on each side, which is welded to the profile 22 and the U-iron support 23 and has the corresponding holes 44 into which a thread is cut is. With 15 screws 45 engaging in these threads, an end support plate 46 is fastened on each side, which has an axle bolt 47 for fastening and mounting a roller 30, which is secured with a fixing screw 48, and with a bore 49 for receiving a damping part 50, which can be made of an elastic 20 plastic gum or the like and is provided with an anti-slip device 51. The damping part 50 is fastened with a screw 52. The roller 30 serves to guide the cleaning rake on a downward path when it is guided downwards from the rake, and on a path to lift it off the rake to throw off the screenings. The damping part 50 has the task of dampening the falling of the cleaning rake in the lowest computing area from the downward track to the guideway 32 for pulling up the cleaning rake with the ropes 34. The slide shoes 51 on each side of the 30 cleaning rake serve to ensure the upward sliding of the cleaning rake 21 on the guideway 32. The wear parts, i.e. slide shoes 51, damping part 50, roller 30 and optionally rake tines 28 are fast and easily replaceable on the rake beam 21, so that faults can be eliminated without significant effort. The rake bar can be quickly adapted to different rake lengths with the same profile and prefabricated in series, with only a lengthening of the bar and profile being necessary for different rake lengths. This enables 40-degree prefabrication and a significant reduction in the cost of computer systems. Thanks to the quick replacement of the wear parts, the beam is reliable. The special streamlined shape of the beam, the wide cross-section 45, which is favorable for bending loads, and the wide surface facing away from the flow, which significantly dampens the fall of the rake beam from the downward path into the upward path, results in a high level of operational safety and low susceptibility to failure of the rake beam.

B B

2 Blatt Zeichnungen 2 sheets of drawings

Claims

635 883

1. Cleaning rake for cleaning a rake (13, 33) of a water purification system, in particular a water purification system for a hydropower plant, with a rake bar (1, 21), the outer surface of which, in the rake bar part (2,22) that is to be turned towards the water flow, has a cross section has a streamlined section, characterized in that the rake bar (1, 21) has its greatest width in cross section at its end region (4,8,24,38) which is to be turned towards the rake (13,33) and that the outermost rake ( 13.33) towards certain rear boundaries of the rake bar (1, 21) span a plane which is intended to run parallel to the plane of the rake (13, 33).

2. cleaning rake according to claim 1, characterized in that the outermost, towards the rake certain, rear boundaries of the rake bar are formed by the tips of rake tines (8, 28).

2nd

PATENT CLAIMS

3. cleaning rake according to claim 1 or 2, characterized in that the rake bar (1,21) on its side facing away from the flow has a flat wall (5,25) which is parallel to that determined by the outermost, the rake facing Limits of the rake beam spanned plane is determined to lie.

4. cleaning rake according to one of claims 1 to 3, characterized in that the part of the rake beam to be turned towards the water flow has a streamlined profile (2) and a double T-beam (3) and that the profile (2) with each an edge of one of the two flanges of the double T-beam (3) is connected.

5. cleaning rake according to one of claims 1 to 4, characterized in that the profile (2) and the double T-beam (3) together define a cavity (6) in which stiffening material is present.

6. cleaning rake according to one of claims 1 to 5, characterized in that the streamlined outer surface section having rake beam part (22) is at least partially formed by a bent plate which is concreted with reinforced concrete.

7. rake according to one of claims 1 to 6, characterized in that the part of the rake beam (21) to be turned towards the water flow is formed by a streamlined profile (22) to which a U-rail (23) is welded, and the space (26) between the U-iron rail and the profile (22) is reinforced with concrete.

8. cleaning rake according to one of claims 1 to 7, characterized in that at the part of the rake beam (22) facing the water flow, at least one rake prong (28) has an angular profile bar (38) which is detachably screwed on.

9. cleaning rake according to claim 8, characterized in that the provided with the rake tines (28) leg of the angle section bar (38) from the particular rake beam part to be turned towards the water flow (2,22).

10. cleaning rake according to one of claims 1 to 9, characterized in that as a holder for the screenings bent round profile bars (27) are welded on the upper part of the outer surface at intervals.

11. cleaning rake according to one of claims 1 to 10, characterized in that the streamlined outer surface is asymmetrically streamlined and has a vertically displaced apex.

12. cleaning rake according to one of claims 1 to 11, characterized in that the rake beam (21) at both ends with fastening parts (46) for fastening guide parts,

such as barrel or slide fittings (30, 51), springs (50).

13. cleaning rake according to one of claims 1 to 12, characterized in that the fastening parts (46) are provided with replaceable impact dampers (50).

14. Cleaning rake according to one of claims 1 to 13, characterized in that the sections (8, 28) of the rake beam (1, 21) to be averted from the water flow form two edges of the outer surface which are in cross section parallel to that of the to be cleaned Rake (13,33) spanned plane measured direction are spaced apart.