Claims (1)
**ATTENTION** debut du champ CLMS peut contenir fin de DESC **.
** ATTENTION ** start of field CLMS can contain end of DESC **.
Dispositif de fermeture d'un abri
La présente invention a pour objet un dispositif de fermeture d'un abri. Les dispositifs connus permettent l'obturation étanche de l'entrée de cet abri, certains sont en outre pourvus d'une porte légère de service.
Shelter closing device
The present invention relates to a device for closing a shelter. Known devices allow the entrance to this shelter to be sealed off, some are also provided with a light service door.
Le dispositif de fermeture d'un abri objet de l'invention est caractérisé par le fait qu'il comprend, d'une part, une porte blindée articulée sur l'un des côtés du chambranle de l'entrée de l'abri et, d'autre part, une porte de service articulée sur l'autre côté de ce chambranle, l'ouverture de l'une desdites portes permettant la fermeture de l'autre.
The closing device of a shelter object of the invention is characterized by the fact that it comprises, on the one hand, an armored door articulated on one of the sides of the doorframe of the entrance to the shelter and, on the other hand, a service door articulated on the other side of this frame, the opening of one of said doors allowing the closing of the other.
Le dessin annexé représente, à titre d'exemple, une forme d'exécution d'un dispositif selon l'invention, dans lequel:
La fig. 1 représente une vue de face de ce dispositif, et
la fig. 2 représente une vue en coupe horizontale du dispositif représenté en fig. 1.
The appended drawing represents, by way of example, an embodiment of a device according to the invention, in which:
Fig. 1 shows a front view of this device, and
fig. 2 shows a horizontal sectional view of the device shown in FIG. 1.
Le dispositif de fermeture de l'abri 1 représenté au dessin est destiné à fermer l'entrée 2 d'un abri. Cette entrée est fermée normalement par une porte de service 3, articulée sur des charnières ou des gonds fixés sur le chambranle 7 de cette porte. L'autre porte 5, est blindée, elle est articulée sur des gonds ou charnières 6 fixés sur le même chambranle 7 de cette porte. Cette porte peut être rabattue contre le mur de l'abri. Les charnières ou gonds 4 et 6 de chaque porte sont, chacun, situé sur le chambranle 7, hors du champ de débattement de l'autre porte, cette disposition permettant, lorsque l'une de ces portes est ouverte, la fermeture de l'autre.
The shelter 1 closing device shown in the drawing is intended to close the entrance 2 of a shelter. This entrance is normally closed by a service door 3, articulated on hinges or hinges fixed on the frame 7 of this door. The other door 5 is armored, it is articulated on hinges or hinges 6 fixed on the same frame 7 of this door. This door can be folded down against the wall of the shelter. The hinges or hinges 4 and 6 of each door are each located on the frame 7, outside the range of movement of the other door, this arrangement allowing, when one of these doors is open, the closing of the other.
Le chambranle 7 est constitué de préférence par un encadrement métallique, sur lequel vient s'appuyer, soit la porte de service 3, soit la porte blindée 5, dont le joint 8 assure l'étanchéité de la fermeture de l'entrée 2.
The jamb 7 is preferably formed by a metal frame, on which rests either the service door 3, or the armored door 5, the seal 8 of which ensures the sealing of the closure of the entrance 2.
REVENDICATION
CLAIM
Dispositif de fermeture d'un abri, caractérisé par le fait qu'il comporte, d'une part, une porte blindée articulée sur l'un des côtés du chambranle de l'entrée de l'abri et, d'autre part, une porte de service articulée sur l'autre côté de ce chambranle, l'ouverture de l'une desdites portes permettant la fermeture de l'autre.
Device for closing a shelter, characterized by the fact that it comprises, on the one hand, an armored door articulated on one of the sides of the doorframe of the entrance to the shelter and, on the other hand, a service door articulated on the other side of this frame, the opening of one of said doors allowing the closing of the other.
SOUS-REVENDICATIONS
1. Dispositif selon la revendication, caractérisé par le fait qu'il comporte des moyens d'articulation de chacune des portes disposés hors du champ de débattement de l'autre porte.
SUB-CLAIMS
1. Device according to claim, characterized in that it comprises means of articulation of each of the doors arranged outside the range of movement of the other door.
2. Dispositif selon la revendication, caractérisé par le fait qu'il comporte un encadrement métallique sur lequel vient s'appuyer, en position de fermeture, soit la porte de service, soit la porte blindée.
2. Device according to claim, characterized in that it comprises a metal frame on which rests, in the closed position, either the service door or the armored door.