CH616737A5

CH616737A5 - Device for the temperature control of externally lying rooms of a building

Info

Publication number: CH616737A5
Application number: CH972476A
Authority: CH
Inventors: Karl Gartner
Original assignee: Gartner & Co J
Priority date: 1975-07-31
Filing date: 1976-07-29
Publication date: 1980-04-15
Also published as: ES450063A1; SE439681B; NL7608440A; DK151510B; FR2319854A1; NL184339B; GB1559293A; NO143038B; CA1052571A; SE7608382L; HK30483A; NO143038C; IT1068567B; NL184339C; FR2319854B1; NO762539L; SG9883G; DK329176A; DK151510C

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Temperieren von aussenliegenden Räumen eines Gebäudes mit einer Fassade, die ein Gerüst aus Hohlstützen und Hohlriegeln umfasst, an denen die Fassadenelemente im wesentlichen frei von Wärmebrücken angebracht sind und von denen Abschnitte in jedem Raum in festgelegter Weise strömungsmässig miteinander verbunden sind zur Führung einer Wärmetransportflüssigkeit zwischen einem Vorlauf und einem Rücklauf, und mit s The invention relates to a device for temperature control of external rooms of a building with a facade, which comprises a framework of hollow supports and hollow bars, to which the facade elements are attached essentially free of thermal bridges and of which sections in each room are connected to one another in a defined manner in terms of flow to guide a heat transfer fluid between a flow and a return, and with s

io io

IS IS

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

616737 616737

wenigstens einem ebenfalls von der Flüssigkeit durchströmten und Wärmeübertragungsrippen aufweisenden Konvektorrohr in jedem Raum, das von einem sich quer zwischen den Hohlstützen erstreckenden und an eine Luftfördereinrichtung angeschlossenen Luftzuführungskanal umgeben ist, der zumindest eine zum wenigstens eine Luftabzugsöffnung aufweisenden Raum gerichtete Luftaustrittsöffnung aufweist. at least one convector tube, likewise through which the liquid flows and has heat transfer fins, in each room, which is surrounded by an air supply duct which extends transversely between the hollow supports and is connected to an air conveying device and which has at least one air outlet opening directed towards the at least one air outlet opening.

Die bisher meistens verwendeten Temperierungsanlagen sind sogenannte Induktionsklimaanlagen, welche eine zentrale Temperierungsanlage und in jedem Raum ein Induktionsgerät aufweisen. Die Induktionsgeräte sind mit der zentralen Temperierungsanlage über Rohre verbunden, wobei ein Vor- und Rücklauf für ein Wärme zuführendes Transportmittel, ein Vor- und ein Rücklauf für ein Wärme abführendes Transportmittel sowie eine Zuführungsleitung für Primärluft erforderlich sind. Diese Leitungen müssen zu jedem Induktionsgerät in jedem Raum getrennt geführt werden. Die Primärluft wird unter hohem Druck zugeführt, die an dem Induktionsgerät durch eine Düse austritt, die so gebaut ist, dass gleichzeitig Sekundärluft aus dem Raum angesaugt und ausgestossen wird. Der Druck der Primärluft muss dabei so bemessen sein, dass die im Raum befindliche Luft wenigstens sechs- bis siebenmal umgewälzt wird. The most commonly used temperature control systems are so-called induction air conditioning systems, which have a central temperature control system and an induction device in each room. The induction devices are connected to the central temperature control system via pipes, a forward and return for a heat-carrying means of transport, a forward and a return for a heat-removing means of transport as well as a supply line for primary air are required. These lines must be routed separately to each induction device in each room. The primary air is supplied under high pressure, which exits the induction device through a nozzle which is constructed in such a way that secondary air is simultaneously sucked in and expelled from the room. The pressure of the primary air must be such that the air in the room is circulated at least six to seven times.

Diese Induktionstemperierungsanlagen haben den Nachteil, dass ihre Bauweise sehr aufwendig ist, dass ihr Betrieb sehr viel Energie erfordert und dass in den einzelnen Räumen befindlicher Schmutz durch die Sekundärluft ständig im Raum aufgewirbelt wird. Ein weiterer Nachteil besteht darin, dass die Induktionsanlage die Temperatur sogenannter Strahlungslöcher kaum beeinflussen kann. Derartige Strahlungslöcher sind Wandbereiche, deren Temperatur sich sehr stark von der Durchschnittsraumtemperatur unterscheidet. Typische Strahlungslöcher sind grosse Glasfensterflächen. Die Mauern eines Raums nehmen aufgrund ihrer Wärmespeicherfähigkeit im wesentlichen Raumtemperatur an. Eine im Raum befindliche Person strahlt nach allen Seiten Wärme ab, wobei eine Wärmeeinstrahlung von den auf Raumtemperatur befindlichen Wänden auf die Person erfolgt. Diese Wärmeeinstrahlung kann jedoch an den Strahlungslöchern zu klein oder zu gross sein, was das Behaglichkeitsgefühl der in dem Raum befindlichen Person stark beeinträchtigt, da dieser entweder zuwenig oder zuviel Wärme zurückgestrahlt wird. These induction temperature control systems have the disadvantage that their construction is very complex, that their operation requires a lot of energy and that dirt in the individual rooms is constantly whirled up in the room by the secondary air. Another disadvantage is that the induction system can hardly influence the temperature of so-called radiation holes. Radiation holes of this type are wall areas whose temperature differs very greatly from the average room temperature. Typical radiation holes are large glass window areas. The walls of a room essentially assume room temperature due to their heat storage capacity. A person in the room radiates heat from all sides, with heat being radiated from the walls at room temperature to the person. This heat radiation can, however, be too small or too large at the radiation holes, which greatly impairs the feeling of comfort of the person in the room, since the latter is either radiated too little or too much heat.

Bei einer bekannten Vorrichtung der eingangs genannten Art (DT-OS 2 132 921) wird demgegenüber ein neuer, einfacherer Weg beschritten. Hier kann aber die Raumtemperatur im wesentlichen nur durch die Vorlauftemperatur beeinflusst werden, wobei eine Anpassung an Raumtemperaturschwankungen aufgrund der grossen Trägheit des Gesamtsystems nur nach einer langen Zeitverzögerung möglich ist. In contrast, in a known device of the type mentioned at the beginning (DT-OS 2 132 921), a new, simpler route is taken. Here, however, the room temperature can essentially only be influenced by the flow temperature, and an adaptation to room temperature fluctuations is only possible after a long time delay due to the large inertia of the overall system.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung dieser Gattung derart weiterzubilden, dass sie eine Regelung der Temperatur zulässt, und zwar auf unkomplizierte und wenig Raum beanspruchende Weise in kurzer Zeit mit hoher Genauigkeit. The object of the invention is to develop a device of this type in such a way that it permits temperature control, in an uncomplicated and space-saving manner in a short time with high accuracy.

Erfindungsgemäss wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass die strömungsmässig miteinander verbundenen Abschnitte der Hohlstützen und Hohlriegel insgesamt als langsam ansprechendes Grundlast-System für die Raumwärmezu- oder -abfuhr an den Rücklauf angeschlossen ist und dass das Längsrippen aufweisende Konvektorrohr den Vorlauf mit dem Grundlast-System als schnell ansprechendes Regelsystem für die Raumwärmezu- oder -abfuhr verbindet, welches ein in den Flüssigkeitskreislauf im Raum eingesetztes Thermostatventil umfasst. According to the invention, this object is achieved in that the sections of the hollow supports and hollow bars which are connected to one another in terms of flow are connected to the return as a slowly responding base load system for supplying or removing space heat, and in that the convector tube having longitudinal ribs connects the flow with the base load system as Quickly responding control system for supplying or removing room heat, which includes a thermostatic valve inserted into the liquid circuit in the room.

Diese Vorrichtung hat den Vorteil, dass sie äusserst platzsparend direkt in die Fassade eingearbeitet ist und dass bei Vermeidung von Strahlungslöchern eine optimale Temperierung erreicht wird, wie dies bisher von der Fachwelt nicht für möglich gehalten wurde. Ein Vergleich eines auf herkömmliche Weise berechneten Temperierungsprojektes mit einer entsprechend angepassten erfindungsgemässen Temperierungsvorrichtung zeigt, dass die herkömmlichen Werte um mehr als 50% unterschritten werden können, um die gleichen Wirkungen wie mit den bekannten Temperierungsanlagen zu erreichen. Diese Wirkung, die sich völlig überraschend gezeigt hat, wird darauf zurückgeführt, dass einerseits das erste System infolge des geringen Volumens der Rohre sehr schnell anspricht, d. h. durch Strömen von warmem oder kaltem Wasser in den Rohren oder durch Unterbrechung dieser Strömung kann sehr schnell die erwünschte Luftaufheizung oder Kühlung erreicht werden. Da andererseits die Luftströmung gleichzeitig für eine Zwangskonvektion an der Aussenseite der Hohlstützen und gegebenenfalls der oberen querverlaufenden Hohlriegel sowie der Glasflächen sorgt und in den Hohlstützen sehr grosse Wassermengen enthalten sind, bildet das zweite System einen Speicher, der eine Änderung der Basiswerte nur sehr langsam zulässt. Ausserdem erfolgt ein Wärmeübergang durch Strahlung mit hohem Wirkungsgrad zwischen Hohlpfosten, Glasscheiben und Raumluft. This device has the advantage that it is incorporated directly into the facade in an extremely space-saving manner and that optimum temperature control is achieved when radiation holes are avoided, as was previously not considered possible by experts. A comparison of a temperature control project calculated in a conventional manner with a correspondingly adapted temperature control device according to the invention shows that the conventional values can be undercut by more than 50% in order to achieve the same effects as with the known temperature control systems. This effect, which has been shown to be completely surprising, is attributed to the fact that, on the one hand, the first system responds very quickly due to the small volume of the pipes, i. H. the desired air heating or cooling can be achieved very quickly by flowing warm or cold water in the pipes or by interrupting this flow. On the other hand, since the air flow simultaneously ensures forced convection on the outside of the hollow supports and, if applicable, the upper transverse hollow bars and the glass surfaces, and because the hollow supports contain very large amounts of water, the second system forms a memory that allows the basic values to be changed only very slowly. In addition, there is a heat transfer by radiation with high efficiency between hollow posts, glass panes and room air.

Ein weiterer wesentlicher Vorteil der Erfindung besteht darin, dass die Vorrichtung mit hohem Wirkungsgrad arbeitet, da sie die Wärmeübergänge durch Konvektion und durch Strahlung optimal miteinander koppelt. Dabei lässt sich ausserhalb der Arbeitsstunden eine grosse Energieeinsparung dadurch erreichen, dass die Wasserumwälzung aufrechterhalten wird, während die Luftumwälzung unterbrochen wird, um die gewünschte Raumtemperatur in etwa aufrechtzuerhalten. Schliesslich wird durch Umwälzung der Wasserfüllung der Hohlstützen und der Hohlriegel die Fassade auf der Sonnenseite auf der gewünschten Temperatur gehalten und die dort zuviel aufgenommene Wärme auf die von der Sonnenseite abgelegenen Hohlstützen und Querriegel übertragen. Another important advantage of the invention is that the device works with high efficiency, since it optimally couples the heat transfers by convection and by radiation. A large amount of energy can be saved outside of working hours by maintaining the water circulation while interrupting the air circulation in order to maintain the desired room temperature. Finally, by circulating the water filling of the hollow supports and hollow beams, the facade on the sunny side is kept at the desired temperature and the excess heat absorbed there is transferred to the hollow supports and transverse beams remote from the sunny side.

Die erfindungsgemässe Vorrichtung ermöglicht somit auf äusserst einfache und unkomplizierte Weise eine optimale Temperierung von aussenliegenden Räumen. The device according to the invention thus enables an optimal temperature control of external rooms in an extremely simple and uncomplicated manner.

Die Genauigkeit der Regelung der Raumtemperatur lässt sich noch verbessern, wenn gemäss einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung die Öffnung für die Luftabführung ein Schlitz in der dem Raum zugewandten, zur Fassade parallelen Wand eines am Boden des Raumes anliegend an die Fassade unterhalb des Luftkanals angeordneten Luftabführkanals ist. Dabei ist der Schlitz vorteilhafterweise ein Längsschlitz in dem von einem Hohlriegel gebildeten Luftabführkanal, der bei einer Weiterbildung zusätzlich zu einer deckenseitigen Luftabführung vorgesehen ist. Die Regelung der Raumtemperatur wird hierdurch genauer, weil durch diese Ausbildung die in den Raum eingeführte Luft nach einer einfachen Umwälzung nahe unterhalb der Einführungsöffnungen wieder abgesaugt wird. Es werden somit grössere Bereiche mit stehender Luft oder kontinuierlich an einer Stelle umgewälzter Luft vermieden. The accuracy of the control of the room temperature can be further improved if, according to an advantageous development of the invention, the opening for the air discharge is a slot in the wall facing the room and parallel to the facade of an air discharge channel arranged at the bottom of the room and adjacent to the facade below the air duct . The slot is advantageously a longitudinal slot in the air discharge duct formed by a hollow bolt, which in a further development is provided in addition to an air discharge on the ceiling. The regulation of the room temperature is thereby more precise, because with this design the air introduced into the room is sucked out again after a simple circulation near below the insertion openings. Larger areas with stagnant air or air circulated continuously at one point are thus avoided.

Ausserdem lässt sich ein schnelleres Ansprechen der Regelung und somit ein geringerer Regelbereich dann erreichen, wenn gemäss einer anderen Weiterbildung der Erfindung wenigstens an den zur Fassade senkrechten Wänden der Hohlstützen wärmeleitend angebrachte Rippen vorgesehen sind, denen jeweils ein zur Fassade senkrechter Schlitz in dem den Luftkanal bildenden Brüstungshohlriegel zugeordnet ist, während vorteilhafterweise sich die Rippen parallel zur Fassade erstrecken und bevorzugt eine die Rippen tragende zur Fassade senkrechte Zwischenwand im Abstand von der Hohlstüt-zenwand angeordnet ist, wobei der zur Fassade senkrechte Schlitz im Luftkanal innerhalb dieses Abstandes liegt und wiederum vorteilhafterweise die wärmeleitende Verbindung zwischen der Zwischenwand und der Hohlstützenwand aus Rippen besteht. Hierdurch wird ein noch höherer Wirkungsgrad und eine optimale Übergangsgeschwindigkeit für den In addition, a faster response of the control and thus a smaller control range can be achieved if, according to another development of the invention, at least on the walls of the hollow supports that are perpendicular to the facade, ribs are provided that conduct heat so that each has a slot perpendicular to the facade in the slot that forms the air duct Hollow parapet is assigned, while advantageously the ribs extend parallel to the facade and preferably an intermediate wall supporting the ribs is arranged perpendicular to the facade at a distance from the hollow support wall, the slot perpendicular to the facade being within this distance and again advantageously the heat-conducting one Connection between the intermediate wall and the hollow support wall consists of ribs. As a result, an even higher efficiency and an optimal transition speed for the

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

616737 616737

4 4th

Wärmeübergang zwischen der Wärmetransportflüssigkeit in den Hohlstützen und Hohlriegeln und der Raumluft erreicht. Heat transfer between the heat transfer fluid in the hollow supports and hollow bars and the room air is reached.

Die Erfindung wird im folgenden anhand der Zeichnung beispielsweise beschrieben. The invention is described below with reference to the drawing, for example.

Fig. 1 zeigt schematisch in einer Vorderansicht zwei nebeneinander angeordnete Funktionsfelder der Fassade eines Stockwerkes. Fig. 1 shows schematically in a front view two adjacent functional fields of the facade of a floor.

Fig. 2 ist ein Schnitt längs der Linie II-II von Fig. 1. Fig. 2 is a section along the line II-II of Fig. 1st

Fig. 3 ist ein Schnitt längs der Linie III-III von Fig. 1. Fig. 3 is a section along the line III-III of Fig. 1st

Fig. 4 zeigt in einer Einzelheit einen Steuerthermostaten. Fig. 4 shows in detail a control thermostat.

Fig. 5 zeigt im Querschnitt in einer Einzelheit eine erste Ausführungsform einer Hohlstütze. Fig. 5 shows a detail of a first embodiment of a hollow support in cross section.

Fig. 6 zeigt in einem Querschnitt wie Fig. 5 eine zweite Ausführungsform einer Hohlstütze. FIG. 6 shows in a cross section like FIG. 5 a second embodiment of a hollow support.

Fig. 7 zeigt in einem Querschnitt wie Fig. 6 eine dritte Ausführungsform einer Hohlstütze. FIG. 7 shows a third embodiment of a hollow support in a cross section like FIG. 6.

Die in Fig. 1 gezeigten Funktionsfelder einer Fassade bestehen aus im Abstand voneinander angeordneten Abschnitten von Hohlstützen 1,2 und 3 sowie aus der Hohlstütze V des angrenzenden nächsten Funktionsfeldes. Die erste Fassadenfläche 23 wird von den Hohlstützen 1 und 2 und den Querriegeln 4 und 6 gebildet. Die zweite Fassadenfläche 22 wird von den Hohlstützen 2 und 3 und den Hohlriegeln 5 und 7 gebildet. Die dritte Fassadenfläche 21 wird von der Hohlstütze 3 und der dem benachbarten Funktionsfeld zugehörigen Hohlstütze 1', einem oberen Blindriegel 8 und einem unteren Hohlriegel 9 gebildet, der eine andere Funktion hat als die unteren Hohlriegel 6 und 7 der Flächen 23 und 22. The functional fields of a facade shown in FIG. 1 consist of sections of hollow supports 1, 2 and 3 arranged at a distance from one another and of the hollow support V of the adjacent next functional field. The first facade surface 23 is formed by the hollow supports 1 and 2 and the crossbars 4 and 6. The second facade surface 22 is formed by the hollow supports 2 and 3 and the hollow bars 5 and 7. The third facade surface 21 is formed by the hollow support 3 and the hollow support 1 ′ belonging to the adjacent functional field, an upper blind bolt 8 and a lower hollow bolt 9, which has a different function than the lower hollow bolts 6 and 7 of the surfaces 23 and 22.

Wie aus Fig. 2 und 3 zu ersehen ist, sind an jeder Fassadenfläche zwei Glasscheiben 27 mittels Isolierprofilen 28 im wesentlichen wärme- und kähebrückenfrei an den Hohlstützen und zwischen Brüstungsplatten 29 gehalten. Im Bereich des oberen Endes der Brüstungsplatte ist ein horizontaler Luftkanal 15 angeordnet, der sich auf der Innenseite der Fassade über alle drei Fassadenflächen 21 bis 23 erstreckt, wobei für den Durchgang durch die Hohlstützen 2 und 3 Verbindungsrohre 25 vorgesehen sind. Wie aus Fig. 3 zu ersehen ist, hat jeder Luftkanal 15 eine abnehmbare Wand 24 und ist in seinem Inneren mit einem Rohr 11 mit Längsrippen 26 versehen, die sternförmig um das Rohr herum angeordnet sind. Der Luftkanal 15 hat einen sich in seiner Längsrichtung erstreckenden, zur Fassadenfläche parallelen düsenförmig ausgebildeten Schlitz 16, durch den Luft austritt, die durch den Luftzuführungskanal 14 zugeführt wird und unter Wärmeübertragung längs des Rohres 11 und der Rippen 26 strömt. As can be seen from FIGS. 2 and 3, two glass panes 27 are held on each facade surface by means of insulating profiles 28 on the hollow supports and between parapet panels 29, essentially free of heat and ridges. In the area of the upper end of the parapet plate, a horizontal air duct 15 is arranged, which extends on the inside of the facade over all three facade surfaces 21 to 23, connection tubes 25 being provided for the passage through the hollow supports 2 and 3. As can be seen from Fig. 3, each air duct 15 has a removable wall 24 and is provided in its interior with a tube 11 with longitudinal ribs 26 which are arranged in a star shape around the tube. The air duct 15 has a longitudinally extending, nozzle-shaped slot 16 which is parallel to the facade surface and through which air exits, which is supplied through the air supply duct 14 and flows along the tube 11 and the fins 26 with heat transfer.

Am Ende der Fassadenfläche 23 wird das Rohr 11 über eine Verbindungsleitung, in der ein Ventil 12 angeordnet ist, an den unteren Teil der Hohlstütze 1 angeschlossen, die durch eine Trennwand 13 von dem oberen Teil der Hohlstütze 1 abgeschlossen ist. Über die Querriegel 6 und 7 sowie die Hohlstützen 2 und 3 und die Querriegel 5 und 4 ist eine Verbindung zu dem Rücklauf 18 hergestellt. Das über den Vorlauf 10 dem Funktionsfeld zugeführte Wasser zum Heizen oder Kühlen der über den Luftzuführungskanal 14 dem Kanal 15 zugeführten Luft strömt in dem Rohr 11 und über das Thermostatventil 12 in die Hohlstütze 1 und gelangt von dort über die Querriegel 4 bis 7 und die Hohlstützen 2 und 3 zum Rücklauf 18. Die Luft tritt aus dem Schlitz 16 aus und streicht im wesentlichen längs der Glasscheiben 27 nach oben und wird, wie aus Fig. 2 zu ersehen ist, über einen deckenseitigen Luftabführungskanal 31 abgeführt. Gleichzeitig ist unterhalb des Luftkanals 15 am Boden des Raums an der Innenseite der Brüstungsplatte 29 der Hohlriegel 9 in der Fassadenfläche 21 als Luftabführkanal vorgesehen, was aus Fig. 1 zu ersehen ist. Der untere Hohlriegel 9 hat auf der dem Raum zugewandten, zur Fassade parallelen Seite einen Längsschlitz 30, durch den At the end of the facade surface 23, the pipe 11 is connected via a connecting line, in which a valve 12 is arranged, to the lower part of the hollow support 1, which is closed off by a partition 13 from the upper part of the hollow support 1. A connection to the return 18 is established via the crossbars 6 and 7 as well as the hollow supports 2 and 3 and the crossbars 5 and 4. The water supplied to the functional field via the flow 10 for heating or cooling the air supplied to the duct 15 via the air supply duct 14 flows in the pipe 11 and via the thermostatic valve 12 into the hollow support 1 and from there passes via the crossbars 4 to 7 and the hollow supports 2 and 3 to the return 18. The air exits the slot 16 and essentially sweeps upwards along the glass panes 27 and, as can be seen from FIG. 2, is discharged via an air discharge duct 31 on the ceiling. At the same time, the hollow bar 9 is provided in the facade surface 21 as an air discharge duct below the air duct 15 on the floor of the room on the inside of the parapet panel 29, which can be seen from FIG. 1. The lower hollow bar 9 has a longitudinal slot 30 on the side facing the room and parallel to the facade, through which

Luft in den aus dem Hohlriegel 9 bestehenden Luftabführkanal und von dort in die Luftabführleitung 19 abgeführt wird. Die einzelnen Luftabführleitungen 19 werden an eine Sammelleitung angeschlossen, die zu einer Einrichtung führt, in der eine Wärmeübertragung zwischen der Abluft und von aussen zugeführter Frischluft vorgenommen wird. In ähnlicher Weise sind die Vorläufe 10 und die Rückläufe 18 sowie die Luftzuführungskanäle 14 an Sammelleitungen angeschlossen. Air is discharged into the air discharge duct consisting of the hollow bolt 9 and from there into the air discharge line 19. The individual air discharge lines 19 are connected to a collecting line, which leads to a device in which heat is transferred between the exhaust air and fresh air supplied from the outside. In a similar way, the feed lines 10 and the return lines 18 and the air supply channels 14 are connected to manifolds.

Wie aus den Fig. 5 bis 7 zu ersehen ist, sind die Hohlstützen, bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel die Hohlstütze 2, an den zu der Fassade senkrechten Wänden mit Rippen 40 versehen, denen in dem Luftkanal 15 zu den Glasscheiben 27 senkrechte Schlitze 17 so zugeordnet sind, dass die aus den Schlitzen 17 ausgeblasene Luft längs der Rippen 40 strömt und den Wärmeübergang von der Hohlstütze 2 an die Umgebung verbessert. As can be seen from FIGS. 5 to 7, the hollow supports, in the exemplary embodiment shown the hollow support 2, are provided on the walls perpendicular to the facade with ribs 40, which are assigned slots 27 perpendicular to the glass panes 27 in the air duct 15 are that the air blown out of the slots 17 flows along the ribs 40 and improves the heat transfer from the hollow support 2 to the surroundings.

Eine weitere Vergrösserung der Oberfläche wird durch die in Fig. 6 gezeigte Ausführungsform erreicht, bei welcher die Rippen 40 an Zwischenwänden 41 sitzen, die parallel zu den Hohlstützenwänden verlaufen und über Stützen 43 wärmeleitend damit verbunden sind. Bei der in Fig. 6 gezeigten Ausführungsform münden die Schlitze 17 jeweils in den Raum zwischen der Hohlstützenwand und der Zwischenwand 41. In jeder Zwischenwand 41 sind Öffnungen 42 vorgesehen, die auch in der Höhe versetzt angeordnet werden können, durch die Luft nach aussen geblasen wird und den Wärmeübergang an den aussenliegenden Rippen 40 verbessert. A further enlargement of the surface is achieved by the embodiment shown in FIG. 6, in which the ribs 40 sit on intermediate walls 41 which run parallel to the hollow support walls and are connected to them in a heat-conducting manner via supports 43. In the embodiment shown in FIG. 6, the slots 17 each open into the space between the hollow support wall and the intermediate wall 41. Openings 42 are provided in each intermediate wall 41, which openings can also be offset in height, through which air is blown outwards and improves the heat transfer on the outer fins 40.

Bei der in Fig. 7 gezeigten Ausführungsform sind im Gegensatz zu Fig. 6 auch die Rippen 40 nach innen in Richtung der Hohlstütze 2 gerichtet, die Zwischenwand 41 ist also aussen-seitig glatt. In the embodiment shown in FIG. 7, in contrast to FIG. 6, the ribs 40 are also directed inwards in the direction of the hollow support 2, that is to say the intermediate wall 41 is smooth on the outside.

Bei der in Fig. 4 gezeigten Ausführungsform ist das Thermostatventil 12 gezeigt, das in die Verbindungsleitung zwischen dem Rohr 11 und der Hohlstütze 1 unterhalb der Trennwand 13 geschaltet ist. In the embodiment shown in FIG. 4, the thermostatic valve 12 is shown, which is connected in the connecting line between the tube 11 and the hollow support 1 below the partition 13.

Anhand der nachstehenden Beispiele, die sich auf die Ausführungsform eines Fassadenfeldes gemäss Fig. 1 beziehen, wird die Arbeitsweise der Vorrichtung beispielsweise näher erläutert. Using the examples below, which relate to the embodiment of a facade field according to FIG. 1, the mode of operation of the device is explained in more detail, for example.

Beispiel 1 Heizen Example 1 Heating

Verwendet werden Isolierscheiben mit einem Wärmedurchlasswiderstand von 0,148 m2 K/W. Die von den Hohlstützen und Hohlriegeln gebildete Heizfläche hat eine Oberfläche von 2,64 m2. Die wärmeübertragende Fläche am Rippenrohr beträgt 3,8 m2. Durch den Luftkanal wird Luft in einem Mengenstrom von 630 m3/h zugeführt. Die Temperatur ausserhalb des Raums beträgt 266,3 K. Das unter diesen Bedingungen über den Vorlauf dem Rippenrohr zugeführte Heizwasser hat eine Temperatur von 327 K. Das Heizwasser (150 dm3/h) verlässt das Rippenrohr mit einer Temperatur von 313 K. Das Heizwasser tritt mit dieser Temperatur in den aus Hohlstützen und Hohlriegeln gebildeten Rahmen ein und hat am Austritt aus dem Rahmen am Rücklauf eine Temperatur von 301 K. Die Temperatur der Hohlstützen fällt in Strömungsrichtung von 311K auf 308 K ab. Die Luft wird dem Luftkanal mit einer Temperatur von 281 K zugeführt und tritt mit einer Temperatur zwischen 302,3 K und 296,2 K aus den Schlitzen im Luftkanal aus. Im Raum stellt sich eine Temperatur von 292,6 K ein. Die Temperatur der Glasoberfläche auf der Raumseite beträgt 290 K, die Temperatur auf der Glasoberfläche aussen 278,8 K. Aus diesen Daten lässt sich berechnen, dass die durch das Rippenrohr dem Raum zugeführte Wärme nur geringfügig grösser ist als die von den Hohlstützen und Hohlriegeln abgegebene Wärmemenge. Insulating washers with a thermal resistance of 0.148 m2 K / W are used. The heating surface formed by the hollow supports and hollow bars has a surface of 2.64 m2. The heat transfer area on the finned tube is 3.8 m2. Air is fed through the air duct at a volume flow of 630 m3 / h. The temperature outside the room is 266.3 K. The heating water supplied to the finned tube under these conditions has a temperature of 327 K. The heating water (150 dm3 / h) leaves the finned tube at a temperature of 313 K. The heating water enters at this temperature in the frame formed from hollow supports and hollow bolts and has a temperature of 301 K at the outlet from the frame at the return. The temperature of the hollow supports drops in the flow direction from 311K to 308 K. The air is supplied to the air duct at a temperature of 281 K and emerges from the slots in the air duct at a temperature between 302.3 K and 296.2 K. The temperature in the room is 292.6 K. The temperature of the glass surface on the room side is 290 K, the temperature on the glass surface outside is 278.8 K. From this data it can be calculated that the heat supplied to the room by the finned tube is only slightly greater than that given off by the hollow supports and hollow bars Amount of heat.

s s

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

5 5

616737 616737

Beispiel 2 Kühlen Example 2 Cooling

Verwendet werden wieder «Thermopane»-Scheiben wie bei Beispiel 1 mit dem gleichen Wärmedurchlasswiderstand. Die von den Hohlstützen und Hohlriegeln gebildete Kühlfläche s beträgt 2,64 m2. Die dem Raum über dem Luftkanal zugeführte Luftmenge liegt bei 300 m3/h. Die Aussentemperatur beträgt 317,4 K. Wenn das Kühlwasser, dessen Mengenstrom 164 dm3/h beträgt, eine Vorlauftemperatur von 287,5 K hat, “Thermopane” panes as in Example 1 with the same thermal resistance are used again. The cooling surface s formed by the hollow supports and hollow bars is 2.64 m2. The air volume supplied to the room above the air duct is 300 m3 / h. The outside temperature is 317.4 K. If the cooling water, whose flow rate is 164 dm3 / h, has a flow temperature of 287.5 K,

tritt es aus den Rippenrohren mit einer Temperatur von io it emerges from the finned tubes with a temperature of io

288,4 K aus und in den aus Hohlstützen und Hohlriegeln gebildeten Rahmen ein. Die Rücklauftemperatur beim Verlassen des Rahmens beträgt 291,3 K. Die Oberflächentemperatur der Hohlstützen ändert sich zum Rücklauf hin von 289,7 K auf 288.4 K from and into the frame formed from hollow supports and hollow bolts. The return temperature when leaving the frame is 291.3 K. The surface temperature of the hollow supports changes from 289.7 K to the return

290.7 K. Es stellt sich eine Raumtemperatur von 298,6 K ein, wobei die Temperatur der Glasoberfläche auf der Raumseite 290.7 K. There is a room temperature of 298.6 K, with the temperature of the glass surface on the room side

302.8 K beträgt. Es wird eine Kälteabgabe nach aussen von 79 W sowie eine raumseitige Kühlleistung von 475 W ermittelt. Die Wärmedurchgangszahl von Stütze und Brüstung errechnet sich zu 20,2 W/m2K. Is 302.8 K. An external cooling output of 79 W and a cooling capacity of 475 W on the room side are determined. The heat transfer coefficient of the column and parapet is 20.2 W / m2K.

B B

2 Blatt Zeichnungen 2 sheets of drawings

Claims

616737

1. Device for temperature control of external rooms of a building with a facade, which comprises a scaffold made of hollow supports and hollow bars, to which the facade elements are attached essentially free of thermal bridges and of which sections in each room are connected to one another in a defined manner in terms of flow for guidance a heat transport liquid between a flow and a return, and with at least one convector tube, likewise through which the liquid flows and which has heat transfer fins, in each space, which is surrounded by an air supply channel which extends transversely between the hollow supports and is connected to an air delivery device and which has at least one to at least one Has air outlet opening directed air outlet opening, characterized in that the flow-connected portions of the hollow supports (1, 2, 3) and hollow bars (4, 5, 6, 7) overall as a slowly responding G round load system for the supply or removal of room heat is connected to the return (18) and that the convector tube (11) with longitudinal ribs (26) has the supply (10) with the base load system as a quickly responding control system for the supply or supply of room heat discharge connects, which includes a thermostatic valve (12) inserted into the liquid circuit in the room.

2. Device according to claim 1, characterized in that the opening for the air discharge has a slot (30) in the wall facing the room, parallel to the facade wall of an air discharge channel (9) arranged adjacent to the facade below the air duct (15) ) is.

2nd

PATENT CLAIMS

3. Device according to claim 2, characterized in that the slot (30) is a longitudinal slot in the air discharge duct (9) formed by a hollow bolt.

4. The device according to claim 2 or 3, characterized in that the air discharge duct (9) with the slot (30) is provided in addition to a ceiling-side air discharge (31).

5. Device according to one of the preceding claims, characterized by at least on the walls of the hollow supports (2) perpendicular to the facade heat-conducting (43) attached ribs (40), each of which has a slot perpendicular to the facade (17) in which the air duct (15) forming parapet hollow bars is assigned.

6. The device according to claim 5, characterized in that the ribs (40) extend parallel to the facade.

7. The device according to claim 5 or 6, characterized in that an intermediate wall (41) carrying the ribs (40) and perpendicular to the facade is arranged at a distance from the hollow support wall, the slot (17) perpendicular to the facade being arranged in the air duct ( 15) lies within this distance.

8. The device according to claim 7, characterized in that the heat-conducting connection (43, 40) between the intermediate wall (41) and the hollow support wall consists of ribs.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized by a in the water-flowed connecting line between the tube provided with longitudinal ribs (11) and the hollow supports (1 to 3) arranged thermostat-controlled valve (12).

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the facade is divided into the same functional fields per floor, each of which has a defined number of hollow support sections (1 to 3.1 ') with intermediate facade surfaces (21 to 23) Air duct (15) with a connection to the air supply duct (14), a common bottom-side air discharge duct (9) and a continuous pipe (11)

Has longitudinal ribs (26) to which the hollow support sections are connected via the thermostat-controlled valve (12) so that essentially all hollow supports (1 to 3) are flowed through to the return connection (18) via the hollow bolts (4 to 7).

11. The device according to claim 10, characterized in that each functional field consists of at least three adjacent facade surfaces (21 to 23), the first facade surface (21) of an upper blind bolt (8), a lower, the air discharge channel forming hollow bolt (9) , a hollow support section (1 ') of the preceding functional field and an associated hollow support section (3) is delimited, in the region of the first facade surface (21) the air supply duct (14) and the flow (10) to the air duct (15) running at parapet height to the tube (11) with longitudinal ribs (26) and the air discharge duct (19) are connected on the bottom, the last hollow support (1) of the last facade surface (23) is connected to the return (18) on the ceiling, between the return (18) and after the connection to the thermostatically controlled valve (12), a partition (13) is inserted in the last hollow support (1) and the remaining hollow bolts (4 to 7) and hollow supports (1,2,3) are connected.

12. The method for operating the device according to claim 1, characterized in that the water is supplied to the tubes in the air channels at a temperature such that the temperature in the hollow supports is slightly, but sufficiently above the desired room temperature, that the temperature in the finned tubes ensure rapid heating of the air, while the air is fed to the air ducts at a temperature that is below the desired room temperature.

13. The method according to claim 12, characterized in that for the sole ventilation of the rooms air is supplied with a temperature which corresponds to the desired room temperature or is slightly lower, while the water circulation is interrupted or water is circulated at substantially room temperature.

14. The method according to claim 12, characterized in that for cooling the rooms the pipes in the air channels, the water is supplied at such a temperature that the temperature in the hollow supports is slightly, but sufficiently below the desired room temperature that the temperature in the finned tubes ensure rapid cooling of the air, while the air is supplied at a temperature that is above the desired room temperature in the event of expected disturbances in the room temperature and also below the room temperature for constant cooling in constantly hot areas.

15. The method according to any one of claims 12 to 14,

characterized in that the air speed in each air duct is kept between 4 to 6 m / s.

16. The method according to any one of claims 12 to 15,

characterized in that the air discharged from the rooms is used for preheating or pre-cooling the air supplied to the rooms.