Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.
Spulenhalter zur Aufnahme einer Spule für den Unterfaden einer Nähmaschine qie Erfindung betrifft einen Spulenhalter zur Aufnahme einer Spule für den Unterfaden einer Nähmaschine.
Bobbin holder for holding a bobbin for the bobbin thread of a sewing machine qie invention relates to a bobbin holder for holding a bobbin for the bobbin thread of a sewing machine.
Bei Nähmaschinen ist im Greifer unterhalb des Fusses eine Spule in eine Spulenkapsel eingelegt, die den Unterfaden trägt. Diese Maschinenspule muss der Nähmaschine angepasst sein, sowohl in der Form wie in der Grösse, und wird daher als Zubehör zur Nähmaschine geliefert.
In sewing machines, a bobbin is inserted into a bobbin case in the hook below the foot, which carries the bobbin thread. This machine spool must be adapted to the sewing machine, both in shape and in size, and is therefore supplied as an accessory for the sewing machine.
Der Faden wird auf Spulen in den Handel gebracht, die früher aus Holz, heute jedoch meistens aus Karton bestehen. Sie können somit nur für den Oberfaden verwendet werden, wozu ein besonderer Aufsteckstift auf der Nähmaschine vorgesehen ist. Für den Unterfaden lassen sie sich nicht direkt verwenden, da wegen der Ausbildung des Greifers und der in ihm befindlichen Spulenkapsel nur die bereits erwähnte, besondere Spule vorgesehen werden muss. Der Faden muss daher von der Kartonspule auf diese Maschinenspule umgewickelt werden, wofür an allen Nähmaschinen besondere Einrichtungen zum raschen Aufwickeln vorgesehen sind. Bei Haushalt- und Industrie-Nähmaschinen wird das Aufwickeln von einer separat angetriebenen Welle, dem Aufspulstift.
The thread is sold on bobbins that used to be made of wood, but are now mostly made of cardboard. They can therefore only be used for the upper thread, for which purpose a special pin is provided on the sewing machine. They cannot be used directly for the bobbin thread, since only the special bobbin already mentioned has to be provided because of the design of the hook and the bobbin case located in it. The thread must therefore be rewound from the cardboard reel onto this machine reel, for which purpose special devices for rapid winding are provided on all sewing machines. In household and industrial sewing machines, the winding is done by a separately driven shaft, the winding pin.
ausgeführt, auf welchen die Maschinenspule aufgesetzt wird; die Kartonspule befindet sich dabei auf einem feststehenden Stift am Arm der Nähmaschine.
executed, on which the machine reel is placed; the cardboard spool is on a fixed pin on the arm of the sewing machine.
Bei Haushaltnähmaschinen erfolgt das Aufwickeln separat, d.h. wenn nicht genäht wird. Der Zeitbedarf spielt in diesem Falle eine geringe Rolle. Bei Maschinen für Industrie und Gewerbe jedoch, bei denen infolge der ständigen Benützung das Umspulen bereits einen beträchtlichen Anteil an unproduktiver Zeit ausmacht, wird der Aufspulstift oft gleichzeitig mit der Nadel und dem Greifer der Nähmaschine angetrieben, so dass das Aufwickeln während der eigentlichen Arbeitszeit der Maschine erfolgen kann. Damit werden zwar die Leerzeiten bereits beträchtlich reduziert, der separate Antrieb für den Aufwickelstift verteuert jedoch die Nähmaschine, und es muss im weiteren die Füllung der Maschinenspule, die ein gewisses Mass nicht übersteigen darf, überwacht werden.
In household sewing machines, winding is done separately, i.e. when not sewing. The time required plays a minor role in this case. With machines for industry and trade, however, where rewinding already accounts for a considerable proportion of unproductive time due to constant use, the winding pin is often driven simultaneously with the needle and the hook of the sewing machine, so that the winding during the actual working time of the machine can be done. This already considerably reduces the idle times, but the separate drive for the take-up pin makes the sewing machine more expensive, and the filling of the machine bobbin, which must not exceed a certain level, must also be monitored.
Zweck der Erfindung ist es daher, das Aufwickeln zu eliminieren, indem die angelieferte Fadenspule nicht nur für den Oberfaden, sondern ohne Umspulen bzw. Aufwickeln auf die Maschinenspule auch für den Unterfaden verwendbar ist.
The purpose of the invention is therefore to eliminate the winding process, in that the thread bobbin supplied can be used not only for the upper thread, but also for the lower thread without rewinding or winding onto the machine bobbin.
Dies wird erfindungsgemäss mit einem Spulenhalter erreicht, der aus wenigstens zwei Teilen besteht, die ineinandergreifen und zur Aufnahme von handelsüblichen Fadenspulen voneinander trennbar sind.
According to the invention, this is achieved with a bobbin holder which consists of at least two parts which interlock and which can be separated from one another to accommodate commercially available thread bobbins.
Wie aus der beiliegenden Zeichnung, die ein Ausführungsbeispiel darstellt, hervorgeht, besteht der in die Spulenkapsel anstelle der üblichen Spule einzusetzende Spulenhalter aus zwei Teilen 1 und 2. Jeder weist einen Flansch 3 bzw. 4 auf. Mit dem Flansch 3 ist eine Hülse 5 verbunden, mit dem Flansch 4 ein Stift 6, dessen Durchmesser etwas geringer als der Innendurchmesser der Hülse 5 ist. Damit können die beiden Teile 1 und 2 ineinandergesteckt werden.
As can be seen from the accompanying drawing, which shows an exemplary embodiment, the bobbin holder to be inserted into the bobbin case instead of the usual bobbin consists of two parts 1 and 2. Each has a flange 3 and 4, respectively. A sleeve 5 is connected to the flange 3, and a pin 6, the diameter of which is slightly smaller than the inner diameter of the sleeve 5, is connected to the flange 4. The two parts 1 and 2 can thus be plugged into one another.
Um nun eine der üblichen Kartonspulen 7 aufstecken zu können, werden die beiden Teile voneinander genommen, von je einem Ende her in die Spule 7 eingeführt und im Innern derselben wieder ineinandergesteckt. Die Spule 7 befindet sich nun auf dem Spulenhalter, so dass dieser wie eine Maschinenspule in die Spulenkapsel der Nähmaschine eingesetzt werden kann.
In order to be able to attach one of the usual cardboard reels 7, the two parts are removed from each other, inserted into the reel 7 from one end each and plugged into one another again inside the same. The bobbin 7 is now on the bobbin holder so that it can be inserted into the bobbin case of the sewing machine like a machine bobbin.
Die vorliegende Erfindung ist vor allem für grössere, in Industrie und Gewerbe verwendete Nähmaschinen gedacht, bei welchen die im Dauergebrauch erzielte Zeiteinsparung durch den Wegfall des Umspulens ins Gewicht fällt. Sie könnte aber auch. unter entsprechender Anpassung, für Haushaltnähmaschinen Verwendung finden.
The present invention is primarily intended for larger sewing machines used in industry and trade, in which the time savings achieved in continuous use due to the elimination of rewinding are significant. But you could too. with appropriate adaptation, find use for household sewing machines.
PATENTANSPRUCH
PATENT CLAIM
Spulenhalter zur Aufnahme einer Spule für den Unterfaden einer Nähmaschine, dadurch gekennzeichnet, dass er aus wenigstens zwei Teilen (1, 2) wenigstens zwei Teilen (1, 2) besteht, die ineinander greifen und zur Aufnahme von handelsüblichen Fadenspulen voneinander trennbar sind.
Bobbin holder for receiving a bobbin for the bobbin thread of a sewing machine, characterized in that it consists of at least two parts (1, 2) at least two parts (1, 2) which interlock and can be separated from one another to accommodate commercially available thread bobbins.
UNTERANSPRUCH
Spulenhalter nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass der eine Teil (1) eine mit einem Flansch (3) versehene Hülse (5) und der andere (2) einen mit einem weiteren Flansch (4) versehenen Stift (6) zum Einschieben in die Hülse aufweist.
SUBClaim
Bobbin holder according to claim, characterized in that one part (1) has a sleeve (5) provided with a flange (3) and the other (2) has a pin (6) provided with a further flange (4) for insertion into the sleeve having.