Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.
Filterbefestigung für Staubsauger
Die Erfindung betrifft eine Filterbefestigung für Staubsauger, bei dem der Filterbeutel in einem vom eigentlichen Gerät abklapp- oder abnehmbaren Staubbehälter untergebracht ist. Bei einem solchen Staubsauger bereitet die Dichtung zwischen dem Staubbehälter und dem darin befindlichen Filterbeutel einerseits und einer Saugöffnung des Gerätes anderseits Schwierigkeiten. Bei nicht einwandfreier Abdichtung besteht aber die Gefahr, dass Staub in das Gerät eindringt und dies zu Störungen des Motors führt.
Filter attachment for vacuum cleaner
The invention relates to a filter attachment for vacuum cleaners, in which the filter bag is housed in a dust container that can be folded down or removed from the actual device. In such a vacuum cleaner, the seal between the dust container and the filter bag located therein on the one hand and a suction opening of the device on the other hand causes difficulties. If the seal is not perfect, however, there is a risk of dust entering the device and causing malfunctions in the motor.
Die Erfindung schafft hier durch eine Filterbefestigung Abhilfe dadurch, dass ein Saugstutzen des Gerätes durch eine Saugöffnung des Staubbehälters in diesen sowie in den Filterbeutel hineinragt und dabei einen an der Saugöffnung befestigten und diese teilweise abdeckenden flexiblen Dichtungsring in die Filter öffnung dichtend hineinbiegt. Der genannte Dichtring liegt also mit seinem abgebogenen Teil sowohl gegen den Saugstutzen als auch gegen den Rand der Filter öffnung fest an, so dass eine einwandfreie Abdichtung erzielt wird.
The invention provides a remedy here by means of a filter attachment in that a suction nozzle of the device protrudes through a suction opening of the dust container into this and into the filter bag and thereby bends a flexible sealing ring attached to the suction opening and partially covering it into the filter opening. The said sealing ring therefore rests firmly with its bent part against both the suction nozzle and against the edge of the filter opening, so that a perfect seal is achieved.
Die Zeichnung zeigt zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung, und zwar:
Fig. 1 einen Querschnitt durch den Staubtopf mit Filter im vom Gerät abgenommenen Zustand,
Fig. 2 ebenfalls den Staubtopf mit Filter im auf das Gerät aufgesetzten Zustand,
Fig. 3 und 4 Einzelheiten einer Variante.
The drawing shows two exemplary embodiments of the invention, namely:
1 shows a cross section through the dust pot with filter in the state removed from the device,
2 also shows the dust pot with filter in the state placed on the device,
3 and 4 details of a variant.
In Fig. 1 ist mit 1 ein Staubtopf bezeichnet, dessen auf das Gerät 2 aufsetzbarer Boden 3 eine Saugöffnung 4 aufweist. Über dieser Saugöffnung ist am Boden 3 ein Dichtungsring 5 befestigt, der die Öffnung 4 teilweise überdeckt. Ferner sind über der Saugöffnung 4 am Boden 3 Führungsleisten 6 angeordnet, in die sich eine am Filterbeutel 7 befestigte starre Scheibe 8 einschieben lässt, wodurch der Filterbeutel im Behälter 1 befestigt ist.
In FIG. 1, 1 denotes a dust pot, the base 3 of which can be placed on the device 2 and has a suction opening 4. A sealing ring 5, which partially covers the opening 4, is attached to the base 3 above this suction opening. Furthermore, guide strips 6 are arranged above the suction opening 4 on the floor 3, into which a rigid disc 8 fastened to the filter bag 7 can be inserted, whereby the filter bag is fastened in the container 1.
Wird, wie in Fig. 2 dargestellt, der Staubbehälter 1 auf das Gerät 2 aufgesetzt, dann schiebt sich ein Saug- stutzen 9 des Gerätes durch die Öffnung 4 in die Filter öffnung 10 hinein und biegt dabei den inneren Teil des Ringes 5 nach oben, so dass dieser sowohl gegen den Stutzen 9 als auch gegen den Rand der Filteröffnung 10 dichtend anliegt. Es ist aus der Zeichnung ersichtlich, dass die Erfindung mit geringem Aufwand eine einwandfreie Filterbefestigung und Abdichtung erzielt. Es brauchen insbesondere hinsichtlich der Filteröffnung 10 keine sehr genauen Toleranzen eingehalten zu werden.
If, as shown in Fig. 2, the dust container 1 is placed on the device 2, then a suction nozzle 9 of the device pushes through the opening 4 into the filter opening 10 and thereby bends the inner part of the ring 5 upwards, so that it rests sealingly against both the connection piece 9 and the edge of the filter opening 10. It can be seen from the drawing that the invention achieves perfect filter attachment and sealing with little effort. In particular with regard to the filter opening 10, no very precise tolerances need to be observed.
Bei dem oben beschriebenen Ausführungsbeispiel wird man für den Dichtring 5 ein verhältnismässig weiches Material, wie Moosgummi oder dergleichen, verwenden. Will man - um eine Rückbiegung des Dichtringes bei Abnehmen des Staubbehälters vom Gerät sicherzustellen - etwas steiferes Material, wie Vollgummi oder dergleichen, verwenden, dann muss darauf geachtet werden, dass beim Eindringen des Saugstutzens in die Filteröffnung der Dichtring nicht die Scheibe 8 des Filters hochbiegt. Dies erreicht man mit einem Dichtring 11 gemäss den Fig. 3 und 4, dessen Stärke so gewählt wird, dass er den Spalt zwischen Filterscheibe 8 und Stutzen 9 nicht vollständig ausfüllt Um aber trotzdem eine Dichtwirkung zu erzielen, ist der Ring 11 mit Dichtrippen 12 und 13 versehen, die gegen den Stutzen 9 anliegen, während der Ring 11 selbst gegen die Öffnung 10 des Filters anliegt.
In the embodiment described above, a relatively soft material, such as foam rubber or the like, will be used for the sealing ring 5. If you want to use a stiffer material, such as solid rubber or the like, in order to ensure that the sealing ring is bent back when the dust container is removed from the device, you must ensure that the sealing ring does not bend up the disc 8 of the filter when the suction nozzle penetrates the filter opening . This is achieved with a sealing ring 11 according to FIGS. 3 and 4, the thickness of which is selected so that it does not completely fill the gap between the filter disk 8 and the nozzle 9. However, in order to still achieve a sealing effect, the ring 11 is provided with sealing ribs 12 and 13 provided, which bear against the nozzle 9, while the ring 11 itself rests against the opening 10 of the filter.
PATENTANSPRUCH
PATENT CLAIM
Filterbefestigung für Staubsauger, wobei der Filterbeutel in einem vom Gerät abklapp- oder abnehmbaren Staubbehälter untergebracht ist, dadurch gekennzeichnet, dass ein Saugstutzen (9) des Gerätes (2) durch eine Saugöffnung (4) des Staubbehälters (1) in diesen sowie in den Filterbeutel (7) hineinragt und dabei einen an der Saugöffnung (4) befestigten und diese teilweise abdeckenden flexiblen Dichtungsring (5, 11) in die Filter öffnung (10) dichtend hineinbiegt.
Filter attachment for vacuum cleaners, the filter bag being housed in a dust container that can be folded down or removed from the device, characterized in that a suction nozzle (9) of the device (2) through a suction opening (4) of the dust container (1) into this and into the filter bag (7) protrudes and thereby a flexible sealing ring (5, 11) fastened to the suction opening (4) and partially covering it, bends sealingly into the filter opening (10).
UNTERANSPRÜCHE
1. Filterbefestigung nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass der Dichtungsring (11) auf seiner gegen den Saugstutzen anliegenden Seite mit einer oder mehreren Dichtrippen (12, 13) versehen ist.
SUBCLAIMS
1. Filter attachment according to claim, characterized in that the sealing ring (11) is provided with one or more sealing ribs (12, 13) on its side lying against the suction nozzle.
2. Filterbefestigung nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass der Filterbeutel (7) um seine Öffnung (10) mit einer starren Scheibe (8) versehen und diese in einer über der Saugöffnung (4) des Staubbehälters (1) vorgesehene Führung (6) einschiebbar ist.
2. Filter attachment according to claim, characterized in that the filter bag (7) is provided with a rigid disc (8) around its opening (10) and this can be inserted into a guide (6) provided above the suction opening (4) of the dust container (1) is.