CH615755A5

CH615755A5 -

Info

Publication number: CH615755A5
Application number: CH705977A
Authority: CH
Inventors: Frederick C Bullock; Alvin Engelhardt; Thomas J Cirincione; Joseph A Williams
Original assignee: Electro Nucleonics
Priority date: 1976-06-09
Filing date: 1977-06-08
Publication date: 1980-02-15
Also published as: DE2726219C2; SE7706742L; IT1062253B; DE2726219A1; BE855559A; AT367908B; AU510059B2; CA1097942A; JPS5748975B2; GB1565561A; NL7706292A; AU2600377A; ATA411977A; JPS5316968A

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Küvettenanordnung, bestehend aus mehreren, um einen zentralen Punkt radial io nach aussen gerichteten Abteilen. Insbesondere soll die Küvettenanordnung in Zentrifugenanalysatoren verwendbar sein. The present invention relates to a cuvette arrangement consisting of a plurality of compartments directed radially outwards around a central point. In particular, the cuvette arrangement should be usable in centrifuge analyzers.

Küvettenanordnungen für Zentrifugenanalysatoren sind bekannt, sie sind vorzugsweise aus starrem Material hergestellt. Solche Küvettenanordnungen sind dabei am Rotor eines Analy-i 5 sators befestigt und sind nicht als Verbrauchsmaterial gedacht und müssen daher nach jedem Gebrauch gereinigt werden. Zudem sind sie in aufwendiger Art am Rotor befestigt und benötigen sowohl bei der Montage als auch bei der Demontage viel Zeit, wenn der Analysator benützt werden soll. Cuvette arrangements for centrifuge analyzers are known, they are preferably made of rigid material. Such cuvette arrangements are attached to the rotor of an analyzer and are not intended as consumables and must therefore be cleaned after each use. In addition, they are attached to the rotor in a complex manner and require a lot of time, both during assembly and disassembly, if the analyzer is to be used.

20 Die Aufgabe der Erfindung besteht in der Schaffung einer Küvettenanordnung, die einfach zum Herstellen und Gebrauch ist und die zum Wegwerfen bestimmt ist. 20 The object of the invention is to provide a cuvette arrangement which is simple to manufacture and use and which is intended for disposal.

Erfindungsgemäss wird dies dadurch erreicht, dass die als Verbrauchsmaterial hergestellte Küvettenanordnung aus einer 25 oberen und einer unteren Scheibe aus flexiblem thermoplastischem Material besteht und die untere Scheibe die genannten Abteile aufweist und dass die obere Scheibe und die untere Scheibe miteinander verbunden sind, und die obere Scheibe wenigstens Teile der Abteile in der unteren Scheibe verschliesst. This is achieved according to the invention in that the cuvette arrangement produced as a consumable material consists of an upper and a lower disc made of flexible thermoplastic material and the lower disc has the compartments mentioned and that the upper disc and the lower disc are connected to one another, and the upper disc closes at least parts of the compartments in the lower pane.

30 30th

Ein Stellungsring kann wegnehmbar auf der oberen Scheibe in einer von mehreren, auf die Abteile ausgerichteten Stellungen angeordnet und gehaltert sein. Es kann vorgesehen werden, dass der Stellungsring Partien aufweist, die bezüglich der Licht-durchlässigkeit variieren, und damit können Signale zur Datenverarbeitung erzeugt werden und zudem kann eines der Abteile als erstes bezeichnet werden. Vorzugsweise ist der Stellungsring an seinem äusseren Rand mit Schlitzen versehen, um den Zweck der Signalerzeugung und Bezeichnung zu erfüllen. Als Alterna-tive dazu könnten die obere und die untere Scheibe in einem A position ring can be removably positioned and supported on the upper disc in one of several positions aligned with the compartments. It can be provided that the position ring has parts that vary in terms of light transmission, and thus signals for data processing can be generated and one of the compartments can also be designated first. The position ring is preferably provided with slots on its outer edge in order to fulfill the purpose of signal generation and designation. As an alternative, the upper and lower discs could be in one

40 40

äusseren Flansch, der radial nach aussen gerichtet ist, enden, welcher Flansch ebenfalls mit Schlitzen versehen sein kann. outer flange, which is directed radially outwards, ends, which flange can also be provided with slots.

Die untere Scheibe kann auf einfache Weise durch Wärmeverformung eines Blattes aus thermoplastischem Material her-gestellt werden. Die obere Scheibe kann auf ähnliche Weise durch Stanzen eines Thermoplastblattes erzeugt werden. Die beiden Scheiben können durch Wärmeverschweissung miteinander verbunden werden, indem die aufeinanderliegenden Flächen der beiden Scheiben erhitzt werden. Der Stellungsring, als einzelnes Stück, kann durch Spritzgiessen hergestellt werden. The lower pane can be easily manufactured by thermoforming a sheet of thermoplastic material. The upper disc can be produced in a similar manner by stamping a thermoplastic sheet. The two panes can be joined together by heat welding, by heating the superimposed surfaces of the two panes. The position ring, as a single piece, can be manufactured by injection molding.

Bei der Benützung kann die Küvettenanordnung auf einfache Weise am Rotor des Zentrifugenanalysators befestigt und der Stellungsring zur Anzeige in eine entsprechende Lage gebracht werden. Obwohl die Küvetteanordnung aus flexiblem 55 thermoplastischem Material hergestellt ist, kann sie mittels starrer Gegenelemente des Rotors versteift sein. Eine derartige Küvettenanordnung lässt sich somit auf einfache Weise herstellen und ebenso einfach verwenden und als Wegwerfausführung kann sie nach jedem Gebrauch entfernt werden. Dies sind die 60 entscheidenden Vorteile gegenüber den starren, heute verwendeten Küvettenanordnungen, die nicht einfach zu benützen sind und zudem nach jedem Gebrauch gereinigt werden müssen. When in use, the cuvette arrangement can be easily attached to the rotor of the centrifuge analyzer and the position ring can be brought into a corresponding position for display. Although the cuvette arrangement is made of flexible thermoplastic material, it can be stiffened by means of rigid counter elements of the rotor. Such a cuvette arrangement can thus be produced in a simple manner and can be used just as easily, and as a disposable version it can be removed after each use. These are the 60 decisive advantages over the rigid cuvette arrangements used today, which are not easy to use and which also have to be cleaned after each use.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. Dabei zeigt: Exemplary embodiments of the invention are explained in more detail below with reference to the drawing. It shows:

f,5 Fig. 1 einen Grundriss einer Küvettenanordnung nach der Erfindung mit einem Stellungsring, 1 is a plan view of a cuvette arrangement according to the invention with a positioning ring,

Fig. 2 und Fig. 3 je eine Schnittansicht nach den Schnittlinien 2-2 und 3-3 in Fig. 1, 2 and 3 are each a sectional view along the section lines 2-2 and 3-3 in Fig. 1,

3 3rd

615 755 615 755

Fig. 4 einen Grundriss einer zweiten Ausführungsform einer Küvettenanordnung nach der Erfindung und einen Stellungsring, und Fig. 4 is a plan view of a second embodiment of a cuvette arrangement according to the invention and a position ring, and

Fig. 5 und Fig. 6 je eine Schnittansicht nach den Schnittlinien 5-5 und 6-6 in Fig. 4. 5 and 6 are each a sectional view along the section lines 5-5 and 6-6 in Fig. 4th

Fig. 1 bis 3 zeigen eine Küvettenanordnung 10. Die Anordnung ist aus flexiblem thermoplastischem Material hergestellt und besteht aus einer unteren Scheibe 12 und aus einer oberen Scheibe 14. Ein Stellungsring 16 als separates Teil ist auf die obere Scheibe 14 aufgelegt. 1 to 3 show a cuvette arrangement 10. The arrangement is made of flexible thermoplastic material and consists of a lower disc 12 and an upper disc 14. A positioning ring 16 as a separate part is placed on the upper disc 14.

Die untere Scheibe 12 und die obere Scheibe 14 sind vorzugsweise aus Polyvinylchlorid hergestellt. Dieses Material ist besonders gut geeignet, indem es gegen die meisten der verwendeten Prüfflüssigkeiten inert ist, eine gute Lichtdurchlässigkeit aufweist, um das Licht während des Betriebs durchzuleiten und genügend widerstandsfähig ist, um seine Form beizubehalten, während die Küvettenanordnung den Kräften ausgesetzt ist, die durch die Rotation erzeugt werden. Vorzugsweise wird thermoplastisches Material in Blattform verwendet, das dann durch Wärmeverformung in die Form der unteren Scheibe 12 gebracht wird. Beispielsweise kann die Blattdicke vor dem Formen etwa 0,03 cm betragen und dann während der Wärmeverformung gestreckt werden, so dass verschiedene Partien der unteren Scheibe nur noch 0,018 cm dick sind, während andere, nicht gestreckte Partien ungefähr 0,03 cm dick bleiben. Die relativ dünnen Partien der unteren Scheibe befinden sich insbesondere bei der unteren Fläche 12a. Es ist selbstverständlich, dass diese Massangaben als Beispiele zu gelten haben und keinesfalls den Schutzumfang der Erfindung beschränken sollen. The lower disc 12 and the upper disc 14 are preferably made of polyvinyl chloride. This material is particularly well suited in that it is inert to most of the test liquids used, has good translucency to transmit the light during operation, and is sufficiently resistant to maintain its shape while the cuvette assembly is exposed to the forces caused by it the rotation are generated. Thermoplastic material in sheet form is preferably used, which is then brought into the shape of the lower disk 12 by heat deformation. For example, the sheet thickness may be about 0.03 cm before molding and then stretched during heat deformation so that different portions of the lower disc are only 0.018 cm thick, while other, unstretched portions remain about 0.03 cm thick. The relatively thin parts of the lower pane are located in particular on the lower surface 12a. It goes without saying that these dimensions are to be regarded as examples and are in no way intended to limit the scope of the invention.

Die untere Scheibe 12 wird in mehrere Abteile 18 geformt. Die Abteile 18 sind äquidistant um einen zentralen Punkt 20 verteilt und sind radial nach aussen gerichtet. Die Abteile 18 bilden eine Reihe innerer Abteile 18a und eine Reihe äusserer Abteile 18b. Jedes der inneren Abteile 18a ist mit jeweils einem der äusseren Abteile 18b verbunden und ist davon durch eine Unterteilungswand 22 getrennt, welche Unterteilungswand 22 aus einer geneigten Wand 22a und aus einer vertikalen Wand 22 gebildet ist. Die untere Scheibe 12 besitzt eine zentrale Nabe 24, die über eine geneigte Wand 24a mit dem inneren Rand der Abteile 18 verbunden ist. The lower disc 12 is formed into several compartments 18. The compartments 18 are distributed equidistantly around a central point 20 and are directed radially outwards. The compartments 18 form a row of inner compartments 18a and a row of outer compartments 18b. Each of the inner compartments 18a is connected to one of the outer compartments 18b and is separated therefrom by a partition wall 22, which partition wall 22 is formed from an inclined wall 22a and a vertical wall 22. The lower disc 12 has a central hub 24 which is connected to the inner edge of the compartments 18 via an inclined wall 24a.

Jedes Abteil 18 weist Seitenwände 26 und 28 auf. Die benachbarten Seitenwände 26,28 von benachbarten Abteilen 18 sind voneinander entfernt, wie bei 30 angedeutet ist und sie sind durch flache Partien 32,34 aus thermoplastischem Material miteinander verbunden. Wie in Fig. 3 gezeigt ist, befinden sich diese flachen Partien aus thermoplastischem Material auf unterschiedlichen Höhen und sind durch geneigte Partien 36 miteinander verbunden, auch diese spezielle Ausführungsform gilt nur als Beispiel. Die untere Scheibe 12 endet in einem äusseren, umfassenden Flansch 38, der in einer Ebene mit den flachen Partien 34 der unteren Scheibe, die die Seitenwände 26,28 miteinander verbinden, liegt. Die obere Scheibe 14 ist in Gebieten der flachen Regionen 34 und des äusseren Flansches 38 der unteren Scheibe 12 mit dieser verbunden. Die Verbindung zwischen oberer und unterer Scheibe 14,12 befindet sich in der kreuzweise schraffierten Gegend 40 in Fig. 1. Die Verbindung der beiden Scheiben kann beispielsweise mittels hochfrequenter Wärmeschweissung hergestellt werden und die Verschweissung isoliert, wie gezeigt, benachbarte Abteile 18 voneinander, um ein unerwünschtes Durchfliessen von Flüssigkeit von einem Abteil ins andere zu verhindern. Each compartment 18 has side walls 26 and 28. The adjacent side walls 26, 28 of adjacent compartments 18 are spaced apart from one another, as indicated at 30, and are connected to one another by flat parts 32, 34 made of thermoplastic material. As shown in FIG. 3, these flat parts made of thermoplastic material are at different heights and are connected to one another by inclined parts 36; this special embodiment is also only an example. The lower disc 12 ends in an outer, comprehensive flange 38 which lies in one plane with the flat parts 34 of the lower disc which connect the side walls 26, 28 to one another. The upper disc 14 is connected to the lower disc 12 in areas of the flat regions 34 and the outer flange 38 thereof. The connection between the upper and lower washers 14, 12 is located in the cross-hatched area 40 in FIG. 1. The connection of the two washers can be made, for example, by means of high-frequency heat welding and the welding isolates adjacent compartments 18 from one another, as shown to prevent undesired flow of liquid from one compartment to another.

Die obere Scheibe 14 ist ein flacher Ring, der vorzugsweise durch Ausstanzen aus einem thermoplastischen blattförmigen Material hergestellt wird. Die Dicke dieses Blattes kann beispielsweise 0,05 cm betragen. Die obere Scheibe 14 verschliesst wenigstens teilweise die Abteile 18, je nach der radialen Breite der oberen Scheibe. Die obere Scheibe 14 weist ausgeschnittene The upper disc 14 is a flat ring, which is preferably made by punching out a thermoplastic sheet material. The thickness of this sheet can be, for example, 0.05 cm. The upper disc 14 at least partially closes the compartments 18, depending on the radial width of the upper disc. The upper disc 14 has cut out

Partien 14a auf, die auf die Abteile 18 ausgerichtet sind; dabei erstrecken sich die ausgeschnittenen Partien 14a in radialer Richtung über beide Teile 18a und 18b der Abteile 18, damit die Flüssigkeit in beide Teile eingeführt werden kann. Um die 5 ausgeschnittenen Partien 14a gut sichtbar zu machen, können diese Partien der oberen Scheibe mit dunklem Material 42 überzogen werden, wie beispielsweise durch Seidensiebmaterial. Es ist zu bemerken, dass das thermoplastische Material, das für die obere Scheibe 14 und die untere Scheibe 12 verwendet H1 ist, vorzugsweise transparent ist und deshalb könnte es schwierig sein, die ausgeschnittenen Partien 14a zu sehen. Das Überziehen dieser Partien zum dunkel machen behebt dieses Problem. Lots 14a aligned with the compartments 18; the cut-out portions 14a extend in the radial direction over both parts 18a and 18b of the compartments 18 so that the liquid can be introduced into both parts. In order to make the 5 cut-out parts 14a clearly visible, these parts of the upper pane can be covered with dark material 42, such as, for example, with silk screen material. It should be noted that the thermoplastic material used for the upper disk 14 and lower disk 12 H1 is preferably transparent and therefore it could be difficult to see the cut-out portions 14a. Covering these areas to darken eliminates this problem.

Als Hilfe zum Plazieren der oberen Scheibe 14 bezüglich der unteren Scheibe 12, vor dem Verbinden der beiden Schei-i5 ben, können Steckköpfe 44 benützt werden, die als Teile der unteren Scheibe 12 gebildet wurden. In Fig. 1 sind vier solcher Steckköpfe 44 dargestellt; diese Anzahl ist bezeichnend und sie sind unter gleichen Zwischenwinkeln voneinander entfernt auf der unteren Scheibe 12 verteilt. In der oberen Scheibe 14 sind 2(i entsprechende Löcher 46 vorgesehen, die auf die Steckköpfe ausgerichtet sind und diese gestatten ein sauberes Ausrichten der oberen und der unteren Scheibe, insbesondere derart, dass die ausgeschnittenen Partien 14a über die zentralen Regionen der Abteile 18 zu liegen kommen und ferner dass die Schlitze in 25 der Randpartie der oberen Scheibe 14, die noch zu beschreiben sind, genau auf die ihnen zugeordneten Abteile ausgerichtet sind. As an aid to placing the upper disk 14 with respect to the lower disk 12, before connecting the two disks i5 ben, plug heads 44 can be used, which were formed as parts of the lower disk 12. In Fig. 1 four such plug heads 44 are shown; this number is significant and they are distributed at the same intermediate angles apart from one another on the lower disk 12. Corresponding holes 46 are provided in the upper disc 14, which are aligned with the plug-in heads and allow the upper and lower discs to be aligned properly, in particular in such a way that the cut-out portions 14a lie over the central regions of the compartments 18 come and further that the slots in the edge portion of the upper disc 14, to be described, are aligned precisely with the compartments assigned to them.

Die obere Scheibe 14 endet in einem äusseren umfassenden Flansch 14b, der sich radial von den Abteilen 18 in der unteren 3« Scheibe 12 nach aussen erstreckt. Dieser Flansch kann lichtundurchlässig gemacht werden, indem lichtundurchlässiges Material 48 darauf aufgebracht wird, wie beispielsweise durch eine Seidenauflage. Der Flansch 14b ist mit Schlitzen 50 und 52 versehen, um die Lichtdurchlässigkeit zu verändern und Signale 35 für eine Datenverarbeitung zu erzeugen. Es ist festzuhalten, The upper disc 14 ends in an outer, encompassing flange 14b, which extends radially outward from the compartments 18 in the lower 3 ′ disc 12. This flange can be made opaque by applying opaque material 48 thereon, such as by a silk pad. The flange 14b is provided with slots 50 and 52 in order to change the light transmission and to generate signals 35 for data processing. It should be noted

dass die Schlitze 50 in Umfangsrichtung leicht breiter und in radialer Richtung leicht länger werden, verglichen mit den Schlitzen 52. Die Schlitze 50 sind auf die zentralen Regionen der Abteile 18 ausgerichtet und die Schlitze 52 auf die Seiten-4o wände 26, 28 dieser Abteile. Wird diese Küvettenanordnung in einem Zentrifugenanalysator rotiert, können die Schlitze 50 und 52 einen Lichtstrahl abtasten und der unterbrochene Lichtstrahl kann als Signal zur Datenverarbeitung aufbereitet werden. that the slots 50 are slightly wider in the circumferential direction and slightly longer in the radial direction compared to the slots 52. The slots 50 are aligned with the central regions of the compartments 18 and the slots 52 with the side walls 26, 28 of these compartments. If this cuvette arrangement is rotated in a centrifuge analyzer, the slits 50 and 52 can scan a light beam and the interrupted light beam can be processed as a signal for data processing.

Der Stellungsring 16, der oben kurz beschrieben wurde, 45 wird dazu verwendet, um ein Abteil 18, das als erstes Abteil angesehen wird, zu bezeichnen. Der Ring 16 selbst kann aus thermoplastischem Material hergestellt sein, z.B. als Spritzgussteil. Der Ring 16 weist eine Reihe Löcher 16a auf, einige davon sind im Eingriff mit den Steckköpfen 44, die sich von der so unteren Scheibe 12 durch die obere Scheibe 14 nach oben erstrecken. Um die Steckköpfe 44 besser sichtbar zu machen, kann die obere Scheibe 14 um jeden Steckkopf herum mit einem Ring aus dunklem Material 54 bezeichnet werden. Der Stellungsring 16 ist mit Zahlen versehen. In der dargestellten 55 Ausführungsform gemäss Fig. 1 trägt der Stellungsring die Zahlen 2 bis 20. Jede Zahl befindet sich in der Nähe einer entsprechenden Öffnung 16b im Stellungsring. Der Ring trägt noch einen Pfeil 56 in der Nähe derjenigen Öffnung 16b, die als erste Öffnung bezeichnet ist. Ebenso befindet sich bei dieser 6o Öffnung im Rand des Ringes ein einzelner Schlitz 16c. Dieser Schlitz 16c ist auf einen Schlitz 50 im Rand des äusseren Flansches 48 der oberen Scheibe 14 ausgerichtet. Auf diese Weise wird ein Schlitz 50 als erster Schlitz bezeichnet und entsprechend wird das zugehörige Abteil 18 als erstes Abteil 65 festgelegt. Die restlichen Schlitze 50 werden teilweise durch den Stellungsring 16 abgedeckt, wodurch derjenige Schlitz 50, der als erster Schlitz ausgewählt wurde, auf seiner gesamten radialen Länge durch den Schlitz 16c im Ring unverdeckt bleibt. Es The position ring 16, briefly described above, 45 is used to designate a compartment 18 which is considered to be the first compartment. The ring 16 itself can be made of thermoplastic material, e.g. as an injection molded part. The ring 16 has a series of holes 16a, some of which are in engagement with the plug heads 44 which extend upwards from the lower disk 12 through the upper disk 14. In order to make the plug heads 44 more visible, the upper disk 14 can be labeled with a ring made of dark material 54 around each plug head. The position ring 16 is provided with numbers. In the illustrated embodiment of FIG. 1, the position ring bears the numbers 2 to 20. Each number is located in the vicinity of a corresponding opening 16b in the position ring. The ring also bears an arrow 56 in the vicinity of the opening 16b which is referred to as the first opening. There is also a single slot 16c in this 6o opening in the edge of the ring. This slot 16c is aligned with a slot 50 in the edge of the outer flange 48 of the upper disk 14. In this way, a slot 50 is referred to as the first slot and the associated compartment 18 is accordingly defined as the first compartment 65. The remaining slots 50 are partially covered by the positioning ring 16, so that the slot 50 which was selected as the first slot remains uncovered over its entire radial length by the slot 16c in the ring. It

615 755 615 755

4 4th

wird noch festgehalten, dass der Stellungsring durch das Bedienungspersonal des Zentrifugenanalysators bewegt werden kann, um jedes Abteil 18 als erstes zu bezeichnen. Damit kann die Küvettenanordnung auch nur teilweise benützt werden, indem nur einige Abteile 18 verwendet sind. Anschliessend kann der Stellungsring 16 verschoben werden, um eines der bisher nicht benützten Abteile als erstes zu bezeichnen und damit kann mit diesen letztgenannten Abteilen eine oder mehrere weiteren Analysen durchgeführt werden. Durch diese bewegliche Anordnung des Stellungsringes 16 auf der oberen Scheibe 14 und dessen Befestigung in irgend einer ausgerichteten Lage bezüglich der Abteile 18 kann die Küvettenanordnung mehrfach benützt werden, bis alle Abteile 18 in verschiedenen Analysen benützt wurden. it is noted that the position ring can be moved by the operator of the centrifuge analyzer to designate each compartment 18 first. In this way, the cuvette arrangement can also be used only partially, in that only a few compartments 18 are used. The positioning ring 16 can then be displaced in order to designate one of the previously unused compartments as the first, and thus one or more further analyzes can be carried out with these latter compartments. Due to this movable arrangement of the positioning ring 16 on the upper disk 14 and its fastening in any aligned position with respect to the compartments 18, the cuvette arrangement can be used repeatedly until all compartments 18 have been used in different analyzes.

Der Stellungsring 16 ist vorzugsweise dunkel. Die Öffnungen 16b stellen Fenster dar, deren Lage mit den äusseren Teilen 18b der Abteile 18 übereinstimmt; somit kann Licht in die äusseren Teile einfallen, um die Flüssigkeit zu prüfen. Der Stellungsring 16 weist zudem Fahnen 58 an seinem Innenrand auf, die dazu dienen, den Stellungsring auch gegenüber der oberen Scheibe 14 zu haltern. Bei der Benützung hat der Zentrifugenanalysator Bestandteile, die auf diesen Fahnen 58 des Stellungsringes aufliegen, um diesen an Ort zu haltern. The position ring 16 is preferably dark. The openings 16b represent windows whose position corresponds to the outer parts 18b of the compartments 18; this allows light to enter the outer parts to check the liquid. The position ring 16 also has flags 58 on its inner edge, which serve to hold the position ring also with respect to the upper disk 14. When in use, the centrifuge analyzer has components which rest on these flags 58 of the position ring in order to hold it in place.

Fig. 4 bis 6 zeigen eine leicht abgewandelte Version der Küvettenanordnung und des Stellungsringes gegenüber der Ausführungsform nach Fig. 1 bis 3. In diesen Fig. 4 bis 6 wurden dieselben Referenzzahlen verwendet, um die gleichen Bestandteile der Anordnung in Fig. 1 bis 3 zu bezeichnen. Die einzige Änderung in der Anordnung gemäss Fig. 4 bis 6 besteht darin, den äusseren geschlitzten Flansch 14b an der oberen Scheibe 14 wegzulassen und dieses Teil mit dem Stellungsring 16 zu verbinden. Die Steckköpfe 44 werden genügend durch die Abmessungen der Löcher 16a im Stellungsring 16 gehaltert, um die beiden 4 to 6 show a slightly modified version of the cuvette arrangement and the position ring compared to the embodiment according to FIGS. 1 to 3. In these FIGS. 4 to 6, the same reference numbers have been used to indicate the same components of the arrangement in FIGS. 1 to 3 describe. The only change in the arrangement according to FIGS. 4 to 6 is to omit the outer slotted flange 14b on the upper disk 14 and to connect this part to the position ring 16. The plug heads 44 are sufficiently held by the dimensions of the holes 16a in the position ring 16 to accommodate the two

Scheiben 12 und 14 mittels des Stellungsringes zusammenzuhalten. Damit weist gemäss Fig. 4 bis 6 der Stellungsring 16 eine äussere Partie 16d auf, die mit Schlitzen 50 und 52 versehen ist. Die Randpartie 16d kann dabei dünner sein als das übrige Teil 5 des Ringes, wie in Fig. 5 und 6 dargestellt ist, um die Ausrüstung in den Abmessungen für den Einbau in Zentrifugenanalysatoren klein zu halten. In diesem Fall hat der Stellungsring 16 nur einen einzigen Schlitz 50d mit grösserer radialer Ausdehnung als die übrigen Schlitze 50, um damit das erste Abteil zu io bezeichnen. Keep discs 12 and 14 together by means of the position ring. 4 to 6, the position ring 16 thus has an outer part 16d which is provided with slots 50 and 52. The edge portion 16d can be thinner than the remaining part 5 of the ring, as shown in FIGS. 5 and 6, in order to keep the equipment small in size for installation in centrifuge analyzers. In this case, the positioning ring 16 has only a single slot 50d with a greater radial extension than the remaining slots 50, in order to thereby designate the first compartment.

Indem die Schlitze dem Stellungsring 16 und nicht der oberen Scheibe zugeordnet sind, wird die Herstellung der oberen Scheibe stark vereinfacht. Die teure Seidenauflage auf dem äusseren Rand entfällt und damit können die Kosten für die 15 obere Scheibe stark vermindert werden. Trotzdem ist es möglich, die Abmessungen und die Schlitze der oberen Scheibe 14 gemäss Fig. 1 bis 3 beizubehalten, auch wenn die Seidenauflage nicht vorhanden ist. Der Stellungsring 16 kann auch weiter einwärts ausgedehnt werden; in diesem Fall kann er entspre-211 chend den Ausschnitten 14a geschlitzt sein. Auf diese Weise kann jegliches Behandeln der oberen Scheibe 14 entfallen. The fact that the slots are assigned to the positioning ring 16 and not to the upper disk greatly simplifies the manufacture of the upper disk. The expensive silk covering on the outer edge is omitted and the costs for the 15 upper pane can be greatly reduced. Nevertheless, it is possible to maintain the dimensions and the slots of the upper disk 14 according to FIGS. 1 to 3, even if the silk covering is not present. The position ring 16 can also be extended further inwards; in this case it can be slotted according to the cutouts 14a. In this way, any treatment of the upper disc 14 can be omitted.

Wie weiter oben angeführt, ist die Küvettenanordnung aus flexiblem Thermoplastmaterial hergestellt. Die zusammenge-25 baute Anordnung kann gebogen werden und wird am Rotor des Zentrifugenanalysators mittels Teilen des Rotors gehaltert, die an den verschiedenen nach aussen vorstehenden Flächen der unteren Scheibe 12 aufliegen. Die Küvettenanordnung wird damit an Ort gehalten und kann sich durch die Rotation des 30 Rotors nicht deformieren. Zusätzlich bringen die Seitenwände 26,28 noch eine Versteifung an der Küvettenanordnung an, die radial gerichteten Kräften infolge der Rotation des Zentrifugenrotors widersteht. As mentioned above, the cuvette arrangement is made of flexible thermoplastic material. The assembled arrangement can be bent and is held on the rotor of the centrifuge analyzer by means of parts of the rotor which rest on the various outwardly projecting surfaces of the lower disk 12. The cuvette arrangement is thus held in place and cannot be deformed by the rotation of the rotor. In addition, the side walls 26, 28 also provide stiffening on the cuvette arrangement, which resists radially directed forces as a result of the rotation of the centrifuge rotor.

C C.

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

615 755

2nd

PATENT CLAIMS

1. Cuvette arrangement consisting of several compartments directed outwards around a central point, characterized in that the cuvette arrangement (10) consists of an upper and a lower disc (14, 12) made of flexible thermoplastic material and the lower disc (12) said compartments (18), and that the upper disc (14) and the lower disc (12) are interconnected and the upper disc (14) closes at least parts of the compartments (18) in the lower disc (12).

2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the lower disc has a central hub and the compartments are directed outwards from the hub, and that the side walls of adjacent compartments are spaced apart.

3. Arrangement according to claim 2, characterized in that in each case a pair of adjacent side walls of the compartments in the lower pane are at least partially connected to one another by a flat section of thermoplastic material.

4. Arrangement according to claim 3, characterized in that the lower disc carries a flange around the outer edge and the upper disc is connected to the lower disc in the flat parts and in the flange.

5. Arrangement according to claim 4, characterized in that the flat parts and the upper surface of the flange lie in one plane, and that the upper disc is a flat ring which is connected to the lower disc in the flat parts and the flange.

6. Arrangement according to claim 1, characterized in that the upper disc has cut-out parts which correspond to the compartments of the lower discs in order to allow the introduction of liquids into the compartments.

7. Arrangement according to claim 6, characterized in that the compartments in the lower disc represent a row of radially arranged inner and a row of radially arranged outer compartments, which are each arranged uniformly around a central point, that a compartment of the inner row with each communicates with a compartment of the outer row, and that a cut-out portion of the upper pane corresponds to a pair of the communicating compartments.

8. Arrangement according to claim 1, characterized in that the upper and lower discs have a radially outward flange on their circumference and that parts thereof are changed with respect to the light transmission in order to provide signals for data processing.

9. Arrangement according to claim 8, characterized in that the flange is part of the upper disc on the circumference.

10. The arrangement according to claim 1, characterized by a removable position ring on the upper disc with a plurality of positions aligned with the compartments.

11. The arrangement according to claim 10, characterized in that the position ring has parts with changed light transmittance, which can be used for the delivery of data-processable signals to define a first compartment.

12. The arrangement according to claim 11, characterized in that the position ring is slotted on its circumference, that the slots correspond to the compartments, and that a slot has a special shape to fix the first compartment.

13. Arrangement according to claim 11, characterized in that the position ring has at its inner edge flags for mounting on the upper disc.

14. Arrangement according to claim 11, characterized in that the lower disc has plug heads which are directed upwards from the lower disc and are fitted by the position ring in one of several positions in order to arrange the position ring in different positions with respect to the disc.

15. The arrangement according to claim 11, characterized in that the upper and the lower disc have at least approximately the same diameter, and that the position ring has a larger diameter.