Claims (1)
**ATTENTION** debut du champ CLMS peut contenir fin de DESC **.
** ATTENTION ** start of field CLMS can contain end of DESC **.
De très nombreux produits nécessitent d'être enfermés pour
leur vente et leur utilisation dans des récipients inviolables, c'està-dire qu'une fois ouverts, ces récipients ne peuvent plus être refermés d'une manière inconstatable. C'est le cas en particulier pour des médicaments, antibiotiques, etc., qui doivent être conservés à l'état stérile jusqu'à leur emploi. Les récipients contenant de tels produits comportent en général un dispositif de fermeture dont une partie doit être arrachée pour leur ouverture et joue le
rôle de témoin d'intégrité de leur fermeture.
Many products need to be enclosed to
their sale and use in tamper-proof containers, that is to say that once opened, these containers can no longer be closed in an unstable manner. This is the case in particular for drugs, antibiotics, etc., which must be stored in a sterile state until they are used. The receptacles containing such products generally include a closure device, a part of which must be torn off in order to open them and act as the
role of witness to the integrity of their closure.
La présente invention a pour objet un récipient présentant un col coiffé d'un capuchon, dont l'ouverture ne peut pas se faire sans une détérioration visible de son capuchon.
The present invention relates to a container having a neck topped with a cap, the opening of which cannot be done without visible deterioration of its cap.
Ce récipient est caractérisé par une pièce intermédiaire disposée entre son col et son capuchon. laquelle présente intérieurement un pas de vis coopérant avec un pas de vis disposé à l'extérieur du col, et extérieurement un pas de vis coopérant avec un pas de vis disposé à l'intérieur du capuchon, les pas de vis interne et externe de ladite pièce intermédiaire étant de sens opposés et, partant, les pas de vis externe du col et interne du capuchon étant également de sens opposés, un premier dispositif à cliquet et butée se trouvant pour une part à l'intérieur de la pièce intermédiaire et pour une autre part à l'extérieur du col et un deuxième dispositif à cliquet et butée se trouvant pour une part à l'intérieur du capuchon et pour une autre part à l'extérieur de la pièce intermédiaire, ces dispositifs sont tels que la pièce intermédiaire,
This container is characterized by an intermediate piece arranged between its neck and its cap. which internally has a thread cooperating with a thread arranged outside the neck, and externally a thread cooperating with a thread disposed inside the cap, the internal and external threads of said intermediate piece being in opposite directions and, therefore, the external threads of the neck and internal of the cap also being in opposite directions, a first ratchet and stop device located partly inside the intermediate piece and partly on the other hand outside the neck and a second ratchet and stop device located on the one hand inside the cap and on the other hand outside the intermediate piece, these devices are such as the intermediate piece,
une fois vissée dans un sens de rotation sur le col, ne puisse plus être dévissée et que le capuchon. une fois vissé dans l'autre sens sur la pièce intermédiaire, ne puisse plus être dévissé.
once screwed in one direction of rotation on the neck, can no longer be unscrewed and only the cap. once screwed in the other direction on the intermediate piece, cannot be unscrewed.
Comme on le conçoit, une fois la pièce intermédiaire vissée sur le col du récipient et le capuchon vissé sur cette pièce intermédiaire, I'ensemble capuchon et pièce intermédiaire ne peut plus être dévissé du col du récipient; pour y parvenir, une détérioration visible du capuchon est nécessaire.
As can be seen, once the intermediate part has been screwed onto the neck of the container and the cap screwed onto this intermediate part, the cap and intermediate part assembly can no longer be unscrewed from the neck of the container; to achieve this, visible deterioration of the cap is necessary.
Pour faciliter cette détérioration, la partie du capuchon portant intérieurement une des parties du deuxième desdits dispositifs peut être détachable du capuchon, de manière à permettre le dévissage de ce dernier. A ces fins. un organe d'arrachage peut être prévu solidaire de la partie détachable du capuchon et permettre de détacher celle-ci à volonté du capuchon.
To facilitate this deterioration, the part of the cap carrying internally one of the parts of the second of said devices can be detachable from the cap, so as to allow unscrewing of the latter. For these purposes. a tear-off member can be provided integral with the detachable part of the cap and make it possible to detach the latter at will from the cap.
Par ailleurs. certains produits doivent pouvoir être prélevés du récipient à l'aide d'aiguilles creuses, sans venir au contact de l'atmosphère ambiante. Dans ce but, une plaque susceptible d'être transpercée peut obturer le col du récipient, la pièce intermédiaire présentant une ouverture correspondant à celle dudit col, de manière qu'une fois le capuchon enlevé, le contenu du récipient puisse être atteint en perçant ladite plaque.
Otherwise. certain products must be able to be removed from the container using hollow needles, without coming into contact with the ambient atmosphere. For this purpose, a plate capable of being pierced can close the neck of the receptacle, the intermediate part having an opening corresponding to that of said neck, so that once the cap has been removed, the contents of the receptacle can be reached by piercing said neck. plate.
Le dessin annexé représente. à titre d'exemple, une forme de réalisation du récipient objet de la présente invention.
The accompanying drawing represents. by way of example, one embodiment of the container which is the subject of the present invention.
La fig. I est une coupe verticale selon l'axe du récipient, et
la fig. 2 est pour une moitié un plan et pour l'autre moitié une coupe selon la ligne 2-2 de la fig. 1.
Fig. I is a vertical section along the axis of the container, and
fig. 2 is for one half a plane and for the other half a section along line 2-2 of FIG. 1.
Le récipient 10, par exemple en verre, présente un col 11, lequel porte extérieurement un pas de vis 12; le récipient, le col et le pas de vis sont tous trois venus de fabrication par moulage. Le col 1 1 est ouvert à sa partie supérieure; cette ouverture est obturée par une plaque 13 en une matière susceptible d'être transpercée, par exemple en caoutchouc. La plaque 13 peut être collée au rebord de l'ouverture du col 11.
The container 10, for example made of glass, has a neck 11, which on the outside carries a screw thread 12; the container, neck and thread are all manufactured by molding. The neck 1 1 is open at its upper part; this opening is closed by a plate 13 made of a material capable of being pierced, for example rubber. The plate 13 can be glued to the edge of the opening of the neck 11.
Une pièce intermédiaire 14 est vissée sur le col 11, par son pas de vis interne 15 qui coopère avec le pas de vis 12 du col. Elle coiffe le col 1 1 et s'étend vers le bas jusqu'au corps du récipient 10. Elle présente une ouverture 16 à sa partie supérieure; une fois vissée sur le col 11, elle serre la plaque 13 contre les bords de l'ouverture du col 11.
An intermediate piece 14 is screwed onto the neck 11, by its internal thread 15 which cooperates with the thread 12 of the neck. It covers the neck 11 and extends downward to the body of the container 10. It has an opening 16 at its upper part; once screwed onto the neck 11, it clamps the plate 13 against the edges of the opening in the neck 11.
Cette pièce intermédiaire 14 présente extérieurement un pas de vis 17 de sens opposé à celui de son pas de vis interne 15. Ce pas de vis 17 coopère avec un pas de vis 18 ménagé à l'intérieur du capuchon 19.
This intermediate part 14 has a thread 17 on the outside in the opposite direction to that of its internal thread 15. This thread 17 cooperates with a thread 18 formed inside the cap 19.
Il en résulte que le vissage de la pièce intermédiaire 14 sur le col 11 du récipient se fait dans un sens de rotation, alors que le vissage du capuchon 19 sur la pièce intermédiaire 14 se fait dans un sens de rotation opposé.
It follows that the screwing of the intermediate piece 14 on the neck 11 of the container is done in one direction of rotation, while the screwing of the cap 19 on the intermediate piece 14 is done in an opposite direction of rotation.
Le capuchon 19 présente à sa partie inférieure un anneau 20, des perforations 21 étant ménagées entre cet anneau 20 et la partie supérieure du capuchon 19. Un organe d'arrachage 22 solidaire de l'anneau 20, lequel est fendu en 23, permet de détacher à volonté l'anneau 20 du reste du capuchon 19, ceci grâce aux perforations 21 et à la fente 23.
The cap 19 has at its lower part a ring 20, perforations 21 being formed between this ring 20 and the upper part of the cap 19. A tear-off member 22 integral with the ring 20, which is split at 23, makes it possible to detach at will the ring 20 from the rest of the cap 19, thanks to the perforations 21 and the slot 23.
Un premier dispositif à cliquet et butée (voir fig. 2) est constitué, d'une part, par des cliquets 24 disposés à l'intérieur de la pièce intermédiaire 14 et, d'autre part, par des butées 25 disposées sur le pourtour de la partie inférieure 26 du col 11 du récipient.
A first ratchet and stop device (see FIG. 2) is formed, on the one hand, by pawls 24 arranged inside the intermediate part 14 and, on the other hand, by stops 25 arranged around the periphery. of the lower part 26 of the neck 11 of the container.
Les cliquets 24 et les butées 25 coopèrent entre eux de manière à empêcher la rotation de la pièce intermédiaire 14 sur le col 11, dans le sens du dévissage de cette pièce 14 par rapport au col 1 1 du récipient.
The pawls 24 and the stops 25 cooperate with each other so as to prevent the rotation of the intermediate part 14 on the neck 11, in the direction of unscrewing of this part 14 relative to the neck 11 of the container.
Un deuxième dispositif à cliquet et butée (voir fig. 2) est constitué, d'une part, par des cliquets 27 disposés à l'intérieur de l'anneau 20 et, d'autre part, par des butées 28 disposées à l'extérieur de la partie inférieure 29 de la pièce intermédiaire 14. Les cliquets 27 et les butées 28 coopèrent entre eux de manière à empêcher la rotation de l'anneau 20 (et partant, du capuchon 19) dans le sens du dévissage du capuchon 19 par rapport à la pièce intermédiaire 14.
A second ratchet and stop device (see FIG. 2) is formed, on the one hand, by pawls 27 arranged inside the ring 20 and, on the other hand, by stops 28 arranged at the end. exterior of the lower part 29 of the intermediate piece 14. The pawls 27 and the stops 28 cooperate with each other so as to prevent the rotation of the ring 20 (and hence of the cap 19) in the direction of unscrewing the cap 19 by compared to the intermediate piece 14.
Ces deux dispositifs ont pour effet qu'une fois la pièce intermédiaire 14 vissée sur le col 11, elle ne peut plus être dévissée et qu'une fois le capuchon 19 vissé sur la pièce intermédiaire 14, il ne peut plus être dévissé. Ceci fait que le récipient 10, une fois bouché par le capuchon 19, ne peut plus être débouché sans destruction au moins partielle du capuchon.
These two devices have the effect that once the intermediate piece 14 has been screwed onto the neck 11, it can no longer be unscrewed and that once the cap 19 has been screwed onto the intermediate piece 14, it can no longer be unscrewed. This means that the container 10, once blocked by the cap 19, can no longer be opened without at least partial destruction of the cap.
Pour avoir accès au contenu du récipient 10, il est nécessaire de détacher l'anneau 20 de la partie supérieure du capuchon.
To gain access to the contents of the container 10, it is necessary to detach the ring 20 from the upper part of the cap.
Cette opération est exécutée à l'aide de l'organe 22 d'arrachage.
This operation is carried out using the tear-off member 22.
Une fois l'anneau 20 détaché, le capuchon 19 peut être dévissé et enlevé; la plaque 13 est alors découverte dans sa partie correspondant à l'ouverture 16 de la pièce intermédiaire 14. La plaque 13 peut alors être perforée, par exemple à l'aide d'une aiguille creuse, ce qui permet d'atteindre l'intérieur du récipient 10, soit pour en prélever le contenu, soit pour introduire dans ce récipient du liquide à ajouter à son contenu.
Once the ring 20 has been detached, the cap 19 can be unscrewed and removed; the plate 13 is then uncovered in its part corresponding to the opening 16 of the intermediate part 14. The plate 13 can then be perforated, for example using a hollow needle, which makes it possible to reach the interior of the container 10, either to remove the contents thereof, or to introduce into this container liquid to be added to its contents.
Comme on le conçoit une fois que le récipient 10 a reçu son contenu, en particulier dans des conditions stériles, il est fermé en appliquant la plaque 13 sur l'ouverture de son col 11, puis en vissant la pièce intermédiaire 14 sur le col 11 et enfin en vissant le capuchon 19 sur cette pièce 14. L'enlèvement du capuchon ne peut se faire qu'après arrachage de l'anneau 20 ou par une autre détérioration visible du capuchon 19. Le but recherché, à savoir l'inviolabilité du contenu du récipient, est atteint. En effet,
I'organe d'arrachage 22 et l'anneau 20 une fois enlevés, ne peuvent plus être replacés; ils jouent le rôle de témoin d'intégrité de la fermeture du récipient.
As can be seen once the container 10 has received its contents, in particular under sterile conditions, it is closed by applying the plate 13 to the opening of its neck 11, then by screwing the intermediate piece 14 onto the neck 11. and finally by screwing the cap 19 onto this part 14. The cap can only be removed after tearing off the ring 20 or by another visible deterioration of the cap 19. The desired goal, namely the inviolability of the contents of the container, is reached. Indeed,
The tear-off member 22 and the ring 20 once removed, can no longer be replaced; they play the role of witness to the integrity of the closure of the container.
La pièce intermédiaire 14, au lieu de présenter extérieurement des butées et intérieurement des cliquets, pourrait présenter des cliquets à la fois extérieurement et intérieurement. L'anneau 20, au lieu de présenter des cliquets, présenterait intérieurement des butées.
The intermediate piece 14, instead of having stops on the outside and pawls on the inside, could have pawls both on the outside and on the inside. The ring 20, instead of having pawls, internally have stops.
REVENDICATION
CLAIM
Récipient présentant un col coiffé d'un capuchon, caractérisé par une pièce intermédiaire disposée entre son col et son capuchon, laquelle présente intérieurement un pas de vis coopérant avec un pas de vis disposé à l'extérieur du col, et extérieurement un pas de vis coopérant avec un pas de vis disposé à l'intérieur du capuchon, les pas de vis interne et externe de ladite pièce intermédiaire étant de sens opposés et, partant, les pas de vis externe du
Container having a neck capped with a cap, characterized by an intermediate piece arranged between its neck and its cap, which internally has a screw thread cooperating with a screw thread disposed outside the neck, and externally a screw thread cooperating with a screw thread arranged inside the cap, the internal and external screw threads of said intermediate piece being in opposite directions and, therefore, the external screw threads of the
col et interne du capuchon étant également de sens opposés, un premier dispositif à cliquet et butée se trouvant pour une part à l'intérieur de la pièce intermédiaire et pour une autre part à l'extérieur du col et un deuxième dispositif à cliquet et butée se trouvant pour une part à l'intérieur du capuchon et pour une autre part à l'extérieur de la pièce intermédiaire, ces dispositifs étant tels que la pièce intermédiaire,
neck and inside of the cap also being in opposite directions, a first ratchet and stop device located on the one hand inside the intermediate piece and on the other hand outside the neck and a second ratchet and stop device located partly inside the cap and partly outside the intermediate piece, these devices being such as the intermediate piece,
une fois vissée dans un sens de rotation sur le col, ne puisse plus être dévissée et que le capuchon, une fois vissé dans l'autre sens sur la pièce intermédiaire, ne puisse plus être dévissé.
once screwed in one direction of rotation on the neck, can no longer be unscrewed and the cap, once screwed in the other direction on the intermediate piece, can no longer be unscrewed.
SOUS-REVENDICATIONS
1. Récipient selon la revendication, caractérisé par le fait que la partie du capuchon portant intérieurement une des parties du deuxième desdits dispositifs est détachable du capuchon, de manière à permettre le dévissage de ce dernier.
SUB-CLAIMS
1. Container according to claim, characterized in that the part of the cap carrying internally one of the parts of the second of said devices is detachable from the cap, so as to allow unscrewing of the latter.
2. Récipient selon la revendication, caractérisé par une plaque susceptible d'être transpercée obturant le col du récipient, la pièce intermédiaire présentant une ouverture correspondant à celle dudit col, de manière qu'une fois le capuchon enlevé, le contenu du récipient puisse être atteint en perçant ladite plaque.
2. Container according to claim, characterized by a plate capable of being pierced closing the neck of the container, the intermediate piece having an opening corresponding to that of said neck, so that once the cap has been removed, the contents of the container can be reached by piercing said plate.
3. Récipient selon la revendication et la sous-revendication 1, caractérisé par un organe d'arrachage solidaire de la partie détachable du capuchon, permettant de détacher celle-ci à volonté.
3. A container according to claim and sub-claim 1, characterized by a tear member integral with the detachable part of the cap, allowing the latter to be detached at will.
4. Récipient selon la revendication. caractérisé par le fait que la pièce intermédiaire présente extérieurement la ou les butées du deuxième desdits dispositifs et intérieurement le ou les cliquets du premier desdits dispositifs.
4. A container according to claim. characterized in that the intermediate piece has the abutment or stops of the second of said devices on the outside and the pawl or pawls of the first of said devices on the inside.
5. Récipient selon la revendication, caractérisé par le fait que la pièce intermédiaire présente à sa partie supérieure ses pas de vis intérieur et extérieur, et à sa partie inférieure les organes la concernant des deux dispositifs à cliquet et butée.
5. Container according to claim, characterized in that the intermediate part has at its upper part its inner and outer screw threads, and at its lower part the members relating to the two ratchet and stop devices.