NO145459B

NO145459B - FIRE FIGHTING DEVICE.

Info

Publication number: NO145459B
Application number: NO774226A
Authority: NO
Inventors: Beat H Perren
Original assignee: Zermatt Air Ag
Priority date: 1976-12-10
Filing date: 1977-12-09
Publication date: 1981-12-21
Also published as: SE432198B; FR2373298B1; IT1091662B; NO145459C; ATA880577A; NO774226L; AT381233B; DE2754711C2; CH617353A5; DE2754711A1; SE7713810L; FR2373298A1

Description

Oppfinnelsen angår en innretning til bekjempelse The invention relates to a device for fighting

av brann med en åpen beholder for slukkevæske, særlig vann, hvilken beholder er opphengt ved hjelp av en bærebøyle hengende i et luftfartøy for transport og tømming over brannstedet og er dreibar om en horisontal akse som i den stilling av beholderen, hvori dens åpne side er øverst, ligger høyere enn tyngdepunktet for den tomme beholder, slik at beholderen etter tømming automatisk vender tilbake til denne stilling. Innretningen er særlig egnet til bekjempelse a<y> skog- og flatebranner. of a fire with an open container for extinguishing liquid, in particular water, which container is suspended by means of a carrier hanging in an aircraft for transport and emptying above the fire scene and is rotatable about a horizontal axis as in the position of the container in which its open side is at the top, is higher than the center of gravity of the empty container, so that the container automatically returns to this position after emptying. The device is particularly suitable for fighting forest and flat fires.

Det er kjent å sprøyte slukkevæske ut over et brannsted fra et fly. Dette har den ulempe at en del av den utsprøytede væske fordamper i varmen over brannstedet og bare den resterende del får noen virkning. Denne ulempe unn-gås ved å kaste ut vannbomber, særlig plastsekker fylt med vann, på brannstedet, men derved opptrer andre ulemper: Vannbombene sprekker først når de treffer bakken. De har derfor ingen slukkeeffekt på de brennende trekroner. Sluk-king av brann i trekronene er imidlertid viktig fordi det er brennende deler av kronene som ved den gjennom brannen opptredende trekk i luften kommer til brannstedets omgiv-elser og derved kan føre til en spredning av brannen. Ved anslag av bombene mot bakken oppstår et høyt trykk i vannet, hvorved hylsen (plastsekken) sprekker og vannet blir sprøytet intenst til alle sider, hvorved det tar med seg brennende deler og derved kan føre til en utvidelse av brannen. Dessuten er behovet for personale og tid til å fylle plastsekkene betydelig og disse er et kostbart forbruker-materiale. It is known to spray extinguishing liquid over a fire from an aircraft. This has the disadvantage that part of the sprayed liquid evaporates in the heat above the fire and only the remaining part has any effect. This disadvantage is avoided by throwing out water bombs, especially plastic bags filled with water, at the scene of the fire, but this causes other disadvantages: The water bombs only explode when they hit the ground. They therefore have no extinguishing effect on the burning tree crowns. Extinguishing fires in the tree crowns is, however, important because there are burning parts of the crowns which, due to drafts in the air occurring through the fire, reach the surroundings of the fire site and can thereby cause the fire to spread. When the bombs hit the ground, a high pressure occurs in the water, whereby the sleeve (plastic bag) bursts and the water is sprayed intensely in all directions, whereby it takes burning parts with it and can thereby lead to an extension of the fire. In addition, the need for staff and time to fill the plastic bags is considerable and these are an expensive consumer material.

Til grunn for oppfinnelsen ligger den oppgave å bringe slukkevæsken, særlig slukkevannet, praktisk talt fullstendig til å virke på en slik måte at også brennende trekroner blir slukket og det ikke oppstår noe væsketrykk som The invention is based on the task of bringing the extinguishing liquid, in particular the extinguishing water, practically completely to work in such a way that even burning tree crowns are extinguished and no liquid pressure occurs which

er tilstrekkelig til å spre ut eller rive med seg brennende deler. Derved skal en stor mengde slukkevæske, særlig slukkevann, ved hjelp av lite personale i løpet av kort tid og uten ytterligere forbruksmateriale kunne tas i bruk eller bringes til innsats. is sufficient to spread or drag burning parts with it. Thereby, a large amount of extinguishing liquid, especially extinguishing water, with the help of a small staff within a short time and without additional consumables can be used or brought to action.

Fra US-PS 3 248 074 er det kjent en innretning, hvor beholderens dreieakse både ved tom og ved med slukkevæske fylt beholder ligger høyere enn tyngdepunktet for den tomme hhv. fylte beholder. Derved oppnås riktignok at beholderen etter tømming automatisk vender tilbake til den stilling hvori dens åpne side er øverst. Det er imidlertid i dette tilfelle ikke til å unngå at et betydelig dreiemoment er nødvendig for å dreie den fylte beholder til tøm-ming om aksen. For å utøve dette dreiemoment er det på beholderen i den kjente innretning anbragt en vektarm, på hvis frie ende angriper en trekkwire. For at den rettvink-lede beholder som det er nødvendig for fullstendig tømming skal kunne dreies 90°, går vektarmen fra beholderbunnen skrått nedover. Dette har den ulempe at beholderen står skrått når innretningen settes ned på bakken. For å dreie beholderen 90° for tømming må trekkwiren trekkes oppover en lang strekning under anvendelse av kraft. Dette krever en unødvendig anstrengelse for piloten som må konsentrere seg om luftfartøyets posisjon ved tømming av beholderen. Følge-lig forutsetter den kjente innretning en hjelpeperson i fartøyet. From US-PS 3 248 074 a device is known, where the axis of rotation of the container both when empty and when filled with extinguishing liquid is higher than the center of gravity of the empty or filled container. Thereby it is admittedly achieved that the container automatically returns to the position in which its open side is at the top after emptying. In this case, however, it cannot be avoided that a considerable torque is required to turn the filled container for emptying about the axis. In order to exert this torque, a weight arm is placed on the container in the known device, on the free end of which a pull wire engages. In order for the right-angled container, which is necessary for complete emptying, to be able to turn 90°, the weight arm from the bottom of the container runs diagonally downwards. This has the disadvantage that the container is tilted when the device is placed on the ground. To turn the container 90° for emptying, the pull wire must be pulled up a long distance using force. This requires an unnecessary effort for the pilot, who must concentrate on the aircraft's position when emptying the container. Accordingly, the known device requires an auxiliary person in the vessel.

Den stilte oppgave løses ved hjelp av innretningen ifølge oppfinnelsen som er kjennetegnet ved de trekk som fremgår av de etterfølgende krav. The task set is solved with the aid of the device according to the invention, which is characterized by the features that appear in the following claims.

Det har vist seg at vannet i dette tilfelle på samme måte som for et vannfall danner et sammenhengende hele. I dette tilfelle er fordampningen på den i forhold tij. volumet lille overflate forsvinnende, slik at praktisk talt hele mengden av slukkevæske får sin virkning og nærmere bestemt ikke først når den treffer bakken, slik at også f.eks. brennende trekroner slukkes. It has been shown that the water in this case, in the same way as for a waterfall, forms a coherent whole. In this case, the evaporation on it is in proportion tij. the volume small surface disappearing, so that practically the entire amount of extinguishing liquid takes effect and more precisely not until it hits the ground, so that also e.g. burning tree crowns are extinguished.

Da slukkevæsken ved anslag mot bakken ikke er inne-stengt i en kapsel, kan ikke noe høyt trykk oppstå som kunne føre til en utsprøytning som fører med seg brennende deler. Fyllingen av beholderen (ved innretningen ifølge oppfinnelsen er dette en åpen beholder) krever mindre tid og personale. Forbruksmaterialet er bare slukkevæsken, særlig slukkevann. As the extinguishing liquid when it hits the ground is not enclosed in a capsule, no high pressure can occur which could lead to a spray that carries burning parts with it. Filling the container (in the case of the device according to the invention, this is an open container) requires less time and personnel. The consumable is only the extinguishing liquid, especially extinguishing water.

Når det anvendes slukkevann fra et åpent vassdrag, er det særlig fordelaktig å slepe den åpne beholder som henger i en bærewire festet til luftfartøyet, for fylling av beholderen på overflaten av vassdraget inntil den går under, og deretter løfte den opp og ut av vannet og bringe den over brannstedet. When extinguishing water from an open watercourse is used, it is particularly advantageous to tow the open container suspended by a cable attached to the aircraft, to fill the container on the surface of the watercourse until it sinks, and then lift it up and out of the water and bring it over the fire scene.

Disse og ytterligere foretrukne trekk ved oppfinnelsen blir beskrevet nærmere i følgende beskrivelse under henvisning til en skjematisk tegning som viser utførelses-eksempler, og hvor fig. 1 er et frontriss av en brannsluk-kingsbøtte for transport ved hjelp av et luftfartøy, fig.2 These and further preferred features of the invention are described in more detail in the following description with reference to a schematic drawing showing examples of execution, and where fig. 1 is a front view of a fire extinguisher bucket for transport by means of an aircraft, fig. 2

er et sideriss av gjenstanden på fig. 1, fig. 3 er en detalj i pilens III retning på fig. 1, fig. 4 er et snitt etter linjen IV-IV på fig. 3, fig. 5 er en variant av fig. 3 og fig. 6 er et snitt etter linjen VI-VI på fig. 5. is a side view of the object of fig. 1, fig. 3 is a detail in the direction of the arrow III in fig. 1, fig. 4 is a section along the line IV-IV in fig. 3, fig. 5 is a variant of fig. 3 and fig. 6 is a section along the line VI-VI in fig. 5.

Brannslukkingsbøtten 1 er en (i den viste stilling øverst) åpen beholder som er dreibart lagret i en U-formet bærebøyle 2 om en horisontal akse 3. Bøylens 2 travers 4 er ved hjelp av bærewirer 5 forbundet med et ikke vist luftfartøy, særlig et helikopter. For lagring tjener en på bøtteveggen 6 anbragt aksel 7 og tilhørende lager ved den frie ende av bøylens 2 ben 8. To avstandsstykker 9 hol-der bøtten i en avstand fra benene 8. Avstanden for bøtten 1 fra traversen 4 er så stor at den kan dreies 18 0° om aksen 3 ut fra den viste stilling. The fire extinguisher bucket 1 is an (in the position shown at the top) open container which is rotatably stored in a U-shaped carrier bracket 2 about a horizontal axis 3. The bracket 2 traverse 4 is connected by means of carrier wires 5 to an aircraft not shown, in particular a helicopter . For storage, an axle 7 placed on the bucket wall 6 and associated bearings at the free end of the legs 8 of the hoop 2 are used. Two spacers 9 hold the bucket at a distance from the legs 8. The distance for the bucket 1 from the traverse 4 is so large that it can is rotated 18 0° about axis 3 from the position shown.

I den viste stilling av bøtten 1, hvori dennes In the shown position of bucket 1, in which its

åpne side 10 er øverst, ligger tyngdepunktet 11 for den tomme bøtte under og tyngdepunktet 12 for den med slukkevann fylte bøtte over aksen 3. Derved oppnås at bøtten 1 i den viste stilling i tom tilstand er i stabil likevekt, og i den med slukkevann fylte tilstand imidlertid befinner seg i labil likevekt. Dette fører til at den fylte bøtte bare forblir så lenge i den viste stilling som den er sperret i denne stilling til bøylen 2 og etter utløsning av denne sper-ring automatisk dreier seg om aksen 3, slik at den åpne sice 10 kommer nedover og bøtten' 1 tømmer seg. Dette fører videre til at den tømte bøtte 1, hvis åpne side 10 nå er nederst, open side 10 is at the top, the center of gravity 11 of the empty bucket is below and the center of gravity 12 of the bucket filled with extinguishing water is above the axis 3. This achieves that the bucket 1 in the empty position shown is in stable equilibrium, and in the one filled with extinguishing water condition, however, is in unstable equilibrium. This leads to the filled bucket only remaining in the position shown for as long as it is locked in this position to the hoop 2 and after releasing this lock automatically turns around the axis 3, so that the open sice 10 comes down and the bucket ' 1 empty himself. This further causes the emptied bucket 1, whose open side 10 is now at the bottom,

er i labil likevekt og automatisk vender tilbake til den viste stilling, hvori den er i stabil likevekt. Bøtten 1 is in unstable equilibrium and automatically returns to the position shown, in which it is in stable equilibrium. The bucket 1

behøver således ikke å bli dreiet hverken til den for fylling tjenende eller den motsatte til tømming tjenende stilling. Det er tilstrekkelig å sperre den løsbart i den til fylling tjenende (viste) stilling, hvorved den deretter ved utløsning av sperringen automatisk tømmes og etter tømmin-gen automatisk vender tilbake til den viste stilling, hvori dens åpne side 10 vender oppover. thus does not need to be turned either to the position serving for filling or the opposite position serving for emptying. It is sufficient to lock it releasably in the position used for filling (shown), whereby it is then automatically emptied when the lock is released and, after emptying, automatically returns to the position shown, in which its open side 10 faces upwards.

En klinkesperring for låsing av bøtten 1 til bøy-len 2 er antydet på fig. 1 og 2 og vist nærmere på fig. 3 og 4. Denne har en symmetrisk klinke 13, hvis ene ende 14 er svingbart lagret på innersiden av et av benene 8 på bøylen 2 og hvis andre ende 15 er forbundet med en trekkwire 16 som fører til luftfartøyet. Klinken 13 har på sin underside to sperretenner 17, hvis steilere flanker avgrenser en tannløkke 10 på midten av klinkens 13 lengde. I den med heltrukne hhv. brutte linjer viste stilling av klinken .13 griper en stift 19 som stikker frem på bøttens 1 mantel-vegg 6, inn i åpningen 18, hvorved bøtten er sikret mot dreining i den viste stilling. Ved hjelp av et trekk utøvet på trekkwiren 16 kan klinken 13 løftes mot virkningen av kraften i en returfjær 21 til den på fig. 3 med brutte linjer viste stilling, hvori den er frigjort fra stiften 19, hvorved bøtten 1 når den er fylt og således i labil likevekt, dreier seg 180°, slik at dens åpne sider 10 kommer til å vende nedover. Bøtten 1 tømmer seg da. Den tømte bøtte 1 er da som nevnt, i labil likevekt hvorfra den vender tilbake til stabil likevekt, dvs. til den viste stilling. Derved løper stiften 19 på en av de mindre skrå flanker 20 på klinken 13 og løfter klinken 13 forbigående inntil stiften 19 griper inn i tannløkken eller åpningen 18. Bøtten 1 er da fiksert i den viste stilling og kan igjen fylles. Returfjæren 21 er støttet til benet 8 ved hjelp av en stift 22. To anslagsstifter 23 begrenser bevegelsen av klinken 13. A latch lock for locking the bucket 1 to the hoop 2 is indicated in fig. 1 and 2 and shown in more detail in fig. 3 and 4. This has a symmetrical latch 13, one end 14 of which is pivotally mounted on the inside of one of the legs 8 of the hoop 2 and the other end 15 of which is connected to a pull wire 16 leading to the aircraft. The latch 13 has two locking teeth 17 on its underside, the steeper flanks of which define a toothed loop 10 in the middle of the latch 13's length. In the one with solid figures respectively. broken lines show position of latch .13 grips a pin 19 which protrudes on the bucket's 1 mantle wall 6, into the opening 18, whereby the bucket is secured against turning in the position shown. By means of a pull exerted on the pull wire 16, the latch 13 can be lifted against the action of the force in a return spring 21 to the one in fig. 3 position shown in broken lines, in which it is released from the pin 19, whereby the bucket 1, when it is filled and thus in unstable equilibrium, turns 180°, so that its open sides 10 will face downwards. Bucket 1 then empties itself. The emptied bucket 1 is then, as mentioned, in unstable equilibrium from which it returns to stable equilibrium, i.e. to the position shown. Thereby, the pin 19 runs on one of the less inclined flanks 20 of the latch 13 and temporarily lifts the latch 13 until the pin 19 engages in the toothed loop or opening 18. The bucket 1 is then fixed in the position shown and can be filled again. The return spring 21 is supported to the leg 8 by means of a pin 22. Two stop pins 23 limit the movement of the latch 13.

Ved anvendelse av klinkesperringene ifølge fig. When using the rivet barriers according to fig.

3 og 4 kan bøtten 1 dreie seg (ved utløst klinkesperring) 3 and 4, the bucket 1 can turn (if the latch lock is triggered)

om aksen 3 fra den på fig. 1 og 2 viste stilling i en vil-kårlig retning og vender tilbake til denne stilling i samme eller i motsatt retning. Den er dreibar 360°. Dreiningen av about axis 3 from that in fig. 1 and 2 showed a position in an arbitrary direction and returns to this position in the same or in the opposite direction. It is rotatable 360°. The turning of

bøtten 1 starter straks dennes tyngdepunkt 12 hhv. 11 ikke er nøyaktig vertikal over aksen 3. bucket 1 starts immediately its center of gravity 12 or 11 is not exactly vertical above axis 3.

En slik tilstand opptrer under praktisk drift ved at bøtten 1 pendler hengende i bøylen 2 i bærewirene 5, hvorved stillingen av tyngdepunktet for bøtten veksler fra den på fig. 2 venstre til høyre side av aksen. Such a condition occurs during practical operation when the bucket 1 oscillates suspended in the hoop 2 in the carrying wires 5, whereby the position of the center of gravity of the bucket changes from that in fig. 2 left to right side of axis.

Den på fig. 5 og 6 viste klinkesperring har en The one in fig. The rivet lock shown in 5 and 6 has one

på utsiden av et av bøylebenene 8 svingbart lagret klinke 24 med en eneste tann 25, hvis steilere flanke sammen med kanten 26 av bøylebenet 8 avgrenser en åpning eller fordyp-ning. I den med heltrukne linjer viste stilling av klinken er en på bøttemantelen 6 festet stift 27 fastholdt i for-dypningen eller åpningen, hvorved den ligger an for det første mot kanten 26 og for det annet mot den steilere flanke av klinkens 24 tann 25. Hvis klinken 24 ved hjelp av en trekkraft utøvet på trekkwiren 16 heves mot kraften fra returfjæren 21 til den med brutte linjer viste stilling,-kan bøtten 1 bare dreie seg i blikkretningen på fig. 5 med urviserens retning om aksen 3 og den kan bare da sperres igjen i den viste stilling når den har vendt tilbake til denne stilling mot urviserens retning. Den kan altså bare dreie seg innenfor et vinkelområde på 180°, hensiktsmes-sig i et noe mindre område, hvilket kan oppnås ved hjelp av en annen, på bøtten 1 f.eks. på stedet 28 (fig. 2) festet (ikke vist) stift, som støter mot den kant av bøylebenet 8 som ligger overfor kanten 26, når den åpne bøtteside 10 vender nedover. on the outside of one of the hoop legs 8 pivotably mounted latch 24 with a single tooth 25, whose steeper flank together with the edge 26 of the hoop leg 8 defines an opening or depression. In the position of the latch shown in solid lines, a pin 27 attached to the bucket jacket 6 is held in the recess or opening, whereby it abuts firstly against the edge 26 and secondly against the steeper flank of the tooth 25 of the latch 24. If the latch 24 by means of a pulling force exerted on the pulling wire 16 is raised against the force from the return spring 21 to the position shown with broken lines, - the bucket 1 can only turn in the direction seen in fig. 5 with the clockwise direction about the axis 3 and it can only then be locked again in the position shown when it has returned to this position against the clockwise direction. It can therefore only rotate within an angular range of 180°, expediently in a somewhat smaller range, which can be achieved with the help of another, on the bucket 1 e.g. at place 28 (fig. 2) attached (not shown) pin, which abuts against the edge of the hoop leg 8 which lies opposite the edge 26, when the open bucket side 10 faces downwards.

Derved sikres at bøtten 1 fra denne stilling vender tilbake til den viste stilling på den på forhånd fast-lagte vei. This ensures that the bucket 1 from this position returns to the shown position on the predetermined path.

Returfjæren 21 (fig. 3-6) er viktig for at den tomme bøtte 1 også da forblir pålitelig sperret til bøylen 2 når den for fylling med slukkevann trekkes på overflaten av et åpent vassdrag eller slepes på samme, hvorved bøyle-benene 8 ligger tilnærmet horisontale. The return spring 21 (fig. 3-6) is important so that the empty bucket 1 also remains reliably locked to the hoop 2 when, for filling with extinguishing water, it is pulled on the surface of an open watercourse or towed along the same, whereby the hoop legs 8 lie approximately horizontal.

Den gjensidige avstand for tyngdepunktet 11 og The mutual distance for the center of gravity 11 and

12 avhenger ved gitte dimensjoner av forholdet mellom vekten av mantelen 6 og vekten av bunnen 2 9 i hetten 1 og kan forstørres ved å øke vekten av bunnen 29. Da det dreiemoment som fører bøtten 1 fra den labile stilling (hvori tyngdepunktet 11 hhv. 12 ligger over aksen 3) til den sta- 12 depends for given dimensions on the ratio between the weight of the mantle 6 and the weight of the base 2 9 in the cap 1 and can be increased by increasing the weight of the base 29. Then the torque that moves the bucket 1 from the unstable position (in which the center of gravity 11 and 12 lies above the axis 3) to the sta-

bile stilling (hvori tyngdepunktet ligger under aksen 3), avhenger av tyngdepunktets avstand fra aksen 3, kan det være ønskelig å forstørre den gjensidige avstand for tyngdepunktene 11 og 12 for å øke deres avstander fra aksen 3. bile position (where the center of gravity lies below the axis 3), depends on the distance of the center of gravity from the axis 3, it may be desirable to enlarge the mutual distance for the centers of gravity 11 and 12 to increase their distances from the axis 3.

For dette formål kan bunnen 2 9 fremstilles av tykkere eller For this purpose, the bottom 29 can be made of thicker or

av spesifikt tyngre materiale enn mantelen 6 eller bunnen kan forsynes med et tilleggs-vektlegeme. For å øke avstan- of specifically heavier material than the mantle 6 or the bottom can be provided with an additional weight body. To increase the distance

den for tyngdepunktene kan bøtten også ha form av en avkor- the for the centers of gravity, the bucket can also take the form of a

tet kjegle (altså videre ved den åpne side enn ved bunnen), hvorved bunnen dessuten kan være utført tyngre. tight cone (i.e. wider at the open side than at the bottom), whereby the bottom can also be made heavier.

Claims

1. Device for fighting a fire with an open container for extinguishing liquid, in particular water, which container is suspended by means of a carrying bracket hanging from an aircraft

cloth for transport and emptying above the fire scene and is rotatable about a horizontal axis which, in the position of the container, in which its open side is at the top, is higher than the center of gravity of the empty container, so that the container automatically returns to this position after emptying, characterized in that the axis (3) in the position of the container (1), in which its open side (10) is at the top, is lower than the center of gravity (11) of the container (1) filled with extinguishing liquid, and that the container (1) in this position is locked by means of a locking device (13 - 23; 24 - 27), which is arranged between the carrying bracket (2) and the container (1) and can be released from the aircraft, to trigger an automatic rotation of the filled container 180° from this unstable position and thereby empty it so suddenly that the extinguishing liquid falls down as a whole in stationary or sufficiently slow-flying aircraft.

2. Device according to claim 1, characterized in that the bottom (29) of the container (1) consists of thicker or specifically heavier material than its mantle (6) or is provided with at least one weight.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the cross-section of the container increases from the bottom towards the open side.

4. Device according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the locking device is a rivet lock (13 - 23, 24 - 27) on the carrying bracket (2) for the container (1) and that the lock automatically locks the container (1) when its open side (10) faces upwards.

5. Device according to claim 4, characterized in that the latch (13) in the latch has two detent teeth (17), whose steeper tooth flanks define a tooth opening (18) for receiving a detent pin (19) attached to the container (1) and that the latch (13) is connected to a pulling device (16) that can be operated from the aircraft.

6. Device according to claim 4, characterized in that the latch (24) has a locking tooth (25), that a pin (27) attached to the container (1) engages between the steeper flank of the locking tooth (25) and a stop (26) on the legs (8) of the support bracket (2) so that the rotatability of the container (1) is limited to almost 180° and that the latch (24) is connected to a pulling device (16) that can be operated from the aircraft.