CH620567A5

CH620567A5 - Cleaner for root vegetables, in particular for beet

Info

Publication number: CH620567A5
Application number: CH1030477A
Authority: CH
Inventors: Georges Denis
Original assignee: Maguin Ste Nle Ets
Priority date: 1976-08-24
Filing date: 1977-08-23
Publication date: 1980-12-15
Also published as: NL7709283A; FR2362569B1; FR2362569A1; GB1581060A; BE858051A; DE2737120A1; IT1085260B

Description

La présente invention a pour objet une décrotteuse de racines végétales, notamment de betteraves, visant à un certain nombre de perfectionnements devant assurer notamment l'inclinaison variable et l'autonettoyage du tambour habituellement utilisé pour le nettoyage desdites racines et permettre de débarrasser ces racines de la terre qui les entoure après leur arrachage. The subject of the present invention is a scraper of plant roots, in particular of beets, aiming at a certain number of improvements which have to ensure in particular the variable inclination and self-cleaning of the drum usually used for cleaning said roots and making it possible to rid these roots of the earth that surrounds them after their uprooting.

On sait que les décrotteuses de ce type comportent une trémie d'alimentation en betteraves d'un tambour de décrottage qui est animé d'un mouvement de rotation et contre la paroi externe duquel viennent frotter lesdites betteraves de façon à abandonner sur cette paroi une partie de la terre qui les entoure et qui est collée sur leur périphérie et à faire tomber sur le sol la plus grande partie de cette terre à travers les perforations dudit tambour ou entre les barreaux constituant ce tambour. Les décrotteuses connues comprennent également un élévateur transversal de chargement monté pivotant autour d'un axe vertical de façon à pouvoir être ramené en position longitudinale pour les déplacements sur route de la décrotteuse, cet élévateur transversal récupérant les betteraves nettoyées à la sortie du tambour de décrottage. It is known that scrapers of this type comprise a hopper for feeding beets to a stripping drum which is driven in a rotational movement and against the external wall of which rub said beets so as to leave part of this wall of the earth which surrounds them and which is stuck on their periphery and causing most of this earth to fall to the ground through the perforations of said drum or between the bars constituting this drum. Known scrapers also include a transverse loading lifter mounted to pivot about a vertical axis so that it can be brought back in the longitudinal position for road movements of the stripper, this transverse lifter recovering the cleaned beets at the outlet of the stripper drum .

Conformément à la présente invention, la décrotteuse est caractérisée par le fait que, pour recueillir la terre tombant à travers les orifices ou interstices de la grille périphérique de décrottage du tambour, elle est munie d'un transporteur élévateur monté pivotant autour d'un axe transversal et pouvant être amené à l'horizontale pour les déplacements sur route de la décrotteuse. Ce transporteur élévateur, dont l'extrémité d'éjection est située à l'arrière de la décrotteuse, permet de déverser la terre recueillie sous le tambour à l'arrière de ladite décrotteuse. In accordance with the present invention, the scraper is characterized in that, in order to collect the earth falling through the orifices or interstices of the peripheral stripping grid of the drum, it is provided with a lifting conveyor mounted pivoting about an axis transverse and can be brought to the horizontal for road travel of the scraper. This elevating conveyor, the ejection end of which is situated at the rear of the scraper, makes it possible to pour the earth collected under the drum at the rear of said scraper.

Ledit tambour peut être monté sur pivot, des moyens étant prévus pour faire varier à volonté son inclinaison. Said drum can be mounted on a pivot, means being provided for varying its inclination at will.

La surface externe de la grille périphérique de décrottage du tambour de décrottage peut être constituée par des câbles métalliques orientés parallèlement à l'axe dudit tambour et disposés à intervalles équidistants à la périphérie de ce tambour, avec des intervalles destinés à empêcher toute possibilité de chute desdites betteraves entre lesdits câbles métalliques tout en permettant celle de la terre adhérant sur ces betteraves. The external surface of the peripheral stripping grid of the stripping drum can be constituted by metallic cables oriented parallel to the axis of said drum and arranged at equidistant intervals at the periphery of this drum, with intervals intended to prevent any possibility of falling. said beets between said metal cables while allowing that of the earth adhering to these beets.

Lesdits câbles peuvent être montés élastiquement entre les ailes internes de deux colliers d'extrémité en forme de U dudit tambour par l'intermédiaire de rondelles-ressorts tendant à mettre ces câbles sous tension, de façon à pouvoir vibrer sous l'effet des charges variables qui leur sont appliquées par les betteraves se trouvant dans ledit tambour, lesdits câbles métalliques s'incurvant par exemple sous ces charges lorsqu'ils passent à la partie inférieure dudit tambour et se tendant au contraire à nouveau lors- Said cables can be resiliently mounted between the inner wings of two U-shaped end collars of said drum by means of spring washers tending to put these cables under tension, so as to be able to vibrate under the effect of variable loads applied to them by the beets in said drum, said metal cables bending, for example, under these loads when they pass through the lower part of said drum and, on the contrary, tending again when

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3

620 567 620,567

qu'ils s'approchent de la partie supérieure de ce tambour, compte tenu du fait qu'ils ne sont plus sollicités par les betteraves à nettoyer. they approach the upper part of this drum, given the fact that they are no longer requested by the beets to be cleaned.

Dans une variante préférée de réalisation dudit tambour, lesdits câbles métalliques constituant la paroi de nettoyage desdites betteraves peuvent en outre être mis en vibration, à leur partie supérieure, au-delà de la zone où ils sont soumis au poids des racines contenues dans ledit tambour, par des ensembles de marteaux répartis sur leur longueur respective et actionnés au moyen de cames soulevant lesdits marteaux tour à tour et les laissant ensuite retomber par leur poids ou sous l'action de ressorts sur lesdits câbles. In a preferred embodiment of said drum, said metal cables constituting the cleaning wall of said beets can also be vibrated, at their upper part, beyond the zone where they are subjected to the weight of the roots contained in said drum. , by sets of hammers distributed over their respective lengths and actuated by means of cams lifting said hammers in turn and then letting them fall by their weight or under the action of springs on said cables.

Ledit élévateur de chargement peut être constitué en deux parties articulées l'une par rapport à l'autre de manière à permettre, d'une part, de faire varier la hauteur de la partie supérieure dudit élévateur par rapport au bâti de la décrotteuse et, d'autre part, de rabattre complètement vers le bas cette partie supérieure jusqu'à la verticale. Ainsi, il est possible de faire varier la hauteur à partir de laquelle les racines tombent dans les camions à charger, au fur et à mesure du remplissage de ces camions, ou pour toute autre raison, en vue d'éviter une détérioration desdites betteraves au cours de leur chargement sur camion après décrottage. Said loading elevator can be made up of two parts articulated with respect to each other so as to allow, on the one hand, to vary the height of the upper part of said elevator relative to the frame of the scraper and, on the other hand, to fold this upper part completely down to the vertical. Thus, it is possible to vary the height from which the roots fall into the trucks to be loaded, as and when these trucks are filled, or for any other reason, in order to avoid deterioration of said beets during during their truck loading after stripping.

La présente invention est également relative au procédé de mise en action de la décrotteuse défini dans la revendication 8. The present invention also relates to the method of actuating the scraper defined in claim 8.

Les caractéristiques de la présente invention seront mieux comprises à la lecture de la description qui suit de deux modes de réalisation de décrotteuse suivant l'invention, modes de réalisation du type tracté donnés à titre d'exemple et décrits en se référant au dessin annexé sur lequel : The characteristics of the present invention will be better understood on reading the following description of two embodiments of a scraper according to the invention, embodiments of the towed type given by way of example and described with reference to the attached drawing on which :

la fig. 1 est une représentation longitudinale en élévation d'une décrotteuse autotractée représentée en position de travail dans les champs; fig. 1 is a longitudinal representation in elevation of a self-propelled scraper represented in the working position in the fields;

la fig. 2 est une vue transversale par sa partie antérieure, également en élévation, de la même décrotteuse autotractée, montrant les différentes positions de travail de l'élévateur précité et les positions relatives de ladite décrotteuse et du camion dans lequel on veut charger les betteraves après leur passage dans le tambour de décrottage de cette décrotteuse; fig. 2 is a transverse view through its front part, also in elevation, of the same self-propelled scraper, showing the different working positions of the above-mentioned elevator and the relative positions of said scraper and of the truck in which the beets are to be loaded after their passage in the striker drum of this stripper;

la fig. 3 est une vue longitudinale en élévation d'une décrotteuse sur remorque en position de déplacement sur route, avec élévateur ramené en position longitudinale et rabattu à la verticale, et tambour ramené à l'horizontale; fig. 3 is a longitudinal view in elevation of a scraper on a trailer in the position for traveling on the road, with the elevator brought back to the longitudinal position and folded down vertically, and the drum brought back to the horizontal;

la fig. 4 est une coupe diamétrale longitudinale du tambour de décrottage, sur laquelle, par mesure de simplification, on n'a représenté qu'une petite partie des câbles parallèles tendus entre les colliers d'extrémité dudit tambour; fig. 4 is a longitudinal diametrical section of the stripping drum, on which, for the sake of simplification, only a small part of the parallel cables stretched between the end collars of said drum has been shown;

la fig. 5 est une coupe longitudinale à plus grande échelle de l'une des entretoises de ladite carcasse du tambour, montrant l'un des câbles suspendus élastiquement, qui constituent la surface externe dudit tambour; fig. 5 is a longitudinal section on a larger scale of one of the spacers of said drum carcass, showing one of the cables suspended elastically, which constitute the external surface of said drum;

la fig. 6 est une vue par le dessus d'un dispositif de mise en vibration de câbles prévu à la partie supérieure dudit tambour, en vue de provoquer le décollement des particules de terre adhérant sur la surface externe desdits câbles; fig. 6 is a view from above of a device for vibrating cables provided at the upper part of said drum, with a view to causing the separation of the particles of earth adhering to the external surface of said cables;

la fig. 7 est une vue schématique en élévation à plus grande échelle, montrant l'actionnement par came d'un des marteaux de mise en vibration visibles sur la fig. 6; fig. 7 is a schematic view in elevation on a larger scale, showing the actuation by cam of one of the vibration hammers visible in FIG. 6;

la fig. 8 est une vue en élévation d'un des tasseaux perfectionnés prévus sur l'élévateur de la décrotteuse objet de l'invention, ce tasseau étant représenté en coupe longitudinale médiane, et montrant le mode de réalisation mécanique de son support fixé de façon rigide sur ledit élévateur; et la fig. 9 est une vue à plus grande échelle de l'élévateur de ladite décrotteuse en position rabattue à la verticale, montrant la mise en tension des godets de caoutchouc constituant lesdits tasseaux, aux extrémités dudit élévateur, et les positions prises par ces tasseaux au niveau du galet de renvoi pour permettre ledit rabattement à la verticale. fig. 8 is an elevational view of one of the improved battens provided on the lifter of the scraper object of the invention, this batten being shown in median longitudinal section, and showing the mechanical embodiment of its support rigidly attached to said elevator; and fig. 9 is an enlarged view of the elevator of said scraper in the vertically folded position, showing the tensioning of the rubber buckets constituting said cleats, at the ends of said elevator, and the positions taken by these cleats at the level of the idler roller to allow said vertical drawdown.

On voit sur la fig. 1 que la décrotteuse autotractée 1 qui y est représentée comporte une trémie d'alimentation 2 logée à l'arrière de ladite décrotteuse, et dans laquelle on peut charger des betteraves à décrotter au moyen d'une grue, à partir d'alignements de betteraves arrachées, dits silos. We see in fig. 1 that the self-propelled scraper 1 which is represented therein comprises a feed hopper 2 housed at the rear of said scraper, and into which beets to be scoured can be loaded by means of a crane, from rows of beets uprooted, called silos.

A la partie inférieure de la trémie d'alimentation 2, se trouve un transporteur 3 sensiblement horizontal, qui transporte les betteraves jusqu'à un orifice central du flasque postérieur d'un tambour à inclinaison variable 4, à l'intérieur duquel les betteraves se décrottent par frottement sur sa partie périphérique, At the lower part of the feed hopper 2, there is a substantially horizontal conveyor 3, which transports the beets to a central orifice in the rear flange of a variable inclination drum 4, inside which the beets are rub off on its peripheral part,

avant de sortir au centre du flasque antérieur dudit tambour 4 et de descendre par gravité sur un élévateur 5 représenté avec son orientation transversale, et qui permet de charger les betteraves décrottées sur un camion se déplaçant parallèlement à ladite décrotteuse à la même vitesse que cette dernière, comme on le verra sur la fig. 2. before exiting in the center of the front flange of said drum 4 and descending by gravity onto an elevator 5 shown with its transverse orientation, and which makes it possible to load the beets picked up on a truck moving parallel to said scraper at the same speed as the latter , as will be seen in fig. 2.

Pour permettre de varier son inclinaison, le tambour inclinable 4 pivote autour d'un axe 6 visible sur la fig. 1. Des moyens non représentés sur la figure et constitués par exemple par un dispositif à vis ou à vérin permettent de faire varier à volonté l'inclinaison du tambour 4. To allow its inclination to be varied, the tilting drum 4 pivots about an axis 6 visible in FIG. 1. Means not shown in the figure and constituted for example by a screw or jack device make it possible to vary the inclination of the drum 4 as desired.

Au-dessous du tambour 4, la terre qui passe entre les câbles constituant la partie périphérique de ce tambour tombe sur un élévateur transporteur 7 qui décharge cette terre à l'arrière de la décrotteuse, en formant des amas de terre 8 pouvant s'étendre longitudinalement au fur et à mesure de l'avance de ladite décrotteuse. Below the drum 4, the earth which passes between the cables constituting the peripheral part of this drum falls on a conveyor elevator 7 which discharges this earth at the rear of the scraper, forming piles of earth 8 which can extend longitudinally as the said scraper advances.

En se reportant maintenant à la fig. 2, on voit que l'élévateur 5 peut par exemple occuper deux positions différentes lorsqu'il est en service, à savoir une position haute 5a et différentes positions plus basses dont une représentée en traits mixtes en 5b sur la fig. 2, la commande d'élévation de la partie médiane et supérieure dudit élévateur se faisant au moyen d'un vérin hydraulique 9 visible également sur la fig. 2. Referring now to FIG. 2, it can be seen that the elevator 5 can for example occupy two different positions when it is in service, namely a high position 5a and different lower positions, one of which is shown in phantom in 5b in FIG. 2, the elevation control of the middle and upper part of said elevator being done by means of a hydraulic cylinder 9 also visible in FIG. 2.

Les betteraves décrottées tombent dans un camion 10 et, comme on l'a indiqué précédemment, suivant la position plus ou moins haute de la partie supérieure de l'élévateur 5, les betteraves risquent de se détériorer plus ou moins en atteignant la plateforme du camion 10, ou des betteraves 11 déjà déchargées dans ce camion. The pickled beets fall into a truck 10 and, as indicated above, depending on the more or less high position of the upper part of the elevator 5, the beets may deteriorate more or less when reaching the platform of the truck 10, or beets 11 already unloaded in this truck.

On voit également, sur la fig. 2, le galet d'articulation 12 de la partie supérieure de l'élévateur 5, ainsi que les deux tambours 13 et 14 autour desquels passe la bande transporteuse de cet élévateur. Le galet inférieur 14 est soumis en permanence à l'action d'un vérin 15, qui maintient en tension la cburroie de l'élévateur 5, quelle que soit la position (5a, 5b) de sa partie supérieure. We also see, in fig. 2, the hinge roller 12 of the upper part of the elevator 5, as well as the two drums 13 and 14 around which the conveyor belt of this elevator passes. The lower roller 14 is permanently subjected to the action of a jack 15, which maintains in tension the carburetor of the elevator 5, whatever the position (5a, 5b) of its upper part.

Enfin, on voit sur cette fig. 2 la goulotte 4a qui permet ladite descente par gravité sur la bande transporteuse de l'élévateur 5. Finally, we see in this fig. 2 the chute 4a which allows said descent by gravity onto the conveyor belt of the elevator 5.

Sur la fig. 3, la partie supérieure de l'élévateur 5 est rabattue à la verticale en 5c dans sa position de route, et l'on retrouve sur cette fig. 3 le vérin 15 qui assure le maintien en tension de la chaîne de l'élévateur 5. In fig. 3, the upper part of the elevator 5 is folded vertically at 5c in its road position, and we find in this fig. 3 the jack 15 which maintains the tension of the chain of the elevator 5.

Un attelage 16 remplace sur la fig. 3 la cabine 17 de la décrotteuse autotractée de la fig. 1. A coupling 16 replaces in FIG. 3 the cabin 17 of the self-propelled scraper of FIG. 1.

Dans ladite position de déplacement sur route représentée sur la fig. 3, on voit que le tambour 4 est ramené à l'horizontale, et que le transporteur 7, dont la bande est également maintenue sous tension par un vérin hydraulique 7a, est également ramené sensiblement à l'horizontale par pivotement autour d'un axe 7b. In said road displacement position shown in FIG. 3, it can be seen that the drum 4 is brought back to the horizontal, and that the conveyor 7, the belt of which is also kept under tension by a hydraulic cylinder 7a, is also brought back substantially to the horizontal by pivoting about an axis 7b.

Comme on l'a indiqué précédemment, l'alimentation par moteur hydraulique du tambour 4 est assurée par l'intermédiaire d'un flexible non représenté sur les fig. 1 et 3, mais qui permet d'alimenter ledit moteur même lorsque ce moteur et les galets supportant ledit tambour 4 sont soulevés par rapport au bâti de la machine, comme dans la position inclinée dudit tambour 4 visible sur la fig. 1. As indicated previously, the supply by hydraulic motor of the drum 4 is ensured by means of a hose not shown in FIGS. 1 and 3, but which makes it possible to supply said motor even when this motor and the rollers supporting said drum 4 are raised relative to the frame of the machine, as in the inclined position of said drum 4 visible in FIG. 1.

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

620 567 620,567

4 4

La goulotte 4a du tambour 4, visible sur les fig. 1 à 3, permet de charger l'élévateur 5 lorsque le tambour 4 est en service dans ladite position inclinée. The chute 4a of the drum 4, visible in FIGS. 1 to 3, allows the elevator 5 to be loaded when the drum 4 is in service in said inclined position.

Si l'on se reporte maintenant à la fig. 4, on voit que le tambour 4 comporte notamment deux colliers d'extrémité 18 présentant une section en U et réunis par dix entretoises 19, dont six visibles sur la fig. 4, ces dix entretoises étant en outre solidarisées entre elles par deux colliers intermédiaires 20 assurant la rigidifi-cation de la carcasse dudit tambour. Ce tambour comporte, à ses deux extrémités, des flasques 21 et 22 comportant des orifices centraux 23 et 24 par lesquels les betteraves pénètrent dans ledit tambour et en sortent par ladite goulotte 4a. If we now refer to fig. 4, it can be seen that the drum 4 comprises in particular two end collars 18 having a U-shaped section and joined by ten spacers 19, six of which are visible in FIG. 4, these ten spacers being further secured to each other by two intermediate collars 20 ensuring the stiffening of the carcass of said drum. This drum has, at its two ends, flanges 21 and 22 having central orifices 23 and 24 through which the beets enter said drum and exit therefrom through said chute 4a.

Entre les ailes internes 18a des colliers d'extrémité 18 sont tendus un certain nombre de câbles métalliques 25. Dans l'exemple décrit, il est prévu 180 câbles parallèles juxtaposés et équidistants, disposés avec des entre-axes de 38 mm entre câbles voisins. Between the inner wings 18a of the end collars 18 are stretched a certain number of metallic cables 25. In the example described, 180 juxtaposed and equidistant parallel cables are provided, arranged with 38 mm centers between adjacent cables.

En dehors des câbles juxtaposés 25 représentés au milieu de la fig. 4, on a représenté également sur cette fig. 4, pour une meilleure compréhension, deux câbles 25 logés dans le plan de coupe vertical dudit tambour. Apart from the juxtaposed cables 25 represented in the middle of FIG. 4, there is also shown in this FIG. 4, for a better understanding, two cables 25 housed in the vertical section plane of said drum.

Le montage élastique des câbles métalliques 25 sera expliqué plus loin à propos de la fig. 5. The elastic mounting of the metal cables 25 will be explained later with reference to FIG. 5.

A l'extrémité droite du tambour représenté sur la fig. 4, on voit des dispositifs à barreaux de types connus qui assurent la remontée des betteraves se trouvant dans la partie basse dudit tambour jusqu'à l'orifice central 24 du flasque 22 et la goulotte 4a précitée. At the right end of the drum shown in fig. 4, we see devices with bars of known types which ensure the ascent of the beets located in the lower part of said drum to the central orifice 24 of the flange 22 and the aforementioned chute 4a.

Ces dispositifs à barreaux de types connus sont désignés par les nombres de référence 26, 27 et 28 et sont répartis régulièrement sur la périphérie du tambour 4. These known type bar devices are designated by the reference numbers 26, 27 and 28 and are distributed regularly over the periphery of the drum 4.

On retrouve sur la fig. 5 les flasques 21 et 22 de la fig. 4, ainsi que l'une des entretoises tubulaires 19 et les colliers d'extrémité 18. We find in fig. 5 the flanges 21 and 22 of FIG. 4, as well as one of the tubular spacers 19 and the end collars 18.

On voit, sur cette figure, que les extrémités des câbles 25 sont solidarisées par tout moyen approprié avec des manchons 29 se prolongeant par des tiges filetées 30, destinées à coopérer avec des écrous 31 et des contre-écrous 32, la suspension élastique des câbles 25 étant assurée par l'intermédiaire de rondelles-ressorts 33 qui peuvent être disposées comme sur la figure, toutes d'un même côté de l'aile interne 18a ou, dans un autre mode de réalisation, partiellement de l'autre côté. On voit de plus, en coupe sur cette figure, le gainage 25a en matière plastique, caoutchouc ou analogues qui assure la protection des racines. It can be seen in this figure that the ends of the cables 25 are secured by any suitable means with sleeves 29 extending by threaded rods 30, intended to cooperate with nuts 31 and lock nuts 32, the elastic suspension of the cables 25 being provided by means of spring washers 33 which can be arranged as in the figure, all on the same side of the inner wing 18a or, in another embodiment, partially on the other side. We also see, in section in this figure, the sheathing 25a of plastic, rubber or the like which ensures the protection of the roots.

Les fig. 6 et 7 montrent schématiquement la mise en vibration de trois câbles métalliques 25a, 25b et 25c au moyen de dispositifs Figs. 6 and 7 schematically show the vibration of three metal cables 25a, 25b and 25c by means of devices

à marteaux 26a, 26b et 26c pouvant agir simultanément ou successivement en différents points de chacun desdits câbles 25a, 25b ou 25c. with hammers 26a, 26b and 26c capable of acting simultaneously or successively at different points on each of said cables 25a, 25b or 25c.

Les paliers de rotation de l'arbre à cames 27 sont représentés s schématiquement en 28 sur la fig. 6, de même que le moteur 29 d'entraînement en rotation dudit arbre à cames. The rotation bearings of the camshaft 27 are shown diagrammatically at 28 in FIG. 6, as well as the motor 29 for driving in rotation of said camshaft.

Sur la fig. 7, qui est une coupe transversale du tambour 4 suivant VII-VII de la fig. 6, on voit que le tracé en traits pleins de la came 30 et du marteau 31 correspond à une position basse io dudit marteau 31 pour laquelle son extrémité libre vient de frapper le câble métallique 25b. In fig. 7, which is a cross section of the drum 4 along VII-VII of FIG. 6, it can be seen that the outline in solid lines of the cam 30 and of the hammer 31 corresponds to a low position io of said hammer 31 for which its free end has just struck the metal cable 25b.

Dans les positions 30a de la came 30 et 31a du marteau 31 représentées en traits mixtes, la came 30 soulève ledit marteau, qui retombe ensuite par son poids et vient frapper le câble 25b pour le îs mettre en vibration, afin d'assurer le décollement de la boue pouvant adhérer sur ce câble, avant que la came 30 ait atteint une position susceptible de provoquer un nouveau soulèvement du marteau 31. In the positions 30a of the cam 30 and 31a of the hammer 31 shown in phantom, the cam 30 lifts said hammer, which then falls by its weight and strikes the cable 25b to vibrate it, in order to ensure detachment mud which can adhere to this cable, before the cam 30 has reached a position capable of causing the hammer 31 to be raised again.

Bien entendu, les marteaux 31, en plus de leur poids, peuvent 20 être éventuellement soumis à l'action de ressorts, que l'on comprime lorsque lesdits marteaux sont soulevés au moyen desdites cames. Of course, the hammers 31, in addition to their weight, can optionally be subjected to the action of springs, which are compressed when said hammers are lifted by means of said cams.

Les chocs des marteaux 31 sur lesdits câbles métalliques assurent une bonne mise en vibration de ces câbles, et un décol-25 läge efficace de la boue qui y adhère, d'où un autonettoyage plus énergique que celui pouvant être obtenu uniquement sous l'effet des charges variables exercées sur ces différents câbles par les betteraves ou racines similaires se trouvant daps le tambour 4. The impact of the hammers 31 on said metal cables ensures good vibration of these cables, and an effective removal of the mud which adheres to it, resulting in a more vigorous self-cleaning than that which can be obtained only under the effect variable loads exerted on these different cables by the beets or similar roots found in the drum 4.

Si l'on se reporte maintenant aux fig. 8 et 9, on voit que 30 l'élévateur 5 est muni, de place en place, de tasseaux constitués par des godets de caoutchouc souple 32 fixés tangentiellement en 33 sur la bande transporteuse 34 de l'élévateur 5 et fixés à leur autre extrémité en 35 sur la partie médiane 36 de supports inclinés 37 comportant deux flasques longitudinaux 38, et fixés à leur 35 partie inférieure en 39 sur ladite bande 34 avec une orientation fixe de ladite partie médiane par rapport à cette bande transporteuse. If we now refer to figs. 8 and 9, it can be seen that the elevator 5 is provided, from place to place, with cleats constituted by flexible rubber cups 32 fixed tangentially at 33 to the conveyor belt 34 of the elevator 5 and fixed at their other end at 35 on the median part 36 of inclined supports 37 comprising two longitudinal flanges 38, and fixed at their lower part at 39 on said belt 34 with a fixed orientation of said median part relative to this conveyor belt.

On voit distinctement sur la fig. 9 qu'aux extrémités 13 et 14 dudit élévateur 5, les godets 32 se tendent pour prendre les posilo tions visibles respectivement en 32a et 32b sur la fig. 9. We can clearly see in fig. 9 that at the ends 13 and 14 of said elevator 5, the buckets 32 are tensed to take the visible positions respectively at 32a and 32b in FIG. 9.

Réciproquement, l'axe 12 qui assure le guidage de la bande au point d'articulation de l'élévateur est logé au niveau des bords de la bande transporteuse, et est interrompu ou évidé au niveau de godets 32, qui n'occupent que la partie médiane de cette bande, de 45 telle façon que ces tasseaux puissent passer en se fermant un peu par rapport à leur ouverture normale visible en 32, et en prenant des formes plus aplaties, visibles en 32c et 32d sur ladite fig. 9. Conversely, the axis 12 which guides the belt at the point of articulation of the elevator is housed at the edges of the conveyor belt, and is interrupted or hollowed out at the level of buckets 32, which occupy only the middle part of this strip, in such a way that these cleats can pass by closing a little with respect to their normal opening visible at 32, and by taking more flat shapes, visible at 32c and 32d in said fig. 9.

R R

7 feuilles dessins 7 sheets of drawings

Claims

620,567

1. Scraper for plant roots, in particular beets, comprising a feed hopper for a stripping drum and a transverse loading elevator mounted pivoting about a vertical axis so as to be able to be brought back in .longitudinal position for road travel, characterized in that, to collect the earth falling through the orifices or interstices of the peripheral stripping grid of said drum (4), it is provided with a lifting conveyor (7) pivotally mounted around a transverse axis (7b), and which can be brought back to the horizontal for traveling on the road, conveyor, the ejection end of which is located at the rear of said scraper.

2. A scraper according to claim 1, characterized in that the external surface of said peripheral stripping grid is constituted by metal cables (25) oriented parallel to the axis of said drum and arranged at equidis-tant intervals at the periphery of this drum, with intervals intended to prevent any possibility of falling of said roots between said metal cables, while allowing that of the earth adhering to these roots, said cables being mounted elastically between the inner wings of two U-shaped end collars ( 18) of said drum (4), by means of spring washers (33) tending to put these cables under tension.

2

3. A scraper according to any one of claims 1 or 2, characterized in that the drum is mounted on a pivot (6), means being provided for varying its inclination at will.

4. Scraper according to one of claims 2 and 3, characterized in that said metal cables (25) are vibrated in turn when the rotation of said drum (4) brings these cables in the high position, by means of a camshaft (30) acting on hammers (31) pivotally mounted about an axis (27) parallel to said camshaft, and which fall by their weight, or possibly under the effect of springs, as soon as these hammers cease to be lifted by the parts of maximum radius of the spiral-shaped cams mounted on said camshaft, and being opposite a part of minimum radius of these cams.

5. A scraper according to any one of claims 1 to 4, characterized in that said loading elevator (5) consists of two parts articulated with respect to each other, and allowing, on the one hand, to vary the height of the upper part (5a) of said elevator relative to the frame of said scraper and, on the other hand, to fold down completely said upper part to the vertical.

6. A scraper according to claim 5, characterized in that said upper part is controlled by hydraulic cylinder (9), and that the conveyor belt (34) of said elevator is constantly maintained in tension, whatever the position of said upper part , by means of a second hydraulic cylinder.

7. Scraper according to any one of the preceding claims, characterized in that the conveyor belt of said elevator (5) is provided with equidistant cleats, constituted by buckets (32) of rubber or other flexible material, secured to their part upper, with metal supports (37) having a fixed orientation relative to said conveyor belt (34) and the lower ends of which are secured directly to this conveyor belt, so that said flexible buckets (32) can be stretched as they pass at the end rollers of this elevator, and empty more easily, rejecting the earth that can adhere to their surface; and by the fact that the internal idler roller of said conveyor belt, provided in the vicinity of the point of articulation between the two lower and upper parts of said elevator, is limited to the two lateral parts of said conveyor belt framing said cleats, or is provided , over the width of these cleats, a groove of sufficient depth to allow the passage of said flexible buckets in a partially closed position relative to their normal opening at the linear parts of said conveyor belt.

8. A method of actuating the scraper according to claim 1, characterized in that the roots which come out of the striker drum (4) are evacuated by means of the transverse elevator (5) and that the earth which falls to through the holes or interstices of the drum grid is evacuated by means of the lifting conveyor (7).

9. Method according to claim 8, characterized in that the transverse elevator (5) loads the roots on a truck and that the elevator conveyor (7) returns the earth behind the scraper, as and when advance of the latter.

10. The method as claimed in claim 8, characterized in that the scraper is installed at a fixed position, within the confines of a treatment plant, and is supplied so as to ensure the preliminary scouring of the roots before they are placed in storage, the earth eliminated in the drum (4) being loaded by the lifting conveyor (7) in trucks.