CH617353A5

CH617353A5 - Method and device for fighting fires, especially surface fires

Info

Publication number: CH617353A5
Application number: CH1555276A
Authority: CH
Inventors: Beat H Perren
Original assignee: Zermatt Air Ag
Priority date: 1976-12-10
Filing date: 1976-12-10
Publication date: 1980-05-30
Also published as: DE2754711A1; FR2373298B1; IT1091662B; SE432198B; ATA880577A; AT381233B; FR2373298A1; DE2754711C2; NO774226L; NO145459B; SE7713810L; NO145459C

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Brandbekämpfung, bei dem Löschflüssigkeit, insbesondere Wasser, von einem Luftfahrzeug über die Brandstelle gebracht wird. Das Verfahren ist insbesondere zur Bekämpfung von Flächenbränden, z. B. Waldbränden, geeignet. The invention relates to a method for fighting fires, in which extinguishing liquid, in particular water, is brought over the fire site from an aircraft. The method is particularly suitable for fighting wildfires, e.g. B. forest fires.

Es ist bekannt, Löschflüssigkeit von einem Flugzeug aus über der Brandstelle zu versprühen. Dies hat den Nachteil, It is known to spray extinguishing liquid from an aircraft over the fire site. This has the disadvantage

dass ein Teil der versprühten Flüssigkeit in der Hitze über der Brandstelle verdampft und nur der restliche Teil zur Wirkung kommt. Dieser Nachteil wird durch das Abwerfen von Wasserbomben, insbesondere mit Wasser gefüllter Kunststoffsäk-ke, auf die Brandstelle vermieden, jedoch treten dabei andere Nachteile auf: Die Wasserbomben zerplatzen erst beim Aufschlagen auf den Boden. Sie haben deshalb keine Löschwirkung auf brennende Baumkronen. Das Löschen des Brandes von Baumkronen ist aber wichtig, weil brennende Teile der Kronen durch den bei Brand auftretenden Luftzug in die Umgebung der Brandstelle gelangen und dadurch zu einer Ausbreitung des Brandes führen können. Beim Aufschlagen der Bomben auf dem Boden entsteht ein hoher Druck im Wasser, durch den die Hülle (Kunststoffsack) zerplatzt und das Wasser intensiv nach allen Seiten verspritzt wird, wobei es brennende Teile mitnehmen und dadurch zu einer Ausdehnung des Brandes führen kann. Ausserdem ist der Personal- und Zeitaufwand für das Füllen der Hüllen (Kunststoffsäcke) erheblich, und diese sind ein kostspieliges Verbrauchsmaterial. that part of the sprayed liquid evaporates in the heat over the fire and only the remaining part comes into effect. This disadvantage is avoided by dropping water bombs, especially plastic bags filled with water, at the fire site, but there are other disadvantages: The water bombs only explode when they hit the ground. Therefore, they have no extinguishing effect on burning tree tops. Extinguishing the fire from tree tops is important, however, because burning parts of the crowns can get into the vicinity of the fire site due to the breeze that occurs in the event of a fire, which can cause the fire to spread. When the bombs hit the ground, a high pressure is created in the water, which causes the shell (plastic sack) to burst and the water to be sprayed intensively on all sides, taking burning parts with them, which can cause the fire to spread. In addition, the manpower and time required to fill the envelopes (plastic bags) is considerable, and these are a costly consumable.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Löschflüssigkeit, insbesondere Löschwasser, praktisch vollständig derart zur Wirkung zu bringen, dass auch die Kronen brennender Bäume gelöscht werden und kein zum Verspritzen und Mit-reissen brennender Teile ausreichender Flüssigkeitsdruck entsteht. Dabei soll eine grosse Menge Löschflüssigkeit, insbesondere Löschwasser, mit wenig Personal in kurzer Zeit und ohne zusätzliches Verbrauchsmaterial zum Einsatz gebracht werden können. The invention has for its object to bring the extinguishing liquid, in particular extinguishing water, practically completely in such a way that the crowns of burning trees are extinguished and there is no sufficient liquid pressure for splashing and entraining burning parts. It should be possible to use a large amount of extinguishing liquid, in particular extinguishing water, with little personnel in a short time and without additional consumables.

Diese Aufgabe wird beim erfindungsgemässen Verfahren dadurch gelöst, dass ein mit der Löschflüssigkeit gefüllter Behälter über der Brandstelle bei stillstehendem oder langsam fliegendem Luftfahrzeug so entleert wird, dass die Löschflüssigkeit als Ganzes herabfällt. This object is achieved in the method according to the invention in that a container filled with the extinguishing liquid is emptied over the fire site when the aircraft is at a standstill or slowly flying in such a way that the extinguishing liquid as a whole falls down.

Es hat sich gezeigt, dass das Wasser dabei, ähnlich wie bei einem Wasserfall, ein zusammenhängendes Ganzes bildet. Dabei ist die Verdampfung an der im Verhältnis zum Volumen kleinen Oberfläche vernachlässigbar, so dass praktisch die ganze Menge der Löschflüssigkeit zur Wirkung kommt, und zwar nicht erst beim Auftreffen auf dem Boden, so dass auch beispielsweise brennende Baumkronen gelöscht werden. It has been shown that the water forms a coherent whole, similar to a waterfall. The evaporation on the surface, which is small in relation to the volume, is negligible, so that practically all of the extinguishing liquid comes into effect, and not only when it hits the ground, so that, for example, burning tree tops are extinguished.

Da die Löschflüssigkeit beim Auftreffen auf dem Boden nicht in einer Hülle eingeschlossen ist, kann kein hoher Druck, der zu einem brennende Teile mitnehmenden Verspritzen führen könnte, entstehen. Das Füllen des Behälters (bei der erfindungsgemässen Einrichtung ein offener Behälter) erfordert weniger Zeit und Personal. Verbrauchsmaterial ist lediglich die Löschflüssigkeit, insbesondere Löschwasser. Since the extinguishing liquid is not enclosed in a casing when it hits the floor, no high pressure can arise, which could lead to splashing which entails burning parts. Filling the container (an open container in the device according to the invention) requires less time and personnel. Consumables are only the extinguishing liquid, especially extinguishing water.

Wenn Löschwasser aus einem offenen Gewässer verwendet wird, ist es besonders vorteilhaft, den an einem am Luftfahrzeug befestigten Tragseil hängenden, offenen Behälter zum Füllen auf der Oberfläche des Gewässers zu schleppen, bis er ganz ins Wasser eintaucht, und ihn dann aus dem Wasser herauszuheben und über die Brandstelle zu bringen. If extinguishing water from open water is used, it is particularly advantageous to drag the open container for filling on the surface of the water, which hangs from a suspension cable attached to the aircraft, until it is completely immersed in the water, and then lift it out of the water and bring over the fire site.

Das erfindungsgemässe Verfahren kann mit der erfindungsgemässen Einrichtung durchgeführt werden. Diese ist gekennzeichnet durch einen offenen Behälter für die Löschflüssigkeit, der um eine horizontale Achse, die unterhalb des Schwerpunktes des mit der Löschflüssigkeit gefüllten Behälters verläuft, drehbar gelagert und in der Stellung, in welcher die offene Behälterseite oben ist, durch eine Arretiervorrichtung arretiert ist, die vom Luftfahrzeug aus lösbar ist, um eine selb5 The method according to the invention can be carried out with the device according to the invention. This is characterized by an open container for the extinguishing liquid, which is rotatably mounted about a horizontal axis which runs below the center of gravity of the container filled with the extinguishing liquid and is locked in the position in which the open container side is at the top by a locking device, which is detachable from the aircraft to a self5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

617 353 617 353

ständige Drehung des gefüllten Behälters um ungefähr 180° aus dieser labilen Stellung auszulösen und diesen dadurch plötzlich zu entleeren. Besonders zweckmässig ist es, die Achse oberhalb des Schwerpunktes des leeren Behälters anzuordnen. Dadurch wird erreicht, dass der Behälter nach seiner Entleerung selbsttätig in die Stellung, in welcher die offene Behälterseite oben ist, zurückkehrt, und durch die Arretiervorrichtung arretiert wird, ebenso wie er aus dieser Stellung nach Lösen der Arretierung selbsttätig in die umgekehrte Lage zum Entleeren gelangt ist. constant rotation of the filled container by about 180 ° from this unstable position and thereby suddenly emptying it. It is particularly expedient to arrange the axis above the center of gravity of the empty container. This ensures that the container automatically returns to the position in which the open container side is at the top after being emptied, and is locked by the locking device, just as it automatically comes from this position to the reverse position after emptying the locking in the reverse position is.

Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung werden im folgenden an einem in der beiliegenden schematischen Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel näher beschrieben. Es zeigen: Further details and advantages of the invention are described below with reference to an embodiment shown in the accompanying schematic drawing. Show it:

Fig. 1 eine Vorderansicht eines Feuerlöschkübels zum Transport durch ein Luftfahrzeug, 1 is a front view of a fire extinguisher for transport by an aircraft,

Fig. 2 eine Seitenansicht zu Fig. 1, 2 is a side view of FIG. 1,

Fig. 3 eine Einzelheit in Richtung des Pfeiles III in Fig. 1, Fig. 4 einen Schnitt nach der Linie IV—IV in Fig. 3, Fig. 5 eine Variante zu Fig. 3 und Fig. 6 einen Schnitt nach der Linie VI—VI in Fig. 5. Fig. 3 shows a detail in the direction of arrow III in Fig. 1, Fig. 4 shows a section along the line IV-IV in Fig. 3, Fig. 5 shows a variant of Fig. 3 and Fig. 6 shows a section along the line VI VI in Fig. 5.

Der Feuerlöschkübel 1 ist ein (in der dargestellten Lage oben) offener Behälter, der in einem U-förmigen Tragbügel 2 um eine horizontale Achse 3 drehbar gelagert ist. Die Traverse 4 des Bügels 2 ist durch Tragseile 5 mit einem (nichtdargestell-ten) Luftfahrzeug, insbesondere Helikopter, verbunden. Zur Lagerung dienen zwei am Kübelmantel 6 angebrachte Achsstummel 7 und zugehörige Lager an den freien Enden der Schenkel 8 des Bügels 2. Zwei Distanzstücke 9 halten den Kübel 1 in einem Abstand von den Schenkeln 8. Der Abstand des Kübels 1 von der Traverse 4 ist so gross, dass er aus der dargestellten Lage um 180° um die Achse 3 gedreht werden kann. The fire extinguisher bucket 1 is an open container (in the position shown above) which is rotatably mounted in a U-shaped support bracket 2 about a horizontal axis 3. The crossbeam 4 of the bracket 2 is connected by supporting cables 5 to an aircraft (not shown), in particular a helicopter. Two axle stubs 7 attached to the bucket casing 6 and associated bearings at the free ends of the legs 8 of the bracket 2 are used for storage. Two spacers 9 keep the bucket 1 at a distance from the legs 8. The distance of the bucket 1 from the cross member 4 is so large that it can be rotated 180 ° around axis 3 from the position shown.

In der dargestellten Stellung des Kübels 1, in welcher dessen Öffnung 10 oben ist, liegen der Schwerpunkt 11 des leeren Kübels unterhalb und der Schwerpunkt 12 des mit Löschwasser gefüllten Kübels oberhalb der Achse 3. Dadurch wird erreicht, dass der Kübel 1 in der dargestellten Stellung im leeren Zustand im stabilen, im mit Löschwasser gefüllten Zustand jedoch im labilen Gleichgewicht ist. Dies hat zur Folge, dass der gefüllte Kübel nur so lange in der dargestellten Stellung bleibt, wie er in dieser Stellung am Bügel 2 arretiert ist und sich nach Lösen dieser Arretierung selbsttätig um die Achse 3 dreht, so dass die offene Seite 10 nach unten kommt und der Kübel 1 sich augenblicklich vollständig entleert. Das hat weiterhin zur Folge, dass der entleerte Kübel 1, dessen offene Seite 10 nun unten ist, im labilen Gleichgewicht ist und selbsttätig in die dargestellte Stellung zurückkehrt, in welcher er im stabilen Gleichgewicht ist. Der Kübel 1 braucht also weder in die zum Füllen dienende noch in die entgegengesetzte, zum Entleeren dienende Stellung gedreht zu werden. Es genügt, ihn in der zum Füllen dienenden (dargestellten) Stellung lösbar zu arretieren, wobei er sich dann beim Lösen der Arretierung selbsttätig entleert und nach dem Entleeren selbsttätig in die dargestellte Stellung, in der seine offene Seite 10 oben ist, zurückkehrt. In the illustrated position of the bucket 1, in which its opening 10 is at the top, the center of gravity 11 of the empty bucket lies below and the center of gravity 12 of the bucket filled with extinguishing water lies above the axis 3. This ensures that the bucket 1 is in the position shown in the empty state in the stable, in the state filled with extinguishing water but in the unstable equilibrium. This has the consequence that the filled bucket remains in the position shown only as long as it is locked in this position on the bracket 2 and, after releasing this locking device, rotates automatically about the axis 3, so that the open side 10 comes down and the bucket 1 instantly empties completely. This also has the consequence that the emptied bucket 1, the open side 10 of which is now at the bottom, is in an unstable equilibrium and automatically returns to the position shown, in which it is in a stable equilibrium. The bucket 1 does not need to be rotated into the filling or the opposite, emptying position. It suffices to detachably lock it in the filling position (shown), in which case it automatically empties when the lock is released and, after emptying, automatically returns to the position shown, in which its open side 10 is at the top.

Ein Klinkengesperre zum Arretieren des Kübels 1 am Bügel 2 ist in Fig. 1 und 2 angedeutet und in Fig. 3 und 4 näher dargestellt. Dasselbe hat eine symmetrische Klinke 13, deren eines Ende 14 an der inneren Seite eines der Schenkel 8 des Bügels 2 schwenkbar gelagert und deren anderes Ende 15 mit einem Zugseil 16 verbunden ist, das zum Luftfahrzeug führt. Die Klinke 13 hat an ihrer unteren Seite zwei Sperrzähne 17, deren steilere Flanken eine Zahnlücke 18 in der Längsmitte der Klinke 13 begrenzen. In der ausgezogen bzw. gestrichelt dargestellten Stellung der Klinke 13 greift ein am Mantel 6 des Kübels 1 vorstehender Stift 19 in die Lücke 18, wodurch der Kübel 1 in der dargestellten Lage gegen Drehung gesichert ist. A ratchet mechanism for locking the bucket 1 on the bracket 2 is indicated in FIGS. 1 and 2 and shown in more detail in FIGS. 3 and 4. The same has a symmetrical pawl 13, one end 14 of which is pivotally mounted on the inner side of one of the legs 8 of the bracket 2 and the other end 15 of which is connected to a traction cable 16 which leads to the aircraft. The pawl 13 has on its lower side two locking teeth 17, the steeper flanks of which delimit a tooth gap 18 in the longitudinal center of the pawl 13. In the extended or dashed position of the pawl 13, a pin 19 protruding from the jacket 6 of the bucket 1 engages in the gap 18, whereby the bucket 1 is secured against rotation in the position shown.

Durch einen auf das Zugseil 16 ausgeübten Zug kann die Klinke 13 entgegen der Kraft einer Rückholfeder 21 in die in Fig. 3 strichpunktiert gezeichnete Stellung gehoben werden, in der sie vom Stift 19 gelöst ist, wobei der Kübel 1, wenn er gefüllt und somit im labilen Gleichgewicht ist, sich um 180° dreht, so dass seine offene Seite 10 nach unten kommt. Der Kübel 1 entleert sich dann. Der entleerte Kübel 1 ist dabei wie erwähnt, im labilen Gleichgewicht, aus dem er ins stabile Gleichgewicht, d. h. in die dargestellte Stellung zurückkehrt. Dabei läuft der Stift 19 auf eine der wenig geneigten Flanken 20 der Klinke 13 auf und hebt die Klinke 13 vorübergehend an, bis der Stift 19 in die Zahnlücke 18 greift. Der Kübel 1 ist dann in der dargestellten Stellung fixiert und kann wieder gefüllt werden. Die Rückholfeder 21 ist mittels eines Stiftes 22 am Schenkel 8 abgestützt. Zwei Anschlagstifte 23 begrenzen die Bewegung der Klinke 13. By a pull exerted on the pull cable 16, the pawl 13 can be raised against the force of a return spring 21 into the position shown in broken lines in FIG. 3, in which it is released from the pin 19, the bucket 1 when filled and thus in is unstable balance, rotates 180 ° so that its open side 10 comes down. The bucket 1 then empties. The empty bucket 1 is, as mentioned, in unstable equilibrium, from which it is in stable equilibrium, i.e. H. returns to the position shown. The pin 19 runs onto one of the less inclined flanks 20 of the pawl 13 and temporarily raises the pawl 13 until the pin 19 engages in the tooth gap 18. The bucket 1 is then fixed in the position shown and can be filled again. The return spring 21 is supported on the leg 8 by means of a pin 22. Two stop pins 23 limit the movement of the pawl 13.

Bei Verwendung des Klinkengesperres nach Fig. 3 und 4 kann der Kübel 1 sich (bei gelöstem Klinkengesperre) von der in Fig. 1 und 2 dargestellten Stellung aus in einer beliebigen Richtung um die Achse 3 drehen und in derselben oder in der entgegengesetzten Richtung in diese Stellung zurückkehren. Er ist um 360° drehbar. Die Drehung des Kübels 1 setzt ein, sobald dessen Schwerpunkt 12 bzw. 11 nicht genau vertikal über der Achse 3 ist. 3 and 4, the bucket 1 can (with the pawl released) from the position shown in FIGS. 1 and 2 in any direction around the axis 3 and in the same or in the opposite direction in this Return position. It can be rotated through 360 °. The rotation of the bucket 1 begins as soon as its center of gravity 12 or 11 is not exactly vertical above the axis 3.

Ein solcher Zustand kommt im praktischen Betrieb dadurch zustande, dass der Kübel 1 im Bügel 2 an den Tragseilen 5 hängend pendelt, wobei die Lage des Schwerpunktes des Kübels von der in Fig. 2 linken zur rechten Seite der Achse wechselt. Such a state occurs in practical operation in that the bucket 1 oscillates in the bracket 2 hanging on the support cables 5, the position of the center of gravity of the bucket changing from the left in FIG. 2 to the right side of the axis.

Das in Fig. 5 und 6 dargestellte Klinkengesperre hat eine an der Aussenseite eines der Bügelschenkel 8 schwenkbar gelagerte Klinke 24 mit einem einzigen Zahn 25, dessen steilere Flanke zusammen mit dem Rand 26 des Bügelschenkels 8 eine Lücke begrenzt. In der ausgezogen dargestellten Klinkenstellung ist ein am Kübelmantel 6 befestigter Stift 27 in dieser Lücke gehalten, wobei er einerseits am Rand 26 und anderseits an der steileren Flanke des Zahnes 25 der Klinke 24 liegt. Wird die Klinke 24 durch einen auf das Zugseil 16 ausgeübten Zug entgegen der Kraft der Rückholfeder 21 in die strichpunktiert dargestellte Stellung gehoben, so kann sich der Kübel 1 in Blickrichtung der Fig. 5 nur im Uhrzeigersinn um die Achse 3 drehen, und er kann nur dann wieder in der dargestellten Stellung arretiert werden, wenn er entgegen dem Uhrzeigersinn in diese Stellung zurückkehrt. Es darf sich also nur in einem Winkelbereich von 180° drehen, zweckmässig in einem etwas kleineren Bereich, was durch einen zweiten, am Kübel 1 beispielsweise an der Stelle 28 (Fig. 2) befestigten (nichtdargestellten) Stift erreicht werden kann, welcher an dem, dem Rand 26 gegenüberliegenden Rand des Bügelschenkels 8 anstösst, wenn die offene Kübelseite 10 unten ist. The pawl ratchet shown in FIGS. 5 and 6 has a pawl 24 pivotably mounted on the outside of one of the stirrup legs 8 with a single tooth 25, the steeper flank of which, together with the edge 26 of the stirrup leg 8, delimits a gap. In the pawl position shown in a solid line, a pin 27 fastened to the bucket casing 6 is held in this gap, being on the one hand on the edge 26 and on the other hand on the steeper flank of the tooth 25 of the pawl 24. If the pawl 24 is lifted against the force of the return spring 21 into the position shown in broken lines by a pull exerted on the pull cable 16, the bucket 1 can only rotate clockwise around the axis 3 in the direction of view in FIG. 5, and it can only then be locked again in the position shown when it returns counterclockwise to this position. It may therefore only rotate in an angular range of 180 °, expediently in a somewhat smaller range, which can be achieved by a second pin (not shown) attached to the bucket 1, for example at point 28 (FIG. 2), which is attached to the , the edge 26 opposite edge of the bracket leg 8 abuts when the open bucket side 10 is below.

Dadurch wird sichergestellt, dass der Kübel 1 aus dieser Stellung auf dem vorbestimmten Weg in die dargestellte Stellung zurückkehrt. This ensures that the bucket 1 returns from this position in the predetermined way to the position shown.

Die Rückholfeder 21 (Fig. 3 bis 6) ist wichtig, damit der leere Kübel 1 auch dann zuverlässig am Bügel 2 arretiert bleibt, wenn er zum Füllen mit Löschwasser über die Oberfläche eines offenen Gewässers gezogen (geschleppt) wird, wobei die Bügelschenkel 8 annähernd horizontal liegen. The return spring 21 (Fig. 3 to 6) is important so that the empty bucket 1 remains reliably locked on the bracket 2 when it is pulled (towed) over the surface of an open water to fill with extinguishing water, the bracket legs 8 approximately lie horizontally.

Der gegenseitige Abstand der Schwerpunkte 11 und 12 hängt bei gegebenen Abmessungen vom Verhältnis des Gewichts des Mantels 6 zum Gewicht des Bodens 29 des Kübels 1 ab und kann durch Erhöhung des Gewichtes des Bodens 29 vergrössert werden. Da das Drehmoment, das den Kübel 1 aus der labilen Stellung (in welcher der Schwerpunkt 11 bzw. 12 über der Achse 3 liegt) in die stabile Stellung (in welcher der Schwerpunkt unter der Achse 3 liegt) vom Abstand des Schwerpunktes von der Achse 3 abhängt, kann es wünschenswert sein, den gegenseitigen Abstand der Schwerpunkte 11 The mutual distance between the centers of gravity 11 and 12 depends, given dimensions, on the ratio of the weight of the casing 6 to the weight of the bottom 29 of the bucket 1 and can be increased by increasing the weight of the bottom 29. Since the torque that moves the bucket 1 from the unstable position (in which the center of gravity 11 or 12 lies above the axis 3) to the stable position (in which the center of gravity lies below the axis 3) from the distance of the center of gravity from the axis 3 depends, it may be desirable to set the mutual distance between the centers of gravity 11

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

617 353 617 353

4 4th

und 12 zur Vergrösserung deren Abstände von der Achse 3 zu vergrössern. Zu diesem Zwecke kann der Boden 29 dicker oder aus spezifisch schwererem Material als der Mantel 6 hergestellt oder der Boden mit einem zusätzlichen Gewichtskörper versehen sein. s and 12 to enlarge their distances from the axis 3. For this purpose, the bottom 29 can be thicker or made of a specifically heavier material than the jacket 6, or the bottom can be provided with an additional weight body. s

Zur Vergrösserung des Abstandes der Schwerpunkte kann der Kübel auch die Form eines abgestumpften Kegels haben (an der offenen Seite weiter als am Boden sein), wobei der Boden zusätzlich schwerer ausgeführt sein kann. To increase the distance between the centers of gravity, the bucket can also have the shape of a truncated cone (be wider on the open side than on the floor), whereby the floor can also be made heavier.

s s

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

617 353

(1) for the extinguishing liquid, which is rotatably mounted about a horizontal axis (3) which runs below the center of gravity (12) of the container (1) filled with the extinguishing liquid and in the position in which the container opening (10) is at the top is locked by a locking device (13 to 23; 24 to 27) which can be released from the aircraft in order to trigger an automatic rotation of the filled container by approximately 180 ° from this unstable position and to empty the container.

1. A fire-fighting method in which extinguishing liquid is brought from the aircraft over the fire site, characterized in that a container filled with the extinguishing liquid is emptied over the fire site when the aircraft is stationary or slowly flying so that the extinguishing liquid as a whole falls down.

(2) for the container (1), which in the position of the container (1), in which the container opening (10) is up, automatically engages to lock the container (1).

2. The method according to claim 1, in which extinguishing water from an open body of water is used, characterized in that the open container hanging from a carrier rope attached to the aircraft is towed to fill the surface of the body of water so that it is completely immersed in the water and that it is then lifted out of the water and brought over the fire site.

2nd

PATENT CLAIMS

3. Device for performing the method according to claim 1, characterized by an open container

4. Device according to claim 1, characterized in that the axis (3) in the position of the container (1), in which the opening (10) is above, above the center of gravity (11) of the empty container (1), so that this automatically returns to the position in which the container opening (10) is at the top after emptying.

5. Device according to claim 4, characterized in that the bottom (29) of the container (1) consists of thicker or specifically heavier material than its jacket (6) or is provided with at least one weight body.

6. Device according to claim 4 or 5, characterized in that the cross-sectional area of the container increases from the bottom to the container opening.

7. Device according to claim 3 or 4 or 5, characterized in that the container (1) at the free ends of the legs (8) of a U-shaped support bracket (2) is rotatably mounted, the traverse (4) to the aircraft connected suspension means (5) depends.

8. Device according to claim 3 or 4 or 5, characterized in that the locking device is a ratchet mechanism (13, 14, 15, 17 to 23; 24 to 27) on a bracket

9. Device according to claim 8, characterized in that the pawl (13) of the ratchet mechanism has two locking teeth (17), the steeper tooth flanks of a tooth gap (18) for receiving a pin (19) attached to the container (1), so that the pawl (13) can be released by means of a traction means (16) which can be actuated by the aircraft.

10. Device according to claims 7 and 9, characterized in that the pawl (13) on a leg (8) of the bracket (2) is pivotally mounted.

11. Device according to claims 7 and 8, characterized in that the on a leg (8) of the bracket (2) pivotally mounted pawl (24) has a locking tooth (25) that a pin (27) attached to the container (1) ) can be locked between the steeper flank of the ratchet tooth (25) and an edge (26) of a leg (8) of the bracket (2), the pawl 24 can be released by means of a traction device (16) going to the aircraft and the rotatability of the container (1) the range of an almost extended angle is limited.